Merci !
- Salut ! - Salut.
- Ça va ?
Arrêtez. Prenez une chambre plutôt !
- Pas ici. - C'est Marifer, mon amie.
- Salut. - Chema.
Fonce. Elle est folle de toi.
Quoi ?
Culbute-la. Elle est super canon !
- Je reviens. - Pourquoi ?
Je vais…
Je vais chercher une bière.
- Tu en veux une ? - Oui.
D'accord.
Une bière, s'il vous plaît.
Tu lui as déjà sauté dessus ?
Elle est hyper sexy.
Elle a dit qu'elle t'aimait bien aussi.
Vraiment ? Marifer ?
- Un plan à trois ? - On la saute tous les deux ?
Si tu veux.
Bon anniversaire, mec.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Encore un ?
Tu veux me soûler ?
Non.
Non, je veux fêter…
Tu vas bien. Ils ne t'ont pas fait trop de mal.
Et tu es ici avec…
Avec toi ?
Oui.
Avec moi.
- Santé. - Santé.
Le livreur de pizza est en retard ?
Laisse-moi vérifier mon téléphone.
Il va arriver.
Bien.
Alors, tu fais quoi ?
Tu es ingénieur électricien ?
C'est quoi, tout ça ?
- La technologie ? - Oui.
Oui, c'est de la technologie.
Ce sont des amis ou des connaissances ?
Non.
Non, quoi ?
Ni des amis ni des connaissances ?
Tu peux me faire confiance.
Vraiment ?
Et…
pourquoi devrais-je te faire confiance, Maria ?
- La pizza. - J'y vais.
- Je peux utiliser ta salle de bain ? - Vas-y.
J'ai cliqué et l'image est apparue. Ce serait un virus ?
Honnêtement, je ne pense pas.
C'est Alex, pas vrai ?
Je l'amènerai à un technicien demain…
Tu te trompes d'endroit.
Je regardais…
Ce panneau est très original.
Qui est Sara Guzman ?
La salle de bain est en bas.
Merci.
Vive Mexico, enfoirés !
Tout est prêt ?
Elles sont arrivées il y a une demi-heure.
- Combien il y en a ? - Une douzaine.
Huit à l'étage et quatre ici.
Dis-moi que les meilleures sont là.
Je te connais depuis toujours.
C'est pour ça qu'on est associés.
Ce serait un virus ?
Honnêtement, je ne pense pas.
Maman ?
Tu crois que d'autres
ont reçu le même message ?
C'était quoi ?
Une vidéo que je monte.
- Ah ? Une vidéo de quoi ? - Pour le travail.
Tu la manges avec l'argenterie ou avec les mains ?
Non.
Avec les mains, ça va.
- Cool. - Merci.
Hé !
Je suis prête.
J'ovule. Prends-la.
Je n'attends pas un mois de plus.
Avale-la.
Pour moi.
Avale-la.
La pizza était délicieuse, mais je dois y aller.
Hé ! Prends ta bouteille.
Non.
Non, garde-la. Ce sera une excuse pour revenir.
Qui a dit qu'il te fallait une excuse pour venir ?
Merci pour tout.
La prochaine fois, j'espère réussir à te faire parler de ta vie.
Pour apprendre à te connaître, non ?
Garde-la.
Tout va bien ?
Je te connais. C'est à cause du bébé.
On n'est pas les seuls à vivre ça.
On y arrivera.
Reste positif.
Je vais les entuber un par un.
Quand ils s'en rendront compte, il sera trop tard.
Ma première cible, c'est César Lazcano.
Je vais anéantir sa réputation.
Son nom de famille, qui lui est si cher.
Heureusement, peu de gens savent que chaque photo qu'ils prennent
reste là, dans le cloud.
Pour toujours.
Je ne te suis pas, mec.
Ça ne fait rien.
Si je mène mon plan à bien, tu le verras aux infos.
Le père de Bruno est un meurtrier.
Ce n'est pas mon père.
Qu'est-ce que tu fous ?
Bats-toi.
Bats-toi !
Tu veux quoi ?
Une bagarre ?
Le proviseur vient d'appeler. Il a essayé de te contacter.
- Où es-tu ? - Je… J'étais chez le dentiste.
Mon téléphone était éteint.
J'arrive au lycée. Je m'en occuperai. Je te rappelle.
Que s'est-il passé ?
Par ici.
- Regardez ça. - S'il vous plaît.
Ses camarades disent que vous êtes un meurtrier.
Regardez.
Ça fait le tour des réseaux sociaux.
- On doit parler de votre fils. - Bien sûr.
Ce n'est pas mon père.
On le sait, Bruno.
Ça va, Bruno.
- Sortons pour en parler. - Oui.
Après, j'ouvrirai la porte qu'ils refusent toujours d'ouvrir.
Leur putain de fric.
Je sais qui est son comptable.
Je sais comment le faire parler.
Qui pourrait être plus corrompu que le comptable d'un homme corrompu ?
Diane chasseresse ?
Oui.
J'ai besoin de preuves.
En temps voulu.
Si Rodolfo n'a pas tué ma sœur,
tu dois le prouver.
Rodolfo ne s'est pas approché du parachute, ce jour-là.
Il n'a coupé pas le câble, ni trafiqué le harnais.
Qu'en sais-tu ?
J'étais là.
Alex !
Viens, Alex !
Rodolfo est innocent.
C'est toi, Rodolfo ?
Réponds-moi, enfoiré !
Rodolfo ? C'est toi ?
Que signifie ce couteau ?
Hors ligne.
L'enfoiré.
Tu vas l'ouvrir ou pas ?
Il est à moi, mais je pensais qu'il te plairait.
Merci.
Non, sûrement pas.
Bien sûr que non.
- Voyons voir. - Chema ?
Jose Maria Lazcano !
Clara !
Je n'arrive pas à y croire !
Non !
Tu es superbe. Regarde-toi !
Que fais-tu ici ?
Du shopping !
Tu as un bébé ?
Non.
- Tu es marié ? - Non.
Enfin, j'en ai envie.
Nous en avons envie. Regarde, c'est mon petit ami Lorenzo.
- C'est Clara. - Ton petit ami ?
Donc, tous les deux…
Impossible !
C'est la beauté qui vous a réunis ?
- Tu as bon goût ! - Merci beaucoup. Enchanté.
Sa mère a été notre cuisinière pendant des années
et on a presque grandi ensemble.
- C'est chouette ! - À sa mort,
j'ai dû trouver ma propre voie. C'est la vie, non ?
Tu m'as manqué, nunuche !
Toi aussi, idiot !
- Je continue. Enchanté. - De même !
Prends mon numéro. On doit se faire un truc.
Oui ! Je n'arrive pas à y croire. Voyons.
- Voici le courrier, madame. - Merci, Xochitl.
- Avez-vous trouvé mon téléphone ? - Non.
D'accord.
- Remplissez le vase d'eau. - Oui.
ÇA VOUS RAPPELLE DE BONS SOUVENIRS ? TENDREMENT, SARA
Quoi ?
Tu vas me forcer à travailler ?
Écoute !
Ce n'est pas toi qui décides.
Je t'interdis de passer la journée sur ton portable
- après tout ce bordel. - Si tu le dis.
Que se passe-t-il ?
Qui t'a frappé ?
Tu n'as pas honte ?
Tu l'as envoyé à l'hôpital, j'espère ?
Gère l'ouverture de la nouvelle salle. Ça doit être parfait.
Viens. Allons-y !
Tu devais t'occuper de cet enfoiré d'Alex. Il a envoyé un truc à ta mère.
Occupe-toi de ça !
Elroy !
- Éclairages, interrupteurs… - Elroy.
Tout doit fonctionner.
- L'espace VIP… - Elroy.
…doit être vérifié en premier.
Enfin un visage familier.
- Avec tous ces employés et… - M. Elroy.
Combien de bouteilles pour la table VIP ?
- Six et pas une de plus. - C'est compris.
Alors, je voulais te demander ce qui s'était passé l'autre jour…
Ce plateau est pour la table trois.
De l'autre côté.
Là-bas.
Depuis quand…
Pourquoi embauches-tu une personne
qui ne parle ni anglais ni espagnol ?
Ordre de ton père. Que veux-tu ?
Comment savoir si quelqu'un a mis mon téléphone sur écoute ?
- S'il a été piraté ? - Toi aussi ?
Si tu parles du téléphone de ta mère, je lui en ai commandé un nouveau.
Excuse-moi. Je suis très occupé.
D'ici peu, la nouvelle salle ouvrira et on est en retard.
Compris.
Tu connaissais Sara Guzman ?
Depuis quand travailles-tu au casino ?
Environ 20 ans ?
Plus.
Donc, tu les connaissais, elle et son frère Alex.
Que faisais-tu avant de gérer le casino, Elroy ?
- Assistant personnel de ta mère. - Parfait !
Sara a fait une chute de parachute, non ?
En quoi est-ce un meurtre ?
Les câbles du parachute ont été coupés
et deux des quatre crochets du harnais étaient cassés.
Autre chose ?
- Et ça fait de mon frère un meurtrier ? - Non.
Il aurait dû vérifier l'équipement
quand Sara est montée, non ?
Rodolfo aurait coupé les câbles ?
Je n'ai pas dit ça.
On peut en parler plus tard ?
- Je suis très occupé. Sois aimable. - Non, mais…
Rodolfo était amoureux de Sara.
Ils sortaient ensemble. Pourquoi l'aurait-il tuée ? Ça n'a aucun sens.
Il y avait d'autres personnes, non ? Quelqu'un d'autre aurait pu le faire.
Tu étais là. Tu n'as rien vu ?
Mec !
Alors, qui monte en premier ?
Ta mère refuse que Jose Maria et toi en fassiez.
- Personne n'écoute. - Bon !
J'y vais ! File-le-moi.
Tiens.
C'est parti.
Parle, Elroy !
C'était Alex. La justice l'a confirmé.
Quoi ?
D'accord, calme-toi.
J'arrive tout de suite, d'accord ?
Que fais-tu, enfoiré ?
Arrête-toi, enfoiré ! Attends !
Sale connard !
Pauvre con !
Quel enfoiré !
Arrête-toi, enfoiré !
Qu'est-ce que tu fous ?
Du calme, Alex.
- Sors. - Pourquoi tu me suis ?
- Je t'ai défendu, moi ! - Ouvre !
- J'ai dit à mon père… - Ouvre !
- D'accord ! - Sors !
- Ne me touche pas. - Sors, mec !
Tu as perdu la tête ?
- Où sont les vidéos ? - Quelles vidéos ?
Celles que tu faisais quand on était gamins.
Ça fait longtemps. Elles doivent être quelque part.
Tu les as encore ?
Oui, je crois.
J'en ai besoin.
Et ne me la fais pas à l'envers.
C'est clair ?
Alex.
J'ai été ravi en apprenant que tu étais sorti.
Diane chasseresse.
Ça te parle ?
Non.
Chema !
- Non, c'est… - Salut.
- Ce n'est… Sara ! - Sérieux ?
Sara.
Sara, attends.
- Sara. - Lâche-moi.
J'ai bien vu que tu en pinces pour mon frère.
- Pas du tout. - Sale tapette.
Que dirait ton père s'il savait que tu aimes les hommes ?
Il serait furieux.
- Arrête. - Il est tellement macho.
- N'essaie pas ! - Sara.
- N'y pense même pas. - On parie ?
Hé ! Vous faites quoi ?
- Je discute avec ton petit frère. - Salut.
On va en ville manger un truc. Tu viens ?
Non, merci.
- Tout va bien ? - Oui.
Qu'y a-t-il ?
- Chema ! - Quoi ? Tout va bien.
Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
Chema.
- Quoi ? - Tout va bien ?
C'est très simple.
Si tu ne veux pas que ton ennemi riposte,
tu dois l'immobiliser. Compris ?
Je n'ai pas d'ennemis, César.
D'où ça vient ? De la fête foraine ?
Non.
Regarde-moi.
Frappez-moi.
Là, je pourrais lui casser le bras ! Tu vois ?
Allez, c'est à toi.
Frappe-le.
C'est à toi.
Allez !
Qu'allons-nous faire de lui ?
Le cours intensif de César Lazcano.
Viens.
Allons manger, tu l'as mérité.
JE T'AIME
SARA GUZMAN 27.03.1984
C'est quoi, ça ?
Surprise !
Je suis venue…
pour la tequila.
Comment es-tu entrée ?
Par la porte. Elle était ouverte.
Je t'ai posé une question.
C'est…
Pourquoi es-tu entrée sans permission ?
Non, attends.
Pas si brutalement ! Arrête !
Hé !
Calme-toi.
Écoute-moi.
Pas comme ça.
Tu as faim ?
Merci.
Tu vas me dire pourquoi tu es là ?
Et toi ?
Tu vas me parler de ta vie ?
Ces cicatrices dans ton dos…
Que t'est-il arrivé ?
Tu ne me diras rien ?
J'ai pensé à toi toute la journée et…
je voulais te voir.
Tu ne parleras pas ?
Que veux-tu que je te dise, Alex ?
La vérité, Elisa.
On aurait pu éviter ça avec une photo de toi au mur.
- Alex, je… - Avec ta famille.
- Écoute… - Tu peux m'en donner une ?
- Je voulais… - Le jour de tes 15 ans…
Ce jour-là,
deux voyous m'ont brûlé le dos avec de l'huile bouillante
parce que je leur avais résisté.
J'avais faim.
Pendant que tu soufflais tes bougies sur ta saleté de gâteau,
on me faisait une greffe de peau dans un hôpital pourri
grâce à ta famille.
Voilà, maintenant, on sait. Tous les deux.
Au fait,
tu ne peux plus entrer par la fenêtre.
Je l'ai fermée.
Prends ton temps.
Chema !
GINA HERNANDEZ
DIANE CHASSERESSE - LES MEILLEURES PHOTOS
Sous-titres : Cécile Giraudet