‫תודה!‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫תפסיקו. תמצאו לעצמכם חדר או משהו!‬
‫לא כאן.‬ ‫-זו מריפר, חברה שלי.‬
‫היי.‬ ‫-צ'מה.‬
‫לך על זה. היא משוגעת עליך.‬
‫מה?‬
‫תשכב איתה, אחי! היא ממש לוהטת!‬
‫אני כבר חוזר.‬ ‫-למה?‬
‫אני הולך להביא… ‬
‫אלך להביא בירה.‬
‫רוצה אחת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫בירה, בבקשה.‬
‫קפצת עליה כבר?‬
‫היא פשוט מהממת.‬
‫היא אמרה שהיא מחבבת מאוד גם אותך.‬
‫באמת? מריפר?‬
‫נוכל לעשות שלישייה.‬ ‫-אתה מתכוון ששנינו נשכב איתה?‬
‫אם אתה רוצה.‬
‫יום הולדת שמח, אחי.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫עוד אחד?‬
‫את מנסה לגרום לי להשתכר?‬
‫לא.‬
‫לא, אני רוצה לחגוג… ‬
‫את זה שאתה בסדר.‬ ‫שהבחורים האלה לא פגעו בך.‬
‫ושאתה כאן עם… ‬
‫איתך?‬
‫כן.‬
‫איתי.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫השליח של הפיצה מאחר, נכון?‬
‫תני לי לבדוק את הטלפון שלי.‬
‫בקרוב.‬
‫בסדר.‬
‫אז במה אתה עוסק?‬
‫אתה מהנדס חשמל?‬
‫מה כל זה?‬
‫טכנולוגיה.‬ ‫-נכון.‬
‫כן, ברור שזו טכנולוגיה.‬
‫האם כל האנשים האלה הם חברים או מכרים?‬
‫לא.‬
‫לא, מה?‬
‫הם לא חברים או מכרים?‬
‫אלכס, אתה יכול לבטוח בי.‬
‫באמת?‬
‫ו…‬
‫למה שאבטח בך, מריה?‬
‫הפיצה.‬ ‫-אני אפתח.‬
‫אפשר להשתמש בשירותים?‬ ‫-קדימה.‬
‫לחצתי על זה והתמונה הופיעה.‬ ‫אתה חושב שזה וירוס?‬
‫בכנות, לא נראה לי, גברת מריאנה.‬
‫אלכס עשה את זה, נכון?‬
‫אקח את זה לטכנאי מחר… ‬
‫אילו לא השירותים.‬
‫הסתכלתי על… ‬
‫השלט מקורי מאוד.‬
‫מי זו שרה גוזמאן?‬
‫השירותים נמצאים למטה.‬
‫תודה.‬
‫תחי מקסיקו, בני זונות!‬
‫הכול מוכן?‬
‫הכול, הם הגיעו לפני חצי שעה.‬
‫כמה הם הביאו?‬ ‫-תריסר.‬
‫שמונה למעלה וארבע כאן.‬
‫תגיד לי שהטובות ביותר נמצאות כאן.‬
‫אני מכיר אותך כל חיי.‬
‫לכן אנחנו שותפים.‬
‫אתה חושב שזה וירוס?‬
‫בכנות, לא נראה לי, גברת מריאנה.‬
‫אימא?‬
‫אתה חושב שהאחרים… ‬
‫קיבלו את אותה ההודעה?‬
‫מה זה היה?‬
‫סרטון שאני עורך.‬
‫באמת? סרטון על מה?‬ ‫-עבודה.‬
‫את מעדיפה לאכול פיצה עם סכו"ם‬ ‫או עם הידיים?‬
‫לא.‬
‫בידיים זה בסדר, אין בעיה.‬
‫מעולה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי!‬
‫אני מוכנה.‬
‫אני מבייצת. קח את זה.‬
‫אני לא מחכה חודש נוסף.‬
‫תבלע את זה.‬
‫בשבילי.‬
‫תבלע את זה.‬
‫הפיצה הייתה טעימה, אבל אני חייבת ללכת.‬
‫היי! קחי את הטקילה שלך.‬
‫לא.‬
‫לא, תשאיר אותה אצלך. זה יהיה תירוץ לחזור.‬
‫מי אמר שאת צריכה תירוץ כדי לבוא לבית שלי?‬
‫תודה על הכול.‬
‫אני מקווה שבפעם הבאה אגרום לך לדבר‬ ‫על החיים שלך.‬
‫כלומר, כדי שאוכל להכיר אותך.‬
‫תשאיר את זה אצלך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני מכיר אותך.‬ ‫אתה מתנהג ככה בגלל התינוק.‬
‫אנחנו לא היחידים שעוברים את זה, צ'מה.‬
‫אנחנו נגרום לזה לקרות.‬
‫תחשוב חיובי.‬
‫אני אדפוק אותם אחד אחד.‬
‫כשהם יגלו זה יהיה מאוחר מדי.‬
‫הראשון שאדפוק יהיה ססאר לסקאנו.‬
‫אהפוך את המוניטין שלו לחרא.‬
‫את שם המשפחה שלו, שהוא הדבר הכי חשוב לו.‬
‫למרבה המזל, מעט מאוד אנשים יודעים ‬ ‫שבכל פעם שהם מצלמים תמונה… ‬
‫היא נשארת שם, בענן.‬
‫לנצח.‬
‫לא הבנתי כלום, אחי.‬
‫לא חשוב.‬
‫אם אשלים את התוכנית שלי,‬ ‫תראה את זה בחדשות.‬
‫אבא של ברונו הוא רוצח.‬
‫הוא לא אבא שלי, אידיוט.‬
‫מה קורה, אידיוט?‬
‫מכות.‬
‫מכות!‬
‫מה קורה, אידיוט?‬
‫קטטה?‬
‫המנהל התקשר. הוא ניסה ליצור איתך קשר.‬
‫איפה את?‬ ‫-אני… הייתי אצל רופא השיניים.‬
‫הטלפון שלי היה כבוי.‬
‫כמעט הגעתי לבית הספר.‬ ‫אני אטפל בזה. נדבר אחר כך.‬
‫מה קרה?‬
‫מכאן.‬
‫תראה מה הוא עשה לו.‬ ‫-בבקשה.‬
‫חבריו לכיתה של ברונו אומרים שאתה רוצח.‬
‫תראה.‬
‫זה מסתובב ברשתות החברתיות.‬
‫אנחנו צריכים לדבר על הבן שלך.‬ ‫-כמובן.‬
‫הוא לא אבא שלי.‬
‫אנחנו יודעים זאת, ברונו.‬
‫זה בסדר, ברונו.‬
‫בוא נדבר בחוץ.‬ ‫-כן.‬
‫אחרי זה, אפתח את הדלת‬ ‫שהם תמיד מסרבים לפתוח.‬
‫הכסף המזוין שלהם.‬
‫אני יודע מי רואה החשבון בכל החברות שלו.‬
‫ואני יודע איך לגרום לו לדבר.‬
‫מי יכול להיות מושחת יותר‬ ‫מאשר רואה החשבון של אדם מושחת?‬
‫את דיאנה אלת הציד?‬
‫כן.‬
‫אני צריך הוכחה.‬
‫כל דבר בזמנו.‬
‫אם את אומרת שרודולפו לא רצח את אחותי,‬
‫עלייך להוכיח זאת.‬
‫רודולפו מעולם לא היה ליד המצנח באותו יום.‬
‫הוא לא ניתק את הכבלים או התעסק עם הרתמה.‬
‫איך את יכולה להיות בטוחה?‬
‫כי הייתי שם.‬
‫אלכס!‬
‫קדימה, אלכס!‬
‫רודולפו חף מפשע.‬
‫איך אדע שאת לא רודולפו?‬
‫תעני לי, מנוולת!‬
‫את רודולפו? זה אתה?‬
‫מה המשמעות של הסכין הזה?‬
‫לא מקוון.‬
‫בן זונה.‬
‫תפתח את זה או לא?‬
‫זה שלי, אבל חשבתי שתאהב את זה.‬
‫תודה.‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫ברור שלא.‬
‫צ'מה?‬
‫חוסה מריה לסקאנו!‬
‫קלרה!‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫לא!‬
‫אתה מהמם. תראה אותך!‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫קניות!‬
‫יש לך תינוק?‬
‫לא.‬
‫התחתנת?‬ ‫-לא.‬
‫כלומר, אני רוצה.‬
‫זה מה שאנחנו רוצים. זה החבר שלי, לורנזו.‬
‫זאת קלרה.‬ ‫-החבר שלך?‬
‫אז אתם…?‬
‫אין מצב!‬
‫אתם ביחד כי שניכם חתיכים?‬
‫יש לכם טעם מעולה!‬ ‫-תודה רבה. נעים מאוד.‬
‫אימא של קלרה הייתה הטבחית שלנו במשך שנים‬
‫ולמעשה, גדלנו יחד.‬
‫כמה נחמד!‬ ‫-כן, אחרי שאימא שלי מתה,‬
‫הייתי צריכה למצוא את הדרך שלי.‬ ‫אלה החיים, נכון?‬
‫התגעגעתי אלייך, טיפשה!‬
‫גם אני, אידיוט!‬
‫אני אמשיך לחפש. נעים להכיר.‬ ‫-גם לי!‬
‫תרשמי את המספר שלי.‬ ‫אנחנו צריכים להיפגש.‬
‫כן! אני לא מאמינה. בוא נראה.‬
‫הינה הדואר, גברתי.‬ ‫-תודה, זוצ'יטל.‬
‫מצאת את הטלפון שלי?‬ ‫-לא, גברתי.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אנא מלאי את האגרטל במים.‬ ‫-כן.‬
‫- בתקווה שזה יעלה בך זיכרונות טובים.‬ ‫נשיקות, שרה -‬
‫מה?‬
‫אתה תגרום לי לעבוד?‬
‫תקשיב!‬
‫אתה לא מקבל כאן את ההחלטות, טוב?‬
‫לא אתן לך לשבת בבית ולשחק בטלפון כל היום‬
‫אחרי הבלגן שעשית.‬ ‫-מה שתגיד.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מי הרביץ לך?‬
‫אתה לא מתבייש?‬
‫שלחת את מי שעשה לך את זה‬ ‫לבית החולים, נכון?‬
‫תפקח על פתיחת המקום החדש.‬ ‫תוודא שהכול מושלם.‬
‫בוא. קדימה!‬
‫אמרת שתטפל באידיוט הזה, אלכס.‬ ‫המזדיין הזה שלח משהו לאימא שלך.‬
‫תטפל בזה!‬
‫אלרוי!‬
‫אורות, מתגים… ‬ ‫-אלרוי.‬
‫אני רוצה שהכול יעבוד.‬
‫את אזור ה-VIP… ‬ ‫-אלרוי.‬
‫…צריך לתקן קודם.‬
‫סוף סוף, פרצוף מוכר.‬
‫כל כך הרבה עובדים חדשים, ומה עם… ‬ ‫-מר אלרוי.‬
‫כמה בקבוקים לשולחן ה-VIP?‬
‫שישה, ולא מעבר לזה, בבקשה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אז רציתי לשאול אותך מה קרה באותו יום ב… ‬
‫המגש הזה הוא לשולחן שלוש.‬
‫בצד השני.‬
‫שם.‬
‫מתי…?‬
‫אני לא מבינה למה אתה מעסיק מישהי בקזינו‬
‫שלא יודעת לדבר אנגלית וספרדית?‬
‫ההוראות של אביך.‬ ‫מה אני יכול לעשות בשבילך?‬
‫אלרוי, איך אני יודעת‬ ‫אם מישהו מצותת לטלפון שלי?‬
‫אם הוא נפרץ?‬ ‫-גם שלך?‬
‫אם זה בנוגע לטלפון של אימא שלך,‬ ‫הזמנתי לה טלפון חדש.‬
‫עכשיו, סלחי לי.‬ ‫יש לי הרבה דברים לעשות.‬
‫בעוד כמה ימים נפתח את המקום החדש‬ ‫ואוזל לנו הזמן.‬
‫הבנתי.‬
‫הכרת את שרה גוזמאן?‬
‫כמה זמן אתה עובד בקזינו, אלרוי?‬
‫בערך 20 שנה?‬
‫יותר.‬
‫אז הכרת אותה ואת אחיה, אלכס.‬
‫מה עשית לפני שניהלת את הקזינו, אלרוי?‬
‫הייתי העוזר האישי של אימא שלך.‬ ‫-מושלם!‬
‫שרה נפלה ממצנח, נכון?‬
‫אתה יכול להסביר איך זה רצח?‬
‫הכבלים של המצנח נחתכו,‬
‫ושניים מתוך ארבעת הווים של הרתמה נשברו.‬
‫עוד משהו?‬
‫אז זה הופך את אחי לרוצח?‬ ‫-לא.‬
‫הוא היה צריך לבדוק את הציוד‬ ‫כששרה עלתה, נכון?‬
‫אתה חושב שרודולפו חתך את הכבלים?‬
‫מעולם לא אמרתי את זה.‬
‫נוכל לדבר בפעם אחרת?‬
‫אני עסוק מאוד. אנא התחשבי בכך.‬ ‫ -לא, אבל… ‬
‫אבל רודולפו היה מאוהב בשרה.‬
‫הם יצאו.‬ ‫למה שהוא יהרוג אותה? זה לא הגיוני.‬
‫חוץ מזה, לא היו שם אנשים אחרים?‬ ‫מישהו אחר היה יכול לעשות את זה.‬
‫היית שם, אלרוי. ראית משהו?‬
‫אחי!‬
‫טוב, מי ראשון?‬
‫לא, רודולפו. אימא שלך אסרה עליך‬ ‫ועל חוסה מריה לעשות זאת.‬
‫אף אחד לא מקשיב.‬ ‫-בסדר!‬
‫אני אלך, בסדר? תן לי את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫קדימה!‬
‫דבר, אלרוי!‬
‫זה היה אלכס. מערכת המשפט אישרה את זה.‬
‫מה?‬
‫טוב, הירגע.‬
‫אני מגיע הביתה עכשיו, בסדר?‬
‫מה אתה עושה, אידיוט?‬
‫עצור, אידיוט. חכה!‬
‫חתיכת שמוק!‬
‫לעזאזל!‬
‫האידיוט הזה!‬
‫עצור, אידיוט!‬
‫מה לעזאזל, אחי?‬
‫הירגע, אלכס.‬
‫צא מהמכונית.‬ ‫-למה אתה רודף אחריי?‬
‫אני זה שהגנתי עליך!‬ ‫-תפתח!‬
‫אמרתי לאבא שלי… ‬ ‫-פתח את הדלת הארורה!‬
‫…שזה לא הוגן.‬ ‫-החוצה!‬
‫לא תפגע בי?‬ ‫-צא החוצה, בן אדם!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫איפה הסרטונים, אחי?‬ ‫-אילו סרטונים?‬
‫הסרטונים המזוינים שצילמת כשהיינו ילדים.‬
‫מזמן לא ראיתי אותם. הם בטח בסביבה.‬
‫אבל יש לך אותם, אידיוט?‬
‫כן, נראה לי.‬
‫אני צריך אותם, אידיוט.‬
‫אני צריך את הסרטונים האלה, אל תתעסק איתי.‬
‫זה ברור?‬
‫אלכס.‬
‫שמחתי כששמעתי שאתה בחוץ, אחי.‬
‫דיאנה אלת הציד.‬
‫נשמע מוכר?‬
‫לא.‬
‫צ'מה!‬
‫לא, זה… ‬ ‫-מה קורה?‬
‫זה לא… שרה!‬ ‫-אין מצב.‬
‫שרה.‬
‫שרה, חכי.‬
‫שרה.‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫אתה חושב שלא שמתי לב שאתה דלוק על אחי?‬
‫כמובן שאני לא.‬ ‫-אתה מתרומם מטונף.‬
‫מה אבא שלך היה אומר‬ ‫אם הוא היה יודע שאתה אוהב גברים?‬
‫הוא היה מתעצבן.‬
‫אין מצב.‬ ‫-הוא כזה שוביניסט.‬
‫שלא תעזי!‬ ‫-שרה.‬
‫שלא תעזי.‬ ‫-רוצה להתערב?‬
‫מה קורה, מה את עושה?‬
‫אני כאן, משוחחת עם אחיך הקטן.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אנחנו נוסעים לעיר כדי לאכול משהו. אתה בא?‬
‫לא, תודה.‬
‫אתה בסדר, אחי?‬ ‫-כן.‬
‫מה קרה, צ'מה?‬
‫צ'מה!‬ ‫-מה? הכול בסדר, אחי.‬
‫מה קורה? הכול בסדר?‬
‫צ'מה.‬
‫מה?‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫זה פשוט מאוד.‬
‫אם אתה לא רוצה שהאויב שלך יחזיר לך,‬
‫תצטרך לשתק אותו. ברור?‬
‫אין לי אויבים, ססאר.‬
‫ומאיפה זה? מהיריד?‬
‫לא.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫תן לי אגרוף.‬
‫אילו רציתי, הייתי יכול לשבור‬ ‫את הזרוע של האידיוט הזה! ראית?‬
‫קדימה, תורך.‬
‫תכה אותו בפנים.‬
‫תורך.‬
‫קדימה!‬
‫מה נעשה איתו?‬
‫הקורס האינטנסיבי של ססאר לסקאנו.‬
‫בוא.‬
‫בוא נאכל, הרווחת את זה.‬
‫- אני אוהבת אותך -‬
‫-שרה גוזמאן 27.3.1984 -‬
‫מה לעזאזל…?‬
‫הפתעה!‬
‫באתי בשביל… ‬
‫שאריות הטקילה.‬
‫איך נכנסת?‬
‫דרך הדלת, היא לא הייתה נעולה.‬
‫שאלתי אותך איך נכנסת.‬
‫זה…‬
‫למה לעזאזל פרצת פנימה בלי רשות?‬
‫לא, רגע.‬
‫לא כל כך חזק! תפסיק!‬
‫היי!‬
‫הירגע.‬
‫תקשיב לי.‬
‫לא ככה.‬
‫רעבה?‬
‫תודה.‬
‫את מתכוונת לספר לי למה את כאן?‬
‫ואתה?‬
‫אתה מתכוון לספר לי על חייך?‬
‫הצלקות האלה שיש לך על הגב… ‬
‫מה קרה?‬
‫לא תספרי לי?‬
‫חשבתי עליך כל היום ו… ‬
‫רציתי לראות אותך.‬
‫אז לא תדברי?‬
‫מה אתה רוצה שאגיד לך, אלכס?‬
‫את האמת, אליסה.‬
‫אולי היינו יכולים להימנע מכל זה‬ ‫אם הייתה תמונה שלך שם על הקיר.‬
‫אלכס, אני… ‬ ‫-ליד המשפחה שלך.‬
‫תראה…‬ ‫-יש לך אחת שתוכלי לתת לי?‬
‫רק רציתי ל… ‬ ‫-ביום שמלאו לך 15… ‬
‫באותו יום בדיוק,‬
‫כמה בריונים שרפו את הגב שלי עם שמן רותח… ‬
‫כי לא נתתי להם את האוכל שלי.‬
‫הייתי רעב.‬
‫אז בזמן שנשפת על הנרות בעוגה המזוינת שלך,‬
‫עברתי השתלת עור בבית חולים מחורבן,‬
‫הודות למשפחה שלך.‬
‫ובכן, עכשיו אנחנו יודעים. שנינו.‬
‫דרך אגב,‬
‫את כבר לא יכולה להיכנס דרך החלון.‬
‫סגרתי אותו.‬
‫קחי את הזמן.‬
‫צ'מה!‬
‫- ג'ינה הרננדז -‬
‫- דיאנה אלת הציד - התמונות הטובות ביותר -‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬