Danke!
-Hallo! -Hallo.
-Wie geht's?
Hört auf. Nehmt euch ein Zimmer!
-Nicht hier. -Das ist Marifer, eine Freundin.
-Hallo. -Chema.
Mach dich ran. Sie steht auf dich.
Was?
Vögel sie, Alter! Sie ist voll scharf.
-Bin gleich wieder da. -Warum?
Ich hole…
Ich hole mir ein Bier.
-Willst du eins? -Ja.
Ok.
Ein Bier bitte.
Hast du dich schon rangeschmissen?
Sie ist total heiß.
Sie hat gesagt, dass sie dich auch mag.
Echt? Marifer?
-Wie wär's mit einem Dreier? -Wir vögeln sie beide?
Wenn du willst.
Alles Gute zum Geburtstag.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Noch eins?
Willst du mich abfüllen?
Nein.
Nein, ich will feiern…
Dass es dir gut geht. Dass die Kerle dir nichts getan haben.
Und du hier bist, mit…
Mit dir?
Ja.
Mit mir.
-Prost. -Prost.
Die Pizza lässt auf sich warten, oder?
Ich sehe auf meinem Handy nach.
Sie kommt gleich.
Gut.
Was machst du beruflich?
Bist du Elektrotechniker?
Oder was ist das alles?
-Technologie? -Ja.
Ja, eindeutig Technologie.
Sind die Leute Freunde oder Bekannte?
Nein.
Nein, was?
Keine Freunde oder keine Bekannte?
Álex, du kannst mir vertrauen.
Wirklich?
Und…
…warum sollte ich dir vertrauen, María?
-Die Pizza. -Ich hole sie.
-Darf ich deine Toilette benutzen? -Nur zu.
Als ich geklickt habe, kam das Bild. Ist es ein Virus?
Ich glaube nicht, Señora Mariana.
Álex war das, oder?
Ich bringe es morgen zu einem Techniker…
Das ist nicht das Bad.
Ich habe mir das…
Das Schild ist originell.
Wer ist Sara Guzmán?
Das Bad ist unten.
Danke.
Lang lebe Mexiko, Arschlöcher!
Ist alles bereit?
Sie sind vor einer halben Stunde angekommen.
-Wie viele sind es? -Ein Dutzend.
Acht oben und vier hier.
Sag, dass die Besten hier sind.
Ich kenne dich schon ewig.
Deshalb sind wir Partner.
Ist es ein Virus?
Ich glaube nicht, Señora Mariana.
Mama?
Glaubst du, andere…
…haben dieselbe Nachricht bekommen?
Was war das?
Ein Video, das ich bearbeite.
-Wirklich? Worum geht es? -Arbeit.
Isst du Pizza mit Besteck oder mit den Händen?
Nein.
Mit den Händen, keine Sorge.
-Cool. -Danke.
Hey!
Ich bin bereit.
Ich habe einen Eisprung. Nimm das.
Ich warte nicht noch einen Monat.
Schluck es.
Für mich.
Schluck es.
Die Pizza war lecker, aber ich muss los.
Hey! Nimm deinen Tequila mit.
Nein.
Behalte ihn. Das wird meine Ausrede, um wiederzukommen.
Wer sagt, dass du eine Ausrede brauchst, um herzukommen?
Danke für alles.
Ich hoffe, nächstes Mal redest du über dein Leben.
Damit ich dich besser kennenlerne.
Behalte ihn.
Alles gut?
Ich kenne dich. Es ist wegen des Babys.
Wir sind nicht die Einzigen, die das durchmachen.
Wir schaffen das.
Denk positiv.
Ich mache sie einer nach dem anderen fertig.
Wenn sie es merken, wird es schon zu spät sein.
Zuerst ist César Lazcano dran.
Ich ziehe ihn durch den Dreck.
Seinen Namen, an dem er so hängt.
Zum Glück wissen nur wenige, dass jedes Foto, das sie schießen…
…da oben in der Cloud bleibt.
Für immer.
Ich verstehe nur Bahnhof.
Es ist unwichtig.
Wenn mein Plan aufgeht, wirst du es in den Nachrichten sehen.
Brunos Vater ist ein Mörder.
Er ist nicht mein Vater, Idiot.
Was ist, Arschloch?
Prügelt euch.
Prügelt euch!
Was ist, Arschloch?
Eine Prügelei?
Der Direktor hat angerufen. Dich hat er nicht erreicht.
-Wo steckst du? -Ich… Ich war beim Zahnarzt.
Mein Handy war aus.
Ich bin fast in der Schule. Ich kümmere mich darum. Bis dann.
Was ist passiert?
Hier entlang.
-Er hat ihn übel zugerichtet. -Bitte.
Brunos Mitschüler sagen, dass Sie ein Mörder sind.
Schauen Sie.
Das geht in den sozialen Medien um.
-Wir müssen über Ihren Sohn reden. -Natürlich.
-Er ist nicht mein Vater. -Das wissen wir, Bruno.
Schon gut, Bruno.
-Reden wir draußen. -Ja.
Danach lüfte ich das Geheimnis, das sie am besten hüten.
Ihr verdammtes Geld.
Ich weiß, wer der Buchhalter all seiner Unternehmen ist.
Ich weiß, was ihn zum Reden bringt.
Wer ist korrupter als der Buchhalter eines korrupten Mannes?
Bist du Diana die Jägerin?
Ja.
Ich brauche Beweise.
Alles zu seiner Zeit.
Wenn Rodolfo meine Schwester nicht getötet hat,
beweise es.
Rodolfo war an jenem Tag nie in der Nähe des Fallschirms.
Er hat die Leine nicht durchgeschnitten und das Geschirr nicht angerührt.
Woher weißt du das?
Ich war da.
Álex!
Komm, Álex!
Álex, komm!
Rodolfo ist unschuldig.
Was, wenn du Rodolfo bist?
Antworte, Arschloch!
Bist du Rodolfo? Bist du das?
Was, zum Teufel, soll das Messer bedeuten?
Offline.
Mistkerl.
Machst du es nun auf?
Es ist meins, aber ich dachte, es könnte dir gefallen.
Danke.
Nein, auf keinen Fall.
Auf keinen Fall.
-Mal sehen. -Chema?
José María Lazcano!
Clara!
Ich glaube es nicht!
Nein!
Du bist hinreißend!
Was machst du hier?
Shoppen!
Hast du ein Baby?
Nein.
-Bist du verheiratet? -Nein.
Na ja, ich möchte es gern.
Ich meine, wir möchten es. Das ist mein Freund Lorenzo.
-Das ist Clara. -Dein Freund?
Also seid ihr beide…
Unfassbar!
Einer so hübsch wie der andere!
-Du hast ausgezeichneten Geschmack. -Vielen Dank. Freut mich.
Claras Mutter war viele Jahre unsere Köchin,
und wir sind zusammen aufgewachsen.
Wie schön!
Nach dem Tod meiner Mutter musste ich mich allein durchschlagen. So ist das Leben.
Ich habe dich vermisst, Tussi!
Ich dich auch, Trottel!
-Ich suche weiter. Hat mich gefreut. -Ebenso!
Speichere meine Nummer. Wir müssen uns treffen.
Ja! Unglaublich. Schieß los.
-Die Post, Señora. -Danke, Xóchitl.
-Ist mein Handy aufgetaucht? -Nein, Señora.
Ok.
-Bitte füll die Vase mit Wasser. -Ja.
ICH HOFFE, DAMIT VERBINDEN SIE GUTE ERINNERUNGEN. KÜSSE. SARA.
Was?
Zwingst du mich zum Arbeiten?
Hör zu!
Du hast hier nicht das Sagen, ja?
Du wirst nicht den ganzen Tag zu Hause mit dem Handy spielen,
-nachdem du derart Mist gebaut hast. -Wenn du meinst.
Was ist los?
Wer war das?
Schämst du dich nicht?
Du hast den anderen krankenhausreif geschlagen, oder?
Kümmere dich um die Neueröffnung. Alles muss perfekt sein.
Na los!
Du wolltest dich um Álex kümmern. Das Schwein hat Mama etwas geschickt.
Regle das!
Elroy!
-Licht, Schalter… -Elroy.
Alles muss funktionieren.
-Der VIP-Bereich… -Elroy.
…wird zuerst repariert.
Endlich ein bekanntes Gesicht.
-So viele neue Angestellte, und wieso… -Señor Elroy.
Wie viele Flaschen für den VIP-Tisch?
-Sechs, und keine mehr bitte. -Gut.
Ich wollte dich fragen, was neulich los war, als…
Das Tablett ist für Tisch drei. Auf der anderen Seite.
Da drüben.
Wann…
Warum stellt das Casino Leute ein,
die weder Englisch noch Spanisch sprechen?
Dein Vater will es so. Was kann ich für dich tun?
Elroy, wie merke ich, ob jemand mein Handy verwanzt hat?
-Ob es gehackt wurde? -Deins auch?
Wenn es um das Handy deiner Mutter geht, ich habe ihr ein neues bestellt.
Jetzt entschuldige mich. Ich habe zu tun.
In ein paar Tagen ist die Neueröffnung, und die Zeit wird knapp.
Verstanden.
Kanntest du Sara Guzmán?
Seit wann arbeitest du im Casino, Elroy?
Etwa 20 Jahre?
Länger.
Also kanntest du sie und ihren Bruder Álex.
Was hast du gemacht, bevor du das Casino geleitet hast?
-Ich war der Assistent deiner Mutter. -Perfekt!
Sara ist aus einem Fallschirm gefallen, oder?
Wie kann das Mord sein?
Die Fallschirmleinen wurden durchtrennt,
und die Schnallen am Gurt waren kaputt.
Noch etwas?
-Das macht meinen Bruder also zum Mörder? -Nein.
Er hätte die Ausrüstung überprüfen sollen, als Sara sie nahm, oder?
Denkst du, Rodolfo hat die Leine durchtrennt?
Das habe ich nie gesagt.
Können wir später reden?
-Ich habe zu tun. Bitte nimm Rücksicht. -Nein, aber…
Rodolfo war in Sara verliebt.
Sie waren ein Paar. Warum sollte er sie töten? Das ist unlogisch.
Waren nicht noch andere dabei? Jemand anders hätte es tun können.
Du warst da, Elroy. Hast du etwas gesehen?
Alter!
Wer will zuerst rauf?
Nein, Rodolfo. Deine Mutter sagte, du und José María dürft nicht.
-Ich höre dich nicht… -Ok.
Ich zuerst. Her damit.
Hier.
Na los.
Sag es mir, Elroy!
Es war Álex. Die Justiz hat es bestätigt.
Was?
Ok, beruhige dich. Ich komme sofort nach Hause, ok?
Was soll das, Arschloch?
Halt an, Arschloch. Warte!
Mistkerl!
Vollidiot!
Dieses Arschloch!
Halt, Arschloch!
Was soll der Scheiß?
Entspann dich, Álex.
-Steig aus. -Warum verfolgst du mich?
-Ich habe dich verteidigt! -Mach auf!
-Ich habe meinem Vater gesagt… -Mach auf!
-…dass es nicht fair… Ok. -Raus!
-Willst du mir etwas antun? -Steig aus!
Was ist los mit dir?
-Wo sind die Videos? -Welche Videos?
Die verdammten Videos, die du damals gedreht hast.
Ich habe sie eine Weile nicht gesehen. Irgendwo.
Aber du hast sie, Arschloch?
Ja, ich denke schon.
Ich brauche sie.
Ich brauche die Videos, und verarsch mich nicht.
Ist das klar?
Álex.
Ich war froh, als du entlassen wurdest.
Diana die Jägerin.
Sagt dir das was?
Nein.
Chema!
-Nein, es ist… -Was ist los?
-Es… Sara! -Das darf nicht wahr sein.
Sara.
Sara, warte.
-Sara. -Lass mich los.
Ich weiß, dass du in meinen Bruder verknallt bist.
-So ein Quatsch. -Du dreckige Schwuchtel.
Was würde dein Vater dazu sagen?
Er würde ausrasten.
-Auf keinen Fall. -Er ist so ein Chauvi.
-Wage es nicht! -Sara.
-Wage es nicht. -Wollen wir wetten?
Hey, was macht ihr?
-Ich rede mit deinem Bruder. -Alles klar?
Alle gehen in die Stadt, etwas essen. Kommst du mit?
Nein danke.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Was ist, Chema?
-Chema! -Was? Alles gut.
Was ist? Alles in Ordnung?
Chema.
-Was? -Alles ok?
Es ist ganz einfach.
Wenn dein Feind nicht zurückschlagen soll,
musst du ihn lahmlegen. Klar?
Ich habe keine Feinde, César.
Und woher kommt das? Vom Jahrmarkt?
Nein.
Pass auf.
Schlag mich.
Wenn ich wollte, könnte ich ihm den Arm brechen! Siehst du?
Komm, du bist dran.
Schlag ihn.
Du bist dran.
Los!
Was machen wir mit ihm?
Der César-Lazcano-Intensivkurs.
Komm.
Gehen wir essen. Du hast es dir verdient.
ICH LIEBE DICH
Was, zum Teufel?
Überraschung!
Ich komme wegen…
…des restlichen Tequilas.
Wie bist du reingekommen?
Durch die Tür. Sie war nicht abgeschlossen.
Ich habe gefragt, wie du reingekommen bist.
Es ist…
Warum bist du eingebrochen?
Nein, warte.
Nicht so derb! Halt!
Hey!
Beruhige dich.
Hör zu.
Nicht so.
Hunger?
Danke.
Sagst du mir, was du hier willst?
Und du?
Erzählst du mir von deinem Leben?
Die Narben auf deinem Rücken…
Was ist passiert?
Antwortest du nicht?
Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht…
Ich wollte dich sehen.
Du redest also nicht?
Was soll ich sagen, Álex?
Die Wahrheit, Elisa.
Wir hätten das mit deinem Foto an der Wand vermeiden können.
-Álex, ich… -Neben deiner Familie.
-Hör zu… -Hast du eins für mich?
-Ich wollte nur… -An deinem 15. Geburtstag…
An jenem Tag
haben mir ein paar Schläger den Rücken mit heißem Öl verbrannt…
…weil ich ihnen mein Essen nicht gab.
Ich hatte Hunger.
Während du also Kerzen auf deiner Scheißtorte ausgeblasen hast,
bekam ich in einem lausigen Krankenhaus eine Hauttransplantation,
dank deiner Familie.
Jetzt wissen wir Bescheid. Wir beide.
Übrigens,
durch das Fenster kommst du nicht mehr.
Ich habe es zugemacht.
Lass dir Zeit.
Chema!
DIE BESTEN FOTOS VON DIANA DER JÄGERIN
Untertitel von: Carolin Krüger