Takk!
-Hei! -Hei.
-Alt bra?
Slutt. Finn dere et rom eller noe!
-Ikke her. -Dette er Marifer, vennen min.
-Hei. -Chema.
Kjør på. Hun er gal etter deg.
Hva?
Knull henne, kompis! Hun er sykt fin!
-Straks tilbake. -Hvorfor?
Jeg skal hente…
Jeg skal hente en øl.
-Vil du ha? -Ja.
Greit.
En øl, takk.
Har du hoppet på henne?
Hun er jævlig nydelig.
Hun sa hun også liker deg.
Virkelig? Marifer?
-Vi kan ha trekant. -Mener du at vi begge knuller henne?
Hvis du vil.
Gratulerer med dagen.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
En til?
Prøver du å skjenke meg?
Nei.
Nei, jeg vil feire at du har det bra. De skadet deg ikke.
Og du er her med…
Med deg?
Ja. Med meg.
-Skål. -Skål.
Pizzabudet er sent ute, ikke sant?
La meg sjekke telefonen.
Når som helst…
Greit.
Hva jobber du med? Er du elektroingeniør?
Eller hva er alt dette?
-Teknologi? -Ja.
Ja, det er helt klart teknologi.
Er alle disse folka venner eller bekjente?
Nei.
Nei, hva da?
Er de ikke venner eller bekjente?
Álex, du kan stole på meg.
Virkelig?
Og hvorfor skal jeg stole på deg, María?
-Pizzaen. -Jeg åpner.
-Kan jeg låne toalettet? -Vær så god.
Jeg klikket, og bildet kom opp. Tror du det er virus?
Jeg tror ikke det, fru Mariana.
Álex gjorde dette, ikke sant?
Jeg tar den til en fagmann i morgen…
Det er ikke badet.
Jeg så på…
Skiltet er veldig originalt.
Hvem er Sara Guzmán?
Badet er nede.
Takk.
Lenge leve Mexico, jævler!
Er alt klart?
Ja, de kom for en halvtime siden.
-Hvor mange tok de med? -Et dusin.
Åtte oppe og fire her.
Si at de beste er her.
Jeg har kjent deg hele livet.
Derfor er vi partnere.
Tror du det er virus?
Jeg tror ikke det, fru Mariana.
Mamma?
Tror du andre fikk den samme meldingen?
Hva var det?
En video jeg redigerer.
-Virkelig? En video om hva? -Jobb.
Spiser du helst pizza med bestikk eller hendene?
Nei.
Jeg kan spise den med hendene.
-Kult. -Takk.
Hei!
Jeg er klar.
Jeg har eggløsning. Ta den.
Jeg venter ikke en måned til.
Svelg den.
For min skyld.
Svelg den.
Pizzaen var kjempegod, men jeg må dra.
Hei! Ta med tequilaen din.
Nei. Behold den. Det blir en unnskyldning for å komme tilbake.
Trenger du en unnskyldning for å komme hit?
Takk for alt.
Forhåpentligvis vil du snakke om livet ditt neste gang.
Så jeg kan bli kjent med deg, altså.
Behold den.
Går det bra?
Jeg kjenner deg. Du er sånn på grunn av babyen.
Vi er ikke de eneste som går gjennom dette.
Vi skal få det til.
Tenk positivt.
Jeg skal ødelegge dem, én etter én. Når de finner det ut, er det for sent.
Førstemann ut er César Lazcano.
Jeg skal smadre ryktet hans.
Etternavnet han setter så høyt.
Heldigvis vet de færreste at hver gang de tar et bilde,
blir det liggende i skyen.
For alltid.
-Nå henger jeg ikke med. -Det er ikke viktig.
Hvis jeg fullfører planen, ser du det på nyhetene.
Brunos far er en morder.
Han er ikke faren min.
Hva feiler det deg?
Slåsskamp.
Slåsskamp!
Hvem er idiot?
Slåsskamp?
Rektor ringte. Han prøvde å få tak i deg.
-Hvor er du? -Jeg er… Jeg var hos tannlegen.
Telefonen var av.
Jeg er nesten på skolen. Jeg tar meg av det. Ringer senere.
Hva skjedde?
Denne veien.
-Se hva han gjorde. -Vær vennlig.
Brunos klassekamerater sier at du er en morder.
Se. Dette sirkulerer på sosiale medier.
-Vi må snakke om sønnen din. -Selvsagt.
Han er ikke faren min.
Vi vet det, Bruno.
Det går bra.
-La oss snakke utenfor. -Ja.
Etter det åpner jeg døren de alltid nekter å åpne.
Pengene deres.
Jeg vet hvem regnskapsføreren hans er.
Jeg kan få ham til å snakke.
Hvem er mer korrupt enn en korrupt manns regnskapsfører?
Er du jegeren Diana?
Ja.
Jeg trenger bevis.
Alt til sin tid.
Om du sier at Rodolfo ikke drepte søsteren min, må du bevise det.
Rodolfo rørte aldri fallskjermen den dagen.
Han skar ikke over linen og tuklet ikke med selen.
Hvorfor så sikker?
Jeg var der.
Álex!
Kom igjen, Álex.
-Rodolfo er uskyldig. -Hvordan vet jeg at du ikke er Rodolfo?
Svar meg, drittsekk!
Er du Rodolfo? Er det deg?
Hva i helvete betyr den kniven?
Frakoblet.
Drittsekk.
Skal du åpne den?
Den er min, men jeg tenkte du ville ha den.
Takk.
Nei, åpenbart ikke.
-Få se. -Chema?
José María Lazcano!
Clara!
Jeg kan ikke tro det!
Nei!
Du er nydelig. Se på deg! Hva gjør du her?
Handler!
-Har du fått baby? -Nei.
-Har du giftet deg? -Nei.
Jeg vil ha en. Vi vil ha en, mener jeg. Dette er kjæresten min, Lorenzo.
-Dette er Clara. -Kjæresten din?
Så dere er…
Nei! Ble dere sammen fordi dere er kjekke?
-Du har utmerket smak. -Tusen takk. Hyggelig å treffe deg.
Claras mor var kokken vår i mange år, og vi vokste praktisk talt opp sammen.
Så hyggelig!
Ja, da mamma døde, måtte jeg finne min egen vei. Sånn er livet, hva?
Jeg har savnet deg, din tosk!
Jeg også, idiot!
-Jeg ser videre. Hyggelig. -Ja!
-Skriv ned nummeret mitt. Vi må treffes. -Ja! Jeg kan ikke tro det. Skal vi se.
-Her er posten, frue. -Takk, Xóchitl.
-Fant du telefonen min? -Nei, frue.
Greit.
-Fyll vasen med vann, takk. -Ja.
HÅPER DETTE VEKKER GODE MINNER KJÆRLIG HILSEN SARA
Hva?
Må jeg jobbe nå?
Hør her!
Du bestemmer ikke her, ok?
Du får ikke sitte hjemme og spille hele dagen
-etter dette rotet. -Hva enn du sier.
Hva skjer?
Hvem slo deg? Skammer du deg ikke?
Du sendte vel den som gjorde det på sykehuset?
Se til åpningen av det nye lokalet. Alt må være perfekt.
Kom igjen. Nå går vi!
Du sa du skulle ta deg av Álex. Den jævelen sendte noe til moren din.
Ta deg av det!
Elroy!
-Lys, brytere… -Elroy.
Alt skal fungere.
-VIP-området… -Elroy.
…må være i orden først.
Endelig et kjent ansikt.
-Så mange nye ansatte, og hva er… -Herr Elroy.
Hvor mange flasker på VIP-bordet?
-Seks, og ingen fler. -Skal bli.
Jeg ville spørre deg om hva som foregikk her om dagen i…
Dette brettet er til bord tre.
Den andre siden.
Der borte.
Når…
Jeg forstår ikke hvorfor du ansetter noen
som ikke kan engelsk eller spansk på et kasino?
Din fars ordre. Hva kan jeg hjelpe med?
Elroy, hvordan kan jeg vite om noen avlytter telefonen min?
-Om den er hacket? -Du også?
Hvis dette handler om din mors telefon, bestilte jeg en ny.
Unnskyld meg. Jeg har mye å gjøre.
Det nye lokalet åpner om noen dager, og tiden renner fra oss.
Skjønner.
Kjente du Sara Guzmán?
Hvor lenge har du jobbet på kasinoet, Elroy?
Omtrent 20 år?
Mer.
Så du kjente henne og broren hennes, Álex.
Hva gjorde du før du styrte kasinoet, Elroy?
-Din mors personlige assistent. -Perfekt!
Sara falt ut av en fallskjerm, ikke sant?
Kan du forklare hvordan det er drap?
Fallskjermlinene var skåret over, og to av fire selefester var ødelagt.
Noe mer?
-Så dette gjør broren min til en morder? -Nei.
Han burde ha sjekket utstyret da Sara tok det på, ikke sant?
-Tror du Rodolfo skar over linene? -Jeg sa aldri det.
Kan vi prate senere?
-Jeg er veldig opptatt. Vis hensyn. -Nei, men…
Rodolfo var forelsket i Sara.
De var sammen. Hvorfor skulle han drepe henne? Det er ulogisk.
Dessuten var de vel flere? Noen andre kunne ha gjort det.
Du var der, Elroy. Så du noe?
Kompis!
Så hvem skal opp først?
Nei, Rodolfo. Du og José María fikk ikke lov.
-Hører ikke på deg. -Ok!
-Jeg gjør det, ok? Få den. -Her.
Kom igjen.
Snakk, Elroy!
Det var Álex. Rettssystemet bekreftet det.
Hva?
Ok, ro deg ned. Jeg kommer hjem med en gang, ok?
Hva gjør du, drittsekk?
Stopp. Vent! Jævla dust!
Dumme jævel!
Den drittsekken!
Stopp, drittsekk!
Hva faen?
Ta det med ro.
-Kom deg ut. -Hvorfor jager du meg?
-Jeg forsvarte deg! -Åpne!
-Jeg sa til faren min… -Åpne døra!
-…at det var feil… Ok! -Ut!
-Du skader meg ikke? -Kom deg ut!
Hva er galt med deg?
-Hvor er videoene? -Hvilke videoer?
De jævla videoene du lagde da vi var unge.
Har ikke sett dem på lenge. De må være et sted.
Men du har dem?
Ja, jeg tror det.
Jeg trenger dem. Jeg trenger videoene, og ikke kødd med meg.
Er det forstått?
Álex.
Jeg ble glad da jeg hørte at du var ute.
Jegeren Diana.
Noe kjent med det?
Nei.
Chema!
-Nei, det er… -Hva skjer?
-Det er ikke… Sara! -Ikke faen.
Sara. Vent.
-Sara. -Slipp meg.
Jeg vet at du er forelsket i broren min.
-Jeg er ikke det. -Din skitne homse.
Hva ville faren din sagt til at du liker menn?
Han ville blitt rasende.
-Ikke faen. -Han er en sjåvinist.
-Du våger ikke! -Sara.
-Du våger ikke. -Skal vi vedde?
Hva skjer, hva gjør du?
-Snakker med lillebroren din. -Hva skjer?
Vi skal til byen og spise. Blir du med?
Nei, takk.
-Går det bra? -Ja.
Hva er det, Chema?
-Chema! -Hva? Alt er i orden.
Hva skjer? Er alt i orden?
Chema.
-Hva? -Alt i orden?
Det er veldig enkelt.
Vil du ikke at fienden skal slå tilbake, må du sette ham ut av spill. Forstått?
Jeg har ikke fiender, César.
Og hvor er det fra? Messen?
Nei.
Se på meg.
Slå meg.
Jeg kunne brukket armen hans om jeg ville! Skjønner du?
Kom igjen, det er din tur. Slå ham i ansiktet.
Det er din tur.
Kom igjen!
Hva skal vi gjøre med ham?
Det intense César Lazcano-kurset.
Kom igjen.
La oss spise, du har fortjent det.
JEG ELSKER DEG
Hva faen?
Overraskelse!
Jeg kom for…
…resten av tequilaen.
-Hvordan kom du deg inn? -Gjennom døren, den var ulåst.
Jeg spurte hvordan du kom deg inn.
Det er…
Hvorfor brøt du deg inn uten tillatelse?
Nei, vent.
Ikke så røft. Stopp!
Hei!
Ro deg ned.
Hør på meg.
Ikke sånn.
Sulten?
Takk.
Skal du si hvorfor du er her?
Og du?
Skal du fortelle meg om livet ditt?
Arrene du har på ryggen…
Hva skjedde?
Vil du ikke si det?
Jeg tenkte på deg hele dagen, og jeg ville treffe deg.
Så du vil ikke snakke?
Hva vil du at jeg skal si?
Sannheten, Elisa.
Kanskje vi kunne unngått dette med et bilde av deg på veggen.
-Jeg… -Ved siden av familien din.
-Hør her… -Har du et jeg kan få?
-Jeg ville bare… -Dagen du fylte 15…
Den dagen helte et par bøller kokende olje nedover ryggen min
fordi de ikke fikk maten min. Jeg var sulten.
Så mens du blåste ut lysene på den jævla kaken din,
fikk jeg hudtransplantasjon på et drittsykehus
takket være familien din.
Nå vet vi det. Begge to.
Forresten, du kan ikke komme inn gjennom vinduet lenger.
Jeg lukket det.
Ta den tiden du trenger.
Chema!
JEGEREN DIANA - DE BESTE BILDENE
Tekst: Anette Aardal