‎滾出去，我自會處理
‎-爸爸 ‎-給我滾出去！
‎羅道夫，親愛的 ‎凱薩，他為什麼恢復自由了？
‎不會有事的
‎放心吧，我會處理的
‎妳去招呼客人吧
‎我以為他要服刑30年
‎不會有事的
‎你知道你該怎麼做
‎計程車！
‎請跟著那輛車
‎（我知道你是無辜的）
‎（我知道誰殺了莎拉 ‎不是羅道夫拉茲卡諾）
‎去告訴拉茲卡諾一家，混蛋…
‎搞定了，老大
‎要了結他嗎？
‎不用，這只是給他點下馬威 ‎離開那裡吧
‎慢點，老兄
‎慢一點，老兄，可惡
‎她希望你加速
‎有點不對勁，老兄，開慢一點！
‎快加速！
‎你喝茫了，白癡！
‎-慢一點 ‎-還不能減速
‎她要你加速！
‎再快一點！
‎她要你加…
‎NETFLIX 原創影集
‎-你還好嗎？ ‎-好得不得了
‎-你們光臨是我的榮幸 ‎-謝謝
‎-這裡隨時歡迎你們 ‎-謝謝！
‎謝謝
‎馬上回來
‎一切都還好嗎？
‎她落水了…
‎她受傷了，我不知道…
‎年輕人，你不能進來
‎有我在，好嗎？
‎-這是你的錯，白癡！ ‎-什麼？
‎這是你的錯，白癡！
‎-我要殺了你，混蛋！ ‎-別激動
‎-別激動！這不是任何人的錯 ‎-我要殺了你！
‎-艾力克斯！ ‎-這不是任何人的錯
‎-這就是他的錯！ ‎-冷靜點，小子！
‎-冷靜點 ‎-冷靜一點
‎-艾力克斯 ‎-這不是任何人的錯，冷靜！
‎亞歷山卓古茲曼是妳的家屬嗎？
‎是的，他是我哥
‎-妳可以帶他回家了 ‎-謝謝
‎妳是誰？
‎是我送你來醫院的
‎是我發現了你…
‎我叫瑪麗亞
‎瑪麗亞
‎瑪麗亞？就這樣？
‎對，就這樣
‎好吧
‎你呢？
‎我叫艾力克斯
‎艾力克斯
‎對
‎艾力克斯
‎就這樣
‎別起來，等等
‎他們說你的麻醉還沒退，還有…
‎需不需要我通知你的家人你在醫院？
‎不用
‎我可以為你作證
‎我目睹了事情經過 ‎我看到那些車過來，然後發生槍擊案
‎我很清楚是誰幹的
‎是嗎？
‎是誰？
‎妳為什麼來我家？
‎我遇襲時，妳究竟為何會在場？
‎我碰巧路過那裡
‎純屬巧合？
‎我願意為你作證
‎派人襲擊我的那些人 ‎以前無法打敗我
‎現在也打敗不了我
‎是貼在你家牆上那些照片裡的人嗎？
‎謝謝妳，瑪麗亞，再見
‎亞歷山卓古茲曼？
‎死亡時間7點28分
‎亞歷山卓古茲曼？
‎我在
‎抱歉，我們無力回天
‎她沒能熬過來
‎你們對她做了什麼？我要見我妹妹！
‎-我們盡力了 ‎-你們做了什麼？
‎艾力克斯
‎不
‎我要見她
‎放開我！
‎又沒懷上
‎別為這種事心煩，轉移一些注意力吧
‎你總是對我這麼說
‎不然妳想要我說什麼？
‎這也會影響我的心情，但…
‎我不會過度糾結，日子還是得過
‎五年來…
‎我一直希望走出浴室後能告訴你…
‎我懷孕了
‎這不是我的錯
‎永遠都是我的錯
‎（沒有訊息）
‎先生？
‎-要幾個？ ‎-12
‎謝謝
‎把我剛才指的那四人留在這裡
‎帶另外八人去賭場
‎好的，先生
‎莎拉！
‎-莎拉！ ‎-莎拉！
‎快去！快一點！
‎-莎拉 ‎-他媽的別擋路，羅道夫！
‎莎拉！
‎（早安）
‎（你是誰？）
‎（獵人戴安娜？）
‎（你可以如此稱呼我）
‎（錯誤：地點未知）
‎（記得嗎？）
‎（那影片是我錄的）
‎只要你認罪，就皆大歡喜
‎警方問話時
‎你只需要說 ‎是你幫你妹妹穿上拖曳傘裝備的
‎我會替你安排好一切，幫你打官司
‎他們會起訴你刑事疏忽，這很好解決
‎但你得坐牢
‎你會在監獄裡待幾個星期
‎但這麼做能換來你媽的身體健康
‎可憐的她生病了，對吧？
‎我會幫你們找墨西哥最好的醫生
‎你的犧牲能拯救你媽一命
‎等你出獄後，你會有享不盡的財富
‎你已經失去妹妹了
‎-難道你也想失去母親嗎？ ‎-王八蛋！
‎-揍我啊！ ‎-你他媽有什麼毛病？
‎揍我啊，來呀！
‎證明你有種頂罪入獄
‎拯救我們所有人！揍我啊，快點！
‎揍我啊！
‎-小娘炮，你在哭嗎？ ‎-艾力克斯！
‎拜託你住手
‎你剛才做出的決定 ‎能讓一切皆大歡喜
‎恭喜你
‎艾力克斯？
‎艾力克斯
‎莎拉古茲曼命案乃故意殺人罪
‎證據顯示被告
‎亞歷山卓古茲曼 ‎有意殺害羅道夫拉茲卡諾
‎因其讓他妹妹懷上身孕
‎-不是的 ‎-基於上述原因…
‎-快想辦法，拜託 ‎-…本庭宣判
‎被告判處30年有期徒刑
‎不
‎這件事和我無關，庭上！
‎羅道夫，拜託快想辦法！
‎凱薩，拜託 ‎這件事和我無關，庭上！
‎拜託…放開我！
‎羅道夫！
‎（莎拉古茲曼，露琪亞薩爾迪瓦）
‎嘿！
‎記不記得爸爸以前說過 ‎身為拉茲卡諾家人是三生有幸？
‎我竟像個白癡一樣信以為真
‎我深信不已，直到…
‎莎拉死去那天
‎現在怎麼辦？
‎接下來怎麼辦？
‎羅道夫，你倒是說句話啊，該死
‎我說什麼也無法讓你心裡好過點
‎你知道艾力克斯出獄了嗎？
‎難道你不怕他會做出什麼事 ‎來報復我們嗎？
‎畢竟原本說的兩個月最後變成18年
‎他媽媽在他妹妹出事後不久也過世了 ‎他卻連葬禮都無法出席
‎因為他去坐牢了
‎當時我們那麼做是形勢所逼
‎這是唯一真相
‎也許你不想聽 ‎但這就是該死的唯一真相
‎不然你還要我說什麼？
‎說我們是好人 ‎只是不小心犯錯？不是的
‎我們都是人渣！
‎少來這套，羅道夫
‎我可不是，我想當一個爸爸
‎我要教導我的孩子 ‎不傷害自己所愛之人
‎像我們這種混蛋 ‎就是會傷害所愛之人
‎以及身邊所有人
‎因為我們就只會傷人
‎莎拉在這裡
‎她懷了我的孩子
‎他們埋葬於此都是因為我
‎誰要先上？
‎不行，羅道夫，你媽說 ‎你和荷西瑪利亞都不能玩拖曳傘
‎-我才不要聽你的話… ‎-好吧
‎-那我先上吧？裝備拿來 ‎-來
‎-來吧！ ‎-我這輩子都不會原諒我自己
‎我他媽的每天都不斷提醒自己 ‎你知道為什麼嗎？
‎因為對我來說 ‎牢記我對他們做了什麼極為重要
‎我們就是這種人
‎我怕不怕艾力克斯回來了？
‎殺人的是我
‎不是艾力克斯
‎艾力克斯！
‎我希望你知道
‎如果我自己的兒子
‎能像你替我們家做出這種犧牲 ‎我會非常引以為傲的
‎我愛你如子，我絕對不會讓你出事的
‎永遠不會
‎-麻煩叫奧特嘉支付 ‎-好的
‎早安
‎你爸要我帶你去你的辦公室
‎放我一馬吧，艾洛伊
‎-我已經有一個保鑣了 ‎-亞曼達！
‎她是你的新祕書
‎-妳好 ‎-是你爸聘用的人
‎-我是亞曼達布斯托 ‎-幸會
‎-隨時為您效勞 ‎-謝謝
‎你今天的第一位預約訪客 ‎已在辦公室等候
‎難道爸也僱用妳來歡迎我嗎？
‎我想聊聊艾力克斯的事
‎我想知道你和他妹妹之間 ‎發生了什麼事
‎妳他媽別來煩我，艾莉莎
‎昨天你去了他家
‎我尾隨在後
‎賭場爆發那種醜聞後 ‎我想去看看那傢伙到底怎麼回事
‎那些差點殺死他的暴徒 ‎是你派去的嗎？
‎-什麼？ ‎-沒錯
‎你一離開他家，就有一輛車抵達
‎-那些人在他家大肆掃射 ‎-妳在場？
‎這件事與你有關嗎？
‎當然沒有
‎是爸爸嗎？
‎羅道夫，這傢伙對你們恨之入骨
‎他家牆上貼滿了我們家人的照片
‎妳進去他家了？
‎-我得確認那傢伙是死是活 ‎-聽著
‎妳仔細聽好了，艾莉莎
‎妳千萬不能再見他
‎艾力克斯恨我們！
‎我沒說我是拉茲卡諾家的人 ‎我又不是白痴
‎妳還和他交談了？
‎-那他說了什麼鬼話？ ‎-當時沒空閒聊
‎他昏迷不醒，所以我叫了救護車
‎這件事與妳毫不相干
‎如果我的家人受到威脅就和我有關
‎倘若他那些指控都是真的…
‎他是瘋子，他腦子不正常 ‎別聽他胡說，該死！
‎是嗎？我覺得他不像瘋子
‎正好相反…
‎羅道夫
‎坦白告訴我真相
‎你殺了他妹妹嗎？
‎莎拉
‎她叫莎拉
‎我知道妳心中有諸多疑問
‎你好，爸爸
‎到我辦公室見我
‎不用，我在這裡就好了，謝謝
‎這是命令
‎（亞歷山卓古茲曼）
‎妳是多久前去芝加哥的？
‎-爸，我想問… ‎-艾莉莎
‎三年前
‎妳要在墨西哥待多久 ‎才會去馬德里？
‎兩個星期
‎在這兩週裡，如果我們吵得不可開交
‎那就太可惜了
‎妳知道妳媽很想見妳嗎？
‎我也很想啊，爸爸
‎但有人指控我家人謀殺
‎如果妳的信用卡被停用也會很可惜
‎到時候妳在馬德里想刷卡都刷不了
‎會被拒刷
‎換張卡？那張也刷不過
‎一樣被拒刷，再換別張也一樣
‎我們可不希望發生那種事 ‎親愛的，對吧？
‎真可惜妳在國外留學
‎否則妳能夠大力幫忙爸爸的生意
‎陪在我身邊
‎羅道夫在你身邊
‎他比不上妳！
‎艾絲特，麻煩端咖啡來！
‎再見，艾莉莎
‎你知道嗎？
‎我不明白 ‎你為什麼不正面回答我的問題
‎聰明的女孩知道什麼時候該閉嘴
‎那看來我不太聰明，爸爸
‎你越是避而不談 ‎我越是相信艾力克斯是無辜的
‎再見，艾莉莎
‎現今社會一切都有可能，兄弟
‎你想監視某人？
‎遠在何方？
‎透過手機監控？
‎-小菜一碟啦，老兄！ ‎-十
‎要怎麼辦到？
‎簡單，靠一個能遠端傳送
‎上傳檔案到對方手機的應用程式
‎（鏡在咫尺應用程式）
‎被監控者永遠不會發現
‎手機裡安裝了這個
‎應用程式
‎甚至還可以透過 ‎他們的手機鏡頭監視他們，老兄
‎一、二
‎-一、二，防禦，二 ‎-這哪裡有隱私了？
‎四
‎-側擊 ‎-早就沒那回事了，老兄
‎毫無隱私可言
‎問題在於
‎該如何在對方手機上安裝應用程式
‎這就是我出馬的時候了
‎十
‎對於像我這樣的駭客來說 ‎駭入一個人的手機易如反掌
‎人們都以為該死的手機很貴重
‎但並非如此 ‎真正值錢的是手機裡的資訊
‎藉由挖掘他們藏在手機裡的資訊 ‎我就能摸透看清一個人
‎我知道他們擁有多少錢
‎他們的感情生活、食物的口味偏好
‎想摧毀一個人
‎最佳方式就是挖掘他們的秘密
‎好奇心會害死一隻貓，對吧？
‎（拉茲卡諾一家的真面目 ‎點此查看）
‎我們就讓那隻好奇的貓自投羅網吧
‎搞定！
‎對方上鉤了
‎像個白癡一樣
‎艾力克斯！
‎不對，老兄
‎房子是在那邊！
‎切瑪！
‎切瑪，你在哪裡？
‎快來幫忙！
‎你好
‎冰箱門沒關，先生
‎你跑哪去了？剛才在做什麼？
‎-我在臥房 ‎-怎麼滿身大汗？
‎對，我做了點瑜伽
‎穿這身衣服做瑜伽？
‎這麵包不用放冰箱
‎那放任它發霉吧，你要去哪裡？
‎我們要跟候選人進行視訊通話
‎我告訴過你 ‎機構找到一些代理孕母候選人了啊
‎沒錯，是今天！
‎太好了，真令人期待！
‎話說
‎我想告訴大家！我什麼時候 ‎才能告訴父母，他們要當祖父母了？
‎我覺得你爸得知這消息不會高興
‎我才不管他怎麼想
‎我們會找到合適時機的
‎我們私下告訴他 ‎然後就能對外宣佈了
‎好吧
‎妳沒有孩子
‎而且檢測報告結果十分健康
‎是的
‎我做好懷孕的準備了
‎我注意到妳是素食主義者
‎是的，我不吃加工食品
‎或任何基因改造食品
‎那…
‎妳都吃什麼？
‎直接食用種籽和蔬菜
‎例如番茄
‎茄子、花椰菜
‎還有呢？
‎-種籽和蔬菜 ‎-我喜歡藜香料…
‎-這樣吧，說一說關於… ‎-不好意思，稍等一下
‎抱歉，麻煩稍等一下
‎-這是哪一位？ ‎-創業家那位
‎我剛才說到…
‎還沒好，請再稍等一下
‎簡直難以置信
‎這是我的寶貝，羅倫佐
‎打個招呼吧，羅倫佐
‎這是里歐…很健康，還有另一個…
‎無線網路穩嗎？
‎我完全都聽不懂
‎妳說這是妳第二次代孕嗎？
‎-不是的，是第三… ‎-什麼？
‎算了，別聊了
‎-你要來杯威士忌嗎？ ‎-不了，謝謝
‎我偷了一瓶很貴的龍舌蘭過來找你
‎這杯是乾馬丁尼
‎是用乾型白苦艾酒調的
‎不是洋基馬丁尼
‎加了兩份琴酒…
‎你有話想說嗎？
‎你找槍手？
‎-他們偷襲了他，你想殺他？ ‎-當然不是
‎那樣太招搖了 ‎外界會拿放大鏡檢視拉茲卡諾一家
‎我的作法可以說是 ‎請警方去歡迎他回家
‎非常文明
‎我是在解決問題 ‎而你卻只是像個娘兒們四處興師問罪
‎你想怎樣？讓他先殺了你？
‎因為那混蛋就是想要你的命
‎還是你認為他坐了18年牢後 ‎會想送花給你？
‎如果你18年前信守承諾 ‎這一切就不會發生
‎我救了你，但我可沒殺那個小婊子
‎不准你這樣說莎拉！
‎-她是個蕩婦！ ‎-不准…！
‎難不成你想揍我？
‎你要揍我嗎？
‎來啊，有種就出手揍我
‎我不是艾力克斯
‎對，你不是艾力克斯
‎真是遺憾
‎救命！叫救護車！
‎叫救護車！快點！
‎救命！
‎快叫救護車！
‎媽！
‎救命！
‎叫救護車！
‎-快啊！ ‎-莎拉
‎媽！
‎你這個白癡！
‎真不敢相信我凡事都得自己來
‎字幕翻譯：許晨翎