1
00:00:19,436 --> 00:00:20,520
‫شكرًا!‬

2
00:00:22,689 --> 00:00:24,232
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬

3
00:00:24,941 --> 00:00:26,026
‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,529
‫كفاكما. خذها إلى السرير أفضل!‬

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,948
‫- ليس هنا.‬
‫- إنها صديقتي "ماريفر".‬

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,409
‫- مرحبًا.‬
‫- "شيما".‬

7
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
‫هيا. إنها متيّمة بك.‬

8
00:00:43,543 --> 00:00:44,502
‫ماذا؟‬

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,172
‫ضاجعها يا صاح! إنها مثيرة جدًا!‬

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,143
‫- سأعود على الفور.‬
‫- لماذا؟‬

11
00:01:00,226 --> 00:01:01,186
‫سأحضر…‬

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
‫سأحضر جعة.‬

13
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
‫- أتريدين؟‬
‫- نعم.‬

14
00:01:08,818 --> 00:01:09,652
‫حسنًا.‬

15
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
‫جعة من فضلك.‬

16
00:01:14,157 --> 00:01:16,117
‫هل ضاجعتها بهذه السرعة؟‬

17
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
‫إنها رائعة الجمال.‬

18
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
‫قالت إنها معجبة بك كثيرًا أيضًا.‬

19
00:01:22,665 --> 00:01:24,667
‫حقًا؟ "ماريفر"؟‬

20
00:01:24,751 --> 00:01:28,171
‫- يمكننا إقامة علاقة ثلاثية.‬
‫- أتعني أن يضاجعها كلانا؟‬

21
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
‫إن أردت.‬

22
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
‫عيد ميلاد سعيد يا أخي.‬

23
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

24
00:02:15,844 --> 00:02:16,845
‫كأس أخرى؟‬

25
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
‫هل تحاولين جعلي أثمل؟‬

26
00:02:23,935 --> 00:02:24,769
‫لا.‬

27
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
‫لا، أريد الاحتفال،‬

28
00:02:27,856 --> 00:02:31,234
‫بسلامتك. وبأن ذانك الرجلين لم يؤذياك،‬

29
00:02:31,943 --> 00:02:33,194
‫وأنك هنا مع…‬

30
00:02:35,530 --> 00:02:36,364
‫معك؟‬

31
00:02:37,740 --> 00:02:38,575
‫نعم.‬

32
00:02:39,075 --> 00:02:39,909
‫معي.‬

33
00:02:42,620 --> 00:02:44,164
‫- في صحتك.‬
‫- في صحتك.‬

34
00:02:53,089 --> 00:02:55,091
‫تأخر موصّل البيتزا، صحيح؟‬

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,718
‫دعيني أتفقّد هاتفي.‬

36
00:03:08,897 --> 00:03:09,731
‫سيصل في أيّ لحظة.‬

37
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
‫حسنًا.‬

38
00:03:12,317 --> 00:03:14,694
‫إذًا، ماذا تعمل؟‬

39
00:03:14,777 --> 00:03:17,280
‫هل أنت مهندس كهرباء؟‬

40
00:03:17,363 --> 00:03:18,823
‫أم… ما هذا كله؟‬

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
‫- التكنولوجيا؟‬
‫- نعم.‬

42
00:03:20,825 --> 00:03:23,161
‫نعم، من الواضح أنها تكنولوجيا.‬

43
00:03:24,704 --> 00:03:28,541
‫هل كل هؤلاء الناس أصدقاء أم معارف؟‬

44
00:03:32,545 --> 00:03:33,421
‫لا.‬

45
00:03:34,923 --> 00:03:35,882
‫لا ماذا؟‬

46
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
‫ليسوا أصدقاء أم ليسوا معارف؟‬

47
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
‫"أليكس"، يمكنك أن تثق بي.‬

48
00:03:45,266 --> 00:03:46,100
‫حقًا؟‬

49
00:03:48,353 --> 00:03:52,440
‫ولماذا أثق بك يا "ماريا"؟‬

50
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
‫- البيتزا.‬
‫- سأحضرها.‬

51
00:03:58,321 --> 00:04:00,490
‫- أيمكنني استخدام حمّامك؟‬
‫- تفضلي.‬

52
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
‫ضغطت عليه وظهرت الصورة. أتظن أنه فيروس؟‬

53
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
‫بصراحة، لا أظن ذلك يا سيدة "ماريانا".‬

54
00:04:26,432 --> 00:04:27,976
‫هذا من فعل "أليكس"، صحيح؟‬

55
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
‫سآخذه إلى فنّيّ غدًا…‬

56
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
‫هذا ليس الحمّام.‬

57
00:05:06,180 --> 00:05:07,307
‫كنت أنظر إلى…‬

58
00:05:09,183 --> 00:05:11,144
‫اللافتة أصيلة جدًا.‬

59
00:05:11,227 --> 00:05:13,021
‫من هي "سارا غوزمان"؟‬

60
00:05:14,147 --> 00:05:15,398
‫الحمّام في الطابق السفلي.‬

61
00:05:23,531 --> 00:05:24,365
‫شكرًا.‬

62
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
‫تحيا "المكسيك" يا لعينات!‬

63
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
‫هل كل شيء جاهز؟‬

64
00:06:16,084 --> 00:06:18,669
‫كل شيء جاهز، وصلن قبل نصف ساعة.‬

65
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
‫- كم واحدة أحضروا؟‬
‫- 12.‬

66
00:06:22,840 --> 00:06:24,675
‫8 بالأعلى و4 هنا.‬

67
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
‫أخبرني بأن أفضلهن هنا.‬

68
00:06:29,055 --> 00:06:30,890
‫طوال حياتي وأنا أعرفك.‬

69
00:06:32,058 --> 00:06:33,559
‫لهذا نحن شريكان.‬

70
00:07:03,548 --> 00:07:04,757
‫أتظن أنه فيروس؟‬

71
00:07:06,884 --> 00:07:08,886
‫بصراحة، لا أظن ذلك يا سيدة "ماريانا".‬

72
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
‫أمي؟‬

73
00:07:11,639 --> 00:07:13,182
‫هل تظن أن الآخرين‬

74
00:07:14,058 --> 00:07:15,893
‫تلقّوا الرسالة نفسها؟‬

75
00:07:18,771 --> 00:07:19,605
‫ما كان ذلك؟‬

76
00:07:21,107 --> 00:07:22,567
‫فيديو أحرره.‬

77
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
‫- حقًا؟ فيديو عن ماذا؟‬
‫- العمل.‬

78
00:07:27,447 --> 00:07:29,907
‫هل تفضلين تناول البيتزا‬
‫بالشوكة والسكين أم بيديك؟‬

79
00:07:32,702 --> 00:07:33,536
‫لا.‬

80
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
‫لا بأس أن أتناولها بيديّ.‬

81
00:07:36,372 --> 00:07:37,748
‫- رائع.‬
‫- شكرًا.‬

82
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
‫مرحبًا!‬

83
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
‫أنا جاهزة.‬

84
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
‫أنا في فترة الإباضة. خذ.‬

85
00:07:51,387 --> 00:07:52,930
‫لن أنتظر شهرًا آخر.‬

86
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
‫ابتلعها.‬

87
00:07:57,560 --> 00:07:58,603
‫من أجلي.‬

88
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
‫ابتلعها.‬

89
00:08:50,112 --> 00:08:53,032
‫كانت البيتزا لذيذة، لكن عليّ الذهاب.‬

90
00:08:57,286 --> 00:08:59,247
‫مهلًا! خذي التيكيلا.‬

91
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
‫لا.‬

92
00:09:01,207 --> 00:09:05,378
‫لا، أبقها معك. ستكون عذرًا لآتي ثانية.‬

93
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
‫من قال إنك بحاجة إلى عذر لتأتي إلى منزلي؟‬

94
00:09:10,758 --> 00:09:12,343
‫شكرًا على كل شيء.‬

95
00:09:12,426 --> 00:09:16,097
‫آمل أن أجعلك تتحدث عن حياتك‬
‫في المرة القادمة.‬

96
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
‫أعني، كي أتعرّف عليك، صحيح؟‬

97
00:09:26,566 --> 00:09:27,525
‫احتفظ بها.‬

98
00:11:31,524 --> 00:11:32,441
‫أأنت بخير؟‬

99
00:11:38,572 --> 00:11:41,200
‫أنا أعرفك. حالك هكذا بسبب الطفل.‬

100
00:11:42,618 --> 00:11:44,829
‫لسنا وحدنا من نمرّ بهذا يا "شيما".‬

101
00:11:48,791 --> 00:11:49,750
‫سنحقق ذلك.‬

102
00:11:52,628 --> 00:11:53,462
‫كن إيجابيًا.‬

103
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
‫سأدمّرهم واحدًا تلو الآخر.‬

104
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
‫سيكون الأوان قد فات عندما يكتشفون الأمر.‬

105
00:13:02,907 --> 00:13:05,117
‫أول من سأدمره هو "سيزار لازكانو".‬

106
00:13:05,951 --> 00:13:07,828
‫سأترك سمعته في الحضيض.‬

107
00:13:07,912 --> 00:13:09,914
‫اسم عائلته الذي هو أكثر ما يهمه.‬

108
00:13:10,915 --> 00:13:14,418
‫لحسن الحظ، قلة قليلة من الناس‬
‫تعرف أنه كلما تلتقط صورة،‬

109
00:13:15,336 --> 00:13:17,963
‫تبقى محفوظة على الإنترنت.‬

110
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
‫إلى الأبد.‬

111
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
‫لا أفهم يا أخي.‬

112
00:13:23,093 --> 00:13:24,011
‫لا يهم.‬

113
00:13:24,720 --> 00:13:27,807
‫إذا نفّذت خطتي، سترى الأمر في الأخبار.‬

114
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
‫أبو "برونو" قاتل.‬

115
00:13:44,824 --> 00:13:46,450
‫ليس أبي أيها الأحمق.‬

116
00:13:47,368 --> 00:13:48,452
‫ما هذا أيها الوغد؟‬

117
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
‫شجار.‬

118
00:13:49,620 --> 00:13:50,788
‫شجار!‬

119
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
‫ما هذا أيها الوغد؟‬

120
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
‫شجار؟‬

121
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
‫اتصل المدير للتو. حاول الاتصال بك.‬

122
00:14:09,557 --> 00:14:12,309
‫- أين أنت؟‬
‫- أنا… كنت عند طبيب الأسنان.‬

123
00:14:12,893 --> 00:14:14,228
‫كان هاتفي مغلقًا.‬

124
00:14:14,311 --> 00:14:17,815
‫كدت أصل إلى المدرسة.‬
‫سأتولى الأمر. سأتصل بك لاحقًا.‬

125
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
‫ماذا حدث؟‬

126
00:14:20,693 --> 00:14:21,569
‫من هنا.‬

127
00:14:22,570 --> 00:14:24,488
‫- انظر ماذا فعل به.‬
‫- أرجوك.‬

128
00:14:25,197 --> 00:14:28,284
‫يقول زملاء "برونو" إنك قاتل.‬

129
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
‫انظر.‬

130
00:14:31,120 --> 00:14:32,872
‫منتشرة على وسائل التواصل الاجتماعي.‬

131
00:14:32,955 --> 00:14:35,583
‫- يجب أن نتحدث عن ابنك.‬
‫- بالطبع.‬

132
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
‫هذا ليس أبي.‬

133
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
‫نعرف ذلك يا "برونو".‬

134
00:14:38,711 --> 00:14:39,628
‫لا بأس يا "برونو".‬

135
00:14:43,507 --> 00:14:45,467
‫- لنتحدث بالخارج.‬
‫- أجل.‬

136
00:14:45,551 --> 00:14:48,345
‫بعد ذلك،‬
‫سأفتح الباب الذي يرفضون فتحه دائمًا.‬

137
00:14:49,680 --> 00:14:50,890
‫أموالهم اللعينة.‬

138
00:14:51,932 --> 00:14:54,894
‫أعرف محاسب شركاته كلها.‬

139
00:14:55,895 --> 00:14:57,521
‫وأعرف كيف أجبره على التكلم.‬

140
00:14:57,605 --> 00:15:01,066
‫أثمة من هو أكثر فسادًا من محاسب شخص فاسد؟‬

141
00:15:14,788 --> 00:15:15,956
‫هل أنت "ديانا" الصيادة؟‬

142
00:15:17,499 --> 00:15:18,334
‫نعم.‬

143
00:15:20,461 --> 00:15:21,795
‫أريد إثباتًا.‬

144
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
‫في الوقت المناسب.‬

145
00:15:28,928 --> 00:15:31,347
‫إن كنت تقولين إن "رودولفو" لم يقتل أختي،‬

146
00:15:31,931 --> 00:15:32,806
‫يجب أن تثبتي ذلك.‬

147
00:15:33,474 --> 00:15:36,810
‫لم يقترب "رودولفو" من المظلة‬
‫في ذلك اليوم قط.‬

148
00:15:37,478 --> 00:15:41,565
‫لم يقطع الحبل ولم يعبث بحزام الأمان.‬

149
00:15:41,649 --> 00:15:42,775
‫وما أدراك؟‬

150
00:15:45,819 --> 00:15:46,946
‫لأنني كنت موجودة هناك.‬

151
00:15:49,448 --> 00:15:50,282
‫"أليكس"!‬

152
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
‫هيا يا "أليكس"!‬

153
00:16:10,010 --> 00:16:11,971
‫هيا يا "أليكس"!‬

154
00:16:17,434 --> 00:16:19,061
‫"رودولفو" بريء.‬

155
00:16:19,144 --> 00:16:20,521
‫كيف أعرف أنك لست "رودولفو"؟‬

156
00:16:22,231 --> 00:16:23,273
‫ردّي أيتها الوغدة!‬

157
00:16:23,857 --> 00:16:25,567
‫هل أنت "رودولفو"؟ أهذا أنت؟‬

158
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
‫ماذا تعني هذه السكين بحق السماء؟‬

159
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
‫غير متصل.‬

160
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
‫سحقًا.‬

161
00:16:43,168 --> 00:16:44,795
‫هل ستفتحها أم لا؟‬

162
00:16:46,088 --> 00:16:48,340
‫إنها لي، لكنني ارتأيت أنها ستعجبك.‬

163
00:16:50,217 --> 00:16:51,051
‫شكرًا.‬

164
00:17:03,313 --> 00:17:05,607
‫لا، قطعًا لا.‬

165
00:17:05,691 --> 00:17:06,984
‫قطعًا لا.‬

166
00:17:08,193 --> 00:17:09,695
‫- لنر.‬
‫- "شيما"!‬

167
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
‫"خوسيه ماريا لازكانو"!‬

168
00:17:12,031 --> 00:17:13,115
‫"كلارا"!‬

169
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
‫لا أصدّق!‬

170
00:17:18,370 --> 00:17:20,539
‫لا!‬

171
00:17:21,040 --> 00:17:22,666
‫ما أجملك! تأمّل حالك!‬

172
00:17:22,750 --> 00:17:24,334
‫ماذا تفعل هنا؟‬

173
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
‫أتسوّق!‬

174
00:17:25,502 --> 00:17:26,962
‫هل أنجبت طفلًا؟‬

175
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
‫لا.‬

176
00:17:28,047 --> 00:17:29,798
‫- تزوجت؟‬
‫- لا.‬

177
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
‫في الواقع، أريد ذلك.‬

178
00:17:31,300 --> 00:17:34,386
‫أعني، هذا ما نريده.‬
‫انظري، هذا حبيبي "لورينزو".‬

179
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
‫- هذه "كلارا".‬
‫- حبيبك؟‬

180
00:17:36,972 --> 00:17:38,682
‫إذًا، كلاكما…؟‬

181
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
‫مستحيل!‬

182
00:17:40,726 --> 00:17:42,895
‫هل ارتبطتما لأنكما وسيمان؟‬

183
00:17:42,978 --> 00:17:47,024
‫- يا لذوقك الرفيع!‬
‫- شكرًا جزيلًا. سُررت بلقائك.‬

184
00:17:47,107 --> 00:17:50,027
‫كانت أم "كلارا" طاهية منزلنا لسنوات عديدة‬

185
00:17:50,110 --> 00:17:52,196
‫ونشأنا معًا تقريبًا.‬

186
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
‫- كم هذا جميل!‬
‫- أجل، بعد موت أمي،‬

187
00:17:54,573 --> 00:17:57,534
‫كان عليّ شقّ طريقي الخاص.‬
‫هذه طبيعة الحياة، صحيح؟‬

188
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
‫اشتقت إليك يا حمقاء!‬

189
00:18:01,080 --> 00:18:02,122
‫وأنا أيضًا يا أحمق!‬

190
00:18:02,664 --> 00:18:04,625
‫- سأواصل التسوق. تشرّفت.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

191
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
‫اكتبي رقمي. يجب أن نتقابل.‬

192
00:18:08,587 --> 00:18:11,006
‫أجل! لا أصدّق هذا. لنر.‬

193
00:18:19,014 --> 00:18:22,351
‫- إليك البريد يا سيدتي.‬
‫- شكرًا لك يا "سوشيتل".‬

194
00:18:22,893 --> 00:18:25,771
‫- هل وجدت هاتفي؟‬
‫- لا يا سيدتي.‬

195
00:18:26,814 --> 00:18:27,815
‫حسنًا.‬

196
00:18:28,315 --> 00:18:30,651
‫- املئي المزهرية بالماء رجاء.‬
‫- حاضر.‬

197
00:18:52,756 --> 00:18:55,759
‫"آمل أن تذكّرك هذه بذكريات جميلة‬
‫مع قبلاتي، (سارا)"‬

198
00:19:10,858 --> 00:19:11,733
‫ماذا؟‬

199
00:19:12,526 --> 00:19:13,777
‫هل ستجبرني على أن أعمل؟‬

200
00:19:18,240 --> 00:19:19,158
‫اسمع!‬

201
00:19:19,992 --> 00:19:21,827
‫أنت لست الآمر هنا، مفهوم؟‬

202
00:19:22,744 --> 00:19:25,372
‫لن أدعك تجلس في المنزل‬
‫تلعب على هاتفك طوال اليوم‬

203
00:19:25,455 --> 00:19:27,541
‫- بعد هذه الفوضى التي أحدثتها.‬
‫- كما تشاء.‬

204
00:19:27,624 --> 00:19:28,959
‫ماذا يجري؟‬

205
00:19:32,504 --> 00:19:33,463
‫من ضربك؟‬

206
00:19:34,339 --> 00:19:35,382
‫ألست خجلًا؟‬

207
00:19:35,966 --> 00:19:38,260
‫لقد أرسلت من فعل هذا بك‬
‫إلى المستشفى، صحيح؟‬

208
00:19:41,263 --> 00:19:44,600
‫أشرف على افتتاح المكان الجديد.‬
‫احرص على أن يكون كل شيء على ما يُرام.‬

209
00:19:45,517 --> 00:19:47,019
‫هيا، اذهب!‬

210
00:19:53,317 --> 00:19:57,863
‫قلت إنك ستتعامل مع ذاك الوغد "أليكس".‬
‫أرسل ذاك السافل شيئًا إلى أمك.‬

211
00:19:59,907 --> 00:20:00,949
‫تولّ الأمر!‬

212
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
‫"إلروي"!‬

213
00:20:14,880 --> 00:20:17,007
‫- الأضواء، المفاتيح…‬
‫- "إلروي".‬

214
00:20:17,090 --> 00:20:18,383
‫أريد أن يعمل كل شيء.‬

215
00:20:18,467 --> 00:20:19,968
‫- منطقة كبار الشخصيات…‬
‫- "إلروي".‬

216
00:20:20,052 --> 00:20:21,136
‫…يجب أن تُعدّ أولًا.‬

217
00:20:21,929 --> 00:20:23,680
‫أخيرًا رأيت وجهًا مألوفًا.‬

218
00:20:24,181 --> 00:20:26,934
‫- موظفون جدد كثيرون، وما خطب…‬
‫- سيد "إلروي".‬

219
00:20:27,017 --> 00:20:29,311
‫كم زجاجة على طاولة كبار الشخصيات؟‬

220
00:20:29,394 --> 00:20:32,022
‫- 6، لا أكثر من فضلك.‬
‫- لك ذلك.‬

221
00:20:32,105 --> 00:20:35,943
‫إذًا، أردت أن أسألك عما حدث ذاك اليوم في…‬

222
00:20:36,443 --> 00:20:38,153
‫هذه الصينية للطاولة رقم 3.‬

223
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
‫الجهة الأخرى.‬

224
00:20:41,698 --> 00:20:42,699
‫هناك.‬

225
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
‫متى…؟‬

226
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
‫لا أفهم لماذا تعيّنون شخصًا‬

227
00:20:48,163 --> 00:20:50,916
‫لا يجيد الإنجليزية‬
‫ولا الإسبانية في كازينو؟‬

228
00:20:50,999 --> 00:20:53,377
‫أوامر أبيك. كيف أساعدك؟‬

229
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
‫"إلروي"، كيف أعرف‬
‫إن قام أحد بزرع جهاز تنصت في هاتفي؟‬

230
00:20:57,214 --> 00:20:59,591
‫- إن اختُرق؟‬
‫- أنت أيضًا؟‬

231
00:21:01,134 --> 00:21:04,388
‫إن كان هذا بخصوص هاتف أمك،‬
‫فقد طلبت لها هاتفًا جديدًا.‬

232
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
‫الآن اعذريني. لديّ أمور كثيرة أفعلها.‬

233
00:21:07,266 --> 00:21:10,811
‫بعد بضعة أيام،‬
‫سنفتتح المكان الجديد والوقت يداهمنا.‬

234
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
‫فهمت.‬

235
00:21:11,979 --> 00:21:14,648
‫هل كنت تعرف "سارا غوزمان"؟‬

236
00:21:21,363 --> 00:21:24,157
‫منذ متى تعمل في الكازينو يا "إلروي"؟‬

237
00:21:24,908 --> 00:21:26,285
‫نحو 20 عامًا؟‬

238
00:21:26,994 --> 00:21:27,953
‫أكثر.‬

239
00:21:28,453 --> 00:21:31,748
‫إذًا كنت تعرفها هي وتعرف أخاها "أليكس".‬

240
00:21:33,125 --> 00:21:36,086
‫ماذا كنت تعمل‬
‫قبل أن تدير الكازينو يا "إلروي"؟‬

241
00:21:36,795 --> 00:21:39,965
‫- مساعد أمك الشخصي.‬
‫- ممتاز!‬

242
00:21:40,048 --> 00:21:42,884
‫سقطت "سارا" من المظلة، صحيح؟‬

243
00:21:42,968 --> 00:21:45,846
‫هلّا تشرح لي كيف تكون تلك جريمة قتل؟‬

244
00:21:47,014 --> 00:21:49,766
‫قُطعت حبال المظلة،‬

245
00:21:49,850 --> 00:21:52,561
‫وحزاما أمان من الـ4 أحزمة كانا مقطوعين.‬

246
00:21:54,396 --> 00:21:55,230
‫أي شيء آخر؟‬

247
00:21:55,772 --> 00:21:58,525
‫- هذا يجعل أخي قاتلًا إذًا؟‬
‫- لا.‬

248
00:21:58,608 --> 00:22:00,652
‫كان عليه أن يتفقد المعدّات‬

249
00:22:00,736 --> 00:22:02,362
‫عندما ارتدتها "سارا"، صحيح؟‬

250
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
‫أتظن أن "رودولفو" قطع الحبال؟‬

251
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
‫لم أقل ذلك قط.‬

252
00:22:07,451 --> 00:22:08,785
‫هلّا نتحدث في وقت آخر؟‬

253
00:22:08,869 --> 00:22:11,788
‫- أنا مشغول جدًا. أرجوك راعي ذلك.‬
‫- لا، لكن،‬

254
00:22:12,914 --> 00:22:14,875
‫كان "رودولفو" مغرمًا بـ"سارا".‬

255
00:22:15,375 --> 00:22:19,129
‫كانا يتواعدان.‬
‫لم عساه يقتلها؟ هذا غير منطقيّ.‬

256
00:22:19,212 --> 00:22:23,216
‫إضافة إلى ذلك، ألم يكن هناك أشخاص آخرون؟‬
‫ربما كان الفاعل شخصًا آخر.‬

257
00:22:23,300 --> 00:22:25,761
‫أنت كنت حاضرًا يا "إلروي". هل رأيت شيئًا؟‬

258
00:22:25,844 --> 00:22:26,928
‫رباه!‬

259
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
‫إذًا، من سيركب أولًا؟‬

260
00:22:29,473 --> 00:22:32,809
‫لا يا "رودولفو".‬
‫قالت أمك إنك و"خوسيه ماريا" لن تركبان.‬

261
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
‫- لا أحد ينصت.‬
‫- حسنًا!‬

262
00:22:34,519 --> 00:22:36,646
‫سأبدأ أنا، اتفقنا؟ هاتها.‬

263
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
‫خذيها.‬

264
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
‫هيا بنا!‬

265
00:22:42,569 --> 00:22:43,528
‫تكلّم يا "إلروي"!‬

266
00:22:47,282 --> 00:22:49,409
‫كان "أليكس". أكّد القضاء ذلك.‬

267
00:22:52,329 --> 00:22:53,163
‫ماذا؟‬

268
00:22:55,207 --> 00:22:56,416
‫حسنًا، اهدأ.‬

269
00:22:56,500 --> 00:22:58,210
‫سأعود إلى المنزل حالًا، اتفقنا؟‬

270
00:23:28,031 --> 00:23:29,366
‫ماذا تفعل أيها الحقير؟‬

271
00:23:30,242 --> 00:23:32,285
‫توقف أيها الحقير. انتظر!‬

272
00:23:32,369 --> 00:23:33,370
‫وغد لعين!‬

273
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
‫أيها الغبي!‬

274
00:24:12,451 --> 00:24:13,785
‫هذا الوغد!‬

275
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
‫قف أيها الوغد!‬

276
00:24:47,402 --> 00:24:48,862
‫ماذا دهاك يا صاح؟‬

277
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
‫اهدأ يا "أليكس".‬

278
00:24:53,950 --> 00:24:56,244
‫- انزل من السيارة.‬
‫- لماذا تطاردني؟‬

279
00:24:56,328 --> 00:24:58,538
‫- أنا من دافعت عنك!‬
‫- افتح!‬

280
00:24:58,622 --> 00:25:00,665
‫- قلت لأبي…‬
‫- افتح الباب اللعين!‬

281
00:25:00,749 --> 00:25:02,209
‫- …ذلك ليس عدلًا… حسنًا!‬
‫- انزل!‬

282
00:25:02,292 --> 00:25:04,669
‫- لن تؤذيني؟‬
‫- انزل يا هذا!‬

283
00:25:08,006 --> 00:25:09,424
‫ما خطبك؟‬

284
00:25:09,508 --> 00:25:11,718
‫- أين الفيديوهات يا صاح؟‬
‫- أيّ فيديوهات؟‬

285
00:25:11,801 --> 00:25:14,471
‫الفيديوهات التي صوّرناها في صغرنا يا أخي.‬

286
00:25:14,554 --> 00:25:16,932
‫لم أرها منذ فترة. لا بد من أنها موجودة.‬

287
00:25:17,557 --> 00:25:18,892
‫لكنها معك أيها الوغد؟‬

288
00:25:19,601 --> 00:25:20,810
‫نعم، أظن ذلك.‬

289
00:25:21,394 --> 00:25:22,395
‫أريدها أيها الوغد.‬

290
00:25:23,146 --> 00:25:25,440
‫أريد تلك الفيديوهات، وإياك أن تعبث معي.‬

291
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
‫هل هذا واضح؟‬

292
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
‫"أليكس".‬

293
00:25:37,827 --> 00:25:40,038
‫فرحت عندما سمعت أنك خرجت يا أخي.‬

294
00:25:45,418 --> 00:25:46,586
‫"ديانا" الصيادة.‬

295
00:25:48,213 --> 00:25:49,297
‫أيبدو الاسم مألوفًا؟‬

296
00:25:52,759 --> 00:25:53,593
‫لا.‬

297
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
‫"شيما"!‬

298
00:26:22,872 --> 00:26:24,457
‫- لا، هذا…‬
‫- ماذا تفعل؟‬

299
00:26:29,129 --> 00:26:30,922
‫- هذا ليس… "سارا"!‬
‫- مستحيل.‬

300
00:26:31,006 --> 00:26:31,840
‫"سارا".‬

301
00:26:32,424 --> 00:26:33,633
‫"سارا"، انتظري.‬

302
00:26:33,717 --> 00:26:35,343
‫- "سارا".‬
‫- اتركني.‬

303
00:26:36,011 --> 00:26:38,722
‫أتظن أنني لم ألحظ أنك معجب بأخي؟‬

304
00:26:38,805 --> 00:26:40,974
‫- بالطبع لست معجبًا به.‬
‫- أنت مخنث قذر.‬

305
00:26:41,057 --> 00:26:43,643
‫ماذا سيقول أبوك إن عرف أنك تحب الرجال؟‬

306
00:26:45,520 --> 00:26:46,730
‫سيثور غضبًا.‬

307
00:26:47,230 --> 00:26:49,482
‫- مستحيل.‬
‫- إنه متعصب كثيرًا.‬

308
00:26:49,566 --> 00:26:51,776
‫- إياك!‬
‫- "سارا".‬

309
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
‫- إياك.‬
‫- أتراهنني؟‬

310
00:26:54,362 --> 00:26:56,239
‫ما الأمر؟ ماذا تفعلان؟‬

311
00:26:57,949 --> 00:27:00,452
‫- أتحدّث مع أخيك الصغير.‬
‫- ما الأمر؟‬

312
00:27:00,952 --> 00:27:04,164
‫سنذهب إلى البلدة لإحضار شيء نأكله، أستأتي؟‬

313
00:27:04,789 --> 00:27:05,874
‫لا، شكرًا.‬

314
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
‫- هل أنت بخير يا أخي؟‬
‫- نعم.‬

315
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
‫ما الأمر يا "شيما"؟‬

316
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
‫- "شيما"!‬
‫- ماذا؟ لا شيء يا أخي.‬

317
00:27:31,816 --> 00:27:33,818
‫ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬

318
00:27:37,572 --> 00:27:38,406
‫"شيما".‬

319
00:27:38,490 --> 00:27:40,116
‫- ماذا؟‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬

320
00:27:40,200 --> 00:27:41,826
‫الأمر بسيط جدًا.‬

321
00:27:41,910 --> 00:27:44,412
‫إن أردت ألّا يرّد عدوّك الضربة،‬

322
00:27:45,747 --> 00:27:47,374
‫فعليك أن تشلّ حركته، واضح؟‬

323
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
‫ليس لديّ أعداء يا "سيزار".‬

324
00:27:50,627 --> 00:27:52,796
‫ومن أين حصلت على هذه الدماء؟ من المعرض؟‬

325
00:27:52,879 --> 00:27:54,047
‫لا.‬

326
00:27:54,714 --> 00:27:55,548
‫راقبني.‬

327
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
‫الكم وجهي.‬

328
00:28:04,057 --> 00:28:07,477
‫إن أردت، أستطيع كسر ذراع هذا الوغد! أترى؟‬

329
00:28:15,527 --> 00:28:17,112
‫هيا، حان دورك.‬

330
00:28:17,195 --> 00:28:18,279
‫الكم وجهه.‬

331
00:28:21,658 --> 00:28:22,826
‫إنه دورك.‬

332
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
‫هيا!‬

333
00:28:49,269 --> 00:28:50,854
‫ماذا سنفعل به؟‬

334
00:28:53,189 --> 00:28:55,442
‫دورة "سيزار لازكانو" المكثفة.‬

335
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
‫هيا.‬

336
00:28:57,736 --> 00:28:59,779
‫لنأكل، فقد استحققت ذلك.‬

337
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
‫"أحبك"‬

338
00:29:51,414 --> 00:29:53,917
‫"27.03.1984 - (سارا غوزمان)"‬

339
00:30:40,338 --> 00:30:41,381
‫ما هذا بحق السماء؟‬

340
00:31:04,070 --> 00:31:05,113
‫مفاجأة!‬

341
00:31:08,032 --> 00:31:09,325
‫جئت من أجل…‬

342
00:31:10,326 --> 00:31:12,078
‫بقايا التيكيلا.‬

343
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
‫كيف دخلت؟‬

344
00:31:15,623 --> 00:31:18,251
‫من الباب، كان مفتوحًا.‬

345
00:31:26,509 --> 00:31:28,803
‫سألتك كيف دخلت.‬

346
00:31:32,140 --> 00:31:32,974
‫إنه…‬

347
00:31:33,808 --> 00:31:36,269
‫لماذا اقتحمت منزلي من دون إذن؟‬

348
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
‫لا، انتظر.‬

349
00:32:02,754 --> 00:32:04,797
‫ليس بهذه القسوة! توقف!‬

350
00:32:05,506 --> 00:32:06,341
‫مهلًا!‬

351
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
‫اهدأ.‬

352
00:32:11,054 --> 00:32:12,263
‫اسمعني.‬

353
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
‫ليس بهذه الطريقة.‬

354
00:33:33,052 --> 00:33:33,886
‫جائعة؟‬

355
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
‫شكرًا.‬

356
00:33:45,481 --> 00:33:47,483
‫هل ستخبرينني بسبب وجودك هنا؟‬

357
00:33:51,279 --> 00:33:52,113
‫وأنت؟‬

358
00:33:53,281 --> 00:33:55,450
‫هل ستخبرني عن حياتك؟‬

359
00:33:56,826 --> 00:33:59,954
‫تلك الندوب التي على ظهرك.‬

360
00:34:00,913 --> 00:34:02,123
‫ماذا حدث؟‬

361
00:34:02,707 --> 00:34:03,791
‫لن تخبريني؟‬

362
00:34:04,792 --> 00:34:07,378
‫كنت أفكر بك طوال اليوم‬

363
00:34:07,462 --> 00:34:08,671
‫وأردت رؤيتك.‬

364
00:34:09,672 --> 00:34:10,798
‫لن تتحدثي إذًا؟‬

365
00:34:11,883 --> 00:34:13,468
‫بم تريد أن أخبرك يا "أليكس"؟‬

366
00:34:14,635 --> 00:34:16,137
‫بالحقيقة يا "إليسا".‬

367
00:34:19,348 --> 00:34:23,102
‫ربما كان بإمكاننا تجنّب كل هذا‬
‫بصورة لك على الجدار.‬

368
00:34:23,936 --> 00:34:25,772
‫- "أليكس"، أنا…‬
‫- بجوار عائلتك.‬

369
00:34:25,855 --> 00:34:28,191
‫- اسمع…‬
‫- هل معك صورة تعطيني إياها؟‬

370
00:34:28,274 --> 00:34:30,777
‫- أردت فقط أن…‬
‫- يوم أتممت أنت الـ15…‬

371
00:34:32,612 --> 00:34:33,780
‫في ذاك اليوم نفسه،‬

372
00:34:33,863 --> 00:34:38,284
‫أحرق بعض المجرمين ظهري بزيت مغليّ،‬

373
00:34:39,077 --> 00:34:40,787
‫لأنني لم أعطهم طعامي.‬

374
00:34:41,579 --> 00:34:42,663
‫كنت جائعًا.‬

375
00:34:43,247 --> 00:34:46,876
‫فبينما كنت تطفئين شموع كعكتك اللعينة،‬

376
00:34:47,460 --> 00:34:50,963
‫كان جلدي يرقّع في مستشفى قذر،‬

377
00:34:51,047 --> 00:34:52,590
‫بسبب عائلتك.‬

378
00:34:54,050 --> 00:34:56,344
‫بات كلانا يعرف الآن.‬

379
00:35:01,015 --> 00:35:02,183
‫بالمناسبة،‬

380
00:35:02,975 --> 00:35:05,103
‫لا يمكنك الدخول عبر النافذة ثانية،‬

381
00:35:06,395 --> 00:35:07,396
‫فقد أغلقتها.‬

382
00:35:08,856 --> 00:35:10,024
‫لا تتعجلي.‬

383
00:35:21,994 --> 00:35:22,912
‫"شيما"!‬

384
00:35:44,308 --> 00:35:47,395
‫"(جينا هيرنانديز)‬

385
00:35:47,478 --> 00:35:54,443
‫(ديانا الصيادة - أفضل الصور)"‬

386
00:38:54,749 --> 00:38:59,754
‫ترجمة "صفاء عيد"‬