1
00:00:19,436 --> 00:00:20,520
‎ありがとう

2
00:00:22,689 --> 00:00:23,440
‎よう

3
00:00:23,523 --> 00:00:24,232
‎あら

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,026
‎元気？

5
00:00:26,568 --> 00:00:30,238
‎どっか部屋でも取ってやれよ
‎ここはよせ

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,157
‎友達のマリフェルよ

7
00:00:32,907 --> 00:00:33,408
‎やあ

8
00:00:33,825 --> 00:00:34,659
‎チェマよ

9
00:00:36,953 --> 00:00:39,289
‎誘えば？　気があるみたい

10
00:00:43,543 --> 00:00:44,502
‎何だって

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,172
‎ヤっちゃえ　セクシーな子だ

12
00:00:57,974 --> 00:00:59,142
‎すぐ戻る

13
00:00:59,225 --> 00:01:00,143
‎どこに？

14
00:01:00,226 --> 00:01:01,186
‎その…

15
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
‎ビールを

16
00:01:07,567 --> 00:01:08,151
‎要る？

17
00:01:08,234 --> 00:01:08,735
‎ええ

18
00:01:08,818 --> 00:01:09,694
‎オーケー

19
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
‎ビールをくれ

20
00:01:14,157 --> 00:01:16,117
‎もうヤったか？

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
‎マジでいい女だよな

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,831
‎お前のことも好きだって

23
00:01:22,665 --> 00:01:24,667
‎マリフェルが？

24
00:01:24,751 --> 00:01:25,877
‎３Ｐは？

25
00:01:26,836 --> 00:01:28,171
‎３人でか？

26
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
‎どうだ？

27
00:01:33,885 --> 00:01:35,428
‎誕生日おめでとう

28
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

29
00:02:15,760 --> 00:02:16,970
‎お代わり？

30
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
‎酔わす気か

31
00:02:23,935 --> 00:02:24,769
‎いいえ

32
00:02:25,436 --> 00:02:27,772
‎違う　祝いたいの

33
00:02:27,856 --> 00:02:31,234
‎あなたが無事だったことをね

34
00:02:31,943 --> 00:02:33,444
‎あと こうして…

35
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
‎一緒に？

36
00:02:37,740 --> 00:02:39,909
‎そう　私と飲んでる

37
00:02:42,620 --> 00:02:43,329
‎乾杯

38
00:02:43,413 --> 00:02:44,164
‎乾杯

39
00:02:53,089 --> 00:02:55,091
‎ピザの宅配遅いよね

40
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
‎確認してみる

41
00:03:08,897 --> 00:03:09,731
‎じき来る

42
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
‎よかった

43
00:03:12,317 --> 00:03:14,694
‎仕事は何してるの？

44
00:03:14,777 --> 00:03:17,280
‎電気のエンジニアとか？

45
00:03:17,363 --> 00:03:18,823
‎これは何なの

46
00:03:19,324 --> 00:03:20,158
‎ＩＴ？

47
00:03:20,241 --> 00:03:23,161
‎確かにテクノロジーよね

48
00:03:24,704 --> 00:03:28,541
‎この人たちは
‎友達か知リ合いなの？

49
00:03:32,545 --> 00:03:33,421
‎違う

50
00:03:34,923 --> 00:03:35,965
‎じゃあ何？

51
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
‎友達じゃないの？

52
00:03:41,054 --> 00:03:43,181
‎私を信じていいのよ

53
00:03:45,266 --> 00:03:46,351
‎本当に？

54
00:03:48,353 --> 00:03:52,440
‎なぜ君を
‎信じられると言える？

55
00:03:55,944 --> 00:03:56,527
‎ピザね

56
00:03:56,611 --> 00:03:57,278
‎俺が

57
00:03:58,279 --> 00:03:59,447
‎トイレ貸して

58
00:03:59,530 --> 00:04:00,490
‎どうぞ

59
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
‎これ見て　ウイルスかしら？

60
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
‎恐らく違います　奥様

61
00:04:26,432 --> 00:04:28,184
‎アレックスの仕業ね

62
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
‎明日 専門家に見せる

63
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
‎そこじゃない

64
00:05:06,180 --> 00:05:07,473
‎これ見てたの

65
00:05:09,183 --> 00:05:11,144
‎珍しい看板ね

66
00:05:11,227 --> 00:05:13,021
‎サラ･グスマン？

67
00:05:14,147 --> 00:05:15,815
‎トイレは下だ

68
00:05:23,531 --> 00:05:24,532
‎ありがとう

69
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
‎メキシコ万歳

70
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
‎準備はできたか？

71
00:06:16,084 --> 00:06:18,669
‎ああ　30分前に到着してる

72
00:06:19,587 --> 00:06:20,713
‎何人だ？

73
00:06:20,797 --> 00:06:21,756
‎12人

74
00:06:22,840 --> 00:06:24,801
‎８人は上で４人はここ

75
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
‎上玉ぞろいだろうな

76
00:06:29,055 --> 00:06:30,890
‎ガキの頃からの仲だ

77
00:06:32,058 --> 00:06:33,559
‎任せてくれよ

78
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
‎ウイルスかしら？

79
00:07:06,884 --> 00:07:09,137
‎恐らく違います　奥様

80
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
‎ママ？

81
00:07:11,639 --> 00:07:15,893
‎他にも同じメッセージを
‎受けた人が？

82
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
‎今のは？

83
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
‎編集中の動画だ

84
00:07:23,526 --> 00:07:25,570
‎何の動画なの？

85
00:07:25,653 --> 00:07:26,404
‎仕事だ

86
00:07:27,447 --> 00:07:29,907
‎ナイフとフォークは要る？

87
00:07:32,702 --> 00:07:33,578
‎いいえ

88
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
‎手で大丈夫よ

89
00:07:36,372 --> 00:07:36,914
‎よし

90
00:07:36,998 --> 00:07:38,166
‎ありがとう

91
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
‎ねえ

92
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
‎しましょ

93
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
‎排卵日よ　飲んで

94
00:07:51,387 --> 00:07:52,930
‎もう待てない

95
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
‎飲み込んで

96
00:07:57,560 --> 00:07:58,603
‎お願い

97
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
‎飲み込んでよ

98
00:08:50,112 --> 00:08:53,032
‎ピザごちそうさま
‎もう帰らなきゃ

99
00:08:57,286 --> 00:08:59,413
‎テキーラを持って帰れ

100
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
‎いいの

101
00:09:01,207 --> 00:09:05,378
‎また訪ねてくる
‎理由になるから

102
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
‎なぜ来るのに理由が要る？

103
00:09:10,758 --> 00:09:12,343
‎ありがとう

104
00:09:12,426 --> 00:09:16,097
‎次は あなたのこと聞かせて

105
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
‎もっと知りたいから

106
00:09:26,566 --> 00:09:27,525
‎持ってて

107
00:11:31,524 --> 00:11:32,441
‎平気か？

108
00:11:38,572 --> 00:11:41,492
‎子供のことで
‎考え込んでるんだろ

109
00:11:42,118 --> 00:11:44,829
‎誰もが通る道だと思うよ

110
00:11:48,791 --> 00:11:50,167
‎夢をかなえよう

111
00:11:52,628 --> 00:11:53,838
‎希望を持って

112
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
‎１人ずつ追い詰める

113
00:12:59,528 --> 00:13:02,072
‎気づいた時には手遅れだ

114
00:13:02,907 --> 00:13:05,409
‎１人目はセサル･ラスカノ

115
00:13:05,951 --> 00:13:07,828
‎評判を地に落とす

116
00:13:07,912 --> 00:13:10,289
‎体面を重んじる男だ

117
00:13:10,873 --> 00:13:14,543
‎近頃は写真を撮ると毎回
‎知らない間に―

118
00:13:15,336 --> 00:13:17,963
‎クラウドにアップされる

119
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
‎永遠にね

120
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
‎話についていけない

121
00:13:23,093 --> 00:13:24,220
‎構わない

122
00:13:24,720 --> 00:13:27,807
‎計画をやり遂げる
‎ニュースで見ろ

123
00:13:38,818 --> 00:13:41,153
‎ブルーノのパパは人殺しだ

124
00:13:44,824 --> 00:13:46,450
‎僕のパパじゃない

125
00:13:47,368 --> 00:13:48,452
‎ふざけるな

126
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
‎やれ！

127
00:13:49,620 --> 00:13:50,788
‎やっちゃえ

128
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
‎バカめ

129
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
‎ケンカ？

130
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
‎校長から電話が
‎君と話したがってる

131
00:14:09,557 --> 00:14:10,140
‎どこだ

132
00:14:10,224 --> 00:14:12,309
‎どこって… 歯医者よ

133
00:14:12,852 --> 00:14:14,228
‎携帯切ってたの

134
00:14:14,311 --> 00:14:17,815
‎もうすぐ学校だ
‎俺が話を聞いておく

135
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
‎どうも

136
00:14:20,693 --> 00:14:21,569
‎こちらへ

137
00:14:22,570 --> 00:14:23,696
‎ちょっと

138
00:14:23,779 --> 00:14:24,488
‎どうぞ

139
00:14:25,197 --> 00:14:28,450
‎同級生に
‎あなたが人殺しと言われて

140
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
‎これです

141
00:14:31,036 --> 00:14:32,872
‎ＳＮＳで拡散してる

142
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
‎息子さんの話を

143
00:14:34,915 --> 00:14:35,583
‎ええ

144
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
‎父親じゃない

145
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
‎それは知ってる

146
00:14:38,711 --> 00:14:39,795
‎大丈夫だ

147
00:14:43,507 --> 00:14:45,467
‎外で話しましょう

148
00:14:45,551 --> 00:14:48,637
‎それから秘密の扉を開ける

149
00:14:49,680 --> 00:14:50,890
‎カネだ

150
00:14:51,932 --> 00:14:54,894
‎ヤツの会社の
‎会計士を知ってる

151
00:14:55,895 --> 00:15:01,066
‎汚職まみれの会計士は
‎口を割らせるのも楽勝だ

152
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
‎ディアナか？

153
00:15:17,499 --> 00:15:18,334
‎ああ

154
00:15:20,461 --> 00:15:21,795
‎証拠が欲しい

155
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
‎いずれは

156
00:15:28,928 --> 00:15:32,723
‎ロドルフォがやってないなら
‎証明しろ

157
00:15:33,474 --> 00:15:36,977
‎彼はあの日
‎パラシュートに近づいてない

158
00:15:37,478 --> 00:15:41,565
‎コードも切ってないし
‎ハーネスも壊してない

159
00:15:41,649 --> 00:15:42,775
‎なぜ確信が？

160
00:15:45,778 --> 00:15:46,946
‎あの場にいた

161
00:15:49,448 --> 00:15:50,783
‎アレックス！

162
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
‎アレックス！

163
00:16:10,010 --> 00:16:11,971
‎アレックス 来いよ

164
00:16:17,434 --> 00:16:19,103
‎ロドルフォは無実だ

165
00:16:19,186 --> 00:16:21,021
‎お前がロドルフォか

166
00:16:21,730 --> 00:16:23,273
‎答えろ

167
00:16:23,816 --> 00:16:25,567
‎ロドルフォなのか？

168
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
‎ナイフがどうした

169
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
‎オフライン

170
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
‎クソ

171
00:16:43,168 --> 00:16:44,795
‎開けてみろよ

172
00:16:46,088 --> 00:16:48,340
‎俺のだけど君にやるよ

173
00:16:50,217 --> 00:16:51,218
‎ありがとう

174
00:17:03,313 --> 00:17:05,607
‎それは絶対ダメだ

175
00:17:05,691 --> 00:17:06,984
‎ダメだって

176
00:17:08,193 --> 00:17:08,819
‎どれ

177
00:17:08,902 --> 00:17:09,695
‎チェマ？

178
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
‎ホセ･マリア

179
00:17:12,031 --> 00:17:13,115
‎クララ！

180
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
‎信じられない！

181
00:17:18,370 --> 00:17:20,539
‎ウソ　マジで？

182
00:17:21,040 --> 00:17:22,666
‎ステキじゃない

183
00:17:22,750 --> 00:17:24,334
‎何してるの？

184
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
‎買い物さ

185
00:17:25,502 --> 00:17:26,962
‎赤ちゃんが？

186
00:17:27,046 --> 00:17:27,880
‎いや

187
00:17:27,963 --> 00:17:28,797
‎結婚？

188
00:17:28,881 --> 00:17:29,798
‎違うけど

189
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
‎するつもりだ

190
00:17:31,300 --> 00:17:34,386
‎恋人のロレンゾを紹介するよ

191
00:17:34,470 --> 00:17:35,804
‎クララだ

192
00:17:35,888 --> 00:17:36,889
‎恋人？

193
00:17:36,972 --> 00:17:38,682
‎つまり２人は…

194
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
‎もう　やだ

195
00:17:40,726 --> 00:17:42,895
‎２人ともハンサムね

196
00:17:42,978 --> 00:17:44,480
‎趣味がいい

197
00:17:44,563 --> 00:17:47,024
‎ありがとう　よろしく

198
00:17:47,107 --> 00:17:50,027
‎クララのママは
‎うちの料理人で

199
00:17:50,110 --> 00:17:52,196
‎一緒に育ったんだ

200
00:17:52,279 --> 00:17:52,863
‎そう

201
00:17:52,946 --> 00:17:57,534
‎でもママが死んで
‎独り立ちせざるを得なかった

202
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
‎会いたかったよ

203
00:18:01,080 --> 00:18:02,122
‎私もよ

204
00:18:02,664 --> 00:18:03,791
‎よかった

205
00:18:03,874 --> 00:18:04,625
‎どうも

206
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
‎番号を登録して
‎近く会おう

207
00:18:08,587 --> 00:18:11,006
‎ホント信じらんない

208
00:18:19,014 --> 00:18:21,016
‎お手紙です 奥様

209
00:18:21,100 --> 00:18:22,351
‎ご苦労さま

210
00:18:22,893 --> 00:18:24,645
‎私の携帯はあった？

211
00:18:24,728 --> 00:18:25,771
‎いいえ

212
00:18:26,814 --> 00:18:27,815
‎そう

213
00:18:28,315 --> 00:18:30,067
‎花瓶に水をお願い

214
00:18:30,150 --> 00:18:30,651
‎はい

215
00:18:52,756 --> 00:18:55,759
〝思い出してくれた？
サラ〞

216
00:19:10,858 --> 00:19:11,733
‎何だよ

217
00:19:12,526 --> 00:19:13,986
‎働かせる気？

218
00:19:18,240 --> 00:19:19,158
‎聞け

219
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
‎お前に決定権はない

220
00:19:22,536 --> 00:19:26,540
‎１日家で携帯を
‎いじってるなんて許さない

221
00:19:26,623 --> 00:19:27,583
‎ご自由に

222
00:19:27,666 --> 00:19:29,209
‎何があった？

223
00:19:32,504 --> 00:19:33,505
‎殴られたか

224
00:19:34,339 --> 00:19:35,382
‎恥だぞ

225
00:19:35,966 --> 00:19:38,677
‎そんなヤツは病院送りにしろ

226
00:19:41,263 --> 00:19:44,641
‎新店舗の開店準備を
‎チェックしてこい

227
00:19:45,517 --> 00:19:47,019
‎ほら　行くぞ

228
00:19:53,317 --> 00:19:57,863
‎アレックスが母さんに
‎何か送ってきたぞ

229
00:19:59,907 --> 00:20:00,991
‎何とかしろ

230
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
‎エルロイ

231
00:20:15,380 --> 00:20:16,006
‎ねえ

232
00:20:16,089 --> 00:20:19,134
‎照明とスイッチを
‎全部確認して…

233
00:20:19,218 --> 00:20:20,010
‎エルロイ

234
00:20:20,093 --> 00:20:21,845
‎ＶＩＰのエリアは…

235
00:20:21,929 --> 00:20:25,474
‎やっとね
‎新しい社員がたくさん…

236
00:20:25,557 --> 00:20:26,934
‎エルロイさん

237
00:20:27,017 --> 00:20:29,311
‎ＶＩＰ用のボトルは？

238
00:20:29,394 --> 00:20:31,230
‎きっちり６本で頼む

239
00:20:31,313 --> 00:20:32,022
‎はい

240
00:20:32,105 --> 00:20:35,943
‎あなたに聞きたいことが
‎あるんだけど…

241
00:20:36,443 --> 00:20:38,403
‎それは３番テーブル

242
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
‎反対だ

243
00:20:41,281 --> 00:20:42,115
‎あっち

244
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
‎ねえ

245
00:20:45,661 --> 00:20:50,916
‎どうして英語もスペイン語も
‎話せない子を雇うの？

246
00:20:50,999 --> 00:20:53,377
‎父上の命令ですよ

247
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
‎携帯を誰かに
‎ハックされたかどうか

248
00:20:57,214 --> 00:20:58,674
‎知る方法は？

249
00:20:58,757 --> 00:20:59,800
‎あなたも？

250
00:21:01,134 --> 00:21:04,805
‎母上の携帯なら
‎新しいのを注文済みです

251
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
‎失礼　忙しいので

252
00:21:07,266 --> 00:21:10,811
‎新店舗の開店まで
‎時間がないんです

253
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
‎わかった

254
00:21:11,979 --> 00:21:14,648
‎サラ･グスマンを知ってた？

255
00:21:21,363 --> 00:21:24,157
‎あなた うちで働いて何年？

256
00:21:24,908 --> 00:21:26,285
‎20年くらい？

257
00:21:26,952 --> 00:21:27,953
‎もっとです

258
00:21:28,453 --> 00:21:31,748
‎じゃアレックス兄妹は
‎知ってるわね

259
00:21:33,125 --> 00:21:36,086
‎カジノの前の仕事は何を？

260
00:21:36,795 --> 00:21:38,922
‎母上の個人秘書です

261
00:21:39,006 --> 00:21:42,884
‎サラはパラシュートから
‎落ちたのよね

262
00:21:42,968 --> 00:21:45,846
‎なぜそれが殺人になるの？

263
00:21:47,014 --> 00:21:49,766
‎コードが切られていたし

264
00:21:49,850 --> 00:21:53,061
‎ハーネスの
‎フックも壊されてました

265
00:21:54,396 --> 00:21:55,230
‎他には？

266
00:21:55,772 --> 00:21:57,899
‎それで兄が殺したと？

267
00:21:57,983 --> 00:21:58,525
‎いえ

268
00:21:58,608 --> 00:22:02,362
‎ロドルフォが
‎確認したはずでしょ

269
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
‎コードを切ったと思う？

270
00:22:05,157 --> 00:22:06,366
‎まさか

271
00:22:07,451 --> 00:22:08,785
‎またの機会に

272
00:22:08,869 --> 00:22:10,620
‎忙しいので　失礼

273
00:22:10,704 --> 00:22:11,788
‎待ってよ

274
00:22:12,914 --> 00:22:14,875
‎兄はサラを愛してた

275
00:22:15,375 --> 00:22:19,129
‎どうして殺したりする？
‎理解できない

276
00:22:19,212 --> 00:22:23,216
‎他の人たちもいたのよね
‎誰かがやったのかも

277
00:22:23,300 --> 00:22:25,761
‎その場にいたんでしょ

278
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
‎誰が一番に乗る？

279
00:22:29,473 --> 00:22:32,809
‎お母様が息子たちに
‎やらせるなと

280
00:22:32,893 --> 00:22:33,560
‎知るか

281
00:22:33,643 --> 00:22:36,646
‎じゃあ私がやる　持ってて

282
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
‎ああ

283
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
‎教えてよ

284
00:22:47,282 --> 00:22:49,868
‎アレックスですよ
‎有罪だった

285
00:22:52,329 --> 00:22:53,330
‎何だって？

286
00:22:55,207 --> 00:22:56,416
‎落ち着いて

287
00:22:56,500 --> 00:22:58,543
‎今そっちに向かうよ

288
00:23:28,031 --> 00:23:29,366
‎何してる

289
00:23:30,242 --> 00:23:32,285
‎止まれ　待てよ

290
00:23:32,369 --> 00:23:33,370
‎あいつめ

291
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
‎クソッ

292
00:24:12,451 --> 00:24:13,785
‎バカ野郎

293
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
‎止まれよ

294
00:24:47,402 --> 00:24:48,862
‎何するんだ

295
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
‎落ち着けよ

296
00:24:53,950 --> 00:24:55,160
‎車を降りろ

297
00:24:55,243 --> 00:24:57,412
‎なぜ追う？　僕は味方だ

298
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
‎開けろ

299
00:24:58,622 --> 00:25:00,665
‎僕はパパに抗議した

300
00:25:00,749 --> 00:25:02,209
‎外に出ろ！

301
00:25:02,292 --> 00:25:03,418
‎危害は…

302
00:25:03,502 --> 00:25:04,669
‎出てこい

303
00:25:08,006 --> 00:25:09,424
‎何なんだよ

304
00:25:09,508 --> 00:25:10,634
‎ビデオは？

305
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
‎ビデオ？

306
00:25:11,801 --> 00:25:14,471
‎ガキの頃お前が撮った動画だ

307
00:25:14,554 --> 00:25:17,474
‎見てないけど あるはずだ

308
00:25:17,557 --> 00:25:18,892
‎あるんだな

309
00:25:19,601 --> 00:25:20,810
‎たぶんね

310
00:25:21,394 --> 00:25:22,646
‎あれが要る

311
00:25:23,146 --> 00:25:25,440
‎あの動画が必要なんだ

312
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
‎わかるな

313
00:25:35,158 --> 00:25:36,159
‎アレックス

314
00:25:37,827 --> 00:25:40,038
‎出所してうれしいよ

315
00:25:45,418 --> 00:25:46,711
‎狩人ディアナ

316
00:25:48,213 --> 00:25:49,422
‎知ってるか？

317
00:25:52,759 --> 00:25:53,760
‎いや

318
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
‎チェマ

319
00:26:23,582 --> 00:26:24,457
‎何なの？

320
00:26:29,129 --> 00:26:30,338
‎違うんだ

321
00:26:31,006 --> 00:26:31,840
‎サラ

322
00:26:32,424 --> 00:26:34,301
‎サラ 待ってくれ

323
00:26:34,384 --> 00:26:35,343
‎放して

324
00:26:36,011 --> 00:26:38,722
‎兄に恋してるのは知ってる

325
00:26:38,805 --> 00:26:39,806
‎まさか

326
00:26:39,889 --> 00:26:40,974
‎同性愛者ね

327
00:26:41,057 --> 00:26:44,144
‎あなたの
‎お父さんにバラそうか

328
00:26:45,520 --> 00:26:47,105
‎激怒するよね

329
00:26:47,188 --> 00:26:47,772
‎よせ

330
00:26:47,856 --> 00:26:49,482
‎頭が固いから

331
00:26:49,566 --> 00:26:50,942
‎やめてくれ

332
00:26:51,026 --> 00:26:51,776
‎サラ

333
00:26:51,860 --> 00:26:52,902
‎頼むよ

334
00:26:52,986 --> 00:26:53,862
‎賭ける？

335
00:26:54,362 --> 00:26:56,239
‎何してるんだ

336
00:26:57,949 --> 00:27:00,452
‎あなたの弟とおしゃべりよ

337
00:27:00,952 --> 00:27:04,164
‎飯を食いに行くんだ
‎行くか？

338
00:27:04,789 --> 00:27:05,874
‎やめとく

339
00:27:07,751 --> 00:27:08,335
‎平気か

340
00:27:08,835 --> 00:27:09,502
‎ああ

341
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
‎何だよ

342
00:27:11,963 --> 00:27:12,589
‎チェマ

343
00:27:12,672 --> 00:27:14,090
‎何でもないって

344
00:27:31,816 --> 00:27:33,818
‎どうかしたのか？

345
00:27:37,572 --> 00:27:38,406
‎チェマ

346
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
‎大丈夫か？

347
00:27:40,200 --> 00:27:41,826
‎単純なことだ

348
00:27:41,910 --> 00:27:45,121
‎敵が殴り返せないように

349
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
‎動けなくすればいい

350
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
‎敵はいない　セサル

351
00:27:50,627 --> 00:27:52,796
‎そのケガはどうした

352
00:27:52,879 --> 00:27:54,047
‎いいんだ

353
00:27:54,714 --> 00:27:55,548
‎見とけ

354
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
‎顔を殴れ

355
00:28:04,057 --> 00:28:07,477
‎こいつの腕を
‎折ることもできる

356
00:28:15,527 --> 00:28:18,279
‎お前の番だ
‎こいつの顔を殴れ

357
00:28:21,658 --> 00:28:22,826
‎顔を殴るんだ

358
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
‎やれ

359
00:28:49,269 --> 00:28:50,854
‎鍛えてやらなきゃ

360
00:28:53,189 --> 00:28:55,442
‎ラスカノ集中講座だ

361
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
‎立て

362
00:28:57,736 --> 00:28:59,779
‎飯にしよう　ご褒美だ

363
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
‎“愛してる”

364
00:29:51,414 --> 00:29:53,917
‎“1984年３月27日
‎サラ･グスマン”

365
00:30:40,338 --> 00:30:41,381
‎何なの

366
00:31:04,070 --> 00:31:05,113
‎驚いた？

367
00:31:08,032 --> 00:31:09,325
‎飲みに来たの

368
00:31:10,326 --> 00:31:12,078
‎飲み残しのテキーラ

369
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
‎どこから？

370
00:31:15,623 --> 00:31:18,251
‎ドアよ
‎鍵がかかってなかった

371
00:31:26,509 --> 00:31:28,803
‎どうやって入ったんだ

372
00:31:32,140 --> 00:31:32,974
‎それは…

373
00:31:33,808 --> 00:31:36,519
‎なぜ俺の許可もなく押し入る

374
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
‎待って

375
00:32:02,754 --> 00:32:04,797
‎乱暴にしないで

376
00:32:05,506 --> 00:32:06,341
‎ねえ

377
00:32:07,425 --> 00:32:08,426
‎落ち着いて

378
00:32:10,720 --> 00:32:11,679
‎聞いてよ

379
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
‎優しくして

380
00:33:33,052 --> 00:33:33,886
‎食うか

381
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
‎ありがとう

382
00:33:45,481 --> 00:33:47,483
‎なぜ部屋に入った？

383
00:33:51,279 --> 00:33:52,280
‎あなたは？

384
00:33:53,281 --> 00:33:55,450
‎あなたのこと教えて

385
00:33:56,826 --> 00:33:59,954
‎背中に傷がたくさんあるのね

386
00:34:00,913 --> 00:34:02,123
‎どうしたの？

387
00:34:02,707 --> 00:34:03,875
‎答えないのか

388
00:34:04,792 --> 00:34:07,378
‎ずっとあなたのこと考えてた

389
00:34:07,462 --> 00:34:08,671
‎会いたかった

390
00:34:09,630 --> 00:34:10,798
‎言わない気か

391
00:34:11,883 --> 00:34:14,093
‎何を言って欲しいの

392
00:34:14,635 --> 00:34:16,137
‎真実だ　エリサ

393
00:34:19,348 --> 00:34:23,102
‎君の写った写真もあれば
‎こうならなかった

394
00:34:23,936 --> 00:34:24,729
‎あの…

395
00:34:24,812 --> 00:34:25,772
‎君の家族

396
00:34:25,855 --> 00:34:28,191
‎１枚もらえるかな

397
00:34:28,775 --> 00:34:30,777
‎君が15歳になった日

398
00:34:32,612 --> 00:34:35,948
‎俺は背中に
‎煮えた油をかけられた

399
00:34:36,032 --> 00:34:38,284
‎食事を譲らなかったから

400
00:34:39,077 --> 00:34:40,787
‎俺は腹がへってた

401
00:34:41,579 --> 00:34:42,663
‎それだけだ

402
00:34:43,247 --> 00:34:46,876
‎君がロウソクを
‎吹き消してる時―

403
00:34:47,460 --> 00:34:50,963
‎俺は病院で
‎皮膚を移植されてた

404
00:34:51,047 --> 00:34:52,590
‎君の家族のせいで

405
00:34:54,050 --> 00:34:56,427
‎これで自己紹介が済んだな

406
00:35:01,015 --> 00:35:02,183
‎ところで

407
00:35:02,975 --> 00:35:05,520
‎もう窓からは侵入できない

408
00:35:06,395 --> 00:35:07,396
‎直したから

409
00:35:08,856 --> 00:35:10,024
‎気長にやれ

410
00:35:21,994 --> 00:35:22,912
‎チェマ

411
00:35:44,308 --> 00:35:47,395
〝ジーナ･ヘルナンデス〞

412
00:35:47,478 --> 00:35:54,443
「狩人ディアナ
写真集」

413
00:38:54,749 --> 00:38:59,754
‎日本語字幕　赤木 真理子