Tak!
Hej!
Hvordan går det?
Hold op. Få et værelse.
-Ikke her. -Det er Marifer, min ven.
-Hej. -Chema.
Gør det. Hun er vild med dig.
Hvad?
Knald hende. Hun er superlækker.
-Jeg er straks tilbage. -Hvorfor?
Jeg henter…
Jeg henter en øl.
-Vil du have en? -Ja.
En øl, tak.
Er du sprunget på hende?
Hun er fandeme lækker.
Hun sagde, hun godt kan lide dig.
Virkelig? Marifer?
-Hvad med en trekant? -Hvor vi begge knalder hende?
Hvis du vil.
Tillykke med fødselsdagen.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
En til?
Drikker du mig fuld?
Nej.
Nej, jeg vil fejre…
At du har det fint. At de ikke gjorde dig ondt.
At du er her med…
Med dig?
Ja.
Med mig.
Skål.
Pizzabudet er forsinket, ikke?
Jeg tjekker mobilen.
Han er her snart.
Fint.
Hvad laver du så?
Er du elektroingeniør?
Hvad er det her?
-Teknologi? -Ja.
Det er tydeligvis teknologi.
Er alle disse mennesker venner eller bekendte?
Nej.
Nej, hvad?
Er de ikke venner eller bekendte?
Álex, du kan stole på mig.
Virkelig?
Så…
…hvorfor skal jeg stole på dig?
-Pizzaen. -Jeg henter den.
-Må jeg låne toilettet? -Selvfølgelig.
Jeg klikkede, og billedet dukkede op. Er det en virus?
Det tror jeg ikke, fru Mariana.
Álex står bag, ikke?
Jeg får den repareret i morgen…
Det er ikke toilettet.
Jeg kiggede på…
Skiltet er meget originalt.
Hvem er Sara Guzmán?
Toilettet er nedenunder.
Tak.
Længe leve Mexico, røvhuller!
Er alt klar?
Ja. De ankom for en halv time siden.
-Hvor mange havde de med? -Et dusin.
Otte ovenpå og fire her.
Sig, at de bedste er her.
Jeg har kendt dig hele mit liv.
Derfor er vi partnere.
Er det en virus?
Det tror jeg ikke, fru Mariana.
Mor?
Tror du, at andre…
…har fået den samme besked?
Hvad var det?
En video, jeg redigerer.
-Virkelig? En video om hvad? -Arbejde.
Spiser du pizza med bestik eller hænderne?
Nej.
Med hænderne fungerer helt fint.
-Okay. -Tak.
Hey!
Jeg er klar.
Jeg har ægløsning. Tag den.
Jeg venter ikke en måned til.
Slug den.
For mig.
Slug den.
Pizzaen smagte godt, men jeg skal gå.
Husk din tequila.
Nej.
Behold den. Så har jeg en undskyldning til at komme tilbage.
Behøver du en undskyldning for at komme tilbage?
Tak for alt.
Næste gang får jeg dig forhåbentlig til at tale om dit liv.
Så vi kan lære hinanden at kende.
Behold den.
Er du okay?
Jeg kender dig. Du er sådan på grund af barnet.
Vi er ikke de eneste, der gennemgår det her.
Det skal nok lykkes.
Bevar troen!
Jeg knuser dem en ad gangen.
Det er for sent, når de indser det.
Den første, jeg knuser, er César Lazcano.
Jeg ødelægger hans ry.
Hans navn, som han går så højt op i.
Heldigvis ved kun de færreste, at hver gang de tager et foto…
…er der en kopi i skyen.
For evigt.
-Jeg er ikke helt med. -Det er ikke vigtigt.
Fører jeg min plan ud i livet, kommer det i nyhederne.
Brunos far er morder.
Han er ikke min far, nar.
Hvad laver du?
Slåskamp.
Slåskamp!
Hvad så, narrøv?
Slåskamp?
Rektor har lige ringet. Han har prøvet at kontakte dig.
-Hvor er du? -Jeg var til tandlægen.
Min telefon var slukket.
Jeg er næsten ved skolen. Jeg ordner det. Vi ringes ved.
Hvad er der sket?
Denne vej.
Se, hvad han gjorde ved ham.
Brunos klassekammerater siger, at du er morder.
Se her.
Det er på de sociale medier.
-Vi må tale om din søn. -Selvfølgelig.
Han er ikke min far.
Det ved vi, Bruno.
Det er okay, Bruno.
-Lad os gå udenfor. -Ja.
Jeg åbner døren, for det nægter de altid.
Deres skide penge.
Jeg ved, hvem revisoren er i alle hans firmaer.
Jeg får ham til at tale. Ingen er mere korrupt end en korrupt mands revisor.
Er du jagtgudinden Diana?
Ja.
Bevis det.
Hver ting til sin tid.
Du siger, Rodolfo ikke dræbte min søster,
så bevis det.
Rodolfo kom aldrig i nærheden af faldskærmen den dag.
Han skar ikke snoren over eller saboterede selen.
Hvor ved du det fra?
Jeg var der.
Álex!
Kom nu, Álex!
-Rodolfo er uskyldig. -Hvordan ved jeg, du ikke er Rodolfo?
Svar mig, røvhul.
Er du Rodolfo? Er det dig?
Hvad fanden betyder kniven?
Offline.
Det svin.
Åbner du den eller ikke?
Det er min. Jeg tænkte, du ville synes om den.
Tak.
Helt sikkert ikke.
-Lad os se. -Chema?
José María Lazcano!
Clara!
Utroligt!
Nej!
Du er så smuk. Se på dig!
Hvad laver du her?
Shopper!
Er du blevet far?
Nej.
-Er du blevet gift? -Nej.
Men det vil jeg gerne.
Det vil vi gerne. Det er min kæreste, Lorenzo.
-Det er Clara. -Din kæreste?
Så I er begge to…?
Nej!
Fandt I sammen, fordi du er så smuk?
-Du har udsøgt smag. -Mange tak. Rart at møde dig.
Claras mor var vores kok i mange år,
så vi er næsten vokset op sammen.
-Hvor sødt! -Ja, da min mor døde,
måtte jeg finde mine egne ben. Sådan er livet.
Jeg har savnet dig!
I lige måde!
-Rart at møde dig. -I lige måde!
Skriv mit nummer ned. Vi må mødes.
Ja! Det her er utroligt. Øjeblik.
-Her er posten, frue. -Tak, Xóchitl.
-Har du fundet min telefon? -Nej, frue.
Udmærket.
-Fyld venligst vasen med vand. -Ja.
JEG HÅBER, DEN VÆKKER GODE MINDER KYS, SARA
Hvad?
Sætter du mig i arbejde?
Hør her!
Du bestemmer ikke her.
Du skal ikke sidde derhjemme og spille på din mobil
-efter det rod, du har forårsaget. -Klart.
Hvad sker der?
Hvem har slået dig? Skammer du dig ikke?
Du sendte vel den, der gjorde det på hospitalet?
Tag dig af åbningen af kasinoet. Sørg for, alt er perfekt.
Kom. Så går vi!
Du lovede at tage dig af Álex. Skiderikken sendte noget til din mor.
Tag dig af det.
Elroy!
-Lys, kontakter… -Elroy.
Alt skal fungere.
-VIP-området… -Elroy.
…skal fikses først.
Endelig et velkendt ansigt.
-Så mange nye medarbejdere… -Elroy.
Hvor mange flasker til VIP-bordet?
-Seks, ikke flere. -Forstået.
Jeg ville spørge dig, hvad der skete forleden i…
Bakken er til bord tre.
Den anden side.
Derovre.
Hvornår?
Hvorfor hyrer du en, der ikke taler engelsk eller spansk til et kasino?
Din fars ordre. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvordan ved jeg, om nogen aflytter min telefon?
-Om den er blevet hacket? -Også dig?
Hvis det handler om din mors telefon, har jeg bestilt en ny.
Undskyld mig. Jeg har travlt.
Vi åbner om nogle få dage, og tiden flyver.
Forstået.
Kendte du Sara Guzmán?
Hvor længe har du arbejdet her?
Omkring 20 år?
Mere.
Så du kendte hende og hendes bror, Álex.
Hvad lavede du, før du bestyrede kasinoet, Elroy?
-Jeg var din mors assistent. -Perfekt!
Sara faldt ud af en faldskærm, ikke?
Kan du forklare, hvorfor det er mord?
Faldskærmssnoren blev skåret over,
og to af de fire kroge til selen var defekte.
Er der andet?
-Gør det min bror til morder? -Nej.
Han skulle have tjekket udstyret,
da Sara fik det på, ikke?
-Tror du, Rodolfo skar snoren over? -Det har jeg ikke sagt.
-Kan vi tale senere? Jeg har meget travlt. -Men…
Rodolfo var forelsket i Sara.
De datede. Hvorfor skulle han dræbe hende? Det giver ingen mening.
Var der ikke andre til stede? En anden kunne have gjort det.
Du var der, Elroy. Så du noget?
Makker!
Hvem vil prøve først?
Rodolfo, din mor sagde, du og José María ikke må prøve.
-Ingen hører efter. -Okay!
Jeg starter! Giv mig den.
Her.
Nu gør vi det.
Tal, Elroy!
Det var Álex. Det bekræftede retssystemet.
Hvad?
Tag det roligt.
Jeg kommer hjem nu, okay?
Hvad laver du, røvhul?
Stop, røvhul. Vent!
Idiot!
Narrøv!
Røvhul!
Stop, røvhul!
Hvad fanden, mand?
Slap af, Álex.
-Stig ud. -Hvorfor jagter du mig?
-Jeg forsvarede dig! -Åbn den!
-Jeg fortalte min far… -Åbn døren!
-…det var ikke fair. -Ud!
-Du rører mig ikke, okay? -Stig ud.
Hvad er dit problem?
-Hvor er videoerne? -Hvilke videoer?
De skide videoer, du lavede, da vi var børn.
Jeg har ikke set dem længe. De må være et sted.
Men du har dem, ikke?
Det tror jeg.
Jeg skal bruge dem.
Jeg skal bruge dem, så prøv ikke på noget.
Er det forstået?
Álex.
Jeg blev glad, da du blev løsladt.
Jagtgudinden Diana.
Lyder det bekendt?
Nej.
Chema!
-Nej, det er… -Hvad så?
-Det er ikke… Sara! -Fandeme nej.
Sara.
Sara, vent.
-Sara. -Slip mig.
Jeg ved, du er forelsket i min bror.
-Det er jeg ikke. -Beskidte svans.
Hvad vil din far sige, hvis han hører, du er til mænd?
Han bliver rasende.
-Fandeme nej. -Han er mandschauvinist.
-Det vover du ikke! -Sara.
-Det vover du ikke. -Skal vi vædde?
Hvad så? Hvad laver I?
-Jeg taler med din lillebror. -Hvad så?
Vi tager ind til byen for at spise. Kommer du?
Nej, ellers tak.
-Er alt i orden? -Ja.
Hvad er der, Chema?
-Chema! -Hvad? Alt er fint.
Hvad så? Er alt i orden?
Chema.
-Hvad? -Er alt okay?
Det er meget enkelt.
Hvis din fjende ikke skal slå igen,
skal du immobilisere ham. Forstået?
Jeg har ingen fjender, César.
Hvor er det fra? Tivoliet?
Nej.
Se mig.
Slå mig i ansigtet.
Hvis jeg ville, kunne jeg brække røvhullets arm!
Nu er det din tur.
Slå ham i ansigtet.
Det er din tur.
Kom så!
Hvad skal vi gøre med ham?
Det intensive César Lazcano-kursus.
Kom.
Lad os spise. Du har fortjent det.
JEG ELSKER DIG
Hvad fanden?
Overraskelse!
Jeg kom efter……
…resten af tequilaen.
-Hvordan kom du ind? -Gennem døren. Den var åben.
Jeg spurgte, hvordan du kom ind.
Det…
Hvorfor fanden brød du ind uden min tilladelse?
Nej, vent.
Ikke så hårdt. Stop!
Hey!
Slap af.
Hør på mig.
Ikke sådan.
Sulten?
Tak.
Fortæller du mig, hvorfor du er her?
Gør du?
Fortæller du mig om dit liv?
De ar, du har på ryggen…
Hvad er der sket?
-Vil du ikke sige det? -Jeg har tænkt på dig hele dagen…
Jeg ville se dig.
Så du tier?
Hvad skal jeg fortælle dig, Álex?
Sandheden, Elisa.
Måske kunne vi have undgået det her med et foto af dig på væggen.
-Jeg… -Ved siden af din familie.
-Hør… -Har du et, du kan give mig?
-Jeg ville bare… -Den dag, du fyldte 15…
Den dag
brændte et par bøller min ryg med kogende olie,
fordi jeg ikke gav dem min mad.
Jeg var sulten.
Så mens du blæste lysene ud på din kage,
fik jeg en hudtransplantation på et lortehospital
takket være din familie.
Nu ved vi det. Begge to.
Du kan forresten ikke komme ind af vinduet mere.
Jeg lukkede det.
Tag dig god tid.
Chema!
JAGTGUDINDEN DIANA - DE BEDSTE FOTOS
Tekster af: Charlotte Reeve