Díky!
- Ahoj! - Ahoj.
- Jak je?
Přestaň. Radši běž sehnat pokoj!
- Tady ne. - To je má kámoška Marifer.
- Ahoj. - Chemo.
Jdi do toho. Je do tebe celá blázen.
Cože?
Vošukej ji! Je to fakt kočka!
- Hned se vrátím. - Proč?
Jdu…
Skočím pro pivo.
- Chceš taky? - Jo.
Fajn.
Pivo, prosím.
Už jsi na ni skočil?
Je fakt dost dobrá.
Říkala, že se jí taky dost líbíš.
Fakt? Marifer?
- Můžeme si dát trojku. - Jakože ji budeme šukat oba?
Jestli chceš.
Všechno nejlepší, brácho.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ještě?
Chceš mě opít?
Ne.
Chci oslavit to,
že ti nic není. Že ti ty chlapi neublížili.
A že jsi tady se…
S tebou?
Jo.
Se mnou.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Ten s tou pizzou má zpoždění, co?
Mrknu na mobil.
Už to bude.
Bezva.
Čím se vůbec živíš?
Děláš do elektrotechniky?
K čemu je tohle všechno?
- Ta technologie? - Jo.
Samozřejmě, co jiného by to bylo?
Tihle všichni jsou tví kámoši nebo známí?
Ne.
Nejsou co?
Nejsou to kámoši ani známí?
Álexi, mně můžeš důvěřovat.
Vážně?
A…
proč bych měl, Marío?
- Pizza. - Skočím tam.
- Můžu si odskočit? - Jo, běž.
Klikla jsem na to objevilo se tohle. Není to virus?
To bych neřekl, paní Mariano.
To udělal Álex, že jo?
Zítra to vezmu k technikovi.
To není záchod.
Dívala jsem se na…
Ten nápis je hodně originální.
Kdo je Sara Guzmánová?
Záchod je dole.
Děkuju.
Ať žije Mexiko, čubky!
Jsou nachystaný?
Jo, všechny. Přivezli je před půl hodinou.
- Kolik jich přivezli? - Tucet.
Osm nahoru a čtyři tady.
Doufám, že ty nejlepší zůstávají.
Znám tě celý život.
Proto jsme partneři.
Není to virus?
To bych neřekl, paní Mariano.
Mami?
Myslíš, že ostatním
přišla ta samá zpráva?
Co to bylo?
Video, který upravuju.
- Neříkej. Co je to za video? - Pracovní.
Jíš pizzu radši příborem, nebo rukama?
Ne.
Klidně rukama, bez obav.
- Super. - Díky.
Ahoj!
Jsem připravená.
Mám ovulaci. Vezmi si to.
Další měsíc čekat nebudu.
Spolkni to.
Kvůli mně.
Spolkni to.
Ta pizza byla skvělá, ale už musím.
Hele! Vezmi si tu tequilu.
Ne.
Nech si ji. Bude to dobrá záminka
pro opakování.
Kdo říká, že k návštěvě potřebuješ záminku?
Díky za všechno.
Doufám, že se příště rozpovídáš o svém životě.
Abych tě víc poznala, víš?
Nech si to.
Není ti nic?
Znám tě. Děláš si starosti s tím dítětem.
Nejsme jediní, kteří si tím procházejí, Chemo.
Zrealizujeme to.
Buď pozitivní.
Zneškodním je jednoho po druhým.
Až to zjistí, už bude pozdě.
S Césarem Lazcanem vyjebu jako z prvním.
Zničím mu pověst.
Jeho příjmení, na tom si zakládá nejvíc.
Naštěstí jen málokdo ví, že pokaždý, když něco vyfotí,
zůstává to uložený v cloudu.
Navěky.
Moc tomu nerozumím, kámo.
To není důležitý.
Jakmile dokončím svůj plán, uvidíš to ve zprávách.
Brunův táta je vrah.
Není to můj táta, ty idiote.
O co ti jde, pako?
Rvačka.
Rvačka!
Tak co, debile?
Bitka?
Právě volal ředitel. Zkouší tě někde chytit.
- Kde jsi? - Já… Byla jsem u zubaře.
Telefon byl vypnutý.
Jsem kousek od školy. Postarám se o to. Zavolám ti později.
Co se stalo?
Tudy.
- Vidíte, co mu udělal? - Prosím.
Brunovi spolužáci tvrdí, že jste vrah.
Podívejte se.
Tohle je na sociálních sítích.
- Musíme si o synovi promluvit. - Jistě.
Není to můj táta.
To víme, Bruno.
To nic, Bruno.
- Promluvme si venku. - Ano.
Pak se dotkneme toho, z čeho mají největší vítr.
Jejich prachů.
Znám účetního, který spravuje všechny jejich firmy.
A vím, jak ho přimět mluvit.
Kdo může být zkorumpovanější, než účetní korupčníka?
Jsi lovkyně Diana?
Ano.
Potřebuju důkaz.
Všechno má svůj čas.
Říkáš, že Rodolfo mou sestru nezabil.
Dokaž to.
Rodolfo se toho dne kolem padáku vůbec nemotal.
Nepřeřezal šňůru ani nemanipuloval s postrojem.
Jak to můžeš vědět?
Byla jsem u toho.
Álexi!
No tak, Álexi!
Dělej, Álexi!
Rodolfo je nevinný.
Jak dokážeš, že nejsi Rodolfo?
Tak sakra odpověz!
Jsi Rodolfo? Jsi to ty?
Co má ten nůž znamenat?
Odpojeno.
Grázl.
Tak otevřeš to, nebo ne?
Je můj, ale snad se ti bude líbit.
Děkuju.
Ne, rozhodně ne.
To taky ne.
- Ukaž. - Chemo?
José María Lazcano!
Claro!
Nemůžu tomu uvěřit!
Ne!
Takovej fešák. No ne!
Co tady děláš?
Nakupuju!
Ty máš dítě?
Ne.
- Oženil ses? - Ne.
Ale chtěl bych.
Přál bych si to. Tohleto je můj přítel Lorenzo.
- Tohle je Clara. - Tvůj přítel?
Takže jste oba…
No nekecej!
Jste spolu, protože jsi fešák?
- Máš skvělý vkus! - Díky moc. Těší mě.
Clary mamka byla řadu let naše kuchařka.
V podstatě jsme s ní vyrůstali.
- To je parádní! - Ano, po smrti mámy
jsem se musela začít starat sama. Takový je život.
Tak se mi stýskalo, hlupáčku!
Mně taky, ty pako!
- Nechám vás. Těšilo mě. - Mě taky.
Napiš si moje číslo. Musíme někam zajít.
Jo! To snad není pravda. Takže.
- Tady je pošta, paní. - Díky, Sočitl.
- Našla jsi můj telefon? - Ne, paní.
Dobře.
- Dej do té vázy vodu. - Ano.
SNAD TO V TOBĚ VYVOLÁ HEZKÉ VZPOMÍNKY PUSU SARA
Co je?
Můžeš mě nechat?
Poslouchej!
Ty tady nerozkazuješ, jasný?
Po tom všem tě nenechám celý den sedět doma
- a hrát si na telefonu. - Jak chceš.
Co se děje?
Kdo tě praštil?
Není ti stydno?
Doufám, že ten druhý je v nemocnici.
Dohlédni na to nové místo. Ať je všechno perfektní.
No tak. Jdeme!
Říkal jsi, že Álexe zvládneš. Ten zasranec něco poslal tvé mámě.
Postarej se o to!
Elroyi!
- Světla, vypínače… - Elroyi.
Chci, aby vše běhalo.
- Prostor VIP… - Elroyi.
…se musí připravit jako první.
Konečně známá tvář.
- Tolik nových zaměstnanců… - Pane Elroyi.
Kolik lahví má přijít na VIP stůl?
- Šest, ani o jednu navíc. - Jasně.
Chtěla jsem se zeptat, co se to nedávno stalo v…
Tenhle tác je pro stůl číslo tři.
Na opačné straně.
Tamhle.
Kdy…
Nechápu, proč do kasina najímáte někoho,
kdo neumí anglicky a španělsky.
Příkaz tvého otce. Co ode mě potřebuješ?
Elroyi, jak zjistím, že se mi někdo naboural do mobilu?
- Že je napíchnutej? - Tvůj taky?
Jde-li o telefon tvojí mámy, už jsem jí objednal nový.
Teď mě omluv. Mám spoustu práce.
Za pár dní otevíráme novou pobočku a máme na to málo času.
Jo, jasný.
Znal jsi Saru Guzmánovou?
Jak dlouho pracuješ v kasinu, Elroyi?
Asi tak 20 let?
Ještě dýl.
Takže jsi znal ji i jejího bratra Álexe.
Co jsi dělal, než jsi byl manažer kasina, Elroyi?
- Osobního asistenta tvé mámě. - Perfektní!
Sara vypadla z padáku, viď?
Vysvětlíš mi, jak to může být vražda?
Byly přeřezaný šňůry
a dvě ze čtyř karabinek na postroji byly rozbitý.
Ještě něco?
- A to dělá z mýho bráchy vraha? - Ne.
Než Saru připoutal, tak měl zkontrolovat vybavení, ne?
Myslíš, že Rodolfo ty šňůry přeřezal?
To jsem neřekl.
Můžeme pokračovat jindy? Mám toho moc. Buď ohleduplná.
Počkej, ale…
Rodolfo byl do Sary zamilovaný.
Chodili spolu. Proč by ji zabíjel? To nedává smysl.
Kromě toho, nebyli tam i jiní lidé? Mohl to udělat kdokoliv z nich.
Tys tam byl, Elroyi. Viděl jsi něco?
Kámo!
Tak kdo půjde první?
Ne, Rodolfo. Máma říkala, že s Josém Maríou nesmíte.
- Přestaň kecat. - Dobře.
Tak půjdu já, jo? Podrž to.
Na.
Jde se!
Mluv, Elroyi!
Udělal to Álex. Soudní systém to potvrdil.
Cože?
Dobře, uklidni se.
Hned jedu domů, jo?
Co to děláš, ty blbče?
Zastav. Počkej!
Zkurvený hovado!
Debil jeden!
To je hajzl!
Zastav, ty zmetku!
Co to kurva děláš?
Klid, Álexi.
- Vystup si. - Proč mě sleduješ?
- To já tě bránil! - Otevři!
- Řekl jsem tátovi… - Otevři, kurva!
- …že to není fér. - Ven!
- Neublížíš mi? - Dělej, vylez!
Co je to s tebou?
- Kde jsou ty nahrávky? - Jaký?
Ty kazety, cos natáčel, když jsme byli malý.
Už jsem je dlouho neviděl. Někde tam budou.
Ale máš je, ne?
Jo, snad mám.
Potřebuju je.
Naval ty kazety a nezahrávej si.
Je to jasný?
Álexi.
Měl jsem radost, když tě pustili, brácho.
Lovkyně Diana.
Neříká ti to nic?
Ne.
Chemo!
- Ne, to je… - Co to děláš?
- Tak to není, Saro! - Ty bláho.
Saro.
Saro, počkej.
- Saro. - Pusť mě.
Dobře vím, že jsi zabouchlej do svýho bráchy.
- To teda nejsem. - Jsi teplouš.
Co by tomu řekl táta, kdyby věděl, že jsi na kluky?
Zuřil by.
- To ne. - Je to velký šovinista.
- Neopovažuj se! - Saro.
- To neuděláš. - Chceš se vsadit?
Co se děje? Co děláte?
- Povídám si s tvým bráchou. - Co je?
Jedeme do města na jídlo. Půjdeš taky?
Ne, díky.
- Jsi v pohodě, brácho? - Jo.
Co se stalo, Chemo?
- Chemo! - Co? Všechno je v pohodě.
Co se děje? Není ti nic?
Chemo.
- Co? - Vše v pohodě?
Je to jednoduchý.
Když nechceš, aby ti to nepřítel vrátil,
musíš ho znehybnit. Jasný?
Nemám nepřátele, Césare.
A kdes k tomu přišel? Na veletrhu?
Ne.
Sleduj.
Uhoď mě.
Kdybych chtěl, zlomil bych tomu hajzlovi ruku. Vidíš?
Pojď. Teď to zkusíš sám.
Prašti ho.
Jsi na řadě.
Tak do toho!
Co s ním?
Intenzivní kurz Césara Lazcana.
Pojď.
Najíme se.
Zasloužíš si to.
MILUJU TĚ
SARA GUZMÁNOVÁ, 27. 3. 1984
Co to kurva je?
Překvápko!
Přišla jsem si
dopít tu tequilu.
Jak ses sem dostala?
Dveřmi, byly odemčené.
Ptám se, jak ses dostala dovnitř.
No…
Proč ses bez povolení vkradla dovnitř?
Co?
Ne, počkej.
Ne tak zhurta! Přestaň!
Počkej.
Uklidni se.
Poslouchej mě.
Takhle ne.
Máš hlad?
Díky.
Řekneš mi, proč jsi tady?
A ty?
Povíš mi něco o svém životě?
Ty jizvy, co máš na zádech…
Od čeho jsou?
Ty mi to neřekneš?
Myslela jsem na tebe celý den a…
Chtěla jsem tě vidět.
Nechceš mluvit?
Co ti mám říct, Álexi?
Pravdu, Eliso.
Možná jsme se tomu mohli vyhnout, kdyby na zdi visela tvá fotka.
- Álexi… - Spolu s rodinou.
- Hele… - Máš u sebe nějakou?
- Chtěla jsem jen… - Když ti bylo 15…
Přesně ten den
mi pár grázlů popálilo záda vroucím olejem.
Nechtěl jsem jim dát jídlo.
Měl jsem hlad.
Takže zatímco ty jsi sfoukávala svíčky na dortu,
mně kvůli tvojí rodině v nemocnici
transplantovali kůži.
Tak, teď už to víme oba.
Jen tak bokem,
oknem sem už nevlezeš.
Zavřel jsem ho.
Nemusíš spěchat.
Chemo!
GINA HERNÁNDEZOVÁ
LOVKYNĚ DIANA – NEJLEPŠÍ FOTOGRAFIE
Překlad titulků: Michal Pokorny