‎Ra ngoài. Bố sẽ lo.
‎- Bố. ‎- Cút ra đi!
‎Rodolfo, con yêu. César, sao hắn tự do?
‎Sẽ ổn thôi.
‎Đừng lo, để anh tự xử lý.
‎- Đi xem khách khứa đi. ‎- Em tưởng nó lãnh 30 năm.
‎Sẽ chẳng có chuyện gì đâu.
‎Anh biết phải làm gì đấy.
‎Taxi!
‎Bám theo chiếc xe đó.
‎TÔI BIẾT ANH VÔ TỘI
‎TÔI BIẾT AI GIẾT SARA ‎ĐÂU PHẢI RODOLFO LAZCANO
‎Nói nhà Lazcanos, khốn...
‎Đã xong, sếp.
‎Ta có xử hắn luôn không?
‎Không, đó chỉ là sự chào đón thân ái. ‎Ra khỏi đó đi.
‎Chậm thôi bạn.
‎Chậm thôi bạn. Chết tiệt.
‎Cô ấy muốn anh đi nhanh hơn.
‎Có gì đó không ổn, bạn. Chậm lại!
‎Tăng tốc!
‎Say rồi, đồ ngốc!
‎- Chậm lại. ‎- Chưa đâu.
‎Cô ấy muốn cậu tăng tốc!
‎Tăng tốc!
‎Cô ấy muốn tăng…
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Ổn chứ? ‎- Tất nhiên.
‎- Hân hạnh vì anh đã đến. ‎- Cảm ơn.
‎- Anh cứ tự nhiên. ‎- Cảm ơn!
‎Cảm ơn.
‎Quay lại ngay.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Em ấy rơi xuống nước...
‎và bị thương, tôi không rõ...
‎Chàng trai, không được vào.
‎Anh ở đây, nhé?
‎- Là tại cậu, đồ ngốc! ‎- Gì?
‎Là tại cậu, đồ ngốc!
‎- Tôi giết cậu, đồ khốn! ‎- Bình tĩnh.
‎- Bình tĩnh! Không phải tại ai cả. ‎- Tôi giết cậu!
‎- Álex! ‎- Không tại ai cả.
‎- Là lỗi ở cậu ta! ‎- Bình tĩnh, cậu bé!
‎- Bình tĩnh. ‎- Bình tĩnh.
‎- Álex. ‎- Không tại ai. Bình tĩnh!
‎Alejandro Guzmán là người thân của cô à?
‎Vâng, anh ấy là anh trai tôi.
‎- Cô có thể đưa anh ấy về nhà. ‎- Cảm ơn.
‎Cô là ai?
‎Tôi đưa anh đến đây. ‎Tôi thấy anh...
‎María.
‎María? Thế thôi à?
‎Đúng, thế thôi.
‎Được rồi.
‎Anh?
‎Álex.
‎Phải.
‎Álex.
‎Thế nhé.
‎Không, đợi đã.
‎Họ nói anh vẫn còn thuốc an thần, và...
‎anh muốn tôi cho gia đình anh ‎biết anh ở đây chứ?
‎Không.
‎Tôi có thể làm chứng cho anh.
‎Tôi đã thấy những gì đã xảy ra, ‎tôi thấy xe đi đến và vụ nổ súng.
‎Tôi biết rõ ai làm vậy với tôi.
‎Thật sao?
‎Ai cơ?
‎Sao cô ở nhà tôi?
‎Tại sao cô lại ở đó, một cách chính xác, ‎khi tôi bị tấn công?
‎Tôi đã đi ngang qua đó, tình cờ.
‎Tình cờ?
‎Tôi thoải mái làm chứng được.
‎Kẻ làm điều này với tôi ‎trước không thể đánh bại tôi.
‎Và giờ cũng không thể.
‎Người trên tường nhà anh? ‎Các bức ảnh dán vào tường nhà anh?
‎Cảm ơn, María. Tạm biệt.
‎Alejandro Guzmán?
‎Thời gian tử vong, 7:28.
‎Alejandro Guzmán?
‎Vâng.
‎Xin lỗi, chúng tôi không thể làm gì.
‎- Cô ấy không qua được. ‎- Ông đã làm gì nó? Tôi muốn gặp em tôi.
‎- Chúng tôi đã cố. ‎- Ông làm gì?
‎Álex.
‎Không.
‎Tôi muốn gặp em ấy.
‎Bỏ tôi ra!
‎Lại là âm tính.
‎Chớ để nó làm phiền em, quên nó đi.
‎Anh luôn nói với em thế.
‎Em muốn anh nói gì?
‎Nó cũng tác động anh xong...
‎anh không chìm vào nó. Anh có cuộc sống.
‎Năm năm...
‎em đã mơ được đi ra nói anh rằng...
‎Em có thai.
‎Không phải tại anh.
‎Luôn là tại em.
‎KHÔNG CÓ TIN NHẮN.
‎Thưa ngài?
‎- Bao nhiêu? ‎- Mười hai.
‎Cảm ơn.
‎Bốn người tôi chỉ, giữ chúng ở dưới này.
‎Đưa tám người kia đến sòng bạc.
‎Vâng.
‎Sara!
‎- Sara! ‎- Sara!
‎Đi! Nhanh lên!
‎- Sara. ‎- Tránh ra, Rodolfo!
‎Sara!
‎BUỔI SÁNG VUI VẺ
‎AI VẬY?
‎THỢ SĂN DIANA?
‎ANH CÓ THỂ GỌI TÔI VẬY
‎LỖI: ĐỊA ĐIỂM KHÔNG XÁC ĐỊNH
‎NHỚ KHÔNG?
‎TÔI ĐÃ GHI LẠI ĐOẠN PHIM ĐÓ
‎Tất cả có lợi nếu cháu nhận tội.
‎Khi cảnh sát hỏi cháu,
‎cháu phải nói là cháu đeo dù ‎cho em gái mình.
‎Ta sẽ ở đó chăm sóc cháu, dõi theo cháu.
‎Họ sẽ định tội do sơ suất, ‎rất đơn giản để giải quyết.
‎Nhưng cháu sẽ phải vào tù.
‎Cháu sẽ ở tù vài tuần.
‎Ta đổi lại là gì? ‎Sức khỏe của mẹ cháu.
‎Điều tồi tệ là bệnh tật, phải không?
‎Ta sẽ tìm cho cháu ‎chuyên gia giỏi nhất México.
‎Hy sinh bản thân, cháu sẽ cứu mẹ cháu.
‎Khi ra tù, cháu sẽ có nhiều tiền ‎hơn cả cháu cần.
‎Cháu đã mất em gái rồi.
‎- Cháu muốn mất cả mẹ à? ‎- Tên khốn khiếp!
‎- Đánh ta đi! ‎- Ông bị khỉ gì vậy?
‎Đánh ta đi, lại đây!
‎Chứng tỏ cháu thích vào tù ‎và cứu tất cả chúng ta! Đánh ta đi, nào!
‎Đánh ta đi!
‎- Cháu khóc à, cậu bé ngốc? ‎-Álex!
‎Xin cậu, dừng lại!
‎Tất cả có lợi ‎với quyết định cháu mới đưa ra. Chúc mừng.
‎Álex?
‎Álex.
‎Cái chết của Sara Guzmán ‎là một vụ giết người có chủ ý.
‎Bằng chứng cho thấy bị cáo,
‎Alejandro Guzmán, ‎có ý định giết Rodolfo Lazcan
‎vì làm em gái mình có thai.
‎- Không. ‎- Vì lý do này, tòa...
‎- Làm gì, làm ơn. ‎- ...kết án bị cáo ba mươi năm tù giam.
‎Không.
‎Tôi không liên quan, thưa Quý tòa!
‎Rodolfo, làm ơn làm gì đi!
‎César, làm ơn, ‎tôi không liên quan, thưa Quý tòa!
‎Làm ơn... Thả tôi ra! Rodolfo!
‎Rodolfo!
‎SARA GUZMÁN ‎LUCÍA SALDÍVAR
‎Này!
‎Còn nhớ bố em từng nói ‎là người nhà Lazcano là điều tuyệt nhất?
‎Như một thằng ngốc, em nghĩ nó là thật.
‎Em tin nó cho đến ngày...
‎Sara chết.
‎Giờ sao, anh?
‎Tiếp nữa là gì?
‎Rodolfo, nói gì đi, chết tiệt.
‎Anh không nói gì thì tốt hơn.
‎Anh có biết Álex đã ra tù không?
‎Anh không sợ anh ấy có thể báo thù sao?
‎Hai tháng trở thành 18 năm, anh ạ.
‎Mẹ anh ấy mất ngay sau em gái ‎và anh ấy còn không thể dự tang lễ
‎vì ở trong tù.
‎Ta làm chuyện cần làm. ‎Đó là sự thật duy nhất.
‎Có thể em không muốn nghe, ‎xong đó là sự thật duy nhất.
‎Hay muốn anh nói gì, em trai?
‎Rằng chúng ta là người tốt ‎và ta chỉ mắc một sai lầm? Không.
‎Chúng ta là lũ khốn.
‎Không đời nào, Rodolfo.
‎Không phải em. Em muốn là một ông bố.
‎Em muốn dạy con mình đừng làm tổn thương ‎những ai nó yêu.
‎Chúng ta là đồ khốn ‎kẻ làm tổn thương người chúng ta yêu,
‎và cả những người khác xung quanh.
‎Vì đó là điều duy nhất ta biết.
‎Đó là Sara.
‎Cô ấy với con anh.
‎Họ ở dưới đó là vì anh.
‎Vậy ai lên trước?
‎Không, Rodolfo. Mẹ cậu nói ‎cậu và Jose María không thể lên.
‎- Không nghe cậu... ‎- Được.
‎- Em sẽ lên, được chứ? Đưa nó đây. ‎- Đây.
‎- Làm đi! ‎- ‎Anh sẽ không tha thứ mình.
‎Và anh tự nhắc mình mỗi ngày. ‎Em biết tại sao không?
‎Vì điều quan trọng là ‎anh không quên những gì đã làm với họ.
‎Đây chính là chúng ta.
‎Anh có sợ Álex quay lại không à?
‎Anh là kẻ giết người.
‎Không phải Álex.
‎Álex!
‎Cô muốn cháu biết
‎cô sẽ rất tự hào
‎nếu một con trai của cô ‎làm điều cháu đang làm cho gia đình cô.
‎Cô yêu cháu như con, ‎cô sẽ không để gì xảy ra với cháu.
‎Không bao giờ.
‎- Bảo Ortega trả tiền đi. ‎- Được rồi.
‎Chào buổi sáng.
‎Bố cậu bảo tôi đưa cậu đến văn phòng cậu.
‎Tha tôi một lúc, Elroy.
‎- Tôi đã có vệ sĩ rồi. ‎- Amanda!
‎Thư ký mới.
‎- Chào. ‎- Bố cậu thuê.
‎- Amanda Buso. ‎- Hân hạnh.
‎- Làm cho ngài. ‎- Cảm ơn.
‎Cuộc hẹn đầu tiên của cậu ‎đang chờ ở văn phòng.
‎Bố cũng thuê em làm ban tiếp đón anh à?
‎Em muốn nói về Álex.
‎Em muốn biết chuyện ‎giữa anh và em gái anh ta.
‎- Tha cho anh đi, Elisa. ‎- Hôm qua anh đến nhà anh ta.
‎Em đi theo anh.
‎Sau vụ bê bối ở sòng bạc, ‎em muốn xem có việc gì với anh ta.
‎Anh đã cử những tên côn đồ ‎suýt thì giết anh ta à?
‎- Gì cơ? ‎- Phải.
‎Khi anh rời nhà anh ta, ‎vài gã đi xe tải đến
‎- và bắn liên tục vào đó. ‎- Em ở đó à?
‎Anh có liên quan không?
‎Tất nhiên là không.
‎Là bố à?
‎Rodolfo, người đàn ông này ‎bị ám ảnh tất cả về anh.
‎Anh ta có ảnh của gia đình dán trên tường.
‎Em vào nhà anh ta à?
‎- Em phải biết anh ta chết chưa. ‎- Nghe này.
‎Nghe cho kỹ, Elisa.
‎Em không được gặp cậu ấy nữa.
‎Álex hận chúng ta!
‎Em không bảo em họ Lazcano ‎Em đâu ngốc.
‎Em nói với anh ta?
‎- Anh ta nói gì? ‎- Không có thời gian.
‎Em đã gọi xe cứu thương ‎vì anh ta bất tỉnh.
‎Chuyện này không liên quan đến em.
‎Nó có nếu gia đình em đang bị đe dọa.
‎Và nếu những lời buộc tội đều là đúng...
‎Anh ta bị điên, bị dở ‎Đừng nghe anh ta, chết tiệt!
‎Thật ư? Em đâu thấy anh ta điên chút nào.
‎Ngược lại...
‎Rodolfo...
‎Nói thật đi.
‎Anh giết em gái anh ta à?
‎Sara.
‎Tên cô ấy là Sara.
‎Bố thấy con có nhiều câu hỏi.
‎Chào bố.
‎- Bố sẽ gặp con ở văn phòng bố. ‎- Không. Con ổn, cảm ơn.
‎Đó không phải câu hỏi.
‎A.G
‎- Con đi Chicago bao lâu rồi? ‎- Bố, con có câu hỏi về...
‎Elisa.
‎Ba năm trước.
‎Con ở México bao lâu trước khi đến Madrid?
‎Hai tuần.
‎Thật đáng tiếc nếu ta dành thời gian đó
‎liên tục cãi nhau.
‎Con biết mẹ muốn thấy con lắm chứ?
‎Con cũng thế, bố à. ‎Nhưng ai đó tố gia đình ta giết người.
‎Cũng thật tiếc nếu thẻ tín dụng ‎của con ngừng hoạt động.
‎Con sẽ ở Madrid, cố dùng thẻ mình, ‎và chả có gì.
‎Bị từ chối.
‎Còn thẻ khác? Cũng vậy.
‎Bị từ chối. Và cả những thẻ khác.
‎Ta không muốn thế. Đúng chứ, con yêu?
‎Tiếc là con ở nước ngoài. ‎Con sẽ giúp công việc của bố rất nhiều.
‎Ở bên bố.
‎Bố có Rodolfo bằng cách đó.
‎Nó không so với con được.
‎Esther, cà phê, làm ơn!
‎Tạm biệt, Elisa.
‎Bố biết không?
‎Con không rõ vì sao bố không trả lời con.
‎Những cô gái thông minh ‎biết khi nào thì giữ im lặng.
‎Vậy chắc con không thông minh lắm, bố ạ.
‎Bố càng tránh né việc này, ‎con càng tin là Álex vô tội.
‎Tạm biệt, Elisa.
‎Thời giờ thứ gì đều có thể, anh bạn.
‎Anh muốn theo dõi ai đó à?
‎Từ bao xa?
‎- Từ điện thoại của họ à? ‎- Chuyện nhỏ.
‎- Mười. ‎- Làm thế nào vậy?
‎Dễ thôi. Với một ứng dụng ‎mà anh có thể gửi và tải lên
‎từ xa vào điện thoại của người đó.
‎ỨNG DỤNG GƯƠNG
‎Nạn nhân sẽ không bao giờ biết, ‎nhưng ứng dụng sẽ ở trên điện thoại họ.
‎đã được cài.
‎Thậm chí anh có thể xem họ ‎qua camera của họ, anh bạn.
‎Một, hai.
‎- Một, hai. Đỡ hai. ‎- Còn sự riêng tư thì sao?
‎Bốn.
‎- Song song. ‎- Không có chuyện đó đâu.
‎Hết riêng tư rồi.
‎Câu hỏi là
‎làm sao để cài ứng dụng ‎trên điện thoại nạn nhân.
‎Đó là lý do bạn anh ở đây.
‎Mười.
‎Với một hacker như tôi, đột nhập vào ‎điện thoại một người dễ như ăn bánh.
‎Ai cũng nghĩ điện thoại của họ ‎rất giá trị,
‎nhưng không. ‎Thứ đáng giá là thông tin bên trong.
‎Tôi có thể soi tỏ một người bằng cách ‎tìm thứ họ giấu trong điện thoại.
‎Tôi biết họ có bao tiền,
‎đời sống tình cảm ra sao, thích ăn gì.
‎Không có gì hay hơn
‎để hủy hoại ai đó ‎là khám phá các bí mật của họ.
‎Sự tò mò giết chết con mèo, nhỉ?
‎Ta sẽ để con mèo làm mọi việc.
‎Và ố là la!
‎Con mèo rơi vào bẫy.
‎Như kẻ ngốc.
‎Álex!
‎Không, anh bạn.
‎Ngôi nhà ở kia rồi!
‎Chema!
‎Chema, em ở đâu?
‎Tới giúp anh!
‎Chào.
‎Cánh cửa, thưa ngài.
‎Em đã ở đâu? Đang làm gì thế?
‎- Trong phòng ngủ. ‎- Em toát hết mồ hôi à?
‎Vâng, em tập yoga chút.
‎Với bộ đồ đó?
‎Bánh mì thì không để trong tủ lạnh.
‎Vậy để nó mốc đi. Anh đi đâu vậy?
‎Ta có hẹn qua Skype với ứng viên.
‎Anh đã bảo đại lý tìm được ‎ba người mang thai hộ.
‎Phải rồi, là hôm nay!‎ ‎Tuyệt, thật tuyệt!
‎Chàng trai!
‎Em muốn báo tất cả! Khi nào ‎em có thể nói bố mẹ họ sẽ là ông bà?
‎Anh không nghĩ bố em sẽ thích tin này.
‎Em thật sự không quan tâm.
‎Ta sẽ tìm lúc thích hợp.
‎Ta sẽ nói riêng với ông, ‎rồi có thể nói với cả thế giới.
‎Được rồi.
‎Cô không có con,
‎và xét nghiệm cho thấy ‎cô hoàn toàn khỏe mạnh.
‎Phải.
‎Tôi sẵn sàng để mang thai.
‎Tôi để ý thấy cô nói cô ăn chay.
‎Vâng. Tôi không ăn thực phẩm chế biến ‎hay biến đổi gen.
‎Vậy, rồi...
‎cô ăn gì?
‎Các loại hạt và rau.
‎Chà, cà chua,
‎cà tím, bông cải xanh.
‎Còn gì nữa?
‎- Các loại hạt và rau. ‎- Tôi yêu kinh giới đất...
‎- Xem nào, nói tôi nghe... ‎- Xin lỗi, chờ chút.
‎Xin lỗi, chờ chút, làm ơn
‎- Ai đây? ‎- Người khởi nghiệp.
‎Như tôi đã nói...
‎Vẫn chưa, một phút thôi, làm ơn.
‎Em không thể tin được.
‎Đây là con tôi, Lorenzo.
‎Chào đi. Lorenzo, chào đi.
‎Đây là Leo...Khỏe mạnh. Và bé khác...
‎Wifi có ổn không?
‎Em không hiểu gì cả.
‎Cô nói đây là lần mang thai hộ thứ hai à?
‎- Không, không phải. Lần thứ ba... ‎- Cái gì...?
‎Thôi kệ đi. Đủ rồi.
‎- Em uống whisky chứ? ‎- Không, cảm ơn.
‎Tôi đã trộm một chai tequila rất đắt tiền ‎để đến gặp anh.
‎Đây là một ly martini khô. ‎Nó được làm từ rượu vermouth trắng khô.
‎Nó không phải là Yankee martini.
‎Nó có hai phần rượu gin...
‎Con có gì để nói à.
‎Mấy tay súng?
‎- Họ lao vào cậu ấy. Bố muốn giết cậu ấy? ‎- Dĩ nhiên không.
‎Như thế quá rõ ràng ‎và sẽ vạch trần nhà Lazcanos.
‎Giả sử bố bảo cảnh sát đón anh ta về nhà.
‎Thì văn minh quá.
‎Bố đang xử lý vấn đề trong khi ‎con đi quanh la hét như kẻ ẻo lả.
‎Con muốn gì? ‎Để hắn giết con trước?
‎Vì đó là điều mà tên khốn đó muốn.
‎Hay con nghĩ hắn sẽ mang hoa tặng con ‎sau 18 năm ngồi tù?
‎Nếu bố giữ lời hứa 18 năm trước, ‎sẽ chẳng có chuyện này xảy ra.
‎Bố cứu con, ‎còn bố không giết con đĩ đó.
‎Đừng gọi Sara như thế!
‎- Nó là con đĩ! ‎- Đừng...!
‎Con định đánh bố à?
‎Đánh đi. Có giỏi thì đánh bố đi.
‎Con không phải Álex.
‎Không, con không phải Álex.
‎Thật không may.
‎Cứu! Xe cứu thương!
‎Xe cứu thương! Nhanh lên!
‎Cứu!
‎Gọi xe cứu thương!
‎Mẹ!
‎Cứu!
‎Gọi xe cứu thương!
‎- Cố lên! ‎- Sara.
‎Mẹ!
‎Anh là đồ ngu ngốc!
‎Tôi không thể tin ‎tôi phải tự làm mọi thứ.
‎Biên dịch: Minh Khang