1
00:00:19,436 --> 00:00:20,520
‫תודה!‬

2
00:00:22,689 --> 00:00:24,232
‫היי!‬
‫-היי.‬

3
00:00:24,941 --> 00:00:26,026
‫היי.‬
‫-מה שלומך?‬

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,529
‫תפסיקו. תמצאו לעצמכם חדר או משהו!‬

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,948
‫לא כאן.‬
‫-זו מריפר, חברה שלי.‬

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,409
‫היי.‬
‫-צ'מה.‬

7
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
‫לך על זה. היא משוגעת עליך.‬

8
00:00:43,543 --> 00:00:44,502
‫מה?‬

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,172
‫תשכב איתה, אחי! היא ממש לוהטת!‬

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,143
‫אני כבר חוזר.‬
‫-למה?‬

11
00:01:00,226 --> 00:01:01,186
‫אני הולך להביא… ‬

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
‫אלך להביא בירה.‬

13
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
‫רוצה אחת?‬
‫-כן.‬

14
00:01:08,818 --> 00:01:09,694
‫טוב.‬

15
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
‫בירה, בבקשה.‬

16
00:01:14,157 --> 00:01:16,117
‫קפצת עליה כבר?‬

17
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
‫היא פשוט מהממת.‬

18
00:01:19,412 --> 00:01:21,748
‫היא אמרה שהיא מחבבת מאוד גם אותך.‬

19
00:01:22,665 --> 00:01:24,667
‫באמת? מריפר?‬

20
00:01:24,751 --> 00:01:28,797
‫נוכל לעשות שלישייה.‬
‫-אתה מתכוון ששנינו נשכב איתה?‬

21
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
‫אם אתה רוצה.‬

22
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
‫יום הולדת שמח, אחי.‬

23
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

24
00:02:15,760 --> 00:02:16,970
‫עוד אחד?‬

25
00:02:20,974 --> 00:02:22,392
‫את מנסה לגרום לי להשתכר?‬

26
00:02:23,935 --> 00:02:24,769
‫לא.‬

27
00:02:25,436 --> 00:02:27,772
‫לא, אני רוצה לחגוג… ‬

28
00:02:27,856 --> 00:02:31,234
‫את זה שאתה בסדר.‬
‫שהבחורים האלה לא פגעו בך.‬

29
00:02:31,943 --> 00:02:33,194
‫ושאתה כאן עם… ‬

30
00:02:35,530 --> 00:02:36,489
‫איתך?‬

31
00:02:37,740 --> 00:02:38,992
‫כן.‬

32
00:02:39,075 --> 00:02:39,909
‫איתי.‬

33
00:02:42,620 --> 00:02:43,913
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

34
00:02:53,089 --> 00:02:55,091
‫השליח של הפיצה מאחר, נכון?‬

35
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
‫תני לי לבדוק את הטלפון שלי.‬

36
00:03:08,897 --> 00:03:09,731
‫בקרוב.‬

37
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
‫בסדר.‬

38
00:03:12,317 --> 00:03:14,694
‫אז במה אתה עוסק?‬

39
00:03:14,777 --> 00:03:17,280
‫אתה מהנדס חשמל?‬

40
00:03:17,363 --> 00:03:19,240
‫מה כל זה?‬

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
‫טכנולוגיה.‬
‫-נכון.‬

42
00:03:20,825 --> 00:03:23,161
‫כן, ברור שזו טכנולוגיה.‬

43
00:03:24,704 --> 00:03:28,541
‫האם כל האנשים האלה הם חברים או מכרים?‬

44
00:03:32,545 --> 00:03:33,421
‫לא.‬

45
00:03:34,923 --> 00:03:35,882
‫לא, מה?‬

46
00:03:37,175 --> 00:03:39,594
‫הם לא חברים או מכרים?‬

47
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
‫אלכס, אתה יכול לבטוח בי.‬

48
00:03:45,266 --> 00:03:46,351
‫באמת?‬

49
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
‫ו…‬

50
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
‫למה שאבטח בך, מריה?‬

51
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
‫הפיצה.‬
‫-אני אפתח.‬

52
00:03:58,321 --> 00:04:00,490
‫אפשר להשתמש בשירותים?‬
‫-קדימה.‬

53
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
‫לחצתי על זה והתמונה הופיעה.‬
‫אתה חושב שזה וירוס?‬

54
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
‫בכנות, לא נראה לי, גברת מריאנה.‬

55
00:04:26,432 --> 00:04:27,976
‫אלכס עשה את זה, נכון?‬

56
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
‫אקח את זה לטכנאי מחר… ‬

57
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
‫אילו לא השירותים.‬

58
00:05:06,180 --> 00:05:07,307
‫הסתכלתי על… ‬

59
00:05:08,683 --> 00:05:11,144
‫השלט מקורי מאוד.‬

60
00:05:11,227 --> 00:05:13,021
‫מי זו שרה גוזמאן?‬

61
00:05:14,147 --> 00:05:15,815
‫השירותים נמצאים למטה.‬

62
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
‫תודה.‬

63
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
‫תחי מקסיקו, בני זונות!‬

64
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
‫הכול מוכן?‬

65
00:06:16,084 --> 00:06:18,669
‫הכול, הם הגיעו לפני חצי שעה.‬

66
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
‫כמה הם הביאו?‬
‫-תריסר.‬

67
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
‫שמונה למעלה וארבע כאן.‬

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
‫תגיד לי שהטובות ביותר נמצאות כאן.‬

69
00:06:29,055 --> 00:06:30,890
‫אני מכיר אותך כל חיי.‬

70
00:06:32,058 --> 00:06:33,559
‫לכן אנחנו שותפים.‬

71
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
‫אתה חושב שזה וירוס?‬

72
00:07:06,884 --> 00:07:09,137
‫בכנות, לא נראה לי, גברת מריאנה.‬

73
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
‫אימא?‬

74
00:07:11,639 --> 00:07:13,307
‫אתה חושב שהאחרים… ‬

75
00:07:14,058 --> 00:07:16,060
‫קיבלו את אותה ההודעה?‬

76
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
‫מה זה היה?‬

77
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
‫סרטון שאני עורך.‬

78
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
‫באמת? סרטון על מה?‬
‫-עבודה.‬

79
00:07:27,447 --> 00:07:29,949
‫את מעדיפה לאכול פיצה עם סכו"ם‬
‫או עם הידיים?‬

80
00:07:32,702 --> 00:07:33,578
‫לא.‬

81
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
‫בידיים זה בסדר, אין בעיה.‬

82
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
‫מעולה.‬
‫-תודה.‬

83
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
‫היי!‬

84
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
‫אני מוכנה.‬

85
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
‫אני מבייצת. קח את זה.‬

86
00:07:51,387 --> 00:07:52,930
‫אני לא מחכה חודש נוסף.‬

87
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
‫תבלע את זה.‬

88
00:07:57,560 --> 00:07:58,603
‫בשבילי.‬

89
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
‫תבלע את זה.‬

90
00:08:50,112 --> 00:08:53,032
‫הפיצה הייתה טעימה, אבל אני חייבת ללכת.‬

91
00:08:57,286 --> 00:08:59,413
‫היי! קחי את הטקילה שלך.‬

92
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
‫לא.‬

93
00:09:01,207 --> 00:09:05,378
‫לא, תשאיר אותה אצלך. זה יהיה תירוץ לחזור.‬

94
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
‫מי אמר שאת צריכה תירוץ כדי לבוא לבית שלי?‬

95
00:09:10,758 --> 00:09:12,343
‫תודה על הכול.‬

96
00:09:12,426 --> 00:09:16,097
‫אני מקווה שבפעם הבאה אגרום לך לדבר‬
‫על החיים שלך.‬

97
00:09:17,223 --> 00:09:19,850
‫כלומר, כדי שאוכל להכיר אותך.‬

98
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
‫תשאיר את זה אצלך.‬

99
00:11:31,524 --> 00:11:32,441
‫אתה בסדר?‬

100
00:11:38,572 --> 00:11:41,158
‫אני מכיר אותך.‬
‫אתה מתנהג ככה בגלל התינוק.‬

101
00:11:42,118 --> 00:11:44,745
‫אנחנו לא היחידים שעוברים את זה, צ'מה.‬

102
00:11:48,791 --> 00:11:50,167
‫אנחנו נגרום לזה לקרות.‬

103
00:11:52,628 --> 00:11:53,713
‫תחשוב חיובי.‬

104
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
‫אני אדפוק אותם אחד אחד.‬

105
00:12:59,528 --> 00:13:02,072
‫כשהם יגלו זה יהיה מאוחר מדי.‬

106
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
‫הראשון שאדפוק יהיה ססאר לסקאנו.‬

107
00:13:05,951 --> 00:13:07,828
‫אהפוך את המוניטין שלו לחרא.‬

108
00:13:07,912 --> 00:13:10,289
‫את שם המשפחה שלו, שהוא הדבר הכי חשוב לו.‬

109
00:13:10,873 --> 00:13:14,543
‫למרבה המזל, מעט מאוד אנשים יודעים ‬
‫שבכל פעם שהם מצלמים תמונה… ‬

110
00:13:15,336 --> 00:13:17,963
‫היא נשארת שם, בענן.‬

111
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
‫לנצח.‬

112
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
‫לא הבנתי כלום, אחי.‬

113
00:13:23,093 --> 00:13:24,094
‫לא חשוב.‬

114
00:13:24,720 --> 00:13:27,807
‫אם אשלים את התוכנית שלי,‬
‫תראה את זה בחדשות.‬

115
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
‫אבא של ברונו הוא רוצח.‬

116
00:13:44,824 --> 00:13:46,450
‫הוא לא אבא שלי, אידיוט.‬

117
00:13:47,368 --> 00:13:48,452
‫מה קורה, אידיוט?‬

118
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
‫מכות.‬

119
00:13:49,620 --> 00:13:50,788
‫מכות!‬

120
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
‫מה קורה, אידיוט?‬

121
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
‫קטטה?‬

122
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
‫המנהל התקשר. הוא ניסה ליצור איתך קשר.‬

123
00:14:09,557 --> 00:14:12,268
‫איפה את?‬
‫-אני… הייתי אצל רופא השיניים.‬

124
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
‫הטלפון שלי היה כבוי.‬

125
00:14:14,311 --> 00:14:17,815
‫כמעט הגעתי לבית הספר.‬
‫אני אטפל בזה. נדבר אחר כך.‬

126
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
‫מה קרה?‬

127
00:14:20,693 --> 00:14:21,569
‫מכאן.‬

128
00:14:22,570 --> 00:14:24,488
‫תראה מה הוא עשה לו.‬
‫-בבקשה.‬

129
00:14:25,197 --> 00:14:28,450
‫חבריו לכיתה של ברונו אומרים שאתה רוצח.‬

130
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
‫תראה.‬

131
00:14:31,120 --> 00:14:32,872
‫זה מסתובב ברשתות החברתיות.‬

132
00:14:32,955 --> 00:14:35,583
‫אנחנו צריכים לדבר על הבן שלך.‬
‫-כמובן.‬

133
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
‫הוא לא אבא שלי.‬

134
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
‫אנחנו יודעים זאת, ברונו.‬

135
00:14:38,711 --> 00:14:39,795
‫זה בסדר, ברונו.‬

136
00:14:43,507 --> 00:14:45,467
‫בוא נדבר בחוץ.‬
‫-כן.‬

137
00:14:45,551 --> 00:14:48,637
‫אחרי זה, אפתח את הדלת‬
‫שהם תמיד מסרבים לפתוח.‬

138
00:14:49,680 --> 00:14:50,890
‫הכסף המזוין שלהם.‬

139
00:14:51,932 --> 00:14:54,894
‫אני יודע מי רואה החשבון בכל החברות שלו.‬

140
00:14:55,853 --> 00:14:57,521
‫ואני יודע איך לגרום לו לדבר.‬

141
00:14:57,605 --> 00:15:01,066
‫מי יכול להיות מושחת יותר‬
‫מאשר רואה החשבון של אדם מושחת?‬

142
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
‫את דיאנה אלת הציד?‬

143
00:15:17,499 --> 00:15:18,334
‫כן.‬

144
00:15:20,461 --> 00:15:21,795
‫אני צריך הוכחה.‬

145
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
‫כל דבר בזמנו.‬

146
00:15:28,928 --> 00:15:31,347
‫אם את אומרת שרודולפו לא רצח את אחותי,‬

147
00:15:31,931 --> 00:15:33,390
‫עלייך להוכיח זאת.‬

148
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
‫רודולפו מעולם לא היה ליד המצנח באותו יום.‬

149
00:15:37,478 --> 00:15:41,065
‫הוא לא ניתק את הכבלים או התעסק עם הרתמה.‬

150
00:15:41,148 --> 00:15:42,775
‫איך את יכולה להיות בטוחה?‬

151
00:15:45,819 --> 00:15:46,946
‫כי הייתי שם.‬

152
00:15:49,448 --> 00:15:50,324
‫אלכס!‬

153
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
‫קדימה, אלכס!‬

154
00:16:09,551 --> 00:16:11,971
‫קדימה, אלכס!‬

155
00:16:17,434 --> 00:16:19,061
‫רודולפו חף מפשע.‬

156
00:16:19,144 --> 00:16:20,896
‫איך אדע שאת לא רודולפו?‬

157
00:16:21,730 --> 00:16:23,273
‫תעני לי, מנוולת!‬

158
00:16:23,857 --> 00:16:25,567
‫את רודולפו? זה אתה?‬

159
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
‫מה המשמעות של הסכין הזה?‬

160
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
‫לא מקוון.‬

161
00:16:41,750 --> 00:16:43,085
‫בן זונה.‬

162
00:16:43,168 --> 00:16:44,795
‫תפתח את זה או לא?‬

163
00:16:46,046 --> 00:16:48,340
‫זה שלי, אבל חשבתי שתאהב את זה.‬

164
00:16:50,217 --> 00:16:51,051
‫תודה.‬

165
00:17:03,313 --> 00:17:05,607
‫לא, ברור שלא.‬

166
00:17:05,691 --> 00:17:06,984
‫ברור שלא.‬

167
00:17:08,819 --> 00:17:09,695
‫צ'מה?‬

168
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
‫חוסה מריה לסקאנו!‬

169
00:17:12,031 --> 00:17:13,115
‫קלרה!‬

170
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
‫אני לא מאמינה!‬

171
00:17:18,370 --> 00:17:20,914
‫לא!‬

172
00:17:20,998 --> 00:17:22,666
‫אתה מהמם. תראה אותך!‬

173
00:17:22,750 --> 00:17:24,334
‫מה אתה עושה פה?‬

174
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
‫קניות!‬

175
00:17:25,502 --> 00:17:26,962
‫יש לך תינוק?‬

176
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
‫לא.‬

177
00:17:28,047 --> 00:17:29,798
‫התחתנת?‬
‫-לא.‬

178
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
‫כלומר, אני רוצה.‬

179
00:17:31,300 --> 00:17:34,386
‫זה מה שאנחנו רוצים. זה החבר שלי, לורנזו.‬

180
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
‫זאת קלרה.‬
‫-החבר שלך?‬

181
00:17:36,972 --> 00:17:38,682
‫אז אתם…?‬

182
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
‫אין מצב!‬

183
00:17:40,726 --> 00:17:42,895
‫אתם ביחד כי שניכם חתיכים?‬

184
00:17:42,978 --> 00:17:47,024
‫יש לכם טעם מעולה!‬
‫-תודה רבה. נעים מאוד.‬

185
00:17:47,107 --> 00:17:50,027
‫אימא של קלרה הייתה הטבחית שלנו במשך שנים‬

186
00:17:50,110 --> 00:17:52,196
‫ולמעשה, גדלנו יחד.‬

187
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
‫כמה נחמד!‬
‫-כן, אחרי שאימא שלי מתה,‬

188
00:17:54,573 --> 00:17:57,534
‫הייתי צריכה למצוא את הדרך שלי.‬
‫אלה החיים, נכון?‬

189
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
‫התגעגעתי אלייך, טיפשה!‬

190
00:18:01,080 --> 00:18:02,414
‫גם אני, אידיוט!‬

191
00:18:02,498 --> 00:18:04,625
‫אני אמשיך לחפש. נעים להכיר.‬
‫-גם לי!‬

192
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
‫תרשמי את המספר שלי.‬
‫אנחנו צריכים להיפגש.‬

193
00:18:08,587 --> 00:18:11,006
‫כן! אני לא מאמינה. בוא נראה.‬

194
00:18:19,014 --> 00:18:22,309
‫הינה הדואר, גברתי.‬
‫-תודה, זוצ'יטל.‬

195
00:18:22,893 --> 00:18:25,771
‫מצאת את הטלפון שלי?‬
‫-לא, גברתי.‬

196
00:18:26,814 --> 00:18:27,648
‫בסדר גמור.‬

197
00:18:28,315 --> 00:18:30,651
‫אנא מלאי את האגרטל במים.‬
‫-כן.‬

198
00:18:52,756 --> 00:18:55,759
‫- בתקווה שזה יעלה בך זיכרונות טובים.‬
‫נשיקות, שרה -‬

199
00:19:10,858 --> 00:19:11,733
‫מה?‬

200
00:19:12,526 --> 00:19:13,986
‫אתה תגרום לי לעבוד?‬

201
00:19:18,240 --> 00:19:19,158
‫תקשיב!‬

202
00:19:19,992 --> 00:19:22,452
‫אתה לא מקבל כאן את ההחלטות, טוב?‬

203
00:19:22,536 --> 00:19:25,372
‫לא אתן לך לשבת בבית ולשחק בטלפון כל היום‬

204
00:19:25,455 --> 00:19:28,167
‫אחרי הבלגן שעשית.‬
‫-מה שתגיד.‬

205
00:19:28,250 --> 00:19:29,209
‫מה קורה פה?‬

206
00:19:32,504 --> 00:19:33,463
‫מי הרביץ לך?‬

207
00:19:34,339 --> 00:19:35,382
‫אתה לא מתבייש?‬

208
00:19:35,465 --> 00:19:38,677
‫שלחת את מי שעשה לך את זה‬
‫לבית החולים, נכון?‬

209
00:19:41,263 --> 00:19:44,224
‫תפקח על פתיחת המקום החדש.‬
‫תוודא שהכול מושלם.‬

210
00:19:45,517 --> 00:19:47,019
‫בוא. קדימה!‬

211
00:19:53,317 --> 00:19:57,863
‫אמרת שתטפל באידיוט הזה, אלכס.‬
‫המזדיין הזה שלח משהו לאימא שלך.‬

212
00:19:59,907 --> 00:20:00,949
‫תטפל בזה!‬

213
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
‫אלרוי!‬

214
00:20:14,880 --> 00:20:17,007
‫אורות, מתגים… ‬
‫-אלרוי.‬

215
00:20:17,090 --> 00:20:18,383
‫אני רוצה שהכול יעבוד.‬

216
00:20:18,467 --> 00:20:19,927
‫את אזור ה-VIP… ‬
‫-אלרוי.‬

217
00:20:20,010 --> 00:20:21,845
‫…צריך לתקן קודם.‬

218
00:20:21,929 --> 00:20:24,097
‫סוף סוף, פרצוף מוכר.‬

219
00:20:24,181 --> 00:20:26,934
‫כל כך הרבה עובדים חדשים, ומה עם… ‬
‫-מר אלרוי.‬

220
00:20:27,017 --> 00:20:29,311
‫כמה בקבוקים לשולחן ה-VIP?‬

221
00:20:29,394 --> 00:20:32,022
‫שישה, ולא מעבר לזה, בבקשה.‬
‫-אין בעיה.‬

222
00:20:32,105 --> 00:20:36,360
‫אז רציתי לשאול אותך מה קרה באותו יום ב… ‬

223
00:20:36,443 --> 00:20:38,153
‫המגש הזה הוא לשולחן שלוש.‬

224
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
‫בצד השני.‬

225
00:20:41,281 --> 00:20:42,115
‫שם.‬

226
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
‫מתי…?‬

227
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
‫אני לא מבינה למה אתה מעסיק מישהי בקזינו‬

228
00:20:48,163 --> 00:20:50,749
‫שלא יודעת לדבר אנגלית וספרדית?‬

229
00:20:50,832 --> 00:20:53,377
‫ההוראות של אביך.‬
‫מה אני יכול לעשות בשבילך?‬

230
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
‫אלרוי, איך אני יודעת‬
‫אם מישהו מצותת לטלפון שלי?‬

231
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
‫אם הוא נפרץ?‬
‫-גם שלך?‬

232
00:21:01,134 --> 00:21:04,805
‫אם זה בנוגע לטלפון של אימא שלך,‬
‫הזמנתי לה טלפון חדש.‬

233
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
‫עכשיו, סלחי לי.‬
‫יש לי הרבה דברים לעשות.‬

234
00:21:07,266 --> 00:21:10,811
‫בעוד כמה ימים נפתח את המקום החדש‬
‫ואוזל לנו הזמן.‬

235
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
‫הבנתי.‬

236
00:21:11,979 --> 00:21:14,648
‫הכרת את שרה גוזמאן?‬

237
00:21:21,363 --> 00:21:24,157
‫כמה זמן אתה עובד בקזינו, אלרוי?‬

238
00:21:24,908 --> 00:21:26,285
‫בערך 20 שנה?‬

239
00:21:26,994 --> 00:21:27,828
‫יותר.‬

240
00:21:28,453 --> 00:21:31,581
‫אז הכרת אותה ואת אחיה, אלכס.‬

241
00:21:33,125 --> 00:21:36,003
‫מה עשית לפני שניהלת את הקזינו, אלרוי?‬

242
00:21:36,795 --> 00:21:39,965
‫הייתי העוזר האישי של אימא שלך.‬
‫-מושלם!‬

243
00:21:40,048 --> 00:21:42,884
‫שרה נפלה ממצנח, נכון?‬

244
00:21:42,968 --> 00:21:45,846
‫אתה יכול להסביר איך זה רצח?‬

245
00:21:47,014 --> 00:21:49,766
‫הכבלים של המצנח נחתכו,‬

246
00:21:49,850 --> 00:21:52,561
‫ושניים מתוך ארבעת הווים של הרתמה נשברו.‬

247
00:21:54,396 --> 00:21:55,230
‫עוד משהו?‬

248
00:21:55,772 --> 00:21:58,525
‫אז זה הופך את אחי לרוצח?‬
‫-לא.‬

249
00:21:58,608 --> 00:22:02,321
‫הוא היה צריך לבדוק את הציוד‬
‫כששרה עלתה, נכון?‬

250
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
‫אתה חושב שרודולפו חתך את הכבלים?‬

251
00:22:05,157 --> 00:22:06,408
‫מעולם לא אמרתי את זה.‬

252
00:22:07,451 --> 00:22:08,785
‫נוכל לדבר בפעם אחרת?‬

253
00:22:08,869 --> 00:22:11,788
‫אני עסוק מאוד. אנא התחשבי בכך.‬
‫ -לא, אבל… ‬

254
00:22:12,914 --> 00:22:15,292
‫אבל רודולפו היה מאוהב בשרה.‬

255
00:22:15,375 --> 00:22:19,129
‫הם יצאו.‬
‫למה שהוא יהרוג אותה? זה לא הגיוני.‬

256
00:22:19,212 --> 00:22:23,216
‫חוץ מזה, לא היו שם אנשים אחרים?‬
‫מישהו אחר היה יכול לעשות את זה.‬

257
00:22:23,300 --> 00:22:25,761
‫היית שם, אלרוי. ראית משהו?‬

258
00:22:25,844 --> 00:22:26,928
‫אחי!‬

259
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
‫טוב, מי ראשון?‬

260
00:22:29,473 --> 00:22:32,809
‫לא, רודולפו. אימא שלך אסרה עליך‬
‫ועל חוסה מריה לעשות זאת.‬

261
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
‫אף אחד לא מקשיב.‬
‫-בסדר!‬

262
00:22:34,519 --> 00:22:36,646
‫אני אלך, בסדר? תן לי את זה.‬

263
00:22:36,730 --> 00:22:37,981
‫בבקשה.‬

264
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
‫קדימה!‬

265
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
‫דבר, אלרוי!‬

266
00:22:47,282 --> 00:22:49,785
‫זה היה אלכס. מערכת המשפט אישרה את זה.‬

267
00:22:52,329 --> 00:22:53,330
‫מה?‬

268
00:22:55,207 --> 00:22:56,416
‫טוב, הירגע.‬

269
00:22:56,500 --> 00:22:58,543
‫אני מגיע הביתה עכשיו, בסדר?‬

270
00:23:28,073 --> 00:23:29,366
‫מה אתה עושה, אידיוט?‬

271
00:23:30,242 --> 00:23:32,285
‫עצור, אידיוט. חכה!‬

272
00:23:32,369 --> 00:23:33,370
‫חתיכת שמוק!‬

273
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
‫לעזאזל!‬

274
00:24:12,451 --> 00:24:13,785
‫האידיוט הזה!‬

275
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
‫עצור, אידיוט!‬

276
00:24:47,402 --> 00:24:48,862
‫מה לעזאזל, אחי?‬

277
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
‫הירגע, אלכס.‬

278
00:24:53,950 --> 00:24:56,244
‫צא מהמכונית.‬
‫-למה אתה רודף אחריי?‬

279
00:24:56,328 --> 00:24:58,538
‫אני זה שהגנתי עליך!‬
‫-תפתח!‬

280
00:24:58,622 --> 00:25:00,749
‫אמרתי לאבא שלי… ‬
‫-פתח את הדלת הארורה!‬

281
00:25:00,832 --> 00:25:02,209
‫…שזה לא הוגן.‬
‫-החוצה!‬

282
00:25:02,292 --> 00:25:04,669
‫לא תפגע בי?‬
‫-צא החוצה, בן אדם!‬

283
00:25:08,006 --> 00:25:09,299
‫מה הבעיה שלך?‬

284
00:25:09,382 --> 00:25:11,718
‫איפה הסרטונים, אחי?‬
‫-אילו סרטונים?‬

285
00:25:11,801 --> 00:25:14,471
‫הסרטונים המזוינים שצילמת כשהיינו ילדים.‬

286
00:25:14,554 --> 00:25:17,474
‫מזמן לא ראיתי אותם. הם בטח בסביבה.‬

287
00:25:17,557 --> 00:25:18,934
‫אבל יש לך אותם, אידיוט?‬

288
00:25:19,601 --> 00:25:20,810
‫כן, נראה לי.‬

289
00:25:21,394 --> 00:25:22,854
‫אני צריך אותם, אידיוט.‬

290
00:25:22,938 --> 00:25:25,440
‫אני צריך את הסרטונים האלה, אל תתעסק איתי.‬

291
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
‫זה ברור?‬

292
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
‫אלכס.‬

293
00:25:37,827 --> 00:25:40,038
‫שמחתי כששמעתי שאתה בחוץ, אחי.‬

294
00:25:45,418 --> 00:25:46,586
‫דיאנה אלת הציד.‬

295
00:25:48,213 --> 00:25:49,297
‫נשמע מוכר?‬

296
00:25:52,759 --> 00:25:53,760
‫לא.‬

297
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
‫צ'מה!‬

298
00:26:22,872 --> 00:26:24,457
‫לא, זה… ‬
‫-מה קורה?‬

299
00:26:29,129 --> 00:26:30,922
‫זה לא… שרה!‬
‫-אין מצב.‬

300
00:26:31,006 --> 00:26:31,840
‫שרה.‬

301
00:26:32,424 --> 00:26:33,633
‫שרה, חכי.‬

302
00:26:33,717 --> 00:26:35,343
‫שרה.‬
‫-עזוב אותי.‬

303
00:26:36,011 --> 00:26:38,722
‫אתה חושב שלא שמתי לב שאתה דלוק על אחי?‬

304
00:26:38,805 --> 00:26:40,974
‫כמובן שאני לא.‬
‫-אתה מתרומם מטונף.‬

305
00:26:41,057 --> 00:26:44,144
‫מה אבא שלך היה אומר‬
‫אם הוא היה יודע שאתה אוהב גברים?‬

306
00:26:45,020 --> 00:26:47,105
‫הוא היה מתעצבן.‬

307
00:26:47,188 --> 00:26:49,482
‫אין מצב.‬
‫-הוא כזה שוביניסט.‬

308
00:26:49,566 --> 00:26:51,776
‫שלא תעזי!‬
‫-שרה.‬

309
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
‫שלא תעזי.‬
‫-רוצה להתערב?‬

310
00:26:54,738 --> 00:26:56,239
‫מה קורה, מה את עושה?‬

311
00:26:57,949 --> 00:27:00,452
‫אני כאן, משוחחת עם אחיך הקטן.‬
‫-מה קורה?‬

312
00:27:00,994 --> 00:27:04,164
‫אנחנו נוסעים לעיר כדי לאכול משהו. אתה בא?‬

313
00:27:04,873 --> 00:27:05,874
‫לא, תודה.‬

314
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
‫אתה בסדר, אחי?‬
‫-כן.‬

315
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
‫מה קרה, צ'מה?‬

316
00:27:11,963 --> 00:27:14,090
‫צ'מה!‬
‫-מה? הכול בסדר, אחי.‬

317
00:27:31,816 --> 00:27:33,818
‫מה קורה? הכול בסדר?‬

318
00:27:37,572 --> 00:27:38,406
‫צ'מה.‬

319
00:27:38,490 --> 00:27:40,116
‫מה?‬
‫-הכול בסדר?‬

320
00:27:40,200 --> 00:27:41,826
‫זה פשוט מאוד.‬

321
00:27:41,910 --> 00:27:45,038
‫אם אתה לא רוצה שהאויב שלך יחזיר לך,‬

322
00:27:45,121 --> 00:27:47,415
‫תצטרך לשתק אותו. ברור?‬

323
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
‫אין לי אויבים, ססאר.‬

324
00:27:50,627 --> 00:27:52,796
‫ומאיפה זה? מהיריד?‬

325
00:27:52,879 --> 00:27:54,047
‫לא.‬

326
00:27:54,714 --> 00:27:55,548
‫תסתכל עליי.‬

327
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
‫תן לי אגרוף.‬

328
00:28:04,057 --> 00:28:07,477
‫אילו רציתי, הייתי יכול לשבור‬
‫את הזרוע של האידיוט הזה! ראית?‬

329
00:28:15,527 --> 00:28:17,112
‫קדימה, תורך.‬

330
00:28:17,195 --> 00:28:18,279
‫תכה אותו בפנים.‬

331
00:28:21,658 --> 00:28:22,826
‫תורך.‬

332
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
‫קדימה!‬

333
00:28:49,269 --> 00:28:50,854
‫מה נעשה איתו?‬

334
00:28:53,189 --> 00:28:55,442
‫הקורס האינטנסיבי של ססאר לסקאנו.‬

335
00:28:56,025 --> 00:28:56,943
‫בוא.‬

336
00:28:57,736 --> 00:28:59,654
‫בוא נאכל, הרווחת את זה.‬

337
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
‫- אני אוהבת אותך -‬

338
00:29:51,414 --> 00:29:53,917
‫-שרה גוזמאן 27.3.1984 -‬

339
00:30:40,338 --> 00:30:41,381
‫מה לעזאזל…?‬

340
00:31:04,070 --> 00:31:05,113
‫הפתעה!‬

341
00:31:08,032 --> 00:31:09,492
‫באתי בשביל… ‬

342
00:31:10,326 --> 00:31:12,078
‫שאריות הטקילה.‬

343
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
‫איך נכנסת?‬

344
00:31:15,623 --> 00:31:18,251
‫דרך הדלת, היא לא הייתה נעולה.‬

345
00:31:26,509 --> 00:31:28,803
‫שאלתי אותך איך נכנסת.‬

346
00:31:32,140 --> 00:31:33,224
‫זה…‬

347
00:31:33,308 --> 00:31:36,269
‫למה לעזאזל פרצת פנימה בלי רשות?‬

348
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
‫לא, רגע.‬

349
00:32:02,754 --> 00:32:04,797
‫לא כל כך חזק! תפסיק!‬

350
00:32:05,506 --> 00:32:06,341
‫היי!‬

351
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
‫הירגע.‬

352
00:32:10,720 --> 00:32:11,679
‫תקשיב לי.‬

353
00:32:12,388 --> 00:32:13,348
‫לא ככה.‬

354
00:33:33,052 --> 00:33:33,886
‫רעבה?‬

355
00:33:42,812 --> 00:33:43,646
‫תודה.‬

356
00:33:45,481 --> 00:33:47,275
‫את מתכוונת לספר לי למה את כאן?‬

357
00:33:51,279 --> 00:33:52,113
‫ואתה?‬

358
00:33:53,281 --> 00:33:55,241
‫אתה מתכוון לספר לי על חייך?‬

359
00:33:56,784 --> 00:33:59,954
‫הצלקות האלה שיש לך על הגב… ‬

360
00:34:00,997 --> 00:34:02,123
‫מה קרה?‬

361
00:34:02,749 --> 00:34:03,791
‫לא תספרי לי?‬

362
00:34:04,792 --> 00:34:07,378
‫חשבתי עליך כל היום ו… ‬

363
00:34:07,462 --> 00:34:08,671
‫רציתי לראות אותך.‬

364
00:34:09,672 --> 00:34:10,798
‫אז לא תדברי?‬

365
00:34:11,841 --> 00:34:13,468
‫מה אתה רוצה שאגיד לך, אלכס?‬

366
00:34:14,635 --> 00:34:16,137
‫את האמת, אליסה.‬

367
00:34:19,348 --> 00:34:23,102
‫אולי היינו יכולים להימנע מכל זה‬
‫אם הייתה תמונה שלך שם על הקיר.‬

368
00:34:23,936 --> 00:34:25,772
‫אלכס, אני… ‬
‫-ליד המשפחה שלך.‬

369
00:34:25,855 --> 00:34:28,191
‫תראה…‬
‫-יש לך אחת שתוכלי לתת לי?‬

370
00:34:28,274 --> 00:34:30,777
‫רק רציתי ל… ‬
‫-ביום שמלאו לך 15… ‬

371
00:34:32,612 --> 00:34:33,780
‫באותו יום בדיוק,‬

372
00:34:33,863 --> 00:34:38,284
‫כמה בריונים שרפו את הגב שלי עם שמן רותח… ‬

373
00:34:39,077 --> 00:34:40,787
‫כי לא נתתי להם את האוכל שלי.‬

374
00:34:41,579 --> 00:34:42,663
‫הייתי רעב.‬

375
00:34:43,247 --> 00:34:46,876
‫אז בזמן שנשפת על הנרות בעוגה המזוינת שלך,‬

376
00:34:47,460 --> 00:34:50,963
‫עברתי השתלת עור בבית חולים מחורבן,‬

377
00:34:51,047 --> 00:34:52,590
‫הודות למשפחה שלך.‬

378
00:34:54,050 --> 00:34:56,761
‫ובכן, עכשיו אנחנו יודעים. שנינו.‬

379
00:35:01,015 --> 00:35:02,183
‫דרך אגב,‬

380
00:35:02,975 --> 00:35:05,520
‫את כבר לא יכולה להיכנס דרך החלון.‬

381
00:35:06,395 --> 00:35:07,396
‫סגרתי אותו.‬

382
00:35:08,856 --> 00:35:10,024
‫קחי את הזמן.‬

383
00:35:21,994 --> 00:35:22,912
‫צ'מה!‬

384
00:35:44,308 --> 00:35:47,395
‫- ג'ינה הרננדז -‬

385
00:35:47,478 --> 00:35:54,443
‫- דיאנה אלת הציד - התמונות הטובות ביותר -‬

386
00:38:54,749 --> 00:38:59,754
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬