Ευχαριστώ!
-Γεια! -Γεια.
-Τι κάνεις;
Σταματήστε. Δεν πάτε σε κανένα δωμάτιο;
-Όχι εδώ. -Από δω η Μαριφέρ, φίλη μου.
-Γεια. -Τσέμα.
Όρμα. Είναι τρελή για σένα.
Τι;
Πήδηξέ τη, φίλε! Είναι πολύ σέξι!
-Επιστρέφω αμέσως. -Γιατί;
Πάω να…
Πάω να πάρω μια μπίρα.
-Εσύ θέλεις; -Ναι.
Εντάξει.
Μια μπίρα, παρακαλώ.
Της την έπεσες κιόλας;
Είναι πανέμορφη, γαμώτο.
Είπε ότι κι εσύ της αρέσεις πολύ.
Αλήθεια; Η Μαριφέρ;
-Μπορούμε να κάνουμε τρίο. -Εννοείς να την πηδήξουμε μαζί;
Αν θέλεις.
Χρόνια σου πολλά, αδερφέ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Άλλο ένα;
Θες να με μεθύσεις;
Όχι.
Όχι, θέλω να γιορτάσουμε…
ότι είσαι καλά. Αυτοί οι τύποι δεν σε έβλαψαν.
Κι είσαι εδώ με…
Με σένα;
Ναι. Μαζί μου.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Ο πιτσαδόρος άργησε, ε;
Στάσου να δω το κινητό μου.
Όπου να 'ναι.
Ωραία.
Με τι ασχολείσαι, λοιπόν;
Είσαι ηλεκτρολόγος μηχανολόγος;
Τι είναι όλα αυτά;
-Τεχνολογία. -Ναι, ξεκάθαρα είναι τεχνολογία.
Όλοι αυτοί είναι φίλοι ή γνωστοί;
Όχι.
Όχι, τι;
Δεν είναι φίλοι ή δεν είναι γνωστοί;
Άλεξ, μπορείς να με εμπιστευτείς.
Αλήθεια;
Και…
γιατί να σ' εμπιστευτώ, Μαρία;
-Η πίτσα. -Πάω να τη φέρω.
-Να πάω λίγο τουαλέτα; -Ελεύθερα.
Το πάτησα και εμφανίστηκε αυτό. Λες να είναι ιός;
Ειλικρινά, δεν το νομίζω, κυρία Μαριάνα.
Ο Άλεξ το έκανε αυτό, σωστά;
Θα το πάω σε τεχνικό αύριο…
Δεν είναι η τουαλέτα.
Κοιτούσα…
Η πινακίδα είναι πολύ πρωτότυπη.
Ποια είναι η Σάρα Γκουζμάν;
Η τουαλέτα είναι κάτω.
Σ' ευχαριστώ.
Ζήτω το Μεξικό, καριόληδες!
Όλα έτοιμα;
Ναι. Έφτασαν πριν από μισή ώρα.
-Πόσες έφεραν; -Μια ντουζίνα.
Οκτώ πάνω και τέσσερις εδώ.
Πες μου ότι οι καλύτερες είναι εδώ.
Σε ξέρω μια ζωή.
Γι' αυτό είμαστε συνέταιροι.
Λες να είναι ιός;
Ειλικρινά, δεν το νομίζω, κυρία Μαριάνα.
Μαμά;
Πιστεύεις ότι και άλλοι…
έλαβαν το ίδιο μήνυμα;
Τι ήταν αυτό;
Ένα βίντεο που επεξεργάζομαι.
-Αλήθεια; Ένα βίντεο σχετικά με τι; -Δουλειά.
Τρως την πίτσα με μαχαιροπίρουνα ή με τα χέρια;
Όχι.
Μια χαρά είναι με τα χέρια.
-Ωραία. -Ευχαριστώ.
Είμαι έτοιμη.
Έχω ωορρηξία. Πάρε.
Δεν περιμένω άλλον έναν μήνα.
Κατάπιε το.
Για μένα.
Κατάπιε το.
Η πίτσα ήταν πεντανόστιμη, αλλά πρέπει να φύγω.
Πάρε την τεκίλα σου.
Όχι.
Όχι, κράτα τη. Θα έχω μια δικαιολογία να ξανάρθω.
Ποιος είπε ότι θες δικαιολογία για να έρθεις;
Ευχαριστώ για όλα.
Ελπίζω την επόμενη φορά να μου μιλήσεις για τη ζωή σου.
Έτσι ώστε να σε γνωρίσω καλύτερα, ε;
Κράτα την.
Είσαι καλά;
Σε ξέρω. Εξαιτίας του μωρού είσαι έτσι.
Δεν το περνάμε μόνο εμείς αυτό, Τσέμα.
Θα το πραγματοποιήσουμε.
Σκέψου θετικά.
Θα τους γαμήσω έναν έναν.
Όταν το μάθουν, θα 'ναι πια αργά.
Πρώτα θα γαμήσω τον Σέζαρ Λαζκάνο.
Θα καταστρέψω την υπόληψή του.
Το επώνυμό του που τον καίει πιο πολύ.
Ευτυχώς λίγοι ξέρουν ότι κάθε φορά που βγάζουν φωτογραφία…
αυτή μένει εκεί πάνω, στο σύννεφο.
Για πάντα.
Δεν σε πιάνω, ρε αδερφέ.
Δεν έχει σημασία.
Αν πετύχει το σχέδιό μου, θα το δεις στις ειδήσεις.
Ο μπαμπάς του Μπρούνο είναι φονιάς.
Δεν είναι μπαμπάς μου, βλάκα.
Τι τρέχει, μαλακιστήρι;
Πλακωθείτε!
Τι τρέχει, μαλακιστήρι;
Τσακώθηκε;
Μόλις πήρε ο διευθυντής. Προσπάθησε να σε βρει.
-Πού είσαι; -Είμαι… Ήμουν στον οδοντίατρο.
Είχα κλειστό το κινητό.
Σχεδόν έφτασα στο σχολείο. Θα το κανονίσω. Θα σε πάρω μετά.
Τι έγινε;
Από δω.
-Δείτε τι του έκανε. -Παρακαλώ.
Οι συμμαθητές του Μπρούνο λένε ότι είστε φονιάς.
Δείτε. Κυκλοφορεί στα κοινωνικά μέσα.
-Πρέπει να μιλήσουμε για τον γιο σας. -Φυσικά.
-Δεν είναι ο πατέρας μου. -Το ξέρουμε, Μπρούνο.
Δεν πειράζει.
-Ας μιλήσουμε έξω. -Ναι.
Μετά θα ανοίξω την πόρτα που αρνούνται να ανοίξουν.
Τα κωλο-λεφτά τους.
Ξέρω τον λογιστή σε όλες τις εταιρείες του.
Και πώς να τον κάνω να μιλήσει.
Υπάρχει πιο διεφθαρμένο άτομο από τον λογιστή ενός διεφθαρμένου;
Είσαι η Άρτεμις η Κυνηγός;
Ναι.
Χρειάζομαι αποδείξεις.
Όλα στην ώρα τους.
Αν λες ότι ο Ροδόλφο δεν είναι ο φονιάς,
πρέπει να το αποδείξεις.
Ο Ροδόλφο ποτέ δεν βρέθηκε κοντά στο αλεξίπτωτο.
Δεν έκοψε το σχοινί, ούτε πείραξε τους ιμάντες.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί ήμουν εκεί.
Άλεξ!
Έλα, Άλεξ!
-Ο Ροδόλφο είναι αθώος. -Πώς ξέρω ότι δεν είσαι ο Ροδόλφο;
Απάντησέ μου, μαλάκα!
Είσαι ο Ροδόλφο; Εσύ είσαι;
Τι σκατά σημαίνει αυτό το μαχαίρι;
Αποσύνδεση.
Παλιο-κάθαρμα.
Θα το ανοίξεις ή όχι;
Είναι δικό μου, αλλά υπέθεσα ότι θα σ' αρέσει.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι, προφανώς και όχι.
Προφανώς και όχι.
-Για να δούμε. -Τσέμα;
Χοσέ Μαρία Λαζκάνο!
Κλάρα!
Δεν το πιστεύω!
Όχι!
Είσαι κούκλος. Για δες εδώ!
Τι κάνεις εδώ;
Ψώνια!
-Έχεις μωρό; -Όχι.
-Παντρεύτηκες; -Όχι.
Δηλαδή, το θέλω. Το θέλουμε. Από δω το αγόρι μου, ο Λορέντζο.
-Από δω η Κλάρα. -Το αγόρι σου;
Δηλαδή είστε…
Αποκλείεται!
Τα φτιάξατε επειδή είστε κούκλοι;
-Έχεις εξαιρετικό γούστο. -Να 'σαι καλά. Χαίρω πολύ.
Η μαμά της Κλάρα για χρόνια ήταν η μαγείρισσά μας
και ουσιαστικά μεγαλώσαμε μαζί.
-Τι ωραία! -Αφού πέθανε η μαμά μου,
έπρεπε να βρω τον δρόμο μου. Έτσι είναι η ζωή.
Μου έλειψες, χαζούλα!
Κι εσύ, βλαμμένο!
-Θα συνεχίσω. Χάρηκα. -Παρομοίως!
Γράψε τον αριθμό μου. Πρέπει να βρεθούμε.
Ναι! Δεν το πιστεύω. Για να δούμε.
-Η αλληλογραφία, κυρία. -Ευχαριστώ, Χοτσίτλ.
-Βρήκες το κινητό μου; -Όχι, κυρία.
Εντάξει.
-Γέμισε το βάζο με νερό, παρακαλώ. -Ναι.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΟΥ ΦΕΡΕΙ ΩΡΑΙΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΦΙΛΑΚΙΑ, ΣΑΡΑ
Τι;
Θα με βάλεις να δουλέψω;
Άκου!
Δεν κάνεις εσύ κουμάντο εδώ, ναι;
Δεν θα σε αφήσω να παίξεις στο κινητό σου όλη μέρα
-μετά απ' όσα έκανες. -Ό,τι πεις.
Τι συμβαίνει;
Ποιος σε χτύπησε;
Δεν ντρέπεσαι; Έστειλες αυτόν που σου το έκανε στο νοσοκομείο, έτσι;
Επίβλεψε τα εγκαίνια. Φρόντισε να είναι όλα τέλεια.
Έλα. Πάμε να φύγουμε!
Είπες ότι θα χειριστείς τον Άλεξ. Ο καριόλης έστειλε κάτι στη μητέρα σου.
Κανόνισέ το!
Έλροϊ!
-Φώτα, διακόπτες… -Έλροϊ.
Να λειτουργούν όλα.
-Ο χώρος για VIP… -Έλροϊ.
…να τακτοποιηθεί πρώτα.
Επιτέλους, ένα γνωστό πρόσωπο.
-Τόσοι νέοι υπάλληλοι, μην πω για… -Κε Έλροϊ.
Πόσα μπουκάλια για το VIP τραπέζι;
-Έξι, ούτε ένα παραπάνω, παρακαλώ. -Έγινε.
Ήθελα να σε ρωτήσω τι έτρεχε τις προάλλες στο…
Αυτό είναι για το τραπέζι τρία.
Στην άλλη πλευρά.
Εκεί πέρα.
Πότε…
Δεν κατανοώ γιατί προσλαμβάνεις άτομα
που δεν μιλάνε αγγλικά και ισπανικά σε καζίνο.
Εντολές του πατέρα σου. Πώς να βοηθήσω;
Έλροϊ, πώς μπορώ να μάθω αν έχουν βάλει κοριό στο κινητό μου;
-Αν το έχουν χακάρει; -Κι εσύ;
Αν πρόκειται για το κινητό της μαμάς σου, της παρήγγειλα νέο.
Με συγχωρείς τώρα. Έχω πολλά να κάνω.
Σε λίγες μέρες ανοίγουμε νέο χώρο και δεν προλαβαίνουμε.
Κατάλαβα.
Ήξερες τη Σάρα Γκουζμάν;
Από πότε δουλεύεις στο καζίνο, Έλροϊ;
Περίπου 20 χρόνια;
Περισσότερα.
Άρα την ήξερες, όπως και τον αδερφό της, τον Άλεξ.
Τι έκανες πριν γίνεις διευθυντής στο καζίνο, Έλροϊ;
-Προσωπικός βοηθός της μαμάς σου. -Τέλεια!
Η Σάρα έπεσε από αλεξίπτωτο, έτσι;
Θα μου εξηγήσεις πώς αυτό είναι φόνος;
Τα σχοινιά του αλεξίπτωτου είχαν κοπεί
και δύο από τους τέσσερις γάντζους των ιμάντων ήταν σπασμένοι.
Κάτι άλλο;
-Αυτό καθιστά τον αδερφό μου δολοφόνο; -Όχι.
Έπρεπε να είχε ελέγξει τον εξοπλισμό πριν ανεβεί η Σάρα, σωστά;
Πιστεύεις ότι ο Ροδόλφο έκοψε τα σχοινιά;
Δεν είπα αυτό.
Να τα πούμε άλλη ώρα;
-Έχω πολλή δουλειά. Σεβάσου το. -Όχι, μα…
Ο Ροδόλφο ήταν ερωτευμένος με τη Σάρα.
Τα είχαν. Γιατί να τη σκοτώσει; Δεν βγάζει νόημα.
Άσε που ήταν κι άλλοι. Θα μπορούσε να το είχε κάνει άλλος.
Ήσουν εκεί, Έλροϊ. Είδες τίποτα;
Ρε φίλε!
Λοιπόν, ποιος θα πάει πρώτος;
Όχι, Ροδόλφο. Η μαμά σου είπε εσύ κι ο Χοσέ Μαρία να μην κάνετε.
-Δεν σε ακούω… -Καλά.
-Πάω εγώ, εντάξει; Φέρ' το. -Ορίστε.
Πάμε!
Λέγε, Έλροϊ!
Ήταν ο Άλεξ. Η δικαιοσύνη το επιβεβαίωσε.
Τι;
Εντάξει, ηρέμησε. Γυρίζω σπίτι αμέσως, εντάξει;
Τι κάνεις, μαλάκα;
Σταμάτα, μαλάκα! Περίμενε!
Καριόλη!
Γαμιόλη!
Ο μαλάκας!
Σταμάτα, μαλάκα!
Τι διάολο, ρε φίλε;
Ηρέμησε, Άλεξ.
-Βγες από το αμάξι. -Γιατί με κυνηγάς;
-Εγώ σε υπερασπίστηκα! -Άνοιξε!
-Είπα στον μπαμπά μου… -Άνοιξε την πόρτα!
-…ότι ήταν άδικο. Καλά! -Έξω!
-Δεν θα μου κάνεις κακό; -Βγες έξω!
Τι έχεις πάθει;
-Πού είναι τα βίντεο; -Ποια βίντεο;
Τα βίντεο που έγραφες όταν ήμασταν παιδιά.
-Έχω καιρό να τα δω. Κάπου θα είναι. -Όμως τα έχεις, μαλάκα;
Ναι, έτσι νομίζω.
Τα χρειάζομαι. Θέλω αυτά τα βίντεο. Μην παίζεις μαζί μου.
Κατάλαβες;
Άλεξ.
Χάρηκα όταν έμαθα ότι αποφυλακίστηκες.
Άρτεμις η Κυνηγός.
Σου θυμίζει κάτι;
Όχι.
Τσέμα!
-Όχι, είναι… -Τι τρέχει;
-Δεν είναι… Σάρα! -Αποκλείεται.
Σάρα.
Σάρα, περίμενε.
-Σάρα. -Άσε με.
Λες να μην πρόσεξα ότι γουστάρεις τον αδερφό μου;
-Δεν τον γουστάρω. -Είσαι μια παλιο-αδερφή.
Τι θα έλεγε ο μπαμπάς σου αν ήξερε ότι προτιμάς τους άντρες;
Θα γινόταν έξαλλος.
-Αποκλείεται. -Είναι σοβινιστής.
-Μην τολμήσεις! -Σάρα.
-Μην τολμήσεις. -Πας στοίχημα;
Πώς πάει; Τι κάνετε;
-Κουβεντιάζω με τον αδερφούλη σου. -Τι λέει;
Πάμε στην πόλη να φάμε κάτι. Θα έρθεις;
Όχι, ευχαριστώ.
-Είσαι καλά, φίλε; -Ναι.
Τι τρέχει, Τσέμα;
-Τσέμα! -Τι; Όλα καλά, αδερφέ.
Τι τρέχει; Όλα καλά;
Τσέμα.
-Τι; -Όλα καλά;
Είναι πολύ απλό.
Αν δεν θέλεις να αντεπιτεθεί ο εχθρός σου,
πρέπει να τον ακινητοποιήσεις. Κατάλαβες;
Δεν έχω εχθρούς, Σέζαρ.
Κι αυτό πώς προέκυψε; Στο πανηγύρι;
Όχι.
Πρόσεξέ με.
Βάρα με στα μούτρα.
Αν ήθελα, θα του έσπαγα το χέρι του μαλάκα. Βλέπεις;
Έλα, σειρά σου.
Βάρα τον.
Σειρά σου.
Εμπρός!
Τι θα τον κάνουμε;
Εντατική εκπαίδευση από τον Σέζαρ Λαζκάνο. Έλα.
Πάμε να φάμε, το κέρδισες.
ΣΕ ΑΓΑΠΩ
ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ 27.03.1984 4 ΒΔ 5 ΗΜ
Τι διάολο;
Έκπληξη!
Ήρθα για…
την τεκίλα που έμεινε.
Πώς μπήκες;
Από την πόρτα, ήταν ξεκλείδωτη.
Σε ρώτησα πώς μπήκες.
Είναι…
Γιατί στον πούτσο μπήκες χωρίς άδεια;
Όχι, περίμενε.
Όχι τόσο άγρια! Σταμάτα!
Ηρέμησε.
Άκου.
Όχι έτσι.
Πεινάς;
Ευχαριστώ.
Θα μου πεις γιατί είσαι εδώ;
Κι εσύ;
Θα μου πεις για τη ζωή σου;
Οι ουλές που έχεις στην πλάτη σου…
Τι σου συνέβη;
Δεν θα μου πεις;
Σε σκεφτόμουν όλη μέρα και…
ήθελα να σε δω.
Άρα δεν θα μιλήσεις;
Τι θέλεις να σου πω, Άλεξ;
Την αλήθεια, Ελίσα.
Ίσως να το 'χαμε αποφύγει αυτό με μια φωτογραφία σου στον τοίχο.
-Άλεξ, εγώ… -Δίπλα στους δικούς σου.
-Άκου… -Έχεις καμιά να μου δώσεις;
-Απλώς ήθελα να… -Μόλις έκλεισες τα 15…
Εκείνη τη μέρα
μερικοί τραμπούκοι μου έκαψαν την πλάτη με καυτό λάδι…
επειδή δεν τους έδωσα το φαΐ μου.
Πεινούσα.
Έτσι, όσο εσύ φυσούσες τα κεριά στη γαμημένη τούρτα σου,
εμένα μου έβαζαν μόσχευμα δέρματος σε ένα κωλο-νοσοκομείο,
χάρη στην οικογένειά σου.
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε. Και οι δύο.
Παρεμπιπτόντως,
πλέον δεν θα μπαίνεις από το παράθυρο.
Το έκλεισα.
Με το πάσο σου.
Τσέμα!
ΤΖΙΝΑ ΕΡΝΑΝΤΕΖ
ΑΡΤΕΜΙΣ Η ΚΥΝΗΓΟΣ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα