‫شكرًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬
‫كفاكما. خذها إلى السرير أفضل!‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- إنها صديقتي "ماريفر".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "شيما".‬
‫هيا. إنها متيّمة بك.‬
‫ماذا؟‬
‫ضاجعها يا صاح! إنها مثيرة جدًا!‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سأحضر…‬
‫سأحضر جعة.‬
‫- أتريدين؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫جعة من فضلك.‬
‫هل ضاجعتها بهذه السرعة؟‬
‫إنها رائعة الجمال.‬
‫قالت إنها معجبة بك كثيرًا أيضًا.‬
‫حقًا؟ "ماريفر"؟‬
‫- يمكننا إقامة علاقة ثلاثية.‬ ‫- أتعني أن يضاجعها كلانا؟‬
‫إن أردت.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أخي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كأس أخرى؟‬
‫هل تحاولين جعلي أثمل؟‬
‫لا.‬
‫لا، أريد الاحتفال،‬
‫بسلامتك. وبأن ذانك الرجلين لم يؤذياك،‬
‫وأنك هنا مع…‬
‫معك؟‬
‫نعم.‬
‫معي.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫تأخر موصّل البيتزا، صحيح؟‬
‫دعيني أتفقّد هاتفي.‬
‫سيصل في أيّ لحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ماذا تعمل؟‬
‫هل أنت مهندس كهرباء؟‬
‫أم… ما هذا كله؟‬
‫- التكنولوجيا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، من الواضح أنها تكنولوجيا.‬
‫هل كل هؤلاء الناس أصدقاء أم معارف؟‬
‫لا.‬
‫لا ماذا؟‬
‫ليسوا أصدقاء أم ليسوا معارف؟‬
‫"أليكس"، يمكنك أن تثق بي.‬
‫حقًا؟‬
‫ولماذا أثق بك يا "ماريا"؟‬
‫- البيتزا.‬ ‫- سأحضرها.‬
‫- أيمكنني استخدام حمّامك؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫ضغطت عليه وظهرت الصورة. أتظن أنه فيروس؟‬
‫بصراحة، لا أظن ذلك يا سيدة "ماريانا".‬
‫هذا من فعل "أليكس"، صحيح؟‬
‫سآخذه إلى فنّيّ غدًا…‬
‫هذا ليس الحمّام.‬
‫كنت أنظر إلى…‬
‫اللافتة أصيلة جدًا.‬
‫من هي "سارا غوزمان"؟‬
‫الحمّام في الطابق السفلي.‬
‫شكرًا.‬
‫تحيا "المكسيك" يا لعينات!‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫كل شيء جاهز، وصلن قبل نصف ساعة.‬
‫- كم واحدة أحضروا؟‬ ‫- 12.‬
‫8 بالأعلى و4 هنا.‬
‫أخبرني بأن أفضلهن هنا.‬
‫طوال حياتي وأنا أعرفك.‬
‫لهذا نحن شريكان.‬
‫أتظن أنه فيروس؟‬
‫بصراحة، لا أظن ذلك يا سيدة "ماريانا".‬
‫أمي؟‬
‫هل تظن أن الآخرين‬
‫تلقّوا الرسالة نفسها؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫فيديو أحرره.‬
‫- حقًا؟ فيديو عن ماذا؟‬ ‫- العمل.‬
‫هل تفضلين تناول البيتزا‬ ‫بالشوكة والسكين أم بيديك؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس أن أتناولها بيديّ.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا جاهزة.‬
‫أنا في فترة الإباضة. خذ.‬
‫لن أنتظر شهرًا آخر.‬
‫ابتلعها.‬
‫من أجلي.‬
‫ابتلعها.‬
‫كانت البيتزا لذيذة، لكن عليّ الذهاب.‬
‫مهلًا! خذي التيكيلا.‬
‫لا.‬
‫لا، أبقها معك. ستكون عذرًا لآتي ثانية.‬
‫من قال إنك بحاجة إلى عذر لتأتي إلى منزلي؟‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫آمل أن أجعلك تتحدث عن حياتك‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫أعني، كي أتعرّف عليك، صحيح؟‬
‫احتفظ بها.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا أعرفك. حالك هكذا بسبب الطفل.‬
‫لسنا وحدنا من نمرّ بهذا يا "شيما".‬
‫سنحقق ذلك.‬
‫كن إيجابيًا.‬
‫سأدمّرهم واحدًا تلو الآخر.‬
‫سيكون الأوان قد فات عندما يكتشفون الأمر.‬
‫أول من سأدمره هو "سيزار لازكانو".‬
‫سأترك سمعته في الحضيض.‬
‫اسم عائلته الذي هو أكثر ما يهمه.‬
‫لحسن الحظ، قلة قليلة من الناس‬ ‫تعرف أنه كلما تلتقط صورة،‬
‫تبقى محفوظة على الإنترنت.‬
‫إلى الأبد.‬
‫لا أفهم يا أخي.‬
‫لا يهم.‬
‫إذا نفّذت خطتي، سترى الأمر في الأخبار.‬
‫أبو "برونو" قاتل.‬
‫ليس أبي أيها الأحمق.‬
‫ما هذا أيها الوغد؟‬
‫شجار.‬
‫شجار!‬
‫ما هذا أيها الوغد؟‬
‫شجار؟‬
‫اتصل المدير للتو. حاول الاتصال بك.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا… كنت عند طبيب الأسنان.‬
‫كان هاتفي مغلقًا.‬
‫كدت أصل إلى المدرسة.‬ ‫سأتولى الأمر. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫من هنا.‬
‫- انظر ماذا فعل به.‬ ‫- أرجوك.‬
‫يقول زملاء "برونو" إنك قاتل.‬
‫انظر.‬
‫منتشرة على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫- يجب أن نتحدث عن ابنك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا ليس أبي.‬
‫نعرف ذلك يا "برونو".‬
‫لا بأس يا "برونو".‬
‫- لنتحدث بالخارج.‬ ‫- أجل.‬
‫بعد ذلك،‬ ‫سأفتح الباب الذي يرفضون فتحه دائمًا.‬
‫أموالهم اللعينة.‬
‫أعرف محاسب شركاته كلها.‬
‫وأعرف كيف أجبره على التكلم.‬
‫أثمة من هو أكثر فسادًا من محاسب شخص فاسد؟‬
‫هل أنت "ديانا" الصيادة؟‬
‫نعم.‬
‫أريد إثباتًا.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫إن كنت تقولين إن "رودولفو" لم يقتل أختي،‬
‫يجب أن تثبتي ذلك.‬
‫لم يقترب "رودولفو" من المظلة‬ ‫في ذلك اليوم قط.‬
‫لم يقطع الحبل ولم يعبث بحزام الأمان.‬
‫وما أدراك؟‬
‫لأنني كنت موجودة هناك.‬
‫"أليكس"!‬
‫هيا يا "أليكس"!‬
‫"رودولفو" بريء.‬
‫كيف أعرف أنك لست "رودولفو"؟‬
‫ردّي أيتها الوغدة!‬
‫هل أنت "رودولفو"؟ أهذا أنت؟‬
‫ماذا تعني هذه السكين بحق السماء؟‬
‫غير متصل.‬
‫سحقًا.‬
‫هل ستفتحها أم لا؟‬
‫إنها لي، لكنني ارتأيت أنها ستعجبك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا، قطعًا لا.‬
‫قطعًا لا.‬
‫- لنر.‬ ‫- "شيما"!‬
‫"خوسيه ماريا لازكانو"!‬
‫"كلارا"!‬
‫لا أصدّق!‬
‫لا!‬
‫ما أجملك! تأمّل حالك!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتسوّق!‬
‫هل أنجبت طفلًا؟‬
‫لا.‬
‫- تزوجت؟‬ ‫- لا.‬
‫في الواقع، أريد ذلك.‬
‫أعني، هذا ما نريده.‬ ‫انظري، هذا حبيبي "لورينزو".‬
‫- هذه "كلارا".‬ ‫- حبيبك؟‬
‫إذًا، كلاكما…؟‬
‫مستحيل!‬
‫هل ارتبطتما لأنكما وسيمان؟‬
‫- يا لذوقك الرفيع!‬ ‫- شكرًا جزيلًا. سُررت بلقائك.‬
‫كانت أم "كلارا" طاهية منزلنا لسنوات عديدة‬
‫ونشأنا معًا تقريبًا.‬
‫- كم هذا جميل!‬ ‫- أجل، بعد موت أمي،‬
‫كان عليّ شقّ طريقي الخاص.‬ ‫هذه طبيعة الحياة، صحيح؟‬
‫اشتقت إليك يا حمقاء!‬
‫وأنا أيضًا يا أحمق!‬
‫- سأواصل التسوق. تشرّفت.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫اكتبي رقمي. يجب أن نتقابل.‬
‫أجل! لا أصدّق هذا. لنر.‬
‫- إليك البريد يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا لك يا "سوشيتل".‬
‫- هل وجدت هاتفي؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- املئي المزهرية بالماء رجاء.‬ ‫- حاضر.‬
‫"آمل أن تذكّرك هذه بذكريات جميلة‬ ‫مع قبلاتي، (سارا)"‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستجبرني على أن أعمل؟‬
‫اسمع!‬
‫أنت لست الآمر هنا، مفهوم؟‬
‫لن أدعك تجلس في المنزل‬ ‫تلعب على هاتفك طوال اليوم‬
‫- بعد هذه الفوضى التي أحدثتها.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫من ضربك؟‬
‫ألست خجلًا؟‬
‫لقد أرسلت من فعل هذا بك‬ ‫إلى المستشفى، صحيح؟‬
‫أشرف على افتتاح المكان الجديد.‬ ‫احرص على أن يكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫هيا، اذهب!‬
‫قلت إنك ستتعامل مع ذاك الوغد "أليكس".‬ ‫أرسل ذاك السافل شيئًا إلى أمك.‬
‫تولّ الأمر!‬
‫"إلروي"!‬
‫- الأضواء، المفاتيح…‬ ‫- "إلروي".‬
‫أريد أن يعمل كل شيء.‬
‫- منطقة كبار الشخصيات…‬ ‫- "إلروي".‬
‫…يجب أن تُعدّ أولًا.‬
‫أخيرًا رأيت وجهًا مألوفًا.‬
‫- موظفون جدد كثيرون، وما خطب…‬ ‫- سيد "إلروي".‬
‫كم زجاجة على طاولة كبار الشخصيات؟‬
‫- 6، لا أكثر من فضلك.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫إذًا، أردت أن أسألك عما حدث ذاك اليوم في…‬
‫هذه الصينية للطاولة رقم 3.‬
‫الجهة الأخرى.‬
‫هناك.‬
‫متى…؟‬
‫لا أفهم لماذا تعيّنون شخصًا‬
‫لا يجيد الإنجليزية‬ ‫ولا الإسبانية في كازينو؟‬
‫أوامر أبيك. كيف أساعدك؟‬
‫"إلروي"، كيف أعرف‬ ‫إن قام أحد بزرع جهاز تنصت في هاتفي؟‬
‫- إن اختُرق؟‬ ‫- أنت أيضًا؟‬
‫إن كان هذا بخصوص هاتف أمك،‬ ‫فقد طلبت لها هاتفًا جديدًا.‬
‫الآن اعذريني. لديّ أمور كثيرة أفعلها.‬
‫بعد بضعة أيام،‬ ‫سنفتتح المكان الجديد والوقت يداهمنا.‬
‫فهمت.‬
‫هل كنت تعرف "سارا غوزمان"؟‬
‫منذ متى تعمل في الكازينو يا "إلروي"؟‬
‫نحو 20 عامًا؟‬
‫أكثر.‬
‫إذًا كنت تعرفها هي وتعرف أخاها "أليكس".‬
‫ماذا كنت تعمل‬ ‫قبل أن تدير الكازينو يا "إلروي"؟‬
‫- مساعد أمك الشخصي.‬ ‫- ممتاز!‬
‫سقطت "سارا" من المظلة، صحيح؟‬
‫هلّا تشرح لي كيف تكون تلك جريمة قتل؟‬
‫قُطعت حبال المظلة،‬
‫وحزاما أمان من الـ4 أحزمة كانا مقطوعين.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫- هذا يجعل أخي قاتلًا إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫كان عليه أن يتفقد المعدّات‬
‫عندما ارتدتها "سارا"، صحيح؟‬
‫أتظن أن "رودولفو" قطع الحبال؟‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫هلّا نتحدث في وقت آخر؟‬
‫- أنا مشغول جدًا. أرجوك راعي ذلك.‬ ‫- لا، لكن،‬
‫كان "رودولفو" مغرمًا بـ"سارا".‬
‫كانا يتواعدان.‬ ‫لم عساه يقتلها؟ هذا غير منطقيّ.‬
‫إضافة إلى ذلك، ألم يكن هناك أشخاص آخرون؟‬ ‫ربما كان الفاعل شخصًا آخر.‬
‫أنت كنت حاضرًا يا "إلروي". هل رأيت شيئًا؟‬
‫رباه!‬
‫إذًا، من سيركب أولًا؟‬
‫لا يا "رودولفو".‬ ‫قالت أمك إنك و"خوسيه ماريا" لن تركبان.‬
‫- لا أحد ينصت.‬ ‫- حسنًا!‬
‫سأبدأ أنا، اتفقنا؟ هاتها.‬
‫خذيها.‬
‫هيا بنا!‬
‫تكلّم يا "إلروي"!‬
‫كان "أليكس". أكّد القضاء ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫سأعود إلى المنزل حالًا، اتفقنا؟‬
‫ماذا تفعل أيها الحقير؟‬
‫توقف أيها الحقير. انتظر!‬
‫وغد لعين!‬
‫أيها الغبي!‬
‫هذا الوغد!‬
‫قف أيها الوغد!‬
‫ماذا دهاك يا صاح؟‬
‫اهدأ يا "أليكس".‬
‫- انزل من السيارة.‬ ‫- لماذا تطاردني؟‬
‫- أنا من دافعت عنك!‬ ‫- افتح!‬
‫- قلت لأبي…‬ ‫- افتح الباب اللعين!‬
‫- …ذلك ليس عدلًا… حسنًا!‬ ‫- انزل!‬
‫- لن تؤذيني؟‬ ‫- انزل يا هذا!‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أين الفيديوهات يا صاح؟‬ ‫- أيّ فيديوهات؟‬
‫الفيديوهات التي صوّرناها في صغرنا يا أخي.‬
‫لم أرها منذ فترة. لا بد من أنها موجودة.‬
‫لكنها معك أيها الوغد؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫أريدها أيها الوغد.‬
‫أريد تلك الفيديوهات، وإياك أن تعبث معي.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫"أليكس".‬
‫فرحت عندما سمعت أنك خرجت يا أخي.‬
‫"ديانا" الصيادة.‬
‫أيبدو الاسم مألوفًا؟‬
‫لا.‬
‫"شيما"!‬
‫- لا، هذا…‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- هذا ليس… "سارا"!‬ ‫- مستحيل.‬
‫"سارا".‬
‫"سارا"، انتظري.‬
‫- "سارا".‬ ‫- اتركني.‬
‫أتظن أنني لم ألحظ أنك معجب بأخي؟‬
‫- بالطبع لست معجبًا به.‬ ‫- أنت مخنث قذر.‬
‫ماذا سيقول أبوك إن عرف أنك تحب الرجال؟‬
‫سيثور غضبًا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- إنه متعصب كثيرًا.‬
‫- إياك!‬ ‫- "سارا".‬
‫- إياك.‬ ‫- أتراهنني؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا تفعلان؟‬
‫- أتحدّث مع أخيك الصغير.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سنذهب إلى البلدة لإحضار شيء نأكله، أستأتي؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- هل أنت بخير يا أخي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأمر يا "شيما"؟‬
‫- "شيما"!‬ ‫- ماذا؟ لا شيء يا أخي.‬
‫ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫"شيما".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫الأمر بسيط جدًا.‬
‫إن أردت ألّا يرّد عدوّك الضربة،‬
‫فعليك أن تشلّ حركته، واضح؟‬
‫ليس لديّ أعداء يا "سيزار".‬
‫ومن أين حصلت على هذه الدماء؟ من المعرض؟‬
‫لا.‬
‫راقبني.‬
‫الكم وجهي.‬
‫إن أردت، أستطيع كسر ذراع هذا الوغد! أترى؟‬
‫هيا، حان دورك.‬
‫الكم وجهه.‬
‫إنه دورك.‬
‫هيا!‬
‫ماذا سنفعل به؟‬
‫دورة "سيزار لازكانو" المكثفة.‬
‫هيا.‬
‫لنأكل، فقد استحققت ذلك.‬
‫"أحبك"‬
‫"27.03.1984 - (سارا غوزمان)"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مفاجأة!‬
‫جئت من أجل…‬
‫بقايا التيكيلا.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫من الباب، كان مفتوحًا.‬
‫سألتك كيف دخلت.‬
‫إنه…‬
‫لماذا اقتحمت منزلي من دون إذن؟‬
‫لا، انتظر.‬
‫ليس بهذه القسوة! توقف!‬
‫مهلًا!‬
‫اهدأ.‬
‫اسمعني.‬
‫ليس بهذه الطريقة.‬
‫جائعة؟‬
‫شكرًا.‬
‫هل ستخبرينني بسبب وجودك هنا؟‬
‫وأنت؟‬
‫هل ستخبرني عن حياتك؟‬
‫تلك الندوب التي على ظهرك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لن تخبريني؟‬
‫كنت أفكر بك طوال اليوم‬
‫وأردت رؤيتك.‬
‫لن تتحدثي إذًا؟‬
‫بم تريد أن أخبرك يا "أليكس"؟‬
‫بالحقيقة يا "إليسا".‬
‫ربما كان بإمكاننا تجنّب كل هذا‬ ‫بصورة لك على الجدار.‬
‫- "أليكس"، أنا…‬ ‫- بجوار عائلتك.‬
‫- اسمع…‬ ‫- هل معك صورة تعطيني إياها؟‬
‫- أردت فقط أن…‬ ‫- يوم أتممت أنت الـ15…‬
‫في ذاك اليوم نفسه،‬
‫أحرق بعض المجرمين ظهري بزيت مغليّ،‬
‫لأنني لم أعطهم طعامي.‬
‫كنت جائعًا.‬
‫فبينما كنت تطفئين شموع كعكتك اللعينة،‬
‫كان جلدي يرقّع في مستشفى قذر،‬
‫بسبب عائلتك.‬
‫بات كلانا يعرف الآن.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لا يمكنك الدخول عبر النافذة ثانية،‬
‫فقد أغلقتها.‬
‫لا تتعجلي.‬
‫"شيما"!‬
‫"(جينا هيرنانديز)‬
‫(ديانا الصيادة - أفضل الصور)"‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬