‎出去吧 我来处理
‎-爸爸 ‎-给我滚出去！
‎罗道夫 宝贝 凯撒 他怎么出狱了？
‎不会有事的
‎别担心 我会处理的
‎去招呼客人吧
‎我以为他判了30年呢
‎不会有事的
‎你知道该怎么办
‎出租车！
‎请跟着那辆车
‎（我知道你是无辜的）
‎（我知道是谁杀了莎拉 ‎不是罗道夫·拉兹卡诺）
‎告诉拉兹卡诺一家 混蛋…
‎做好了 老板
‎要根除吗？
‎不用 今天只是一个友好的欢迎 ‎离开那里吧
‎慢下来 兄弟
‎慢下来 兄弟 靠
‎她想让你加速
‎有点不对劲 兄弟 慢下来！
‎加速！
‎你喝多了 蠢货！
‎-慢下来 ‎-先别减速
‎她想让你加速！
‎加速！
‎她想让你加…
‎NETFLIX 原创剧集
‎-还好吗？ ‎-相当好
‎-很高兴你能来 ‎-谢谢
‎-随时欢迎你 ‎-谢谢
‎谢谢
‎马上回来
‎一切都好吗？
‎她跌入了水里…
‎受伤了 我也不知道…
‎年轻人 你不能进去
‎我就在这里 好吗？
‎-都是你的错 蠢货！ ‎-什么？
‎都是你的错 蠢货！
‎-我要杀了你 混蛋！ ‎-别激动
‎-别激动！不是任何人的错 ‎-我要杀了你！
‎-阿莱克斯 ‎不是任何人的错
‎-真的是他的错！ ‎-别激动 孩子！
‎-冷静 ‎-冷静
‎-阿莱克斯 ‎-不是任何人的错 别激动！
‎阿莱杭德罗·古斯曼是你的亲属吗？
‎对 他是我哥哥
‎-你可以把他带回家了 ‎-谢谢
‎你是谁？
‎是我把你带到这里的
‎我发现了你…
‎我叫玛丽亚
‎玛丽亚
‎玛丽亚？没有姓氏？
‎对 没有姓氏
‎好吧
‎你呢？
‎阿莱克斯
‎对
‎阿莱克斯
‎没有姓氏
‎不行 等一下
‎他们说你镇定剂的药效还没过
‎你想让我通知你的家人 ‎说你在这里吗？
‎不用
‎我可以替你作证
‎我看见发生什么了 ‎我看见有辆车到了 看到了开枪
‎我很清楚是谁干的
‎你知道？
‎是谁？
‎你为什么会在我家？
‎我遇到袭击的时候 ‎你为什么会在那里？
‎我刚巧路过那里
‎刚巧？
‎我完全可以替你作证
‎对我下手的人以前就没能打败我
‎现在也不会
‎你墙上贴的那些人？ ‎你墙上贴的那些照片？
‎谢谢你 玛丽亚 再见
‎阿莱杭德罗·古斯曼？
‎死亡时间 7:28
‎阿莱杭德罗·古斯曼？
‎是
‎很抱歉 我们已经尽力了
‎她没能挺过来
‎你们对她做了什么？我想见我妹妹！
‎-我们尽力了 ‎-你们做了什么？
‎阿莱克斯
‎不要
‎我想见她
‎放开我！
‎又没怀上
‎别因为那东西心烦 ‎别因为那件事分心
‎你每次都是这句话
‎你想让我说什么？
‎这也关系着我 但是…
‎我不会沉溺于这件事无法自拔 ‎我还有自己的人生
‎五年来…
‎我一直梦想着 ‎哪天走出卫生间 告诉你…
‎我怀孕了
‎不是我的错
‎总是我的错
‎（无信息）
‎先生？
‎-多少？ ‎-12
‎谢谢
‎我指出来的那四个 让他们在下面
‎另外八个带到赌场
‎是 先生
‎莎拉！
‎-莎拉！ ‎-莎拉！
‎快！快点！
‎-莎拉 ‎-你给我让开 罗道夫
‎莎拉！
‎（早上好）
‎（你是谁？）
‎（猎人戴安娜？）
‎（你可以这样叫我）
‎（错误：位置未知）
‎（记得吗？）
‎（是我拍的这段视频）
‎如果你可以认罪 ‎我们就是共赢的局面了
‎当警察问你问题的时候
‎你必须说 ‎是你给你妹妹戴上的降落伞
‎我会过去照顾你 帮你善后
‎他们会起诉你过失杀人 ‎很容易摆平的
‎但你必须要去监狱
‎在监狱里待上几周
‎我能回报你什么？你母亲的健康
‎那个可怜的女人病了 对吧？
‎我会帮你找墨西哥最好的专家
‎你做出牺牲 能够挽救你母亲的性命
‎等你出狱了 你会有用不尽的财富
‎你已经失去妹妹了
‎-还想再失去母亲吗？ ‎-王八蛋！
‎-打我啊！ ‎-你怎么回事？
‎打我啊 快点！
‎证明你有勇气去监狱
‎拯救我们所有人 来啊！
‎打我啊！
‎-你在哭吗 小混蛋？ ‎-阿莱克斯！
‎求你不要 兄弟
‎因为你刚刚做出的决定 ‎我们实现了共赢
‎恭喜
‎阿莱克斯？
‎阿莱克斯
‎莎拉·古斯曼的死亡是蓄意谋杀
‎证据显示被告阿莱杭德罗·古斯曼
‎意图谋杀罗道夫·拉兹卡诺
‎因为罗道夫·拉兹卡诺 ‎让他妹妹怀孕了
‎-不是的 ‎-鉴于此 本法庭…
‎-想想办法 ‎-…判处其
‎30年有期徒刑
‎不是的
‎这件事情跟我一点关系都没有 ‎法官大人！
‎罗道夫 想想办法啊！
‎凯撒 求你 这件事情 ‎跟我一点关系都没有 法官大人！
‎求求你们… 放了我！
‎罗道夫！
‎（莎拉·古斯曼 ‎露西娅·萨尔迪瓦尔）
‎喂！
‎记得我爸以前说过做拉兹卡诺家的人 ‎是这世上最好的事情吗？
‎我像个傻子似的 以为这是真的
‎我一直相信的 直到那天…
‎莎拉死了
‎那现在呢？
‎接下来怎样？
‎罗道夫 说话啊 我靠
‎我说什么都对你没用的
‎你知道阿莱克斯出狱了吗？
‎你不害怕他可能会做什么 ‎报复你吗？
‎两个月变成了十八年 兄弟
‎他母亲紧跟着他妹妹去世 ‎他连葬礼都没办法去
‎因为他被关在了监狱
‎我们当时也是没办法
‎这是唯一的真相
‎或许你不愿意听 但这是唯一的真相
‎或者你想让我说什么 兄弟？
‎说我们是好人 ‎只是犯了一次错？不是的
‎我们就是王八蛋的儿子
‎不是的 罗道夫
‎我不是这样的 我想做一个爸爸 兄弟
‎我想教我的孩子 不要伤害他爱的人
‎我们就是伤害我们爱的人 ‎伤害我们身边每一个人的
‎王八蛋的儿子
‎因为我们就是这样的人
‎莎拉就在这里
‎她还怀着我的孩子
‎她们埋在冰冷的地下 都是因为我
‎好 谁先上去？
‎不行 罗道夫 你妈妈说 ‎你和何塞·玛力亚不能上去
‎-不用听你妈妈… ‎-好吧
‎-我先上 好吗？递过来吧 ‎-给
‎-开始吧！ ‎-我永远不会原谅自己
‎每一天 我都在提醒自己 ‎你知道为什么吗？
‎因为我不能忘记自己对他们做了什么 ‎这对我很重要
‎这就是我们的本性
‎我害怕阿莱克斯回来吗？
‎我才是杀手
‎不是阿莱克斯
‎阿莱克斯！
‎我想让你知道
‎如果我的一个儿子能像你这样
‎为家庭做出牺牲 我会非常骄傲
‎我把你当成亲生儿子一样爱 ‎我不会让你出任何事的
‎永远不会
‎-请告诉奥尔特加付款 ‎-好
‎早上好
‎你爸爸让我带你去你的办公室
‎让我休息一下吧 埃尔罗伊
‎-我已经有一个保镖了 ‎-阿曼达
‎她是你的新秘书
‎-嗨 ‎-你爸爸聘的她
‎-‎阿曼达‎·‎布斯托 ‎-幸会
‎-敬候差遣 ‎-谢谢
‎你第一个要见的人 ‎已经在你办公室等待了
‎爸爸也聘你做我的欢迎委员会了吗？
‎我想聊聊阿莱克斯
‎我想知道你和他妹妹发生了什么
‎-你放过我吧 爱丽莎 ‎-你昨天去他家了
‎我跟着你去了
‎在赌场丑闻之后 ‎我想去看看这个人到底是怎么回事
‎是你派的那些 ‎差点杀了他的恶棍们吗？
‎-什么？ ‎-是的
‎你离开他家之后 ‎一些人坐着面包车到了
‎-对着那个地方扫射 ‎-你在那里吗？
‎你参与了吗？
‎当然没有
‎爸爸呢？
‎罗道夫 那个人 ‎对你们所有人都非常执着
‎他把整个家族的照片都贴在了他墙上
‎你去了他家？
‎-我要知道这个人是不是死了 ‎-听我说
‎你听好 爱丽莎
‎你绝对不能再见他了
‎阿莱克斯痛恨我们
‎我没说我是拉兹卡诺家族的人 ‎我又不傻
‎你和他说话了？
‎-他说了什么？ ‎-没有说话的时间
‎我叫了救护车 因为他昏迷了
‎这件事情跟你一点关系都没有
‎如果我们家族受到了威胁 ‎就跟我有关系了
‎如果他说的那些指控都是真的…
‎他疯了 他就是精神病 ‎他不要听他的 我靠！
‎真的吗？我并不觉得他疯了
‎正相反…
‎罗道夫
‎告诉我事实
‎是你杀了他妹妹吗？
‎莎拉
‎她的名字叫莎拉
‎看来你有很多疑问
‎你好 爸爸
‎-去我办公室见 ‎-不用了 我在这里挺好的 谢谢
‎由不得你
‎（阿·古）
‎你是多久之前去的芝加哥？
‎-爸 我有很多疑问 我想问… ‎-爱丽莎
‎三年前
‎你去马德里之前 ‎要在墨西哥待多久？
‎两周
‎如果把这段时间用来 ‎因为阿猫阿狗吵架
‎那就太不值得了
‎你知道你妈妈非常想见你吗？
‎我也想见她 爸爸
‎但有人指控我家人谋杀
‎如果你的信用卡停掉了 ‎也太不值得了
‎到时候你人在马德里 ‎想用你的信用卡 但是不能刷
‎支付被拒绝
‎另一张卡？还是一样的
‎支付被拒绝 其他的卡也是
‎我们肯定不想这样 对吧 宝贝？
‎你人在国外 真是太遗憾了
‎你会对爸爸的生意有巨大的帮助
‎在我身边
‎你已经有罗道夫帮忙了
‎他跟你根本没法比！
‎艾丝特 一杯咖啡
‎再见 爱丽莎
‎你知道吗？
‎我不知道你为什么不回答我的问题
‎聪明的女孩知道什么时候该闭嘴
‎那看来我不太聪明 爸爸
‎你越回避这个情况 ‎我就越相信阿莱克斯是无辜的
‎再见 爱丽莎
‎兄弟 现如今 一切皆有可能
‎你想监视某人？
‎从多远的地方监视？
‎监视他们的手机？
‎-小菜一碟 兄弟 ‎-十
‎怎么实现？
‎很简单 只要有一个 ‎可以远程从那个人手机上
‎发送和上传的应用程序就行了
‎（镜像应用程序）
‎被监视的人永远都不会知道
‎但是应用程序会在他们的手机上
‎悄悄安装好了
‎你还可以用他们自己的摄像头 ‎观看他们
‎一、二
‎-一、二 阻挡二 ‎-隐私怎么办？
‎四
‎-从侧面攻击 ‎-没有隐私这种东西
‎隐私不见了
‎问题是
‎怎样在被监视的人的手机上 ‎安装这个应用程序
‎这就是你这位朋友的作用了
‎十
‎像我这样的黑客 ‎黑入一个人的手机易如反掌
‎人们觉得他们该死的手机很宝贵
‎根本不是 宝贵的是手机里的信息
‎我可以通过找到一个人 ‎在手机里藏了什么 彻底扫描一个人
‎知道这个人有多少钱
‎他们的感情生活怎么样 ‎喜欢什么食物
‎摧毁一个人最好的方式
‎莫过于发现他们的秘密
‎好奇害死猫 对吧？
‎（拉兹卡诺家族的全部真相 ‎点击这里）
‎我们会把脏活儿都交给猫
‎然后搞定！
‎猫掉进陷阱
‎因为猫傻
‎阿莱克斯！
‎不要 兄弟
‎房子在那边！
‎切玛！
‎切玛 你在哪里？
‎过来帮忙！
‎嗨
‎关门 先生
‎你去哪里了？你去做什么了？
‎-在卧室 ‎-出了一身汗？
‎对 我刚才做了一点瑜伽
‎穿着这身衣服？
‎面包不能放冰箱
‎那样会发霉的 你要去哪里？
‎我们和几位候选人打了视频电话
‎我告诉过你 中介找到了三个代孕
‎对 是今天！
‎太好了 真是好消息！
‎兄弟！
‎我想告诉所有人！我什么时候能 ‎告诉我家人 他们要做爷爷奶奶了？
‎我觉得你爸不会喜欢这个消息
‎我真的不在乎
‎我们会找到合适的时机
‎我们会私底下跟他说 ‎之后我们再告诉全世界
‎好
‎你没有孩子
‎你的化验结果显示 ‎你的身体非常健康
‎是的
‎我准备好怀孕了
‎我注意到 你说你是素食主义
‎对 我不吃加工食品 ‎不吃任何转基因食品
‎那么…
‎你吃什么？
‎果实和蔬菜
‎就是 西红柿
‎茄子、西蓝花
‎还有什么？
‎-果实和蔬菜 ‎-我喜欢土荆芥草…
‎-我们来看看 给我们讲讲… ‎-不好意思 等一下
‎抱歉 就等一下 拜托
‎-这是哪个？ ‎-企业家
‎我刚才说…
‎还没好 请等一下
‎我真不敢相信
‎这是我的宝宝‎ ‎洛伦佐
‎打个招呼 洛伦佐 问好
‎这是里奥… 很健康 还有一个是…
‎无线网路没问题吗？
‎我一个字都听不懂
‎你是说 这是你第二次代孕了吗？
‎-不是的 第三次… ‎-什么…？
‎算了 够了
‎-想喝点威士忌吗？ ‎-不用了 谢谢
‎我偷了一瓶很贵的龙舌兰来见你
‎这是干马提尼
‎是用干白苦艾酒做的
‎这不是洋基马提尼
‎里面放了两口杯琴酒…
‎你有话要说？
‎派枪手？
‎-去偷袭他 你想杀了他吗？ ‎-当然不是
‎那样就做得太明显了 ‎会暴露拉兹卡诺家族的
‎我们这样说吧 我告诉警察 ‎这是欢迎他回家
‎做法非常文明的
‎你像个娘炮似的跑去大喊大叫的时候 ‎我在真正解决问题
‎你想怎样？想让他先杀了你吗？
‎没骨气的人才会那样想
‎还是你觉得 他坐了18年的牢 ‎会跑来给你送花？
‎如果你18年前遵守承诺 ‎就不会发生这些破事了
‎我救了你 但我没有杀那个小荡妇
‎不许你这样说莎拉！
‎-她就是个贱婊 ‎-不许你…！
‎你要打我吗？
‎来啊 打我啊 算你有种
‎我可不是阿莱克斯
‎对 你不是阿莱克斯
‎真不幸
‎救命！救护车！
‎救护车！快点！
‎救命！
‎叫救护车！
‎妈妈！
‎救命！
‎叫救护车！
‎-快点！ ‎-莎拉
‎妈妈！
‎你真是个蠢货！
‎我真不敢相信 我还要亲自动手解决
‎字幕翻译：王成成