Terima kasih!
- Hai! - Hai.
- Apa kabar?
Hentikan. Pergi, cari kamar!
- Jangan di sini. - Marifer, temanku.
- Hai. - Chema.
Ayo. Dia tergila-gila padamu.
Apa?
Tiduri dia, Bung! Dia sangat seksi!
- Aku segera kembali. - Kenapa?
Aku mau ambil…
Akan kuambilkan bir.
- Kau mau? - Ya.
Baik.
Minta satu bir.
Kau sudah menidurinya?
Dia sangat cantik.
Katanya dia juga sangat menyukaimu.
- Benarkah? Marifer? - Kita bisa bercinta bertiga.
Kita berdua menidurinya?
Jika kau mau.
Selamat ulang tahun, Bung.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tambah?
Ingin membuatku mabuk?
Tidak.
Tidak, aku ingin merayakan…
Bahwa kau baik-baik saja. Mereka gagal mencelakaimu.
Juga kau di sini dengan…
Denganmu?
Ya.
Denganku.
- Bersulang. - Bersulang.
Kurir pizanya terlambat, ya?
Biar kulihat ponselku.
Sebentar lagi.
Baik.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Apa kau teknisi listrik?
Atau, apa semua ini?
- Teknologi? - Ya.
Ya, itu jelas teknologi.
Apa semua orang ini teman atau rekanmu?
Bukan.
Bukan, apa?
Mereka bukan teman atau rekan?
Álex, kau bisa memercayaiku.
Benarkah?
Lalu,
kenapa aku harus memercayaimu, María?
- Pizanya. - Akan kuambil.
- Boleh aku ke toilet? - Silakan.
Aku klik dan gambarnya muncul. Apa itu virus?
Sejujurnya, kurasa bukan, Bu Mariana.
Ini ulah Álex, 'kan?
Akan kubawa ke teknisi besok…
Itu bukan toilet.
Aku melihat…
Papan jalan ini mirip aslinya.
Siapa Sara Guzmán?
Toilet di bawah.
Terima kasih.
Hidup Meksiko, Saudara-saudara!
Apa semuanya sudah siap?
Semuanya, mereka tiba setengah jam lalu.
- Berapa yang mereka bawa? - Selusin.
Delapan di atas dan empat di sini.
Katakan bahwa yang terbaik di sini.
Aku mengenalmu seumur hidupku.
Itu sebabnya kita rekan.
Menurutmu itu virus?
Sejujurnya, kurasa bukan, Bu Mariana.
Ibu?
Apa menurutmu yang lain
mendapat pesan yang sama?
Apa itu?
Video yang sedang kuedit.
Benarkah? Video apa?
Pekerjaan.
Suka makan piza dengan alat makan atau tangan?
Tidak.
Dengan tanganku tak apa, santai.
- Baik. - Terima kasih.
Hei!
Aku siap.
Aku sedang subur. Minum ini.
Aku tak mau menunggu sebulan lagi.
Telan.
Untukku.
Telan.
Pizanya enak, tapi aku harus pergi.
Hei! Bawa tequila-mu.
Tidak.
Tidak, simpanlah. Agar aku bisa ke sini lagi.
Siapa bilang kau butuh alasan untuk ke rumahku?
Terima kasih atas semuanya.
Semoga lain kali kau mau bercerita tentang hidupmu.
Maksudku, agar aku mengenalmu, 'kan?
Simpan saja.
Kau tak apa?
Aku tahu. Kau begini karena masalah anak.
Bukan hanya kita yang mengalami ini, Chema.
Kita pasti bisa.
Tetap optimis.
Akan kuhancurkan mereka satu per satu.
Saat mereka sadar, semua sudah terlambat.
Yang pertama adalah César Lazcano.
Akan kuhancurkan reputasinya.
Nama keluarga, yang terpenting baginya.
Untung cuma sedikit yang tahu bahwa setiap kali mereka memotret,
data bertahan di sana, di penyimpanan awan.
Selamanya.
Aku tak mau ikut campur, Bung.
Tak apa.
Jika rencanaku tuntas, kau akan melihatnya di berita.
Ayah Bruno pembunuh.
Dia bukan ayahku, Bodoh.
Apa-apaan kau?
Ayo, pukul.
Pukul!
Apa-apaan kau?
Berkelahi?
Kepala sekolah menelepon. Dia mencoba menghubungimu.
- Di mana kau? - Aku…
Ke dokter gigi.
Ponselku mati.
Aku hampir sampai di sekolah. Akan kuurus. Kukabari nanti.
Ada apa?
Silakan.
- Lihat perbuatannya. - Tolong.
Teman-teman sekelas Bruno terus menyebut Anda pembunuh.
Lihat.
Ini tersebar di sosial media.
- Kita perlu membahas putra Anda. - Tentu.
Dia bukan ayah saya.
Kami tahu itu, Bruno.
Tak apa, Bruno.
- Mari kita bicara di luar. - Ya.
Lalu akan kubuka pintu yang selalu mereka tutup.
Uang mereka.
Aku tahu siapa akuntan di semua perusahaannya.
Aku tahu cara agar dia buka mulut.
Siapa yang lebih korup daripada akuntan seorang koruptor?
Kau Diana sang Pemburu?
Ya.
Aku butuh bukti.
Sesaat lagi.
Jika Rodolfo bukan pembunuh adikku,
kau harus buktikan.
Rodolfo berada jauh dari parasut pada hari itu.
Dia tidak memotong tali parasut atau merusak sabun pengaman itu.
Bagaimana kau yakin?
Aku di sana.
Álex!
Ayo, Álex!
Ayolah, Álex!
Rodolfo tak bersalah.
Bagaimana aku tahu kau bukan Rodolfo?
Jawab aku, Berengsek!
Apa kau Rodolfo? Kaukah itu?
Apa maksudnya pisau itu?
Luring.
Berengsek.
Kau mau buka atau tidak?
Ini punyaku, tapi kupikir kau akan suka.
Terima kasih.
Tidak, jelas tidak.
Jelas tidak.
Ayo lihat.
Chema.
José María Lazcano!
Clara!
Astaga!
Tidak!
Tampan sekali kau. Lihat! Sedang apa kau di sini?
Belanja!
Kau punya anak?
Belum.
- Kau sudah menikah? - Belum.
Tapi maunya begitu.
Itu harapan kami. Lihat, ini pacarku, Lorenzo.
- Kenalkan, Clara. - Pacarmu?
Jadi, kalian berdua…
Astaga, tidak!
Kalian pacaran karena tampan?
- Seleramu bagus! - Terima kasih. Senang bertemu.
Ibu Clara lama menjadi koki keluarga kami, pada dasarnya kami besar bersama.
- Bagus! - Ya, setelah ibuku tiada,
aku harus cari jalan sendiri. Itulah hidup, 'kan?
Aku merindukanmu, Bodoh!
Aku juga, Bodoh!
- Aku belanja dahulu. - Senang bertemu.
Catat nomorku. Kita harus nongkrong.
Ya! Ya, ampun. Biar kucatat.
Ini suratnya, Nyonya.
Terima kasih, Xóchitl.
- Kau menemukan ponselku? - Tidak, Nyonya.
Baiklah.
- Tolong vasnya diisi air. - Baik.
SEMOGA INI MEMBAWA KENANGAN INDAH, KECUP, SARA
Kenapa?
Kau mau menyuruhku bekerja?
Dengar!
Bukan kau yang memutuskan di sini.
Aku tak mau kau di rumah berponsel seharian
- setelah ulahmu tadi. - Terserah.
Ada apa ini?
Kau dipukul siapa?
Kau tak malu?
Kau kirim pelakunya ke rumah sakit, 'kan?
Awasi pembukaan tempat baru. Pastikan semuanya sempurna.
Ayo. Cepat!
Katamu kau mau mengurus Álex. Bajingan itu mengirimi ibumu sesuatu.
Bereskan!
Elroy!
- Lampu, sakelar. - Elroy.
Pastikan semuanya berfungsi.
- Perbaiki area VIP dahulu. - Elroy.
Akhirnya, wajah yang kukenal.
- Begitu banyak karyawan baru… - Pak Elroy.
Berapa botol untuk meja VIP?
- Enam, jangan tambah lagi. - Baik.
Begini, aku ingin bertanya yang terjadi kemarin di…
Baki ini untuk meja tiga.
Sisi satunya.
Di sana.
Kapan…
Aku tak paham kenapa kau merekrut orang
yang tak bisa bahasa Inggris dan Spanyol di kasino?
Itu perintah ayahmu. Kau butuh apa?
Elroy, bagaimana aku tahu jika ada yang menyadap ponselku?
Jika diretas?
Kau juga?
Jika ini tentang ponsel ibumu, sudah kubelikan baru.
Sekarang, permisi. Pekerjaanku banyak.
Beberapa hari lagi, kita buka tempat baru, waktu kita mepet.
Baiklah.
Kau kenal Sara Guzmán?
Berapa lama kau bekerja di kasino, Elroy?
Sekitar 20 tahun?
Lebih.
Jadi, kau kenal dia dan kakaknya, Álex.
Apa pekerjaanmu sebelum mengelola kasino, Elroy?
Asisten pribadi ibumu.
Sempurna!
Sara jatuh dari parasut, 'kan?
Bisa jelaskan kenapa itu pembunuhan?
Tali parasutnya dipotong,
dua dari empat kait sabuk pengamannya rusak.
Ada lagi?
- Itu menjadikan kakakku pembunuh? - Tidak.
Dia seharusnya memeriksa peralatan
saat Sara naik, 'kan?
Menurutmu Rodolfo memotong talinya?
Aku tak bilang begitu.
Bisa bahas lain kali?
Aku sibuk. Mohon pengertian.
Tidak, tapi…
Rodolfo jatuh cinta pada Sara.
Mereka berpacaran. Kenapa dia membunuhnya? Tak masuk akal.
Selain itu, bukankah ada orang lain? Bisa saja orang lain.
Kau di sana, Elroy. Kau lihat sesuatu?
Bung!
Jadi, siapa naik lebih dahulu?
Tidak, Rodolfo.
Ibumu melarang kau dan José María naik.
- Aku tak peduli… - Baik.
Aku saja, ya? Berikan itu.
Ini.
Ayo!
Jawab, Elroy!
Pelakunya Álex. Pengadilan membenarkan.
Apa?
Baik, tenanglah.
Aku pulang sekarang, ya?
Apa-apaan kau?
Hentikan. Tunggu!
Berengsek!
Tolol!
Dasar lambat!
Berhenti kau!
Apa-apaan kau?
Tenang, Álex.
- Keluar kau. - Kenapa kau mengejarku?
- Aku membelamu! - Buka!
- Kubilang kepada ayahku. - Buka pintunya!
- Itu tak adil. Baik! - Keluar!
- Kau tak akan melukaiku? - Keluar!
Kenapa kau ini?
- Di mana videonya? - Video apa?
Video yang kau rekam waktu itu.
Sudah lama tak kulihat. Pasti masih ada.
Tapi kau simpan itu?
Ya, kurasa begitu.
Aku butuh itu.
Aku butuh video itu, jangan macam-macam.
Jelas?
Álex.
Aku senang saat mendengar kau bebas.
Diana sang Pemburu.
Pernah dengar?
Tidak.
Chema!
- Tidak… - Ada apa?
- Tidak… Sara! - Astaga.
Sara.
Sara, tunggu.
- Sara. - Lepaskan aku.
Kau pikir aku tak tahu kau menyukai kakakku?
Tentu saja tidak.
Dasar homo.
Apa kata ayahmu jika tahu kau homo?
Dia akan murka.
- Tidak. - Ayahmu itu keras.
Tidak. Jangan coba-coba bilang!
Sara.
- Jangan coba-coba. - Mau bertaruh?
Ada apa? Kalian sedang apa?
- Mengobrol dengan adikmu. - Ada apa?
Kami akan ke kota mencari makan. Ikut?
Tidak, terima kasih.
- Kau tak apa? - Ya.
Ada apa, Chema?
- Chema! - Kenapa? Tak ada apa-apa.
Ada apa? Ada masalah?
Chema.
- Kenapa? - Ada masalah?
Ini sangat sederhana.
Jika kau tak mau musuhmu membalas,
kau harus melumpuhkannya. Paham?
Aku tak punya musuh, César.
Lalu dari mana itu? Pameran?
Bukan.
Lihat aku.
Pukul wajahku.
Jika mau, aku bisa patahkan lengan bajingan ini! Kau lihat?
Ayo, giliranmu.
Pukul wajahnya.
Giliranmu.
Ayo!
Kita apakan dia?
Kursus intensif César Lazcano.
Ayo.
Ayo makan. Kau layak untuk itu.
AKU MENCINTAIMU
SARA GUZMÁN 27.03.1984
Apa-apaan ini?
Kejutan!
Aku datang untuk…
tequila yang tertinggal.
Bagaimana kau masuk?
Melalui pintu, itu tak terkunci.
Aku bertanya bagaimana kau bisa masuk.
Itu…
Kenapa kau masuk tanpa izin?
Tidak, tunggu.
Jangan kasar! Berhenti!
Hei!
Tenang.
Dengarkan aku.
Tidak seperti itu.
Lapar?
Terima kasih.
Mau beri tahu kenapa kau ke sini?
Lalu kau?
Mau memberitahuku siapa dirimu?
Bekas luka di punggungmu…
Kenapa itu?
Kau tak mau bilang?
Aku memikirkanmu sepanjang hari…
Aku ingin bertemu.
Tak mau mengaku?
Kau ingin aku bilang apa, Álex?
Yang sebenarnya, Elisa.
Mungkin semua ini tak akan terjadi andai ada fotomu di dinding.
- Álex, aku… - Di sebelah keluargamu.
- Dengar… - Bisa beri aku satu fotomu?
- Aku hanya ingin… - Pada hari ulang tahun ke-15…
Pada hari itu juga,
beberapa bandit membakar punggungku dengan minyak mendidih
karena aku tak memberi makananku.
Aku lapar.
Jadi, saat kau meniup lilin di kue ulang tahunmu,
aku menjalani operasi cangkok kulit di rumah sakit,
berkat keluargamu.
Kini kita saling kenal. Kita berdua.
Omong-omong,
kau tak boleh masuk lewat jendela lagi.
Aku menutupnya.
Santai saja.
Chema!
GINA HERNÁNDEZ DIANA SANG PEMBURU - FOTO TERBAIK
Terjemahan subtitle oleh Saverin P.