1
00:00:19,436 --> 00:00:20,520
Terima kasih!

2
00:00:22,689 --> 00:00:24,232
- Hai!
- Hai.

3
00:00:24,941 --> 00:00:26,026
- Hai.
- Apa kabar?

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,529
Hentikan. Pergi, cari kamar!

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,990
- Jangan di sini.
- Marifer, temanku.

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,367
- Hai.
- Chema.

7
00:00:36,953 --> 00:00:39,289
Ayo. Dia tergila-gila padamu.

8
00:00:43,543 --> 00:00:44,502
Apa?

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,172
Tiduri dia, Bung! Dia sangat seksi!

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,143
- Aku segera kembali.
- Kenapa?

11
00:01:00,226 --> 00:01:01,186
Aku mau ambil…

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
Akan kuambilkan bir.

13
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
- Kau mau?
- Ya.

14
00:01:08,818 --> 00:01:09,694
Baik.

15
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
Minta satu bir.

16
00:01:14,157 --> 00:01:16,117
Kau sudah menidurinya?

17
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
Dia sangat cantik.

18
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
Katanya dia juga sangat menyukaimu.

19
00:01:22,665 --> 00:01:25,752
- Benarkah? Marifer?
- Kita bisa bercinta bertiga.

20
00:01:26,878 --> 00:01:28,755
Kita berdua menidurinya?

21
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
Jika kau mau.

22
00:01:33,885 --> 00:01:35,428
Selamat ulang tahun, Bung.

23
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

24
00:02:15,844 --> 00:02:16,845
Tambah?

25
00:02:21,099 --> 00:02:22,433
Ingin membuatku mabuk?

26
00:02:23,977 --> 00:02:24,853
Tidak.

27
00:02:25,436 --> 00:02:27,355
Tidak, aku ingin merayakan…

28
00:02:27,856 --> 00:02:31,317
Bahwa kau baik-baik saja.
Mereka gagal mencelakaimu.

29
00:02:31,943 --> 00:02:33,361
Juga kau di sini dengan…

30
00:02:35,530 --> 00:02:36,489
Denganmu?

31
00:02:37,740 --> 00:02:38,658
Ya.

32
00:02:39,159 --> 00:02:39,993
Denganku.

33
00:02:42,620 --> 00:02:44,205
- Bersulang.
- Bersulang.

34
00:02:53,089 --> 00:02:55,091
Kurir pizanya terlambat, ya?

35
00:02:55,175 --> 00:02:57,010
Biar kulihat ponselku.

36
00:03:08,897 --> 00:03:09,731
Sebentar lagi.

37
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
Baik.

38
00:03:12,317 --> 00:03:14,694
Jadi, apa pekerjaanmu?

39
00:03:14,777 --> 00:03:17,280
Apa kau teknisi listrik?

40
00:03:17,363 --> 00:03:18,823
Atau, apa semua ini?

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
- Teknologi?
- Ya.

42
00:03:20,825 --> 00:03:23,161
Ya, itu jelas teknologi.

43
00:03:24,704 --> 00:03:28,541
Apa semua orang ini teman atau rekanmu?

44
00:03:32,545 --> 00:03:33,421
Bukan.

45
00:03:34,923 --> 00:03:35,882
Bukan, apa?

46
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
Mereka bukan teman atau rekan?

47
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
Álex, kau bisa memercayaiku.

48
00:03:45,266 --> 00:03:46,351
Benarkah?

49
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
Lalu,

50
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
kenapa aku harus memercayaimu, María?

51
00:03:55,944 --> 00:03:57,445
- Pizanya.
- Akan kuambil.

52
00:03:58,321 --> 00:04:00,448
- Boleh aku ke toilet?
- Silakan.

53
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
Aku klik dan gambarnya muncul.
Apa itu virus?

54
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
Sejujurnya, kurasa bukan, Bu Mariana.

55
00:04:26,432 --> 00:04:27,976
Ini ulah Álex, 'kan?

56
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
<i>Akan kubawa ke teknisi besok…</i>

57
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
Itu bukan toilet.

58
00:05:06,180 --> 00:05:07,307
Aku melihat…

59
00:05:09,183 --> 00:05:11,144
Papan jalan ini mirip aslinya.

60
00:05:11,227 --> 00:05:13,021
Siapa Sara Guzmán?

61
00:05:14,147 --> 00:05:15,356
Toilet di bawah.

62
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
Terima kasih.

63
00:05:46,137 --> 00:05:47,972
Hidup Meksiko, Saudara-saudara!

64
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
Apa semuanya sudah siap?

65
00:06:16,084 --> 00:06:18,669
Semuanya, mereka tiba setengah jam lalu.

66
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
- Berapa yang mereka bawa?
- Selusin.

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,842
Delapan di atas dan empat di sini.

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,595
Katakan bahwa yang terbaik di sini.

69
00:06:29,055 --> 00:06:30,890
Aku mengenalmu seumur hidupku.

70
00:06:32,058 --> 00:06:33,559
Itu sebabnya kita rekan.

71
00:07:03,548 --> 00:07:05,007
<i>Menurutmu itu virus?</i>

72
00:07:06,884 --> 00:07:09,303
<i>Sejujurnya, kurasa bukan, Bu Mariana.</i>

73
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
Ibu?

74
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
<i>Apa menurutmu yang lain</i>

75
00:07:14,058 --> 00:07:16,018
<i>mendapat pesan yang sama?</i>

76
00:07:18,771 --> 00:07:19,730
Apa itu?

77
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
Video yang sedang kuedit.

78
00:07:23,526 --> 00:07:25,361
Benarkah? Video apa?

79
00:07:25,445 --> 00:07:26,404
Pekerjaan.

80
00:07:27,363 --> 00:07:30,241
Suka makan piza
dengan alat makan atau tangan?

81
00:07:32,702 --> 00:07:33,578
Tidak.

82
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
Dengan tanganku tak apa, santai.

83
00:07:36,372 --> 00:07:37,707
- Baik.
- Terima kasih.

84
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
Hei!

85
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
Aku siap.

86
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
Aku sedang subur. Minum ini.

87
00:07:51,304 --> 00:07:53,306
Aku tak mau menunggu sebulan lagi.

88
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
Telan.

89
00:07:57,560 --> 00:07:58,603
Untukku.

90
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
Telan.

91
00:08:50,112 --> 00:08:53,157
Pizanya enak, tapi aku harus pergi.

92
00:08:57,286 --> 00:08:59,413
Hei! Bawa tequila-mu.

93
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
Tidak.

94
00:09:01,207 --> 00:09:05,378
Tidak, simpanlah.
Agar aku bisa ke sini lagi.

95
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
Siapa bilang kau butuh alasan
untuk ke rumahku?

96
00:09:10,716 --> 00:09:12,343
Terima kasih atas semuanya.

97
00:09:12,426 --> 00:09:16,097
Semoga lain kali kau mau bercerita
tentang hidupmu.

98
00:09:17,223 --> 00:09:19,433
Maksudku, agar aku mengenalmu, 'kan?

99
00:09:26,566 --> 00:09:27,525
Simpan saja.

100
00:11:31,524 --> 00:11:32,400
Kau tak apa?

101
00:11:38,572 --> 00:11:41,367
Aku tahu. Kau begini karena masalah anak.

102
00:11:42,118 --> 00:11:44,829
Bukan hanya kita
yang mengalami ini, Chema.

103
00:11:48,791 --> 00:11:50,167
Kita pasti bisa.

104
00:11:52,628 --> 00:11:53,713
Tetap optimis.

105
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
Akan kuhancurkan mereka satu per satu.

106
00:12:59,528 --> 00:13:01,947
Saat mereka sadar, semua sudah terlambat.

107
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
Yang pertama adalah César Lazcano.

108
00:13:05,951 --> 00:13:07,828
Akan kuhancurkan reputasinya.

109
00:13:07,912 --> 00:13:10,247
Nama keluarga, yang terpenting baginya.

110
00:13:10,915 --> 00:13:14,627
Untung cuma sedikit yang tahu
bahwa setiap kali mereka memotret,

111
00:13:15,336 --> 00:13:17,963
data bertahan di sana,
di penyimpanan awan.

112
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
Selamanya.

113
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
Aku tak mau ikut campur, Bung.

114
00:13:23,093 --> 00:13:24,011
Tak apa.

115
00:13:24,720 --> 00:13:27,807
Jika rencanaku tuntas,
kau akan melihatnya di berita.

116
00:13:38,859 --> 00:13:40,569
Ayah Bruno pembunuh.

117
00:13:44,824 --> 00:13:46,450
Dia bukan ayahku, Bodoh.

118
00:13:47,284 --> 00:13:48,452
Apa-apaan kau?

119
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
Ayo, pukul.

120
00:13:49,620 --> 00:13:50,788
Pukul!

121
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
Apa-apaan kau?

122
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
<i>Berkelahi?</i>

123
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
<i>Kepala sekolah menelepon.</i>
<i>Dia mencoba menghubungimu.</i>

124
00:14:09,557 --> 00:14:11,058
- <i>Di mana kau?</i>
- Aku…

125
00:14:11,141 --> 00:14:12,309
Ke dokter gigi.

126
00:14:12,935 --> 00:14:14,228
Ponselku mati.

127
00:14:14,311 --> 00:14:17,690
<i>Aku hampir sampai di sekolah.</i>
<i>Akan kuurus. Kukabari nanti.</i>

128
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
Ada apa?

129
00:14:20,693 --> 00:14:21,569
Silakan.

130
00:14:22,570 --> 00:14:24,488
- Lihat perbuatannya.
- Tolong.

131
00:14:25,197 --> 00:14:28,450
Teman-teman sekelas Bruno
terus menyebut Anda pembunuh.

132
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
Lihat.

133
00:14:31,120 --> 00:14:32,872
Ini tersebar di sosial media.

134
00:14:32,955 --> 00:14:35,583
- Kita perlu membahas putra Anda.
- Tentu.

135
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
Dia bukan ayah saya.

136
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
Kami tahu itu, Bruno.

137
00:14:38,711 --> 00:14:39,712
Tak apa, Bruno.

138
00:14:43,507 --> 00:14:45,467
- Mari kita bicara di luar.
- Ya.

139
00:14:45,551 --> 00:14:48,637
Lalu akan kubuka
pintu yang selalu mereka tutup.

140
00:14:49,805 --> 00:14:50,890
Uang mereka.

141
00:14:51,932 --> 00:14:54,894
<i>Aku tahu siapa akuntan</i>
<i>di semua perusahaannya.</i>

142
00:14:55,853 --> 00:14:57,563
<i>Aku tahu cara agar dia buka mulut.</i>

143
00:14:57,646 --> 00:15:01,066
<i>Siapa yang lebih korup</i>
<i>daripada akuntan seorang koruptor?</i>

144
00:15:14,288 --> 00:15:16,081
Kau Diana sang Pemburu?

145
00:15:17,499 --> 00:15:18,334
<i>Ya.</i>

146
00:15:20,461 --> 00:15:21,795
Aku butuh bukti.

147
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
<i>Sesaat lagi.</i>

148
00:15:29,219 --> 00:15:31,347
Jika Rodolfo bukan pembunuh adikku,

149
00:15:31,430 --> 00:15:32,973
kau harus buktikan.

150
00:15:33,474 --> 00:15:36,810
<i>Rodolfo berada jauh dari parasut</i>
<i>pada hari itu.</i>

151
00:15:37,478 --> 00:15:41,565
<i>Dia tidak memotong tali parasut</i>
<i>atau merusak sabun pengaman itu.</i>

152
00:15:41,649 --> 00:15:42,775
Bagaimana kau yakin?

153
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
<i>Aku di sana.</i>

154
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
<i>Álex!</i>

155
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
<i>Ayo, Álex!</i>

156
00:16:09,551 --> 00:16:11,971
<i>Ayolah, Álex!</i>

157
00:16:17,434 --> 00:16:19,061
<i>Rodolfo tak bersalah.</i>

158
00:16:19,144 --> 00:16:20,896
<i>Bagaimana aku tahu kau bukan Rodolfo?</i>

159
00:16:21,730 --> 00:16:23,273
Jawab aku, Berengsek!

160
00:16:23,899 --> 00:16:25,567
Apa kau Rodolfo? Kaukah itu?

161
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
Apa maksudnya pisau itu?

162
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
<i>Luring.</i>

163
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
Berengsek.

164
00:16:43,168 --> 00:16:44,586
Kau mau buka atau tidak?

165
00:16:46,088 --> 00:16:48,465
Ini punyaku, tapi kupikir kau akan suka.

166
00:16:50,217 --> 00:16:51,051
Terima kasih.

167
00:17:03,313 --> 00:17:05,607
Tidak, jelas tidak.

168
00:17:05,691 --> 00:17:06,984
Jelas tidak.

169
00:17:07,985 --> 00:17:08,819
Ayo lihat.

170
00:17:08,902 --> 00:17:09,737
Chema.

171
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
José María Lazcano!

172
00:17:12,031 --> 00:17:13,115
Clara!

173
00:17:15,284 --> 00:17:17,077
Astaga!

174
00:17:18,370 --> 00:17:20,581
Tidak!

175
00:17:21,081 --> 00:17:24,334
Tampan sekali kau. Lihat!
Sedang apa kau di sini?

176
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
Belanja!

177
00:17:25,502 --> 00:17:26,545
Kau punya anak?

178
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
Belum.

179
00:17:28,047 --> 00:17:29,798
- Kau sudah menikah?
- Belum.

180
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
Tapi maunya begitu.

181
00:17:31,300 --> 00:17:34,386
Itu harapan kami.
Lihat, ini pacarku, Lorenzo.

182
00:17:34,470 --> 00:17:36,472
- Kenalkan, Clara.
- Pacarmu?

183
00:17:36,972 --> 00:17:38,265
Jadi, kalian berdua…

184
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
Astaga, tidak!

185
00:17:40,726 --> 00:17:42,478
Kalian pacaran karena tampan?

186
00:17:42,978 --> 00:17:47,024
- Seleramu bagus!
- Terima kasih. Senang bertemu.

187
00:17:47,107 --> 00:17:52,196
Ibu Clara lama menjadi koki keluarga kami,
pada dasarnya kami besar bersama.

188
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
- Bagus!
- Ya, setelah ibuku tiada,

189
00:17:54,573 --> 00:17:57,409
aku harus cari jalan sendiri.
Itulah hidup, 'kan?

190
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
Aku merindukanmu, Bodoh!

191
00:18:01,080 --> 00:18:02,122
Aku juga, Bodoh!

192
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
- Aku belanja dahulu.
- Senang bertemu.

193
00:18:06,085 --> 00:18:08,378
Catat nomorku. Kita harus nongkrong.

194
00:18:08,462 --> 00:18:11,006
Ya! Ya, ampun. Biar kucatat.

195
00:18:19,014 --> 00:18:20,974
Ini suratnya, Nyonya.

196
00:18:21,058 --> 00:18:22,392
Terima kasih, Xóchitl.

197
00:18:22,893 --> 00:18:25,771
- Kau menemukan ponselku?
- Tidak, Nyonya.

198
00:18:26,814 --> 00:18:27,689
Baiklah.

199
00:18:28,315 --> 00:18:30,651
- Tolong vasnya diisi air.
- Baik.

200
00:18:52,756 --> 00:18:55,759
SEMOGA INI MEMBAWA KENANGAN INDAH,
KECUP, SARA

201
00:19:10,858 --> 00:19:11,733
Kenapa?

202
00:19:12,526 --> 00:19:14,153
Kau mau menyuruhku bekerja?

203
00:19:18,323 --> 00:19:19,158
Dengar!

204
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
Bukan kau yang memutuskan di sini.

205
00:19:22,703 --> 00:19:25,372
Aku tak mau kau di rumah
berponsel seharian

206
00:19:25,455 --> 00:19:27,499
- setelah ulahmu tadi.
- Terserah.

207
00:19:27,583 --> 00:19:29,209
Ada apa ini?

208
00:19:32,504 --> 00:19:33,589
Kau dipukul siapa?

209
00:19:34,339 --> 00:19:35,382
Kau tak malu?

210
00:19:35,465 --> 00:19:38,218
Kau kirim pelakunya ke rumah sakit, 'kan?

211
00:19:41,263 --> 00:19:44,516
Awasi pembukaan tempat baru.
Pastikan semuanya sempurna.

212
00:19:45,517 --> 00:19:47,019
Ayo. Cepat!

213
00:19:53,358 --> 00:19:57,863
Katamu kau mau mengurus Álex.
Bajingan itu mengirimi ibumu sesuatu.

214
00:19:59,907 --> 00:20:00,782
Bereskan!

215
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
Elroy!

216
00:20:14,880 --> 00:20:17,007
- Lampu, sakelar.
- Elroy.

217
00:20:17,090 --> 00:20:18,383
Pastikan semuanya berfungsi.

218
00:20:18,467 --> 00:20:21,261
- Perbaiki area VIP dahulu.
- Elroy.

219
00:20:21,929 --> 00:20:24,056
Akhirnya, wajah yang kukenal.

220
00:20:24,139 --> 00:20:26,934
- Begitu banyak karyawan baru…
- Pak Elroy.

221
00:20:27,017 --> 00:20:29,311
Berapa botol untuk meja VIP?

222
00:20:29,394 --> 00:20:32,022
- Enam, jangan tambah lagi.
- Baik.

223
00:20:32,105 --> 00:20:35,901
Begini, aku ingin bertanya
yang terjadi kemarin di…

224
00:20:36,443 --> 00:20:38,278
Baki ini untuk meja tiga.

225
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
Sisi satunya.

226
00:20:41,281 --> 00:20:42,115
Di sana.

227
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
Kapan…

228
00:20:45,744 --> 00:20:48,080
Aku tak paham kenapa kau merekrut orang

229
00:20:48,163 --> 00:20:50,916
yang tak bisa bahasa Inggris
dan Spanyol di kasino?

230
00:20:50,999 --> 00:20:53,377
Itu perintah ayahmu. Kau butuh apa?

231
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
Elroy, bagaimana aku tahu
jika ada yang menyadap ponselku?

232
00:20:57,214 --> 00:20:58,298
Jika diretas?

233
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
Kau juga?

234
00:21:01,134 --> 00:21:04,388
Jika ini tentang ponsel ibumu,
sudah kubelikan baru.

235
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
Sekarang, permisi. Pekerjaanku banyak.

236
00:21:07,266 --> 00:21:10,811
Beberapa hari lagi,
kita buka tempat baru, waktu kita mepet.

237
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Baiklah.

238
00:21:11,979 --> 00:21:14,648
Kau kenal Sara Guzmán?

239
00:21:21,405 --> 00:21:23,991
Berapa lama kau bekerja di kasino, Elroy?

240
00:21:24,908 --> 00:21:26,201
Sekitar 20 tahun?

241
00:21:26,994 --> 00:21:27,828
Lebih.

242
00:21:28,453 --> 00:21:31,748
Jadi, kau kenal dia dan kakaknya, Álex.

243
00:21:33,125 --> 00:21:36,086
Apa pekerjaanmu
sebelum mengelola kasino, Elroy?

244
00:21:36,795 --> 00:21:38,505
Asisten pribadi ibumu.

245
00:21:39,006 --> 00:21:39,965
Sempurna!

246
00:21:40,048 --> 00:21:42,426
Sara jatuh dari parasut, 'kan?

247
00:21:42,926 --> 00:21:45,846
Bisa jelaskan kenapa itu pembunuhan?

248
00:21:47,014 --> 00:21:49,766
Tali parasutnya dipotong,

249
00:21:49,850 --> 00:21:52,728
dua dari empat
kait sabuk pengamannya rusak.

250
00:21:54,396 --> 00:21:55,230
Ada lagi?

251
00:21:55,772 --> 00:21:58,525
- Itu menjadikan kakakku pembunuh?
- Tidak.

252
00:21:58,608 --> 00:22:00,652
Dia seharusnya memeriksa peralatan

253
00:22:00,736 --> 00:22:02,362
saat Sara naik, 'kan?

254
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
Menurutmu Rodolfo memotong talinya?

255
00:22:05,157 --> 00:22:06,491
Aku tak bilang begitu.

256
00:22:07,451 --> 00:22:08,785
Bisa bahas lain kali?

257
00:22:08,869 --> 00:22:10,662
Aku sibuk. Mohon pengertian.

258
00:22:10,746 --> 00:22:11,788
Tidak, tapi…

259
00:22:12,914 --> 00:22:14,875
Rodolfo jatuh cinta pada Sara.

260
00:22:15,375 --> 00:22:18,754
Mereka berpacaran.
Kenapa dia membunuhnya? Tak masuk akal.

261
00:22:19,254 --> 00:22:23,216
Selain itu, bukankah ada orang lain?
Bisa saja orang lain.

262
00:22:23,300 --> 00:22:25,761
<i>Kau di sana, Elroy. Kau lihat sesuatu?</i>

263
00:22:25,844 --> 00:22:26,928
<i>Bung!</i>

264
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
Jadi, siapa naik lebih dahulu?

265
00:22:29,473 --> 00:22:30,682
Tidak, Rodolfo.

266
00:22:30,766 --> 00:22:32,809
Ibumu melarang kau dan José María naik.

267
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
- Aku tak peduli…
- Baik.

268
00:22:34,519 --> 00:22:36,605
Aku saja, ya? Berikan itu.

269
00:22:36,688 --> 00:22:37,522
Ini.

270
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Ayo!

271
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
Jawab, Elroy!

272
00:22:47,324 --> 00:22:49,659
Pelakunya Álex. Pengadilan membenarkan.

273
00:22:52,329 --> 00:22:53,330
Apa?

274
00:22:55,207 --> 00:22:56,416
Baik, tenanglah.

275
00:22:56,500 --> 00:22:58,418
Aku pulang sekarang, ya?

276
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
Apa-apaan kau?

277
00:23:30,242 --> 00:23:31,827
Hentikan. Tunggu!

278
00:23:32,369 --> 00:23:33,370
Berengsek!

279
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
Tolol!

280
00:24:12,451 --> 00:24:13,285
Dasar lambat!

281
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
Berhenti kau!

282
00:24:47,402 --> 00:24:48,528
Apa-apaan kau?

283
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
Tenang, Álex.

284
00:24:53,950 --> 00:24:56,161
- Keluar kau.
- Kenapa kau mengejarku?

285
00:24:56,244 --> 00:24:57,913
- Aku membelamu!
- Buka!

286
00:24:57,996 --> 00:25:00,665
- Kubilang kepada ayahku.
- Buka pintunya!

287
00:25:00,749 --> 00:25:02,209
- Itu tak adil. Baik!
- Keluar!

288
00:25:02,292 --> 00:25:04,294
- Kau tak akan melukaiku?
- Keluar!

289
00:25:08,006 --> 00:25:08,924
Kenapa kau ini?

290
00:25:09,508 --> 00:25:11,718
- Di mana videonya?
- Video apa?

291
00:25:11,801 --> 00:25:14,471
Video yang kau rekam waktu itu.

292
00:25:14,554 --> 00:25:16,932
Sudah lama tak kulihat. Pasti masih ada.

293
00:25:17,557 --> 00:25:18,892
Tapi kau simpan itu?

294
00:25:19,601 --> 00:25:20,852
Ya, kurasa begitu.

295
00:25:21,394 --> 00:25:22,562
Aku butuh itu.

296
00:25:23,063 --> 00:25:25,440
Aku butuh video itu, jangan macam-macam.

297
00:25:25,524 --> 00:25:26,566
Jelas?

298
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
Álex.

299
00:25:37,827 --> 00:25:39,996
Aku senang saat mendengar kau bebas.

300
00:25:45,544 --> 00:25:46,670
Diana sang Pemburu.

301
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Pernah dengar?

302
00:25:52,759 --> 00:25:53,635
Tidak.

303
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
Chema!

304
00:26:22,872 --> 00:26:24,457
- Tidak…
- Ada apa?

305
00:26:29,129 --> 00:26:30,922
- Tidak… Sara!
- Astaga.

306
00:26:31,006 --> 00:26:31,840
Sara.

307
00:26:32,465 --> 00:26:33,633
Sara, tunggu.

308
00:26:33,717 --> 00:26:35,343
- Sara.
- Lepaskan aku.

309
00:26:36,011 --> 00:26:38,722
Kau pikir aku tak tahu
kau menyukai kakakku?

310
00:26:38,805 --> 00:26:39,806
Tentu saja tidak.

311
00:26:39,889 --> 00:26:40,974
Dasar homo.

312
00:26:41,057 --> 00:26:43,643
Apa kata ayahmu jika tahu kau homo?

313
00:26:45,020 --> 00:26:46,688
Dia akan murka.

314
00:26:47,188 --> 00:26:48,815
- Tidak.
- Ayahmu itu keras.

315
00:26:48,898 --> 00:26:50,859
Tidak. Jangan coba-coba bilang!

316
00:26:50,942 --> 00:26:51,776
Sara.

317
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
- Jangan coba-coba.
- Mau bertaruh?

318
00:26:54,446 --> 00:26:56,239
Ada apa? Kalian sedang apa?

319
00:26:57,949 --> 00:27:00,452
- Mengobrol dengan adikmu.
- Ada apa?

320
00:27:00,952 --> 00:27:03,330
Kami akan ke kota mencari makan. Ikut?

321
00:27:04,789 --> 00:27:05,874
Tidak, terima kasih.

322
00:27:07,917 --> 00:27:09,502
- Kau tak apa?
- Ya.

323
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
Ada apa, Chema?

324
00:27:11,963 --> 00:27:13,965
- Chema!
- Kenapa? Tak ada apa-apa.

325
00:27:31,816 --> 00:27:33,818
Ada apa? Ada masalah?

326
00:27:37,572 --> 00:27:38,406
Chema.

327
00:27:38,490 --> 00:27:39,658
- Kenapa?
- Ada masalah?

328
00:27:40,200 --> 00:27:41,826
Ini sangat sederhana.

329
00:27:41,910 --> 00:27:44,412
Jika kau tak mau musuhmu membalas,

330
00:27:45,747 --> 00:27:47,666
kau harus melumpuhkannya. Paham?

331
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
Aku tak punya musuh, César.

332
00:27:50,627 --> 00:27:52,796
Lalu dari mana itu? Pameran?

333
00:27:52,879 --> 00:27:54,047
Bukan.

334
00:27:54,756 --> 00:27:55,590
Lihat aku.

335
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
Pukul wajahku.

336
00:28:04,057 --> 00:28:07,477
Jika mau, aku bisa patahkan
lengan bajingan ini! Kau lihat?

337
00:28:15,527 --> 00:28:16,611
Ayo, giliranmu.

338
00:28:17,195 --> 00:28:18,279
Pukul wajahnya.

339
00:28:21,700 --> 00:28:22,826
Giliranmu.

340
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
Ayo!

341
00:28:49,269 --> 00:28:50,770
Kita apakan dia?

342
00:28:53,273 --> 00:28:55,442
Kursus intensif César Lazcano.

343
00:28:56,025 --> 00:28:56,943
Ayo.

344
00:28:57,736 --> 00:28:59,779
Ayo makan. Kau layak untuk itu.

345
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
AKU MENCINTAIMU

346
00:29:51,414 --> 00:29:53,917
SARA GUZMÁN 27.03.1984

347
00:30:40,338 --> 00:30:41,381
Apa-apaan ini?

348
00:31:04,070 --> 00:31:05,113
Kejutan!

349
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
Aku datang untuk…

350
00:31:10,326 --> 00:31:12,161
tequila yang tertinggal.

351
00:31:13,955 --> 00:31:15,164
Bagaimana kau masuk?

352
00:31:15,665 --> 00:31:18,251
Melalui pintu, itu tak terkunci.

353
00:31:26,509 --> 00:31:28,928
Aku bertanya bagaimana kau bisa masuk.

354
00:31:32,140 --> 00:31:32,974
Itu…

355
00:31:33,808 --> 00:31:36,269
Kenapa kau masuk tanpa izin?

356
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
Tidak, tunggu.

357
00:32:02,754 --> 00:32:04,797
Jangan kasar! Berhenti!

358
00:32:05,506 --> 00:32:06,341
Hei!

359
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
Tenang.

360
00:32:10,720 --> 00:32:11,679
Dengarkan aku.

361
00:32:12,347 --> 00:32:13,431
Tidak seperti itu.

362
00:33:33,052 --> 00:33:33,886
Lapar?

363
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Terima kasih.

364
00:33:45,523 --> 00:33:47,483
Mau beri tahu kenapa kau ke sini?

365
00:33:51,279 --> 00:33:52,113
Lalu kau?

366
00:33:53,364 --> 00:33:55,199
Mau memberitahuku siapa dirimu?

367
00:33:56,826 --> 00:33:59,954
Bekas luka di punggungmu…

368
00:34:00,997 --> 00:34:02,123
Kenapa itu?

369
00:34:02,749 --> 00:34:03,875
Kau tak mau bilang?

370
00:34:04,792 --> 00:34:07,378
Aku memikirkanmu sepanjang hari…

371
00:34:07,462 --> 00:34:08,546
Aku ingin bertemu.

372
00:34:09,714 --> 00:34:10,798
Tak mau mengaku?

373
00:34:11,883 --> 00:34:13,468
Kau ingin aku bilang apa, Álex?

374
00:34:14,635 --> 00:34:16,137
Yang sebenarnya, Elisa.

375
00:34:19,348 --> 00:34:23,102
Mungkin semua ini tak akan terjadi
andai ada fotomu di dinding.

376
00:34:23,936 --> 00:34:25,772
- Álex, aku…
- Di sebelah keluargamu.

377
00:34:25,855 --> 00:34:28,191
- Dengar…
- Bisa beri aku satu fotomu?

378
00:34:28,274 --> 00:34:30,985
- Aku hanya ingin…
- Pada hari ulang tahun ke-15…

379
00:34:32,612 --> 00:34:33,780
Pada hari itu juga,

380
00:34:33,863 --> 00:34:38,284
<i>beberapa bandit membakar punggungku</i>
<i>dengan minyak mendidih</i>

381
00:34:39,243 --> 00:34:40,787
<i>karena aku tak memberi makananku.</i>

382
00:34:41,579 --> 00:34:42,663
<i>Aku lapar.</i>

383
00:34:42,747 --> 00:34:46,876
<i>Jadi, saat kau meniup lilin</i>
<i>di kue ulang tahunmu,</i>

384
00:34:47,460 --> 00:34:50,963
<i>aku menjalani operasi cangkok kulit</i>
<i>di rumah sakit,</i>

385
00:34:51,047 --> 00:34:52,590
<i>berkat keluargamu.</i>

386
00:34:54,050 --> 00:34:56,302
Kini kita saling kenal. Kita berdua.

387
00:35:01,015 --> 00:35:02,183
Omong-omong,

388
00:35:02,975 --> 00:35:05,311
kau tak boleh masuk lewat jendela lagi.

389
00:35:06,395 --> 00:35:07,396
Aku menutupnya.

390
00:35:08,898 --> 00:35:10,149
Santai saja.

391
00:35:21,994 --> 00:35:22,912
Chema!

392
00:35:47,478 --> 00:35:54,443
GINA HERNÁNDEZ
DIANA SANG PEMBURU - FOTO TERBAIK

393
00:38:54,749 --> 00:38:57,752
Terjemahan subtitle oleh Saverin P.