Köszönöm!
- Szia! - Sziasztok!
- Szia! - Hogy vagy?
Elég! Menjetek szobára!
- Ne itt! - Ő Marifer, a barátnőm.
- Szia! - Chema.
Próbálkozz be nála! Megőrül érted.
Tessék?
Dugd meg, haver! Rohadt dögös!
- Mindjárt jövök. - Miért?
Hozok…
Hozok egy sört.
- Te kérsz? - Igen.
Oké.
Egy sört kérek.
Rárepültél már?
Kibaszottul gyönyörű.
Azt mondta, te is nagyon bejössz neki.
Tényleg? Marifer?
- Csinálhatjuk hármasban. - Mindketten megdugjuk?
Ha akarod.
Boldog szülinapot, tesó!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Még egyet?
Le akarsz itatni?
Nem.
Nem, meg akarom ünnepelni, hogy…
Hogy jól vagy. Hogy azok a fickók nem tettek kárt benned.
És, hogy itt vagy…
Veled?
Igen.
Velem.
- Csirió! - Csirió!
Késik a pizza, nem?
Megnézem a mobilomat.
Már jönnie kell.
Jó.
Na, és mivel foglalkozol?
Villamosmérnök vagy?
Vagy mik ezek?
- Technológia. - Igen.
Igen, ez egyértelműen technológia.
Ezek az emberek a barátaid vagy az ismerőseid?
Nem.
Mi nem?
Nem a barátaid, vagy nem az ismerőseid?
Álex, bennem megbízhatsz.
Tényleg?
És miért kellene megbíznom benned, María?
- A pizza! - Megyek.
- Használhatnám a mosdót? - Persze.
Rányomtam, és megjelent a kép. Mit gondolsz, ez vírus?
Őszintén szólva, nem hinném, asszonyom.
Ez Álex műve, ugye?
Holnap elviszem egy technikushoz…
Az nem a mosdó.
Csak azt néztem…
Ez a tábla nagyon eredeti.
Ki az a Sara Guzmán?
A mosdó lent van.
Köszönöm.
Éljen Mexikó, ti mocskok!
- Minden készen áll? - Minden, fél órája érkeztek.
- Hányat hoztak? - Egy tucatnyit.
Nyolc van fenn, és négy itt.
Mondd, hogy a legjobbak vannak itt!
Egész életemben ismertelek.
Ezért vagyunk társak.
Mit gondolsz, ez vírus?
Őszintén szólva, nem hinném, asszonyom.
Anya?
Gondolod, hogy mások is…
megkapták ezt az üzenetet?
Ez mi volt?
Egy videó, amit szerkesztek.
- Tényleg? Miről szól? - A munkámhoz kell.
Kérsz evőeszközt a pizzához?
Nem.
Kézzel tökéletes lesz.
- Szuper. - Köszönöm.
Hé!
Készen állok.
Ovulálok. Ezt vedd be!
Nem várok még egy hónapot.
Nyeld le!
A kedvemért.
Nyeld le!
Isteni volt a pizza, de mennem kell.
Hé! Vidd a tequiládat is!
Nem.
Ne, tartsd meg! Ez ürügy lesz, hogy visszajöjjek.
Ki mondta, hogy ürügy kell, hogy idegyere?
Mindent köszönök!
Remélem, legközelebb beszélhetünk az életedről.
Mármint, hogy megismerjelek, tudod?
Tartsd meg!
Jól vagy?
Ismerlek. A baba miatt vagy ilyen.
Más is átmegy ezen, Chema.
Sikerülni fog.
Maradj pozitív!
Egyesével baszok ki velük.
Mire rájönnek, már késő lesz.
Először César Lazcanóval baszok ki.
Sárba tiprom a tekintélyét.
És a Lazcano nevet, ami a szíve csücske.
Szerencsére nagyon kevesen tudják, hogy valahányszor fotóznak,
az ott marad a felhőben.
Örökre.
Nem értelek, tesó.
Nem számít.
Ha végrehajtom a tervem, látni fogod a hírekben.
Bruno apja egy gyilkos.
Ő nem az apám, te idióta.
Mi van, seggfej?
Bunyó!
Mi van, seggfej?
Verekedett?
Most hívott az igazgató. Próbált elérni téged.
- Hol vagy? - Én… fogorvosnál voltam.
Ki voltam kapcsolva.
Mindjárt az iskolánál vagyok. Elintézem. Később hívlak.
Mi történt?
Erre tessék!
- Nézze, mit tett vele! - Kérem!
Bruno osztálytársai gyilkosnak tartják magát.
Nézze! Ez kering a közösségi médiában.
- Beszélnünk kell a fiáról. - Természetesen.
Ő nem az apám.
Tudjuk, Bruno.
Semmi baj, Bruno.
- Menjünk ki! - Rendben.
Utána ajtót nyitok arra, amire ők nem hajlandóak.
A kurva pénzükre.
Tudom, ki könyvel César összes cégének.
És tudom, hogy bírjam szóra.
Ki lehetne korruptabb egy korrupt ember könyvelőjénél?
Te vagy Diana a vadász?
Igen.
Bizonyítsd be!
Mindent a maga idejében.
Ha azt mondod, nem Rodolfo a húgom gyilkosa, azt bizonyítanod kell.
Rodolfo aznap az ejtőernyő közelében sem járt.
Nem vágta el a zsinórt, és nem babrált a hámmal.
Honnan tudod?
Ott voltam.
Álex!
Gyere, Álex!
- Rodolfo ártatlan. - Honnan tudjam, hogy nem ő vagy?
Válaszolj, seggfej!
Te vagy Rodolfo? Te vagy az?
Mi a faszt jelent az a kés?
Nem elérhető.
Kurva anyád!
Kinyitod vagy sem?
Az enyém, de gondoltam, tetszeni fog.
Köszönöm.
Nem, nyilván nem.
Nyilván nem.
-Lássuk! -Chema?
José María Lazcano!
Clara!
El sem hiszem!
Ne!
De jóképű vagy! Azta!
Mit keresel itt?
Vásárlok.
Van gyereked?
Nincs.
- Házas vagy? - Nem.
Hát, az a terv.
Úgy értem, az a tervünk. Ő a párom, Lorenzo.
- Ő Clara. - A párod?
Szóval ti ketten…
Ne már!
A jóképűséged miatt jöttetek össze?
- Kiváló ízlésed van! - Köszönöm. Örülök, hogy találkoztunk.
Sokáig Clara anyukája volt a szakácsunk,
gyakorlatilag együtt nőttünk fel.
- De jó! - Igen, miután anyám meghalt,
meg kellett találnom a saját utamat. Ilyen az élet.
Hiányoztál, te bolond!
Te is, te idióta!
- Tovább nézelődök. Örvendtem. - Én is.
Írd le a számom! Találkoznunk kell.
Igen! El sem hiszem. Lássuk!
- A levelek, asszonyom. - Köszönöm, Xóchitl.
- Megtaláltad a mobilomat? - Nem, asszonyom.
Jól van.
- Töltsd meg vízzel a vázát, jó? - Jó.
REMÉLEM, EZ JÓ EMLÉKEKET IDÉZ FEL CSÓK, SARA
Mi az?
Elküldesz dolgozni?
Idehallgass!
Itt nem te irányítasz, oké?
Ezek után nem fogom hagyni, hogy egész nap
- otthon mobilozz. - Tőlem aztán.
Mi folyik itt?
Ki ütött meg?
Nem szégyenkezel?
Kórházba küldted, aki ezt tette veled, ugye?
Felügyeld az új terem megnyitását! Minden tökéletes legyen!
Gyerünk! Menj!
Azt mondtad, intézed azt a seggfej Álexet. Az a rohadék küldött valamit anyádnak.
Intézd el!
Elroy!
- Világítás, kapcsolók… - Elroy!
Minden működjön!
- A VIP-ben… - Erroy!
…kell először megcsinálni.
Végre egy ismerős arc.
- Rengeteg az új alkalmazott, és mi… - Elroy úr!
Hány üveg legyen a VIP-asztalnál?
- Hat, és nem több. - Intézem.
Szóval, meg akartam kérdezni, mi volt a múltkor…
Ez a tálca a hármas asztalé.
A másik oldalon.
Ott.
Mikor…
Nem értem, miért veszel fel olyat a kaszinóba,
aki nem tud angolul és spanyolul is?
Apád parancsa. Mit tehetek érted?
Elroy, honnan tudhatom, ha lehallgatják a mobilomat?
- Ha feltörték? - A tiedet is?
Ha anyád telefonjáról van szó, neki rendeltem egy újat.
Most bocsáss meg, de sok a teendőm.
Pár napon belül megnyitjuk az új termet, és fogy az időnk.
Értem.
Ismerted Sara Guzmánt?
Mióta dolgozol a kaszinóban, Elroy?
Úgy húsz éve?
Több.
Akkor ismerted őt és a bátyját, Álexet.
Mit csináltál a kaszinó irányítása előtt, Elroy?
- Anyád személyi asszisztense voltam. - Tökéletes!
Sara ejtőernyője elszakadt, ugye?
Elmagyaráznád, hogy ez miért gyilkosság?
Az ejtőernyő zsinórjait elvágták,
és a négyből két karabiner is törött volt.
Van még valami?
- Emiatt gyilkos a bátyám? - Nem.
Neki kellett volna ellenőriznie a felszerelést, mielőtt Sara felvette?
Szerinted Rodolfo vágta e a zsinórokat?
Ezt sosem mondtam.
Beszélhetnénk máskor?
- Nagyon elfoglalt vagyok. Értsd meg! - Nem, de…
Rodolfo szerelmes volt Sarába.
Együtt jártak. Miért ölte volna meg? Ennek semmi értelme.
Egyébként nem voltak ott mások is? Valaki más is tehette.
Te ott voltál, Elroy. Láttál valamit?
Haver!
Na, ki lesz az első?
Nem, Rodolfo. Anyád azt mondta, José María és te nem mehettek.
- Nem érdekel. - Oké.
Majd megyek én! Add ide!
Tessék.
Csináljuk!
Beszélj, Elroy!
Álex volt. Az igazságszolgáltatás bizonyította.
Tessék?
Oké, nyugodj meg!
Hazajövök azonnal, oké?
Mit csinálsz?
Állj, seggfej! Várj!
Rohadt seggfej!
Hülye fasz!
Ez a seggfej!
Állj, seggfej!
Mi a fasz, haver?
Nyugi, Álex!
- Kifelé az autóból! - Miért üldözöl?
- Én védtelek meg! - Nyisd ki!
- Mondtam apámnak… - Nyisd ki az ajtót!
- …hogy nem volt fair… - Kifelé!
- Nem bántasz? - Kifelé, haver!
Mi bajod van?
- Hol vannak a videók? - Milyen videók?
A kurva videók, amiket gyerekként csináltál.
Rég nem láttam őket. Valahol meg kell lenniük.
De megvannak, seggfej?
Azt hiszem, meg.
Kellenek, te seggfej.
Kellenek a videók, és ne baszakodj!
Érthető voltam?
Álex!
Örültem, mikor hallottam, hogy kiengedtek.
Diana a vadász.
Ismerősen cseng?
Nem.
Chema!
- Nem, ez… - Mi az?
- Ez nem… Sara! - Na ne bassz!
Sara!
Sara, várj!
- Sara! - Engedj el!
Szerinted nem tűnt fel, hogy buksz a bátyámra?
- Nem igaz. - Egy mocskos buzi vagy.
Mit szólna apád, ha megtudná, hogy a fiúkra buksz?
Dühöngene.
- Ne baszakodj! - Akkora soviniszta.
- Ne merészeld! - Sara!
- Ne merészeld! - Fogadjunk?
Mizu, mit csináltok?
- Dumcsizunk az öcséddel. - Mi újság?
Bemegyünk a városba enni valamit. Jössz?
Kösz, nem.
- Jól vagy, öcskös? - Igen.
Mi az, Chema?
- Chema! - Mi van? Minden oké, tesó.
Mi újság? Minden rendben?
Chema!
- Mi van? - Minden rendben?
Ez pofonegyszerű. Ha nem akarod, hogy az ellenfél visszaüssön,
mozgásképtelenné kell tenned. Érted?
Nincsenek ellenségeim, César.
És azt hol szerezted? A vásárban?
Nem.
Csak figyelj!
Moss be egyet!
Ha akarnám, eltörhetném ennek a seggfejnek a karját! Látod?
Gyerünk, te jössz!
Moss be neki!
Te jössz.
Gyerünk!
Mit csinálunk vele?
Az intenzív César Lazcano-tanfolyamot.
Gyere!
Egyél! Kiérdemelted.
SZERETLEK
SARA GUZMÁN 1984.03.27.
Mi a fasz?
Meglepetés!
Jöttem…
a maradék tequiláért.
Hogy jutottál be?
Nyitva volt az ajtó.
Azt kérdeztem, hogy jutottál be.
Ez…
Mi a faszért törtél be engedély nélkül?
Ne, várj!
Gyengédebben! Állj!
Hé!
Nyugi!
Figyelj rám!
Ne így!
Éhes vagy?
Köszönöm.
Elmondod, miért jöttél ide?
És te?
Mesélsz nekem az életedről?
Azok a hegek a hátadon…
Mi történt?
Nem árulod el?
Egész nap rád gondoltam, és látni akartalak.
Hát nem mondod el?
Mit akarsz, mit mondjak?
Az igazat, Elisa.
Talán elkerülhettük volna ezt, ha van egy kép rólad a falon.
- Alex, én… - A családod mellett.
- Nézd… - Tudnál adni egyet?
- Csak azt akartam… - Aznap, mikor 15 lettél…
Éppen aznap,
pár gengszter forró olajat öntött a hátamra…
mert nem adtam nekik a kajámat.
Éhes voltam.
Így miközben te elfújtad a gyertyákat a kibaszott tortádon,
rajtam egy retkes kórházban végeztek bőrátültetést
a családodnak köszönhetően.
Hát, már tudjuk. Mindketten.
Egyébként,
többé nem tudsz bemászni az ablakon.
Bezártam.
Nem kell sietned.
Chema!
DIANA A VADÁSZ - A LEGJOBB KÉPEK
A feliratot fordította: Tóth Norbert