Hvala!
-Bok! -Bok.
-Što ima?
Dosta. Nađite si sobu!
-Nemojte ovdje. -Ovo je Marifer, prijateljica.
-Bok. -Chema.
Samo naprijed. Luda je za tobom.
Što?
Pojebi je, stari! Prezgodna je!
-Brzo ću. -Kamo ćeš?
Idem po…
Idem po pivo.
-Želiš li i ti? -Da.
Dobro.
Pivo, molim.
Jesi li već naskočio na nju?
Jebote što je zgodna.
Kaže da joj se i ti jako sviđaš.
Zaista? Marifer?
-Možemo u troje. -U smislu da je obojica poševimo?
Ako si za.
Sretan rođendan, stari.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Još jednu?
Pokušavaš me opiti?
Ne.
Ne, želim proslaviti…
to što si dobro, što ti nisu naudili.
Što si ovdje…
S tobom?
Da.
Sa mnom.
-Živjela. -Živio.
Tip s pizzom kasni, zar ne?
Da provjerim mobitel.
Sad će.
Dobro.
Čime se baviš?
Jesi li inženjer elektrotehnike?
Što je sve ovo?
-Tehnologija? -Da.
Da, očito je da je tehnologija.
Jesu li ti ljudi tvoji prijatelji ili poznanici?
Nisu.
Nisu što?
Nisu prijatelji ili nisu poznanici?
Álex, meni možeš vjerovati.
Zaista?
A…
zašto bih ti vjerovao, María?
-Pizza. -Ja ću.
-Mogu u kupaonicu? -Samo naprijed.
Po pritisku pojavila se ova slika. Misliš da je virus?
Iskreno, mislim da nije, gđo Mariana.
To je Álex izveo, zar ne?
Sutra ću ga odnijeti tehničaru…
To nije kupaonica.
Gledala sam…
Tabla ti je totalno originalna.
Tko je Sara Guzmán?
Kupaonica je dolje.
Hvala.
Živio Meksiko, jeb'o vas!
Je li sve spremno?
Jest, stigle su prije pola sata.
-Koliko su ih doveli? -Dvanaest.
Osam ih je gore, a četiri su ovdje.
Reci mi da su najbolje ovdje.
Poznajem te cijeli život.
Zato i surađujemo.
Misliš da je to virus?
Iskreno, mislim da nije, gđo Mariana.
Mama?
Misliš li da su i drugi…
dobili tu poruku?
Što je to bilo?
Snimka koju obrađujem.
-Zaista? Kakva snimka? -Posao.
Jedeš li pizzu radije priborom ili prstima?
Ne.
Prstima ću, ne daj se inkomodirati.
-Fino. -Hvala.
Hej!
Spremna sam.
Ovuliram. Uzmi ovo.
Neću čekati još mjesec dana.
Progutaj je.
Za mene.
Progutaj je.
Pizza je bila fina, ali moram ići.
Hej! Uzmi tekilu.
Ne.
Ne, zadrži je. Bit će mi to izlika da dođem opet.
Tko kaže da ti treba izlika da dođeš k meni?
Hvala ti na svemu.
Nadam se da ću te pridobiti da mi pričaš o sebi sljedeći put.
Da te bolje upoznam.
Čuvaj je.
Jesi li dobro?
Poznajem te. Takav si zbog bebe.
Ne prolazimo samo mi kroz ovo, Chema.
Uspjet ćemo.
Misli pozitivno.
Jebeno ću ih uništiti jedno po jedno.
Bit će prekasno kad sve shvate.
Najprije ću sjebati Césara Lazcana.
Uništit ću mu usrani ugled.
Prezime do kojeg mu je najviše stalo.
Srećom, malo ljudi zna da svaki put kad okinu fotografiju…
ona ostane gore, u oblaku.
Zauvijek.
Ništa ne kužim, stari.
Nije važno.
Ako uspijem u naumu, sve ćeš vidjeti u vijestima.
Brunov tata je ubojica.
Nije mi tata, idiote.
Koji ti je, šupčino?
Šora.
Šora!
Što je, šupčino?
Potukao se?
Nazvao me ravnatelj. Nije te dobio na telefon.
-Gdje si? -Kod… Bila sam kod zubara.
Isključila sam mobitel.
Kod škole sam. Ja ću to riješiti. Nazvat ću te poslije.
Što se dogodilo?
Ovuda.
-Gledajte što mu je učinio. -Mir.
Brunovi kolege ponavljaju da ste ubojica.
Pogledajte.
To se vrti po mrežama.
-Moramo razgovarati o vašem sinu. -Naravno.
On mi nije tata.
Znamo to, Bruno.
Sve je u redu, Bruno.
-Razgovarajmo vani. -Da.
Zatim ću otvoriti vrata koja uporno odbijaju otvoriti.
Njihovu jebenu lovu.
Znam tko je računovođa u svim njegovim poduzećima.
I kako će propjevati.
Postoji li tko korumpiraniji od računovođe korumpirana čovjeka?
Ti si Dijana Lovkinja?
Da.
Treba mi dokaz.
Sve u svoje vrijeme.
Kažeš da mi Rodolfo nije ubio sestru.
Dokaži.
Rodolfo toga dana nije ni taknuo padobran.
Nije prerezao uže ni dirao pojas.
Odakle to znaš?
Iz prve ruke.
Álex!
Hajde, Álex!
Rodolfo nije kriv.
Kako da znam da nisi Rodolfo?
Odgovori mi, šupčino!
Jesi li to ti, Rodolfo?
Koji kurac taj nož uopće znači?
Izvan mreže.
Pas mater.
Hoćeš li otvoriti ili ne?
Bio je moj, ali rekoh, svidjet će ti se.
Hvala.
Ne, jasno da ne.
Jasno da ne.
-Da vidimo. -Chema?
José María Lazcano!
Clara!
Ne mogu vjerovati!
Ne!
Prezgodan si. Ma vidi ga! Što radiš ovdje?
Kupujem!
Imaš bebu?
Ne.
-U braku si? -Ne.
Ali želim brak.
Obojica to želimo. Ovo je moj dečko Lorenzo.
-Ovo je Clara. -Tvoj dečko?
Obojica ste…
Ma nema šanse!
Zajedno ste jer ste obojica zgodni?
-Imaš izvrstan ukus! -Hvala lijepa. Drago mi je.
Clarina mama bila nam je kuharica, godinama. Takoreći, odrasli smo zajedno.
-Baš lijepo! -Da.
Nakon mamine smrti morala sam krenuti svojim putem. No takav je život.
Nedostajala si mi, glupačo!
I ti meni, budalo!
-Idem dalje, drago mi je. -I meni.
Zapiši moj broj. Moramo se naći.
Da! Ne mogu vjerovati. Da vidimo.
-Evo pošte, gospođo. -Hvala, Xóchitl.
-Jesi li mi pronašla mobitel? -Ne, gospođo.
Nema veze.
-Molim te, napuni vazu vodom. -Odmah.
NADAM SE DA BUDI SRETNE USPOMENE PUSA, SARA
Što je?
Natjerat ćeš me da radim?
Slušaj!
Ne odlučuješ ti, jasno?
Nećeš doma po cijele dane visjeti na mobitelu nakon svega što si izveo.
-Kako god. -Što se zbiva?
Tko te udario?
Zar te nije sram?
Poslao si toga koji ti je to učinio u bolnicu?
Nadgledaj otvorenje nove sale. Sve mora biti savršeno.
Hajde. Crta!
Rekao si da ćeš srediti Álexa. Taj ti je kreten poslao nešto mami.
Riješi to!
Elroy!
-Svjetla, prekidači… -Elroy.
Sve mora funkcionirati.
-VIP zonu… -Elroy.
…prvu treba srediti.
Konačno poznato lice.
-Toliko novih zaposlenika, a što je… -G. Elroy.
Koliko boca za VIP stol?
-Šest i ni jednu više, lijepo molim. -U redu.
Htjela sam te pitati što je to bilo neki dan…
Taj pladanj je za stol broj tri.
S druge strane.
Ondje.
Otkad…
Ne razumijem zašto u kasinu zapošljavate nekog tko ne govori engleski i španjolski.
Po nalogu tvog oca. Kako ti mogu pomoći?
Elroy, kako da znam prisluškuje li mi netko mobitel?
-Je li hakiran. -Zar i tvoj?
Ako je riječ o mobitelu tvoje mame, naručio sam joj novi.
Sad se ispričavam. Imam puno posla.
Za nekoliko dana otvaramo novi prostor i nemamo vremena.
Razumijem.
Jesi li poznavao Saru Guzmán?
Koliko već dugo radiš u kasinu, Elroy?
Dvadesetak godina?
I dulje.
Dakle, poznavao si i nju i njezina brata Álexa.
Što si radio prije nego što si vodio kasino, Elroy?
Tvojoj mami bio sam osobni pomoćnik.
Sjajno!
Sara je ispala iz padobrana, zar ne?
Možeš li mi objasniti po čemu je to ubojstvo?
Netko je na padobranu prerezao užad,
a dvije od četiriju kopči na remenju bile su strgane.
Još nešto?
-To znači da je moj brat ubojica? -Ne.
Trebao je provjeriti opremu prije Sarina uzleta, zar ne?
Misliš li da je Rodolfo prerezao užad?
Nikad to nisam rekao.
Možemo li drugi put o tome? Imam posla. Budi obzirna.
Ne, ali…
Rodolfo je bio zaljubljen u Saru.
Hodali su. Zašto bi je ubio? To nema smisla.
Osim toga, nije li bilo još ljudi? Netko drugi je to mogao učiniti.
Bio si ondje, Elroy. Jesi li što vidio?
Stari!
Tko će prvi?
Ne, Rodolfo. Tvoja mama tebi i Joséu Maríji ne da.
-Neću tebe slušati. -Dobro.
Idem ja, može? Dodaj mi ga.
Evo.
Hajdemo!
Reci nešto, Elroy!
Álex je kriv. Sud je to potvrdio.
Što?
Dobro, smiri se.
Odmah dolazim kući, u redu?
Što to radiš, seronjo?
Stani, seronjo. Čekaj!
Jebeni kreten!
Budalo!
Nabijem te!
Stani, šupčino!
Koji ti je kurac?
Smiri se, Álex.
-Izađi iz auta. -Zašto me proganjaš?
-Ja sam te jedini branio! -Otvori!
-Rekao sam tati… -Otvori vrata!
-…da to nije pošteno… -Van!
-Nećeš mi nauditi? -Izađi!
Koji ti je?
-Gdje su snimke, stari? -Kakve snimke?
Snimke koje si snimio kad smo bili klinci!
Dugo ih nisam vidio. Negdje jesu.
Ali imaš ih, seronjo?
Da, mislim da imam.
Trebam ih, šupčino.
Trebam te snimke i ne zajebavaj me.
Jasno?
Álex.
Bilo mi je drago čuti da si izašao.
Dijana Lovkinja.
Zvuči poznato?
Ne.
Chema!
-Ne, samo… -Što se zbiva?
-Nisam… Sara! -Jebote.
Sara.
Sara, stani.
-Sara. -Pusti me.
Misliš da ne vidim da si mi zatreskan u brata?
-Naravno da nisam. -Fuj, pederu.
Što bi tvoj tata rekao da zna da voliš muškarce?
Bio bi bijesan.
-Jebote. -Teški je šovinist.
-Da se nisi usudila! -Sara!
-Da se nisi usudila. -'O'š se kladit'?
Što ima, što radite?
-Evo, čavrljam ti s bracom. -Što ima?
Idemo u grad nešto pojesti. Ideš s nama?
Neću, hvala.
-Jesi li dobro, brate? -Da.
Chema, što te muči?
-Chema! -Što je? Sve je u redu.
Što je bilo? Je li sve u redu?
Chema.
-Što je? -Sve štima?
Vrlo je jednostavno.
Ako ne želiš da neprijatelj uzvrati udarac,
moraš ga imoblizirati. Jasno?
Nemam neprijatelje, Césare.
A gdje si to zaradio? U lunaparku?
Ne.
Gledaj.
Zvekni me u lice.
Da želim, mogu ovom šupku slomiti ruku! Vidiš?
Hajde, ti si na redu.
Udari ga u lice.
Ti si na redu.
Hajde!
Što ćemo s njim?
Intenzivan tečaj Césara Lazcana.
Dođi.
Hajdemo jesti, zaslužio si.
VOLIM TE
Koji kurac?
Iznenađenje!
Došla sam po…
ostatak tekile.
Kako si ušla?
Kroz vrata, bila su otključana.
Pitao sam te kako si ušla.
Koji si kurac provalila bez dopuštenja?
Stani.
Ne tako grubo! Prestani!
Hej!
Polako.
Slušaj me.
Ne ovako.
Jesi li gladna?
Hvala.
Hoćeš li mi reći što radiš ovdje?
A ti?
Kad ćeš mi reći nešto o sebi?
Ti ožiljci na leđima…
Što ti se dogodilo?
Nećeš mi reći?
Cijeli sam dan mislila na tebe i… željela sam te vidjeti.
Dakle, šutjet ćeš?
Što želiš da ti kažem, Álex?
Istinu, Elisa.
Možda smo mogli izbjeći sve ovo tvojom fotografijom na zidu.
-Álex, ja… -Kraj tvoje obitelji.
-Gle… -Imaš li fotku da mi daš?
-Samo sam željela… -Na dan kad si navršila 15…
Tog istog dana
nekoliko šupčina opeklo mi je leđa kipućim uljem…
jer im nisam dao svoju hranu.
Bio sam gladan.
Dok si ti puhala svjećice na jebenoj torti,
meni su u usranoj bolnici presađivali kožu, sve zahvaljujući tvojoj obitelji.
Evo, sad sve znamo. Oboje.
Usput,
više ne možeš ući kroz prozor.
Zatvorio sam ga.
Nemaš žurbe.
Chema!
GINA HERNÁNDEZ NAJBOLJE FOTOGRAFIJE DIJANE LOVKINJE
Prijevod titlova: Petar Ćorko