Terima kasih!
- Hai! - Hai.
- Apa khabar?
Sudah! Pergi masuk bilik!
- Bukan di sini. - Dia Marifer, kawan saya.
- Hai. - Chema.
Jangan malu-malu. Dia sukakan awak.
Apa?
Barang baik. Jangan lepaskan!
- Saya pergi sekejap. - Ke mana?
Nak ambil…
akan dapat bir.
- Nak juga? - Nak.
Okey.
Satu bir.
Dah masuk jarum?
Dia memang cantik.
Dia kata dia suka awak juga.
Betulkah? Marifer?
- Kita boleh bertiga. - Maksud awak, kita buat sama-sama?
Kalau awak nak.
Selamat hari lahir.
SIRI ASLI NETFLIX
Lagi?
Awak nak mabukkan saya?
Tak.
Tak, saya nak raikan…
kesembuhan awak. Mereka gagal apa-apakan awak.
Sekarang, awak dengan…
Dengan awak?
Ya.
Dengan saya.
- Minum. - Minum.
Penghantar piza kita lambat.
Biar saya tengok telefon.
Dah nak sampai.
Ya.
Apa pekerjaan awak?
Awak jurutera elektrik?
Apa semua ini?
- Teknologi? - Ya.
Ya, memanglah teknologi.
Ini semua kawan atau kenalan awak?
Bukan.
Habis?
Bukan kawan atau bukan kenalan?
Álex, awak boleh percayakan saya.
Betul?
Jadi,
kenapa saya perlu percayakan awak, Maria?
- Piza. - Saya akan ambil.
- Boleh tumpang tandas? - Silakan.
Imej ini muncul apabila saya klik. Awak rasa ini virus?
Saya rasa bukan, Puan Mariana.
Ini kerja Álex, bukan?
Saya akan hantar ke kedai esok…
Itu bukan bilik air.
Saya ternampak…
Ini papan tanda nama jalan.
Siapa Sara Guzman?
Bilik air di bawah.
Terima kasih.
Hidup Mexico!
Semua sudah siap?
Sudah. Mereka sampai setengah jam tadi.
- Berapa ramai? - Dua belas orang.
Lapan di atas, empat di sini.
Empat yang tercantik, bukan?
Mestilah, saya dah lama kenal awak.
Sebab itu kita rakan kongsi.
Awak rasa ini virus?
Saya rasa bukan, Puan Mariana.
Ibu?
Awak rasa orang lain…
pun dapat mesej sama?
Tengok.
Video yang saya sunting.
- Ya? Video tentang apa? - Kerja.
Awak makan piza dengan garpu atau dengan tangan?
Tak.
Saya makan dengan tangan saja.
- Okey. - Terima kasih.
Hei!
Saya dah sedia.
Saya sedang subur. Telan.
Saya tak nak tunggu sebulan lagi.
Telan.
Demi saya.
Telan.
Piza ini sedap, tapi kena balik.
Hei, bawa balik tequila awak.
Tak payah.
Simpan. Boleh jadi alasan untuk saya datang lagi.
Siapa kata awak perlu alasan untuk ke rumah saya?
Terima kasih.
Harap lain kali awak sudi bercerita tentang hidup awak.
Dapatlah kenal lebih rapat, bukan?
Simpanlah.
Awak okey?
Tentu awak runsing memikirkan soal anak.
Bukan kita saja yang lalui ini, Chema.
Kita akan berjaya.
Jangan putus asa.
Saya akan jatuhkan seorang demi seorang.
Apabila mereka sedar, dah terlambat.
Sasaran pertama saya ialah César Lazcano.
Saya akan hancurkan reputasinya.
Nama keluarga yang dia banggakan.
Tak ramai tahu setiap kali kita ambil gambar…
gambar itu kekal di awan.
Selamanya.
Saya tak faham.
Tak mengapa.
Kalau saya berjaya, awak boleh tengok di berita.
Ayah Bruno seorang pembunuh.
Dia bukan ayah saya, bodoh.
Apa masalah awak?
Lawan!
Apa masalah awak?
Bergaduh?
Pengetua dah cuba telefon awak.
- Di mana awak? - Di klinik gigi.
Saya matikan telefon.
Saya dah nak sampai ke sekolah. Saya akan telefon lagi nanti.
Apa yang berlaku?
Silakan.
- Apa anak awak dah buat? - Sabar.
Rakan sekelas Bruno kata awak pembunuh.
Tengok.
Tular di media sosial.
- Kita perlu cakap tentang anak awak. - Baik.
Dia bukan ayah saya.
Kami tahu, Bruno.
Tak apa, Bruno.
- Mari bercakap di luar. - Ya.
Kemudian, saya akan dedahkan rahsia terbesar mereka.
Sumber wang mereka.
Saya tahu akauntan yang uruskan semua syarikatnya.
Saya ada cara untuk ugut dia.
Siapa yang lebih korup daripada akauntan orang yang korup?
Awak Diana Si Pemburu?
Ya.
Saya perlukan bukti.
Awak akan dapat apabila tiba masanya.
Jika awak kata Rodolfo tak bunuh adik saya,
awak kena buktikan.
Rodolfo tak pernah dekati paracut pada hari itu.
Bukan dia yang kerat tali atau abah-abah itu.
Kenapa awak yakin?
Saya ada di situ.
Álex!
Jom, Álex!
Rodolfo tak bersalah.
Apa bukti awak bukan Rodolfo?
Jawablah, tak guna!
Adakah awak Rodolfo?
Apa erti pisau ini?
Luar talian.
Tak guna.
Bukalah cepat.
Saya punya, tapi saya rasa awak suka.
Terima kasih.
Itu tak cantik.
Tak cantik.
- Mari kita lihat. - Chema?
José María Lazcano!
Clara!
Tak sangka!
Tidak!
Awak nampak hebat!
Apa awak buat di sini?
Membeli-belah!
Awak ada anak?
Tidak.
- Awak dah berkahwin? - Belum.
Tapi saya nak.
Maksud saya, kami nak. Ini teman lelaki saya, Lorenzo.
- Ini Clara. - Teman lelaki?
Jadi, kamu berdua…
Tak mungkin!
Sebab kamu sama-sama kacak?
- Pandai awak memilih! - Terima kasih. Salam perkenalan.
Dulu, ibu Clara tukang masak kami.
Kami membesar bersama.
- Bagusnya! - Ya, apabila ibu dah tiada,
saya terpaksa cari jalan sendiri. Itulah kehidupan.
Saya rindu awak, si dungu!
Saya juga, si tolol!
- Gembira dapat kenal. - Sama!
Ambil nombor saya. Kita kena jumpa lagi.
Ya. Tak sangka!
- Ini suratnya, puan. - Terima kasih, Xóchitl.
- Dah jumpa telefon bimbit saya? - Belum, puan.
Baiklah.
- Isikan pasu dengan air. - Ya.
SELAMAT MENGIMBAU KENANGAN MANIS DARI SARA
Apa?
Nak suruh saya bekerja?
Dengar sini!
Bukan kamu yang buat keputusan di sini.
Ayah takkan biar kamu duduk di rumah main telefon
- selepas kejadian ini. - Suka hatilah.
Apa yang berlaku?
Siapa pukul kamu?
Tak malukah?
Kamu dah ajar dia hingga masuk hospital?
Pantau pembukaan tempat baru. Pastikan semuanya sempurna.
Jalan. Lekas!
Kamu kata dah uruskan Álex? Dia hantar barang kepada ibu kamu.
Selesaikan!
Elroy?
- Lampu, suis… - Elroy.
Pastikan berfungsi.
- Ruang VIP… - Elroy!
…perlu dibaiki dulu.
Akhirnya ada orang yang saya kenal.
- Ramai sungguh pekerja baru.… - En. Elroy.
Berapa botol untuk meja VIP?
- Enam, jangan lebih. - Baik.
Saya nak tanya tentang kejadian hari itu…
Dulang ini untuk meja tiga.
Sebelah sana.
Sana.
Sejak bila…?
Kenapa kasino ini upah pekerja
yang tak boleh berbahasa Inggeris dan Sepanyol?
Arahan ayah awak. Apa boleh saya bantu?
Elroy, macam mana nak tahu jika ada orang godam telefon saya?
Awak juga?
Jika ini tentang telefon ibu awak, saya dah pesan yang baru.
Saya minta diri dulu. Saya sibuk.
Kita akan buka cawangan baru tak lama lagi.
Baiklah.
Awak kenal Sara Guzmán?
Berapa lama awak bekerja di kasino, Elroy?
Dah 20 tahun?
Lebih.
Jadi awak kenal dia dan abangnya, Álex.
Apa jawatan awak sebelum jadi pengurus kasino, Elroy?
- Pembantu peribadi ibu awak. - Sempurna!
Sara jatuh dari paracut, bukan?
Kenapa ia diklasifikasikan sebagai pembunuhan?
Tali paracut dikerat
dan dua daripada empat abah-abahnya dipatahkan.
Apa-apa lagi?
- Maksudnya, abang saya pembunuh? - Tak.
Dia patut periksa semua itu
sebelum Sara pakai, bukan?
Awak rasa Rodolfo yang kerat tali?
Saya tak cakap begitu.
Boleh cakap lain kali?
- Saya sibuk. Tolong faham. - Tunggu, tapi…
Rodolfo mencintai Sara.
Kenapa dia nak bunuh kekasihnya? Tak masuk akal.
Ada ramai orang ketika itu, bukan? Mungkin orang lain.
Awak pun ada, Elroy. Awak nampak apa-apa?
Wah!
Jadi, siapa nak naik dulu?
Rodolfo, ibu awak larang awak dan José María naik.
- Saya tak peduli. - Okey!
Saya dulu. Ayuh!
Nah.
Ayuh!
Cakaplah, Elroy!
Álex yang bunuh. Mahkamah dah sahkan.
Apa?
Okey, sabar.
Saya pulang sekarang, okey?
Apa awak buat?
Berhenti, tak guna. Tunggu!
Tak guna!
Bodoh!
Bedebah!
Berhenti!
Kenapa dengan awak?
Bertenang, Álex.
- Keluar dari kereta. - Kenapa kejar saya?
- Saya yang pertahankan awak! - Buka pintu!
- Saya beritahu ayah… - Buka pintu!
- …dia tak adil! - Keluar!
- Awak takkan cederakan saya? - Keluar!
Kenapa dengan awak?
- Mana video itu? - Video apa?
Video yang awak buat semasa kita kecil.
Dah lama saya tak tengok. Mungkin masih ada.
Masih ada, bukan?
Ya, rasanya.
Saya nak video itu.
Saya nak. Jangan main-main dengan saya.
Faham?
Álex.
Saya gembira awak dah bebas.
Diana Si Pemburu.
Pernah dengar?
Tak.
Chema!
- Saya… - Awak buat apa?
- Bukan… Sara! - Tak mungkin.
Sara.
Sara, tunggu.
- Sara. - Lepaskan saya.
Awak fikir saya tak perasan awak suka abang saya?
- Saya tak suka dia. - Menjijikkan.
Apa ayah awak akan cakap kalau dia tahu awak suka lelaki?
Dia akan naik darah.
- Bukan. - Dia sangat cauvinis.
- Jangan berani! - Sara.
- Jangan berani. - Nak bertaruh?
Awak buat apa?
- Berbual dengan adik awak. - Ada apa?
Kami nak beli makanan. Nak ikut?
Tidak.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Kenapa, Chema?
- Chema! - Apa? Tiada apa-apa.
Kenapa? Semua okey?
Chema.
- Apa? - Semuanya okey?
Senang saja.
Kalau tak mahu musuh tumbuk kamu balik,
kamu kena lumpuhkan pergerakan dia. Faham?
Saya tiada musuh, César.
Habis, lebam itu dari mana? Pesta?
Bukan.
Tengok sini.
Tumbuk muka saya.
Datuk boleh patahkan tangan dia! Nampak?
Sekarang, giliran kamu.
Tumbuk muka dia.
Giliran kamu.
Ayuh!
Apa nak jadi dengan budak ini?
Ini kursus intensif César Lazcano.
Bangun.
Mari makan. Kamu dah letih.
AKU CINTA KEPADAMU
SARA GUZMÁN 27.03.1984
Apa semua ini?
Kejutan!
Saya datang nak…
minum tequila lagi.
Masuk ikut mana?
Ikut pintu. Tak berkunci.
Awak masuk ikut mana?
Ikut…
Kenapa awak masuk tanpa kebenaran?
Tunggu.
Jangan gopoh! Berhenti!
Hei!
Bertenang.
Dengar cakap saya.
Bukan begitu.
Lapar?
Terima kasih.
Jadi kenapa awak ke sini?
Awak pula?
Nak beritahu saya tentang hidup awak?
Parut-parut di belakang awak…
Apa berlaku?
Awak tak mahu cakap?
Saya teringat awak sepanjang hari dan…
Saya nak jumpa awak.
Masih tak nak cakap?
Nak cakap apa, Álex?
Perkara sebenar, Elisa.
Kalau tak nak jawab, saya boleh tampal gambar awak di dinding.
- Álex, saya… - Sebelah keluarga awak.
- Saya… - Ada gambar yang sesuai?
- Saya cuma nak… - Pada hari jadi ke-15 awak…
Pada hari itu,
sekumpulan samseng tuang minyak mendidih di atas belakang saya…
sebab saya tak beri mereka makanan saya.
Saya lapar.
Semasa awak tiup lilin di atas kek,
saya dapat graf kulit di hospital yang teruk,
disebabkan keluarga awak.
Jadi, sekarang kita dah tahu.
Oh, ya.
Awak tak boleh masuk melalui tingkap lagi.
Saya dah tutup.
Duduklah dulu.
Chema!
GINA HERNÁNDEZ
DIANA SI PEMBURU - KOLEKSI GAMBAR TERBAIK
Terjemahan sari kata oleh Nuri