1
00:00:19,436 --> 00:00:20,520
Ευχαριστώ!
2
00:00:22,689 --> 00:00:24,232
-Γεια!
-Γεια.
3
00:00:24,941 --> 00:00:26,026
-Γεια.
-Τι κάνεις;
4
00:00:26,568 --> 00:00:29,529
Σταματήστε. Δεν πάτε σε κανένα δωμάτιο;
5
00:00:29,612 --> 00:00:31,948
-Όχι εδώ.
-Από δω η Μαριφέρ, φίλη μου.
6
00:00:32,907 --> 00:00:34,200
-Γεια.
-Τσέμα.
7
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
Όρμα. Είναι τρελή για σένα.
8
00:00:43,543 --> 00:00:44,502
Τι;
9
00:00:44,586 --> 00:00:47,172
Πήδηξέ τη, φίλε! Είναι πολύ σέξι!
10
00:00:57,974 --> 00:01:00,143
-Επιστρέφω αμέσως.
-Γιατί;
11
00:01:00,226 --> 00:01:01,186
Πάω να…
12
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
Πάω να πάρω μια μπίρα.
13
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
-Εσύ θέλεις;
-Ναι.
14
00:01:08,818 --> 00:01:09,694
Εντάξει.
15
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
Μια μπίρα, παρακαλώ.
16
00:01:14,157 --> 00:01:16,117
Της την έπεσες κιόλας;
17
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
Είναι πανέμορφη, γαμώτο.
18
00:01:19,454 --> 00:01:21,414
Είπε ότι κι εσύ της αρέσεις πολύ.
19
00:01:22,665 --> 00:01:24,167
Αλήθεια; Η Μαριφέρ;
20
00:01:24,751 --> 00:01:28,171
-Μπορούμε να κάνουμε τρίο.
-Εννοείς να την πηδήξουμε μαζί;
21
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
Αν θέλεις.
22
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
Χρόνια σου πολλά, αδερφέ.
23
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
24
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
Άλλο ένα;
25
00:02:20,932 --> 00:02:22,100
Θες να με μεθύσεις;
26
00:02:23,935 --> 00:02:24,769
Όχι.
27
00:02:25,436 --> 00:02:27,772
Όχι, θέλω να γιορτάσουμε…
28
00:02:27,856 --> 00:02:31,234
ότι είσαι καλά.
Αυτοί οι τύποι δεν σε έβλαψαν.
29
00:02:31,943 --> 00:02:33,194
Κι είσαι εδώ με…
30
00:02:35,530 --> 00:02:36,489
Με σένα;
31
00:02:37,740 --> 00:02:39,659
Ναι. Μαζί μου.
32
00:02:42,620 --> 00:02:44,164
-Εις υγείαν.
-Εις υγείαν.
33
00:02:53,089 --> 00:02:55,091
Ο πιτσαδόρος άργησε, ε;
34
00:02:55,175 --> 00:02:56,926
Στάσου να δω το κινητό μου.
35
00:03:08,897 --> 00:03:09,731
Όπου να 'ναι.
36
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
Ωραία.
37
00:03:12,317 --> 00:03:14,694
Με τι ασχολείσαι, λοιπόν;
38
00:03:14,777 --> 00:03:17,280
Είσαι ηλεκτρολόγος μηχανολόγος;
39
00:03:17,363 --> 00:03:18,823
Τι είναι όλα αυτά;
40
00:03:19,324 --> 00:03:23,161
-Τεχνολογία.
-Ναι, ξεκάθαρα είναι τεχνολογία.
41
00:03:24,704 --> 00:03:28,541
Όλοι αυτοί είναι φίλοι ή γνωστοί;
42
00:03:32,545 --> 00:03:33,421
Όχι.
43
00:03:34,881 --> 00:03:35,840
Όχι, τι;
44
00:03:37,133 --> 00:03:39,177
Δεν είναι φίλοι ή δεν είναι γνωστοί;
45
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
Άλεξ, μπορείς να με εμπιστευτείς.
46
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Αλήθεια;
47
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
Και…
48
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
γιατί να σ' εμπιστευτώ, Μαρία;
49
00:03:55,944 --> 00:03:57,445
-Η πίτσα.
-Πάω να τη φέρω.
50
00:03:58,321 --> 00:04:00,490
-Να πάω λίγο τουαλέτα;
-Ελεύθερα.
51
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
Το πάτησα και εμφανίστηκε αυτό.
Λες να είναι ιός;
52
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
Ειλικρινά, δεν το νομίζω, κυρία Μαριάνα.
53
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
Ο Άλεξ το έκανε αυτό, σωστά;
54
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
Θα το πάω σε τεχνικό αύριο…
55
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
Δεν είναι η τουαλέτα.
56
00:05:06,180 --> 00:05:07,307
Κοιτούσα…
57
00:05:09,183 --> 00:05:11,144
Η πινακίδα είναι πολύ πρωτότυπη.
58
00:05:11,227 --> 00:05:13,021
Ποια είναι η Σάρα Γκουζμάν;
59
00:05:14,063 --> 00:05:15,398
Η τουαλέτα είναι κάτω.
60
00:05:23,489 --> 00:05:24,407
Σ' ευχαριστώ.
61
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
Ζήτω το Μεξικό, καριόληδες!
62
00:06:14,165 --> 00:06:15,249
Όλα έτοιμα;
63
00:06:16,084 --> 00:06:18,669
Ναι. Έφτασαν πριν από μισή ώρα.
64
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
-Πόσες έφεραν;
-Μια ντουζίνα.
65
00:06:22,840 --> 00:06:24,675
Οκτώ πάνω και τέσσερις εδώ.
66
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
Πες μου ότι οι καλύτερες είναι εδώ.
67
00:06:29,055 --> 00:06:30,681
Σε ξέρω μια ζωή.
68
00:06:32,058 --> 00:06:33,559
Γι' αυτό είμαστε συνέταιροι.
69
00:07:03,548 --> 00:07:04,757
Λες να είναι ιός;
70
00:07:06,843 --> 00:07:09,220
Ειλικρινά, δεν το νομίζω, κυρία Μαριάνα.
71
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
Μαμά;
72
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
Πιστεύεις ότι και άλλοι…
73
00:07:14,058 --> 00:07:15,893
έλαβαν το ίδιο μήνυμα;
74
00:07:18,771 --> 00:07:19,730
Τι ήταν αυτό;
75
00:07:21,065 --> 00:07:22,775
Ένα βίντεο που επεξεργάζομαι.
76
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
-Αλήθεια; Ένα βίντεο σχετικά με τι;
-Δουλειά.
77
00:07:27,405 --> 00:07:30,116
Τρως την πίτσα
με μαχαιροπίρουνα ή με τα χέρια;
78
00:07:32,702 --> 00:07:33,578
Όχι.
79
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
Μια χαρά είναι με τα χέρια.
80
00:07:36,372 --> 00:07:37,665
-Ωραία.
-Ευχαριστώ.
81
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
Είμαι έτοιμη.
82
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
Έχω ωορρηξία. Πάρε.
83
00:07:51,304 --> 00:07:53,014
Δεν περιμένω άλλον έναν μήνα.
84
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
Κατάπιε το.
85
00:07:57,560 --> 00:07:58,603
Για μένα.
86
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
Κατάπιε το.
87
00:08:50,112 --> 00:08:53,032
Η πίτσα ήταν πεντανόστιμη,
αλλά πρέπει να φύγω.
88
00:08:58,287 --> 00:08:59,497
Πάρε την τεκίλα σου.
89
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
Όχι.
90
00:09:01,207 --> 00:09:05,378
Όχι, κράτα τη.
Θα έχω μια δικαιολογία να ξανάρθω.
91
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
Ποιος είπε
ότι θες δικαιολογία για να έρθεις;
92
00:09:10,716 --> 00:09:11,842
Ευχαριστώ για όλα.
93
00:09:12,426 --> 00:09:15,680
Ελπίζω την επόμενη φορά
να μου μιλήσεις για τη ζωή σου.
94
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Έτσι ώστε να σε γνωρίσω καλύτερα, ε;
95
00:09:26,566 --> 00:09:27,525
Κράτα την.
96
00:11:31,524 --> 00:11:32,441
Είσαι καλά;
97
00:11:38,572 --> 00:11:41,200
Σε ξέρω. Εξαιτίας του μωρού είσαι έτσι.
98
00:11:42,118 --> 00:11:44,829
Δεν το περνάμε μόνο εμείς αυτό, Τσέμα.
99
00:11:48,749 --> 00:11:50,167
Θα το πραγματοποιήσουμε.
100
00:11:52,628 --> 00:11:53,713
Σκέψου θετικά.
101
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
Θα τους γαμήσω έναν έναν.
102
00:12:59,528 --> 00:13:01,614
Όταν το μάθουν, θα 'ναι πια αργά.
103
00:13:02,907 --> 00:13:04,992
Πρώτα θα γαμήσω τον Σέζαρ Λαζκάνο.
104
00:13:05,951 --> 00:13:07,828
Θα καταστρέψω την υπόληψή του.
105
00:13:07,912 --> 00:13:10,372
Το επώνυμό του που τον καίει πιο πολύ.
106
00:13:10,873 --> 00:13:14,543
Ευτυχώς λίγοι ξέρουν
ότι κάθε φορά που βγάζουν φωτογραφία…
107
00:13:15,336 --> 00:13:17,963
αυτή μένει εκεί πάνω, στο σύννεφο.
108
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
Για πάντα.
109
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
Δεν σε πιάνω, ρε αδερφέ.
110
00:13:23,093 --> 00:13:24,094
Δεν έχει σημασία.
111
00:13:24,720 --> 00:13:27,807
Αν πετύχει το σχέδιό μου,
θα το δεις στις ειδήσεις.
112
00:13:38,818 --> 00:13:40,903
Ο μπαμπάς του Μπρούνο είναι φονιάς.
113
00:13:44,740 --> 00:13:46,450
Δεν είναι μπαμπάς μου, βλάκα.
114
00:13:47,368 --> 00:13:48,452
Τι τρέχει, μαλακιστήρι;
115
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
Πλακωθείτε!
116
00:13:49,620 --> 00:13:50,788
Πλακωθείτε!
117
00:13:51,831 --> 00:13:53,374
Τι τρέχει, μαλακιστήρι;
118
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
Τσακώθηκε;
119
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
Μόλις πήρε ο διευθυντής.
Προσπάθησε να σε βρει.
120
00:14:09,557 --> 00:14:12,309
-Πού είσαι;
-Είμαι… Ήμουν στον οδοντίατρο.
121
00:14:12,893 --> 00:14:14,228
Είχα κλειστό το κινητό.
122
00:14:14,311 --> 00:14:17,815
Σχεδόν έφτασα στο σχολείο.
Θα το κανονίσω. Θα σε πάρω μετά.
123
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
Τι έγινε;
124
00:14:20,693 --> 00:14:21,569
Από δω.
125
00:14:22,486 --> 00:14:24,405
-Δείτε τι του έκανε.
-Παρακαλώ.
126
00:14:25,197 --> 00:14:28,284
Οι συμμαθητές του Μπρούνο
λένε ότι είστε φονιάς.
127
00:14:29,577 --> 00:14:32,872
Δείτε. Κυκλοφορεί στα κοινωνικά μέσα.
128
00:14:32,955 --> 00:14:35,583
-Πρέπει να μιλήσουμε για τον γιο σας.
-Φυσικά.
129
00:14:35,666 --> 00:14:38,627
-Δεν είναι ο πατέρας μου.
-Το ξέρουμε, Μπρούνο.
130
00:14:38,711 --> 00:14:39,712
Δεν πειράζει.
131
00:14:43,507 --> 00:14:45,467
-Ας μιλήσουμε έξω.
-Ναι.
132
00:14:45,551 --> 00:14:48,637
Μετά θα ανοίξω την πόρτα
που αρνούνται να ανοίξουν.
133
00:14:49,680 --> 00:14:50,890
Τα κωλο-λεφτά τους.
134
00:14:51,932 --> 00:14:54,894
Ξέρω τον λογιστή
σε όλες τις εταιρείες του.
135
00:14:55,895 --> 00:14:57,521
Και πώς να τον κάνω να μιλήσει.
136
00:14:57,605 --> 00:15:01,066
Υπάρχει πιο διεφθαρμένο άτομο
από τον λογιστή ενός διεφθαρμένου;
137
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
Είσαι η Άρτεμις η Κυνηγός;
138
00:15:17,499 --> 00:15:18,334
Ναι.
139
00:15:20,461 --> 00:15:21,795
Χρειάζομαι αποδείξεις.
140
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
Όλα στην ώρα τους.
141
00:15:28,928 --> 00:15:31,347
Αν λες ότι ο Ροδόλφο δεν είναι ο φονιάς,
142
00:15:31,931 --> 00:15:33,390
πρέπει να το αποδείξεις.
143
00:15:33,474 --> 00:15:36,810
Ο Ροδόλφο ποτέ δεν βρέθηκε
κοντά στο αλεξίπτωτο.
144
00:15:37,478 --> 00:15:41,106
Δεν έκοψε το σχοινί,
ούτε πείραξε τους ιμάντες.
145
00:15:41,649 --> 00:15:42,775
Πώς το ξέρεις;
146
00:15:45,819 --> 00:15:46,946
Γιατί ήμουν εκεί.
147
00:15:49,448 --> 00:15:50,324
Άλεξ!
148
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
Έλα, Άλεξ!
149
00:16:10,052 --> 00:16:11,971
Έλα, Άλεξ!
150
00:16:17,434 --> 00:16:20,896
-Ο Ροδόλφο είναι αθώος.
-Πώς ξέρω ότι δεν είσαι ο Ροδόλφο;
151
00:16:21,730 --> 00:16:23,273
Απάντησέ μου, μαλάκα!
152
00:16:23,857 --> 00:16:25,567
Είσαι ο Ροδόλφο; Εσύ είσαι;
153
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
Τι σκατά σημαίνει αυτό το μαχαίρι;
154
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
Αποσύνδεση.
155
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Παλιο-κάθαρμα.
156
00:16:43,168 --> 00:16:44,420
Θα το ανοίξεις ή όχι;
157
00:16:46,046 --> 00:16:48,716
Είναι δικό μου,
αλλά υπέθεσα ότι θα σ' αρέσει.
158
00:16:50,217 --> 00:16:51,051
Σ' ευχαριστώ.
159
00:17:03,313 --> 00:17:05,607
Όχι, προφανώς και όχι.
160
00:17:05,691 --> 00:17:06,984
Προφανώς και όχι.
161
00:17:08,193 --> 00:17:09,445
-Για να δούμε.
-Τσέμα;
162
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
Χοσέ Μαρία Λαζκάνο!
163
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
Κλάρα!
164
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
Δεν το πιστεύω!
165
00:17:18,370 --> 00:17:20,539
Όχι!
166
00:17:21,040 --> 00:17:22,666
Είσαι κούκλος. Για δες εδώ!
167
00:17:22,750 --> 00:17:24,334
Τι κάνεις εδώ;
168
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
Ψώνια!
169
00:17:25,502 --> 00:17:27,504
-Έχεις μωρό;
-Όχι.
170
00:17:28,047 --> 00:17:29,798
-Παντρεύτηκες;
-Όχι.
171
00:17:29,882 --> 00:17:34,386
Δηλαδή, το θέλω. Το θέλουμε.
Από δω το αγόρι μου, ο Λορέντζο.
172
00:17:34,470 --> 00:17:36,472
-Από δω η Κλάρα.
-Το αγόρι σου;
173
00:17:36,972 --> 00:17:38,682
Δηλαδή είστε…
174
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
Αποκλείεται!
175
00:17:40,726 --> 00:17:42,895
Τα φτιάξατε επειδή είστε κούκλοι;
176
00:17:42,978 --> 00:17:47,024
-Έχεις εξαιρετικό γούστο.
-Να 'σαι καλά. Χαίρω πολύ.
177
00:17:47,107 --> 00:17:50,027
Η μαμά της Κλάρα
για χρόνια ήταν η μαγείρισσά μας
178
00:17:50,110 --> 00:17:52,196
και ουσιαστικά μεγαλώσαμε μαζί.
179
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
-Τι ωραία!
-Αφού πέθανε η μαμά μου,
180
00:17:54,573 --> 00:17:57,367
έπρεπε να βρω τον δρόμο μου.
Έτσι είναι η ζωή.
181
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
Μου έλειψες, χαζούλα!
182
00:18:01,080 --> 00:18:02,122
Κι εσύ, βλαμμένο!
183
00:18:02,664 --> 00:18:04,625
-Θα συνεχίσω. Χάρηκα.
-Παρομοίως!
184
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
Γράψε τον αριθμό μου. Πρέπει να βρεθούμε.
185
00:18:08,587 --> 00:18:11,006
Ναι! Δεν το πιστεύω. Για να δούμε.
186
00:18:19,014 --> 00:18:22,351
-Η αλληλογραφία, κυρία.
-Ευχαριστώ, Χοτσίτλ.
187
00:18:22,893 --> 00:18:25,771
-Βρήκες το κινητό μου;
-Όχι, κυρία.
188
00:18:26,772 --> 00:18:27,773
Εντάξει.
189
00:18:28,273 --> 00:18:30,609
-Γέμισε το βάζο με νερό, παρακαλώ.
-Ναι.
190
00:18:52,756 --> 00:18:55,759
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΟΥ ΦΕΡΕΙ ΩΡΑΙΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ
ΦΙΛΑΚΙΑ, ΣΑΡΑ
191
00:19:10,858 --> 00:19:11,733
Τι;
192
00:19:12,484 --> 00:19:13,944
Θα με βάλεις να δουλέψω;
193
00:19:18,240 --> 00:19:19,158
Άκου!
194
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
Δεν κάνεις εσύ κουμάντο εδώ, ναι;
195
00:19:22,536 --> 00:19:25,455
Δεν θα σε αφήσω
να παίξεις στο κινητό σου όλη μέρα
196
00:19:25,539 --> 00:19:28,167
-μετά απ' όσα έκανες.
-Ό,τι πεις.
197
00:19:28,250 --> 00:19:29,209
Τι συμβαίνει;
198
00:19:32,504 --> 00:19:33,505
Ποιος σε χτύπησε;
199
00:19:34,298 --> 00:19:38,260
Δεν ντρέπεσαι; Έστειλες αυτόν
που σου το έκανε στο νοσοκομείο, έτσι;
200
00:19:41,263 --> 00:19:44,224
Επίβλεψε τα εγκαίνια.
Φρόντισε να είναι όλα τέλεια.
201
00:19:45,517 --> 00:19:47,019
Έλα. Πάμε να φύγουμε!
202
00:19:53,317 --> 00:19:57,863
Είπες ότι θα χειριστείς τον Άλεξ.
Ο καριόλης έστειλε κάτι στη μητέρα σου.
203
00:19:59,865 --> 00:20:00,866
Κανόνισέ το!
204
00:20:12,586 --> 00:20:13,420
Έλροϊ!
205
00:20:14,880 --> 00:20:17,007
-Φώτα, διακόπτες…
-Έλροϊ.
206
00:20:17,090 --> 00:20:18,383
Να λειτουργούν όλα.
207
00:20:18,467 --> 00:20:19,927
-Ο χώρος για VIP…
-Έλροϊ.
208
00:20:20,010 --> 00:20:21,386
…να τακτοποιηθεί πρώτα.
209
00:20:21,929 --> 00:20:24,097
Επιτέλους, ένα γνωστό πρόσωπο.
210
00:20:24,181 --> 00:20:26,934
-Τόσοι νέοι υπάλληλοι, μην πω για…
-Κε Έλροϊ.
211
00:20:27,017 --> 00:20:29,311
Πόσα μπουκάλια για το VIP τραπέζι;
212
00:20:29,394 --> 00:20:32,022
-Έξι, ούτε ένα παραπάνω, παρακαλώ.
-Έγινε.
213
00:20:32,105 --> 00:20:35,943
Ήθελα να σε ρωτήσω
τι έτρεχε τις προάλλες στο…
214
00:20:36,443 --> 00:20:38,278
Αυτό είναι για το τραπέζι τρία.
215
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
Στην άλλη πλευρά.
216
00:20:41,281 --> 00:20:42,115
Εκεί πέρα.
217
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
Πότε…
218
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
Δεν κατανοώ γιατί προσλαμβάνεις άτομα
219
00:20:48,163 --> 00:20:50,874
που δεν μιλάνε αγγλικά και ισπανικά
σε καζίνο.
220
00:20:50,958 --> 00:20:53,377
Εντολές του πατέρα σου. Πώς να βοηθήσω;
221
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
Έλροϊ, πώς μπορώ να μάθω
αν έχουν βάλει κοριό στο κινητό μου;
222
00:20:57,214 --> 00:20:59,591
-Αν το έχουν χακάρει;
-Κι εσύ;
223
00:21:01,134 --> 00:21:04,805
Αν πρόκειται για το κινητό της μαμάς σου,
της παρήγγειλα νέο.
224
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
Με συγχωρείς τώρα. Έχω πολλά να κάνω.
225
00:21:07,266 --> 00:21:10,811
Σε λίγες μέρες ανοίγουμε νέο χώρο
και δεν προλαβαίνουμε.
226
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Κατάλαβα.
227
00:21:11,979 --> 00:21:14,648
Ήξερες τη Σάρα Γκουζμάν;
228
00:21:21,363 --> 00:21:23,824
Από πότε δουλεύεις στο καζίνο, Έλροϊ;
229
00:21:24,908 --> 00:21:26,118
Περίπου 20 χρόνια;
230
00:21:26,994 --> 00:21:27,953
Περισσότερα.
231
00:21:28,453 --> 00:21:31,748
Άρα την ήξερες,
όπως και τον αδερφό της, τον Άλεξ.
232
00:21:33,125 --> 00:21:36,086
Τι έκανες
πριν γίνεις διευθυντής στο καζίνο, Έλροϊ;
233
00:21:36,795 --> 00:21:39,965
-Προσωπικός βοηθός της μαμάς σου.
-Τέλεια!
234
00:21:40,048 --> 00:21:42,467
Η Σάρα έπεσε από αλεξίπτωτο, έτσι;
235
00:21:42,968 --> 00:21:45,679
Θα μου εξηγήσεις πώς αυτό είναι φόνος;
236
00:21:47,014 --> 00:21:49,766
Τα σχοινιά του αλεξίπτωτου είχαν κοπεί
237
00:21:49,850 --> 00:21:53,020
και δύο από τους τέσσερις γάντζους
των ιμάντων ήταν σπασμένοι.
238
00:21:54,396 --> 00:21:55,230
Κάτι άλλο;
239
00:21:55,772 --> 00:21:58,525
-Αυτό καθιστά τον αδερφό μου δολοφόνο;
-Όχι.
240
00:21:58,608 --> 00:22:02,362
Έπρεπε να είχε ελέγξει τον εξοπλισμό
πριν ανεβεί η Σάρα, σωστά;
241
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
Πιστεύεις ότι ο Ροδόλφο έκοψε τα σχοινιά;
242
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
Δεν είπα αυτό.
243
00:22:07,451 --> 00:22:08,785
Να τα πούμε άλλη ώρα;
244
00:22:08,869 --> 00:22:11,788
-Έχω πολλή δουλειά. Σεβάσου το.
-Όχι, μα…
245
00:22:12,914 --> 00:22:15,250
Ο Ροδόλφο ήταν ερωτευμένος με τη Σάρα.
246
00:22:15,334 --> 00:22:18,754
Τα είχαν.
Γιατί να τη σκοτώσει; Δεν βγάζει νόημα.
247
00:22:19,254 --> 00:22:23,216
Άσε που ήταν κι άλλοι.
Θα μπορούσε να το είχε κάνει άλλος.
248
00:22:23,300 --> 00:22:25,761
Ήσουν εκεί, Έλροϊ. Είδες τίποτα;
249
00:22:25,844 --> 00:22:26,928
Ρε φίλε!
250
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
Λοιπόν, ποιος θα πάει πρώτος;
251
00:22:29,473 --> 00:22:32,809
Όχι, Ροδόλφο. Η μαμά σου είπε
εσύ κι ο Χοσέ Μαρία να μην κάνετε.
252
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
-Δεν σε ακούω…
-Καλά.
253
00:22:34,519 --> 00:22:37,356
-Πάω εγώ, εντάξει; Φέρ' το.
-Ορίστε.
254
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Πάμε!
255
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
Λέγε, Έλροϊ!
256
00:22:47,282 --> 00:22:49,785
Ήταν ο Άλεξ. Η δικαιοσύνη το επιβεβαίωσε.
257
00:22:52,329 --> 00:22:53,330
Τι;
258
00:22:55,207 --> 00:22:58,085
Εντάξει, ηρέμησε.
Γυρίζω σπίτι αμέσως, εντάξει;
259
00:23:28,031 --> 00:23:29,366
Τι κάνεις, μαλάκα;
260
00:23:30,242 --> 00:23:31,868
Σταμάτα, μαλάκα! Περίμενε!
261
00:23:32,369 --> 00:23:33,370
Καριόλη!
262
00:23:46,675 --> 00:23:48,051
Γαμιόλη!
263
00:24:12,451 --> 00:24:13,785
Ο μαλάκας!
264
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
Σταμάτα, μαλάκα!
265
00:24:47,402 --> 00:24:48,695
Τι διάολο, ρε φίλε;
266
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
Ηρέμησε, Άλεξ.
267
00:24:53,950 --> 00:24:56,244
-Βγες από το αμάξι.
-Γιατί με κυνηγάς;
268
00:24:56,328 --> 00:24:58,538
-Εγώ σε υπερασπίστηκα!
-Άνοιξε!
269
00:24:58,622 --> 00:25:00,665
-Είπα στον μπαμπά μου…
-Άνοιξε την πόρτα!
270
00:25:00,749 --> 00:25:02,209
-…ότι ήταν άδικο. Καλά!
-Έξω!
271
00:25:02,292 --> 00:25:04,336
-Δεν θα μου κάνεις κακό;
-Βγες έξω!
272
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
Τι έχεις πάθει;
273
00:25:09,508 --> 00:25:11,718
-Πού είναι τα βίντεο;
-Ποια βίντεο;
274
00:25:11,801 --> 00:25:14,471
Τα βίντεο που έγραφες όταν ήμασταν παιδιά.
275
00:25:14,554 --> 00:25:18,683
-Έχω καιρό να τα δω. Κάπου θα είναι.
-Όμως τα έχεις, μαλάκα;
276
00:25:19,601 --> 00:25:20,810
Ναι, έτσι νομίζω.
277
00:25:21,394 --> 00:25:25,440
Τα χρειάζομαι.
Θέλω αυτά τα βίντεο. Μην παίζεις μαζί μου.
278
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
Κατάλαβες;
279
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
Άλεξ.
280
00:25:37,786 --> 00:25:40,038
Χάρηκα όταν έμαθα ότι αποφυλακίστηκες.
281
00:25:45,418 --> 00:25:46,586
Άρτεμις η Κυνηγός.
282
00:25:48,213 --> 00:25:49,297
Σου θυμίζει κάτι;
283
00:25:52,759 --> 00:25:53,760
Όχι.
284
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
Τσέμα!
285
00:26:22,872 --> 00:26:24,457
-Όχι, είναι…
-Τι τρέχει;
286
00:26:29,129 --> 00:26:30,922
-Δεν είναι… Σάρα!
-Αποκλείεται.
287
00:26:31,006 --> 00:26:31,840
Σάρα.
288
00:26:32,424 --> 00:26:33,633
Σάρα, περίμενε.
289
00:26:33,717 --> 00:26:35,302
-Σάρα.
-Άσε με.
290
00:26:36,011 --> 00:26:38,722
Λες να μην πρόσεξα
ότι γουστάρεις τον αδερφό μου;
291
00:26:38,805 --> 00:26:40,974
-Δεν τον γουστάρω.
-Είσαι μια παλιο-αδερφή.
292
00:26:41,057 --> 00:26:44,019
Τι θα έλεγε ο μπαμπάς σου
αν ήξερε ότι προτιμάς τους άντρες;
293
00:26:45,520 --> 00:26:47,105
Θα γινόταν έξαλλος.
294
00:26:47,188 --> 00:26:49,065
-Αποκλείεται.
-Είναι σοβινιστής.
295
00:26:49,566 --> 00:26:51,776
-Μην τολμήσεις!
-Σάρα.
296
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
-Μην τολμήσεις.
-Πας στοίχημα;
297
00:26:54,821 --> 00:26:56,239
Πώς πάει; Τι κάνετε;
298
00:26:57,907 --> 00:27:00,452
-Κουβεντιάζω με τον αδερφούλη σου.
-Τι λέει;
299
00:27:00,952 --> 00:27:03,330
Πάμε στην πόλη να φάμε κάτι. Θα έρθεις;
300
00:27:04,789 --> 00:27:05,874
Όχι, ευχαριστώ.
301
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
-Είσαι καλά, φίλε;
-Ναι.
302
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
Τι τρέχει, Τσέμα;
303
00:27:11,880 --> 00:27:13,673
-Τσέμα!
-Τι; Όλα καλά, αδερφέ.
304
00:27:31,816 --> 00:27:33,818
Τι τρέχει; Όλα καλά;
305
00:27:37,572 --> 00:27:38,406
Τσέμα.
306
00:27:38,490 --> 00:27:39,449
-Τι;
-Όλα καλά;
307
00:27:40,200 --> 00:27:41,826
Είναι πολύ απλό.
308
00:27:41,910 --> 00:27:44,412
Αν δεν θέλεις να αντεπιτεθεί ο εχθρός σου,
309
00:27:45,246 --> 00:27:47,666
πρέπει να τον ακινητοποιήσεις. Κατάλαβες;
310
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
Δεν έχω εχθρούς, Σέζαρ.
311
00:27:50,627 --> 00:27:52,796
Κι αυτό πώς προέκυψε; Στο πανηγύρι;
312
00:27:52,879 --> 00:27:54,047
Όχι.
313
00:27:54,714 --> 00:27:55,548
Πρόσεξέ με.
314
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
Βάρα με στα μούτρα.
315
00:28:04,057 --> 00:28:07,477
Αν ήθελα,
θα του έσπαγα το χέρι του μαλάκα. Βλέπεις;
316
00:28:15,527 --> 00:28:16,569
Έλα, σειρά σου.
317
00:28:17,195 --> 00:28:18,279
Βάρα τον.
318
00:28:21,658 --> 00:28:22,742
Σειρά σου.
319
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
Εμπρός!
320
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
Τι θα τον κάνουμε;
321
00:28:53,189 --> 00:28:56,359
Εντατική εκπαίδευση
από τον Σέζαρ Λαζκάνο. Έλα.
322
00:28:57,736 --> 00:28:59,696
Πάμε να φάμε, το κέρδισες.
323
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
ΣΕ ΑΓΑΠΩ
324
00:29:51,414 --> 00:29:53,917
ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ 27.03.1984
4 ΒΔ 5 ΗΜ
325
00:30:40,338 --> 00:30:41,381
Τι διάολο;
326
00:31:04,070 --> 00:31:05,113
Έκπληξη!
327
00:31:08,032 --> 00:31:09,325
Ήρθα για…
328
00:31:10,326 --> 00:31:12,078
την τεκίλα που έμεινε.
329
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Πώς μπήκες;
330
00:31:15,623 --> 00:31:18,251
Από την πόρτα, ήταν ξεκλείδωτη.
331
00:31:26,509 --> 00:31:28,803
Σε ρώτησα πώς μπήκες.
332
00:31:32,140 --> 00:31:32,974
Είναι…
333
00:31:33,808 --> 00:31:36,269
Γιατί στον πούτσο μπήκες χωρίς άδεια;
334
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
Όχι, περίμενε.
335
00:32:02,754 --> 00:32:04,797
Όχι τόσο άγρια! Σταμάτα!
336
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
Ηρέμησε.
337
00:32:10,720 --> 00:32:11,679
Άκου.
338
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
Όχι έτσι.
339
00:33:33,052 --> 00:33:33,886
Πεινάς;
340
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Ευχαριστώ.
341
00:33:45,481 --> 00:33:47,150
Θα μου πεις γιατί είσαι εδώ;
342
00:33:51,279 --> 00:33:52,113
Κι εσύ;
343
00:33:53,281 --> 00:33:55,199
Θα μου πεις για τη ζωή σου;
344
00:33:56,826 --> 00:33:59,954
Οι ουλές που έχεις στην πλάτη σου…
345
00:34:00,913 --> 00:34:02,123
Τι σου συνέβη;
346
00:34:02,707 --> 00:34:03,791
Δεν θα μου πεις;
347
00:34:04,792 --> 00:34:07,378
Σε σκεφτόμουν όλη μέρα και…
348
00:34:07,462 --> 00:34:08,463
ήθελα να σε δω.
349
00:34:09,672 --> 00:34:10,798
Άρα δεν θα μιλήσεις;
350
00:34:11,883 --> 00:34:13,468
Τι θέλεις να σου πω, Άλεξ;
351
00:34:14,635 --> 00:34:16,137
Την αλήθεια, Ελίσα.
352
00:34:19,348 --> 00:34:23,102
Ίσως να το 'χαμε αποφύγει αυτό
με μια φωτογραφία σου στον τοίχο.
353
00:34:23,936 --> 00:34:25,772
-Άλεξ, εγώ…
-Δίπλα στους δικούς σου.
354
00:34:25,855 --> 00:34:28,191
-Άκου…
-Έχεις καμιά να μου δώσεις;
355
00:34:28,274 --> 00:34:30,651
-Απλώς ήθελα να…
-Μόλις έκλεισες τα 15…
356
00:34:32,612 --> 00:34:33,780
Εκείνη τη μέρα
357
00:34:33,863 --> 00:34:38,284
μερικοί τραμπούκοι
μου έκαψαν την πλάτη με καυτό λάδι…
358
00:34:39,077 --> 00:34:40,787
επειδή δεν τους έδωσα το φαΐ μου.
359
00:34:41,579 --> 00:34:42,663
Πεινούσα.
360
00:34:43,247 --> 00:34:46,876
Έτσι, όσο εσύ φυσούσες τα κεριά
στη γαμημένη τούρτα σου,
361
00:34:47,460 --> 00:34:50,963
εμένα μου έβαζαν μόσχευμα δέρματος
σε ένα κωλο-νοσοκομείο,
362
00:34:51,047 --> 00:34:52,590
χάρη στην οικογένειά σου.
363
00:34:54,050 --> 00:34:56,344
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε. Και οι δύο.
364
00:35:01,015 --> 00:35:02,183
Παρεμπιπτόντως,
365
00:35:02,975 --> 00:35:05,228
πλέον δεν θα μπαίνεις από το παράθυρο.
366
00:35:06,395 --> 00:35:07,396
Το έκλεισα.
367
00:35:08,856 --> 00:35:09,857
Με το πάσο σου.
368
00:35:21,994 --> 00:35:22,912
Τσέμα!
369
00:35:44,308 --> 00:35:47,395
ΤΖΙΝΑ ΕΡΝΑΝΤΕΖ
370
00:35:47,478 --> 00:35:54,443
ΑΡΤΕΜΙΣ Η ΚΥΝΗΓΟΣ
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
371
00:38:54,749 --> 00:38:59,754
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα