1
00:00:19,519 --> 00:00:20,520
Takk!

2
00:00:22,689 --> 00:00:24,232
-Hei!
-Hei.

3
00:00:24,941 --> 00:00:26,026
-Hei.
-Alt bra?

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,529
Slutt. Finn dere et rom eller noe!

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,990
-Ikke her.
-Dette er Marifer, vennen min.

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,409
-Hei.
-Chema.

7
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
Kjør på. Hun er gal etter deg.

8
00:00:43,543 --> 00:00:44,502
Hva?

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,172
Knull henne, kompis! Hun er sykt fin!

10
00:00:57,974 --> 00:00:59,726
-Straks tilbake.
-Hvorfor?

11
00:01:00,226 --> 00:01:01,186
Jeg skal hente…

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
Jeg skal hente en øl.

13
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
-Vil du ha?
-Ja.

14
00:01:08,818 --> 00:01:09,694
Greit.

15
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
En øl, takk.

16
00:01:14,157 --> 00:01:16,117
Har du hoppet på henne?

17
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
Hun er jævlig nydelig.

18
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
Hun sa hun også liker deg.

19
00:01:22,665 --> 00:01:24,667
Virkelig? Marifer?

20
00:01:24,751 --> 00:01:28,171
-Vi kan ha trekant.
-Mener du at vi begge knuller henne?

21
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
Hvis du vil.

22
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
Gratulerer med dagen.

23
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

24
00:02:15,844 --> 00:02:16,845
En til?

25
00:02:20,974 --> 00:02:22,392
Prøver du å skjenke meg?

26
00:02:23,977 --> 00:02:24,811
Nei.

27
00:02:25,436 --> 00:02:31,234
Nei, jeg vil feire at du har det bra.
De skadet deg ikke.

28
00:02:31,943 --> 00:02:33,194
Og du er her med…

29
00:02:35,530 --> 00:02:36,364
Med deg?

30
00:02:37,740 --> 00:02:39,659
Ja. Med meg.

31
00:02:42,620 --> 00:02:43,997
-Skål.
-Skål.

32
00:02:53,089 --> 00:02:55,091
Pizzabudet er sent ute, ikke sant?

33
00:02:55,175 --> 00:02:57,010
La meg sjekke telefonen.

34
00:03:08,897 --> 00:03:09,731
Når som helst…

35
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
Greit.

36
00:03:12,317 --> 00:03:17,280
Hva jobber du med? Er du elektroingeniør?

37
00:03:17,363 --> 00:03:18,823
Eller hva er alt dette?

38
00:03:19,365 --> 00:03:20,742
-Teknologi?
-Ja.

39
00:03:20,825 --> 00:03:23,161
Ja, det er helt klart teknologi.

40
00:03:24,704 --> 00:03:28,541
Er alle disse folka venner eller bekjente?

41
00:03:32,587 --> 00:03:33,421
Nei.

42
00:03:34,964 --> 00:03:35,882
Nei, hva da?

43
00:03:37,175 --> 00:03:39,135
Er de ikke venner eller bekjente?

44
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
Álex, du kan stole på meg.

45
00:03:45,266 --> 00:03:46,351
Virkelig?

46
00:03:48,353 --> 00:03:52,440
Og hvorfor skal jeg stole på deg, María?

47
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
-Pizzaen.
-Jeg åpner.

48
00:03:58,321 --> 00:04:00,490
-Kan jeg låne toalettet?
-Vær så god.

49
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
Jeg klikket, og bildet kom opp.
Tror du det er virus?

50
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
Jeg tror ikke det, fru Mariana.

51
00:04:26,432 --> 00:04:28,142
Álex gjorde dette, ikke sant?

52
00:04:54,794 --> 00:04:57,171
Jeg tar den til en fagmann i morgen…

53
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
Det er ikke badet.

54
00:05:06,180 --> 00:05:07,307
Jeg så på…

55
00:05:09,183 --> 00:05:11,144
Skiltet er veldig originalt.

56
00:05:11,227 --> 00:05:13,021
Hvem er Sara Guzmán?

57
00:05:14,147 --> 00:05:15,315
Badet er nede.

58
00:05:23,531 --> 00:05:24,365
Takk.

59
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
Lenge leve Mexico, jævler!

60
00:06:14,165 --> 00:06:15,166
Er alt klart?

61
00:06:16,584 --> 00:06:18,669
Ja, de kom for en halvtime siden.

62
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
-Hvor mange tok de med?
-Et dusin.

63
00:06:22,840 --> 00:06:24,675
Åtte oppe og fire her.

64
00:06:25,510 --> 00:06:27,261
Si at de beste er her.

65
00:06:29,055 --> 00:06:30,890
Jeg har kjent deg hele livet.

66
00:06:32,058 --> 00:06:33,559
Derfor er vi partnere.

67
00:07:03,548 --> 00:07:04,882
<i>Tror du det er virus?</i>

68
00:07:06,926 --> 00:07:09,095
<i>Jeg tror ikke det, fru Mariana.</i>

69
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
Mamma?

70
00:07:11,639 --> 00:07:15,893
<i>Tror du andre</i> <i>fikk den samme meldingen?</i>

71
00:07:18,855 --> 00:07:19,689
Hva var det?

72
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
En video jeg redigerer.

73
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
-Virkelig? En video om hva?
-Jobb.

74
00:07:27,447 --> 00:07:30,241
Spiser du helst pizza
med bestikk eller hendene?

75
00:07:32,743 --> 00:07:33,578
Nei.

76
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
Jeg kan spise den med hendene.

77
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
-Kult.
-Takk.

78
00:07:42,420 --> 00:07:43,254
Hei!

79
00:07:44,964 --> 00:07:45,923
Jeg er klar.

80
00:07:47,341 --> 00:07:49,135
Jeg har eggløsning. Ta den.

81
00:07:51,387 --> 00:07:53,097
Jeg venter ikke en måned til.

82
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
Svelg den.

83
00:07:57,560 --> 00:07:58,603
For min skyld.

84
00:08:06,152 --> 00:08:07,278
Svelg den.

85
00:08:50,112 --> 00:08:53,032
Pizzaen var kjempegod, men jeg må dra.

86
00:08:57,787 --> 00:08:59,413
Hei! Ta med tequilaen din.

87
00:09:00,248 --> 00:09:05,378
Nei. Behold den. Det blir
en unnskyldning for å komme tilbake.

88
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
Trenger du en unnskyldning
for å komme hit?

89
00:09:10,841 --> 00:09:11,842
Takk for alt.

90
00:09:12,468 --> 00:09:16,097
Forhåpentligvis vil du snakke
om livet ditt neste gang.

91
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Så jeg kan bli kjent med deg, altså.

92
00:09:26,649 --> 00:09:27,525
Behold den.

93
00:11:31,565 --> 00:11:32,400
Går det bra?

94
00:11:38,572 --> 00:11:41,367
Jeg kjenner deg.
Du er sånn på grunn av babyen.

95
00:11:42,118 --> 00:11:44,704
Vi er ikke de eneste
som går gjennom dette.

96
00:11:48,833 --> 00:11:50,167
Vi skal få det til.

97
00:11:52,670 --> 00:11:53,546
Tenk positivt.

98
00:12:57,193 --> 00:13:02,072
Jeg skal ødelegge dem, én etter én.
Når de finner det ut, er det for sent.

99
00:13:02,907 --> 00:13:05,409
Førstemann ut er César Lazcano.

100
00:13:05,951 --> 00:13:07,828
Jeg skal smadre ryktet hans.

101
00:13:07,912 --> 00:13:10,289
Etternavnet han setter så høyt.

102
00:13:10,956 --> 00:13:14,543
Heldigvis vet de færreste
at hver gang de tar et bilde,

103
00:13:15,336 --> 00:13:17,963
blir det liggende i skyen.

104
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
For alltid.

105
00:13:20,758 --> 00:13:24,178
-Nå henger jeg ikke med.
-Det er ikke viktig.

106
00:13:24,720 --> 00:13:27,681
Hvis jeg fullfører planen,
ser du det på nyhetene.

107
00:13:38,859 --> 00:13:40,653
Brunos far er en morder.

108
00:13:44,824 --> 00:13:46,450
Han er ikke faren min.

109
00:13:47,326 --> 00:13:48,452
Hva feiler det deg?

110
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
Slåsskamp.

111
00:13:49,620 --> 00:13:50,788
Slåsskamp!

112
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
Hvem er idiot?

113
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
Slåsskamp?

114
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
<i>Rektor ringte. Han prøvde å få tak i deg.</i>

115
00:14:09,557 --> 00:14:12,309
<i>-Hvor er du?</i>
-Jeg er… Jeg var hos tannlegen.

116
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
Telefonen var av.

117
00:14:14,311 --> 00:14:17,815
<i>Jeg er nesten på skolen.</i>
<i>Jeg tar meg av det. Ringer senere.</i>

118
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
Hva skjedde?

119
00:14:20,693 --> 00:14:21,569
Denne veien.

120
00:14:22,570 --> 00:14:24,488
-Se hva han gjorde.
-Vær vennlig.

121
00:14:25,197 --> 00:14:28,284
Brunos klassekamerater
sier at du er en morder.

122
00:14:29,660 --> 00:14:32,872
Se. Dette sirkulerer på sosiale medier.

123
00:14:32,955 --> 00:14:35,583
-Vi må snakke om sønnen din.
-Selvsagt.

124
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
Han er ikke faren min.

125
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
Vi vet det, Bruno.

126
00:14:38,711 --> 00:14:39,837
Det går bra.

127
00:14:43,507 --> 00:14:45,467
-La oss snakke utenfor.
-Ja.

128
00:14:45,551 --> 00:14:48,470
Etter det åpner jeg døren
de alltid nekter å åpne.

129
00:14:49,805 --> 00:14:50,890
Pengene deres.

130
00:14:51,932 --> 00:14:54,894
<i>Jeg vet hvem regnskapsføreren hans er.</i>

131
00:14:55,853 --> 00:14:57,521
<i>Jeg kan få ham til å snakke.</i>

132
00:14:57,605 --> 00:15:01,066
<i>Hvem er mer korrupt</i>
<i>enn en korrupt manns regnskapsfører?</i>

133
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
Er du jegeren Diana?

134
00:15:17,499 --> 00:15:18,334
<i>Ja.</i>

135
00:15:20,461 --> 00:15:21,795
Jeg trenger bevis.

136
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
<i>Alt til sin tid.</i>

137
00:15:29,219 --> 00:15:33,015
Om du sier at Rodolfo ikke
drepte søsteren min, må du bevise det.

138
00:15:33,974 --> 00:15:36,810
<i>Rodolfo rørte aldri</i>
<i>fallskjermen den dagen.</i>

139
00:15:37,478 --> 00:15:41,565
<i>Han skar ikke over linen</i>
<i>og tuklet ikke med selen.</i>

140
00:15:41,649 --> 00:15:42,775
Hvorfor så sikker?

141
00:15:45,986 --> 00:15:46,946
<i>Jeg var der.</i>

142
00:15:49,448 --> 00:15:50,324
<i>Álex!</i>

143
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
<i>Kom igjen, Álex.</i>

144
00:16:09,551 --> 00:16:11,971
<i>Kom igjen, Álex.</i>

145
00:16:17,434 --> 00:16:20,980
<i>-Rodolfo er uskyldig.</i>
<i>-Hvordan vet jeg at du ikke er Rodolfo?</i>

146
00:16:21,730 --> 00:16:23,273
Svar meg, drittsekk!

147
00:16:23,899 --> 00:16:25,567
Er du Rodolfo? Er det deg?

148
00:16:35,285 --> 00:16:37,246
Hva i helvete betyr den kniven?

149
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
<i>Frakoblet.</i>

150
00:16:42,042 --> 00:16:43,085
Drittsekk.

151
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
Skal du åpne den?

152
00:16:46,088 --> 00:16:48,590
Den er min,
men jeg tenkte du ville ha den.

153
00:16:50,217 --> 00:16:51,051
Takk.

154
00:17:03,313 --> 00:17:06,984
Nei, åpenbart ikke.

155
00:17:08,193 --> 00:17:09,695
-Få se.
-Chema?

156
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
José María Lazcano!

157
00:17:12,031 --> 00:17:13,115
Clara!

158
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
Jeg kan ikke tro det!

159
00:17:18,370 --> 00:17:20,539
Nei!

160
00:17:21,040 --> 00:17:24,334
Du er nydelig. Se på deg! Hva gjør du her?

161
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
Handler!

162
00:17:25,502 --> 00:17:27,963
-Har du fått baby?
-Nei.

163
00:17:28,047 --> 00:17:29,798
-Har du giftet deg?
-Nei.

164
00:17:29,882 --> 00:17:34,386
Jeg vil ha en. Vi vil ha en, mener jeg.
Dette er kjæresten min, Lorenzo.

165
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
-Dette er Clara.
-Kjæresten din?

166
00:17:36,972 --> 00:17:38,682
Så dere er…

167
00:17:38,766 --> 00:17:42,895
Nei! Ble dere sammen fordi dere er kjekke?

168
00:17:42,978 --> 00:17:47,024
-Du har utmerket smak.
-Tusen takk. Hyggelig å treffe deg.

169
00:17:47,107 --> 00:17:52,196
Claras mor var kokken vår i mange år,
og vi vokste praktisk talt opp sammen.

170
00:17:52,279 --> 00:17:53,113
Så hyggelig!

171
00:17:53,197 --> 00:17:57,367
Ja, da mamma døde, måtte jeg finne
min egen vei. Sånn er livet, hva?

172
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
Jeg har savnet deg, din tosk!

173
00:18:01,080 --> 00:18:02,122
Jeg også, idiot!

174
00:18:02,664 --> 00:18:04,625
-Jeg ser videre. Hyggelig.
-Ja!

175
00:18:06,085 --> 00:18:11,006
-Skriv ned nummeret mitt. Vi må treffes.
-Ja! Jeg kan ikke tro det. Skal vi se.

176
00:18:19,014 --> 00:18:22,351
-Her er posten, frue.
-Takk, Xóchitl.

177
00:18:22,893 --> 00:18:25,771
-Fant du telefonen min?
-Nei, frue.

178
00:18:26,814 --> 00:18:27,648
Greit.

179
00:18:28,315 --> 00:18:30,651
-Fyll vasen med vann, takk.
-Ja.

180
00:18:52,756 --> 00:18:55,759
HÅPER DETTE VEKKER GODE MINNER
KJÆRLIG HILSEN SARA

181
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
Hva?

182
00:19:12,568 --> 00:19:13,694
Må jeg jobbe nå?

183
00:19:18,323 --> 00:19:19,158
Hør her!

184
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
Du bestemmer ikke her, ok?

185
00:19:22,661 --> 00:19:25,372
Du får ikke sitte hjemme
og spille hele dagen

186
00:19:25,455 --> 00:19:28,167
-etter dette rotet.
-Hva enn du sier.

187
00:19:28,250 --> 00:19:29,209
Hva skjer?

188
00:19:32,504 --> 00:19:35,382
Hvem slo deg? Skammer du deg ikke?

189
00:19:35,465 --> 00:19:38,677
Du sendte vel den
som gjorde det på sykehuset?

190
00:19:41,263 --> 00:19:44,641
Se til åpningen av det nye lokalet.
Alt må være perfekt.

191
00:19:45,517 --> 00:19:47,019
Kom igjen. Nå går vi!

192
00:19:52,816 --> 00:19:57,863
Du sa du skulle ta deg av Álex.
Den jævelen sendte noe til moren din.

193
00:19:59,907 --> 00:20:00,949
Ta deg av det!

194
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
Elroy!

195
00:20:14,880 --> 00:20:17,007
-Lys, brytere…
-Elroy.

196
00:20:17,090 --> 00:20:18,383
Alt skal fungere.

197
00:20:18,467 --> 00:20:19,927
-VIP-området…
-Elroy.

198
00:20:20,010 --> 00:20:21,845
…må være i orden først.

199
00:20:21,929 --> 00:20:24,097
Endelig et kjent ansikt.

200
00:20:24,181 --> 00:20:26,934
-Så mange nye ansatte, og hva er…
-Herr Elroy.

201
00:20:27,017 --> 00:20:29,311
Hvor mange flasker på VIP-bordet?

202
00:20:29,394 --> 00:20:32,022
-Seks, og ingen fler.
-Skal bli.

203
00:20:32,105 --> 00:20:35,901
Jeg ville spørre deg om hva
som foregikk her om dagen i…

204
00:20:36,443 --> 00:20:38,403
Dette brettet er til bord tre.

205
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
Den andre siden.

206
00:20:41,698 --> 00:20:42,699
Der borte.

207
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
Når…

208
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
Jeg forstår ikke hvorfor du ansetter noen

209
00:20:48,163 --> 00:20:50,916
som ikke kan engelsk
eller spansk på et kasino?

210
00:20:50,999 --> 00:20:53,377
Din fars ordre. Hva kan jeg hjelpe med?

211
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
Elroy, hvordan kan jeg vite
om noen avlytter telefonen min?

212
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
-Om den er hacket?
-Du også?

213
00:21:01,134 --> 00:21:04,805
Hvis dette handler om din mors telefon,
bestilte jeg en ny.

214
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
Unnskyld meg. Jeg har mye å gjøre.

215
00:21:07,266 --> 00:21:10,811
Det nye lokalet åpner om noen dager,
og tiden renner fra oss.

216
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Skjønner.

217
00:21:11,979 --> 00:21:14,648
Kjente du Sara Guzmán?

218
00:21:21,405 --> 00:21:24,032
Hvor lenge har du jobbet
på kasinoet, Elroy?

219
00:21:24,908 --> 00:21:26,285
Omtrent 20 år?

220
00:21:26,994 --> 00:21:27,828
Mer.

221
00:21:28,453 --> 00:21:31,748
Så du kjente henne og broren hennes, Álex.

222
00:21:33,125 --> 00:21:36,086
Hva gjorde du før
du styrte kasinoet, Elroy?

223
00:21:36,795 --> 00:21:39,965
-Din mors personlige assistent.
-Perfekt!

224
00:21:40,048 --> 00:21:42,467
Sara falt ut av en fallskjerm, ikke sant?

225
00:21:42,968 --> 00:21:45,846
Kan du forklare hvordan det er drap?

226
00:21:47,014 --> 00:21:52,561
Fallskjermlinene var skåret over,
og to av fire selefester var ødelagt.

227
00:21:54,396 --> 00:21:55,230
Noe mer?

228
00:21:55,772 --> 00:21:58,525
-Så dette gjør broren min til en morder?
-Nei.

229
00:21:58,608 --> 00:22:02,362
Han burde ha sjekket utstyret
da Sara tok det på, ikke sant?

230
00:22:02,904 --> 00:22:06,283
-Tror du Rodolfo skar over linene?
-Jeg sa aldri det.

231
00:22:07,492 --> 00:22:08,785
Kan vi prate senere?

232
00:22:08,869 --> 00:22:11,788
-Jeg er veldig opptatt. Vis hensyn.
-Nei, men…

233
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
Rodolfo var forelsket i Sara.

234
00:22:15,417 --> 00:22:19,129
De var sammen. Hvorfor skulle han
drepe henne? Det er ulogisk.

235
00:22:19,212 --> 00:22:23,216
Dessuten var de vel flere?
Noen andre kunne ha gjort det.

236
00:22:23,300 --> 00:22:25,761
<i>Du var der, Elroy. Så du noe?</i>

237
00:22:25,844 --> 00:22:26,928
<i>Kompis!</i>

238
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
Så hvem skal opp først?

239
00:22:29,473 --> 00:22:32,809
Nei, Rodolfo.
Du og José María fikk ikke lov.

240
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
-Hører ikke på deg.
-Ok!

241
00:22:34,519 --> 00:22:36,646
-Jeg gjør det, ok? Få den.
-Her.

242
00:22:38,065 --> 00:22:38,899
Kom igjen.

243
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
Snakk, Elroy!

244
00:22:47,324 --> 00:22:49,826
Det var Álex. Rettssystemet bekreftet det.

245
00:22:52,329 --> 00:22:53,163
Hva?

246
00:22:55,248 --> 00:22:58,168
Ok, ro deg ned.
Jeg kommer hjem med en gang, ok?

247
00:23:27,531 --> 00:23:29,366
Hva gjør du, drittsekk?

248
00:23:30,242 --> 00:23:33,370
Stopp. Vent! Jævla dust!

249
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
Dumme jævel!

250
00:24:12,451 --> 00:24:13,785
Den drittsekken!

251
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
Stopp, drittsekk!

252
00:24:47,402 --> 00:24:48,361
Hva faen?

253
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
Ta det med ro.

254
00:24:53,950 --> 00:24:56,244
-Kom deg ut.
-Hvorfor jager du meg?

255
00:24:56,328 --> 00:24:58,538
-Jeg forsvarte deg!
-Åpne!

256
00:24:58,622 --> 00:25:00,582
-Jeg sa til faren min…
-Åpne døra!

257
00:25:00,665 --> 00:25:02,209
-…at det var feil… Ok!
-Ut!

258
00:25:02,292 --> 00:25:04,211
-Du skader meg ikke?
-Kom deg ut!

259
00:25:08,006 --> 00:25:09,424
Hva er galt med deg?

260
00:25:09,508 --> 00:25:11,718
-Hvor er videoene?
-Hvilke videoer?

261
00:25:11,801 --> 00:25:14,471
De jævla videoene du lagde da vi var unge.

262
00:25:14,554 --> 00:25:17,474
Har ikke sett dem på lenge.
De må være et sted.

263
00:25:17,557 --> 00:25:18,892
Men du har dem?

264
00:25:19,601 --> 00:25:20,810
Ja, jeg tror det.

265
00:25:21,394 --> 00:25:25,440
Jeg trenger dem. Jeg trenger videoene,
og ikke kødd med meg.

266
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
Er det forstått?

267
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
Álex.

268
00:25:37,827 --> 00:25:40,455
Jeg ble glad da jeg hørte at du var ute.

269
00:25:45,544 --> 00:25:46,503
Jegeren Diana.

270
00:25:48,213 --> 00:25:49,297
Noe kjent med det?

271
00:25:52,801 --> 00:25:53,635
Nei.

272
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
Chema!

273
00:26:22,872 --> 00:26:24,457
-Nei, det er…
-Hva skjer?

274
00:26:29,129 --> 00:26:30,922
-Det er ikke… Sara!
-Ikke faen.

275
00:26:31,006 --> 00:26:33,633
Sara. Vent.

276
00:26:33,717 --> 00:26:35,343
-Sara.
-Slipp meg.

277
00:26:36,011 --> 00:26:38,722
Jeg vet at du er forelsket i broren min.

278
00:26:38,805 --> 00:26:40,974
-Jeg er ikke det.
-Din skitne homse.

279
00:26:41,057 --> 00:26:44,144
Hva ville faren din sagt til
at du liker menn?

280
00:26:45,020 --> 00:26:47,105
Han ville blitt rasende.

281
00:26:47,188 --> 00:26:49,482
-Ikke faen.
-Han er en sjåvinist.

282
00:26:49,566 --> 00:26:51,776
-Du våger ikke!
-Sara.

283
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
-Du våger ikke.
-Skal vi vedde?

284
00:26:54,362 --> 00:26:56,239
Hva skjer, hva gjør du?

285
00:26:57,949 --> 00:27:00,452
-Snakker med lillebroren din.
-Hva skjer?

286
00:27:00,994 --> 00:27:03,330
Vi skal til byen og spise. Blir du med?

287
00:27:04,873 --> 00:27:05,874
Nei, takk.

288
00:27:07,917 --> 00:27:09,502
-Går det bra?
-Ja.

289
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
Hva er det, Chema?

290
00:27:11,963 --> 00:27:13,673
-Chema!
-Hva? Alt er i orden.

291
00:27:31,816 --> 00:27:33,818
Hva skjer? Er alt i orden?

292
00:27:37,572 --> 00:27:38,406
Chema.

293
00:27:38,490 --> 00:27:40,116
-Hva?
-Alt i orden?

294
00:27:40,200 --> 00:27:41,826
Det er veldig enkelt.

295
00:27:41,910 --> 00:27:47,332
Vil du ikke at fienden skal slå tilbake,
må du sette ham ut av spill. Forstått?

296
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
Jeg har ikke fiender, César.

297
00:27:50,627 --> 00:27:52,796
Og hvor er det fra? Messen?

298
00:27:52,879 --> 00:27:54,047
Nei.

299
00:27:54,756 --> 00:27:55,590
Se på meg.

300
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
Slå meg.

301
00:28:04,057 --> 00:28:07,477
Jeg kunne brukket armen hans
om jeg ville! Skjønner du?

302
00:28:15,527 --> 00:28:18,279
Kom igjen, det er din tur.
Slå ham i ansiktet.

303
00:28:21,700 --> 00:28:22,867
Det er din tur.

304
00:28:24,703 --> 00:28:25,662
Kom igjen!

305
00:28:49,352 --> 00:28:50,937
Hva skal vi gjøre med ham?

306
00:28:53,273 --> 00:28:55,442
Det intense César Lazcano-kurset.

307
00:28:55,942 --> 00:28:56,776
Kom igjen.

308
00:28:57,777 --> 00:28:59,821
La oss spise, du har fortjent det.

309
00:29:40,570 --> 00:29:41,905
JEG ELSKER DEG

310
00:30:40,338 --> 00:30:41,381
Hva faen?

311
00:31:04,070 --> 00:31:05,113
Overraskelse!

312
00:31:08,032 --> 00:31:09,325
Jeg kom for…

313
00:31:10,326 --> 00:31:12,078
…resten av tequilaen.

314
00:31:14,038 --> 00:31:18,251
-Hvordan kom du deg inn?
-Gjennom døren, den var ulåst.

315
00:31:26,509 --> 00:31:28,803
Jeg spurte hvordan du kom deg inn.

316
00:31:32,265 --> 00:31:33,099
Det er…

317
00:31:33,808 --> 00:31:36,728
Hvorfor brøt du deg inn uten tillatelse?

318
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
Nei, vent.

319
00:32:02,754 --> 00:32:04,797
Ikke så røft. Stopp!

320
00:32:05,506 --> 00:32:06,341
Hei!

321
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
Ro deg ned.

322
00:32:10,762 --> 00:32:11,721
Hør på meg.

323
00:32:12,347 --> 00:32:13,264
Ikke sånn.

324
00:33:33,094 --> 00:33:33,928
Sulten?

325
00:33:42,812 --> 00:33:43,646
Takk.

326
00:33:45,565 --> 00:33:47,275
Skal du si hvorfor du er her?

327
00:33:51,320 --> 00:33:52,155
Og du?

328
00:33:53,364 --> 00:33:55,533
Skal du fortelle meg om livet ditt?

329
00:33:56,826 --> 00:33:59,954
Arrene du har på ryggen…

330
00:34:00,997 --> 00:34:02,123
Hva skjedde?

331
00:34:02,749 --> 00:34:03,875
Vil du ikke si det?

332
00:34:04,792 --> 00:34:08,337
Jeg tenkte på deg hele dagen,
og jeg ville treffe deg.

333
00:34:09,172 --> 00:34:10,798
Så du vil ikke snakke?

334
00:34:11,883 --> 00:34:13,468
Hva vil du at jeg skal si?

335
00:34:14,677 --> 00:34:16,137
Sannheten, Elisa.

336
00:34:19,348 --> 00:34:23,102
Kanskje vi kunne unngått dette
med et bilde av deg på veggen.

337
00:34:23,853 --> 00:34:25,772
-Jeg…
-Ved siden av familien din.

338
00:34:25,855 --> 00:34:28,191
-Hør her…
-Har du et jeg kan få?

339
00:34:28,274 --> 00:34:30,777
-Jeg ville bare…
-Dagen du fylte 15…

340
00:34:32,612 --> 00:34:38,284
Den dagen helte et par bøller
kokende olje nedover ryggen min

341
00:34:39,243 --> 00:34:42,663
<i>fordi de ikke fikk maten min.</i>
<i>Jeg var sulten.</i>

342
00:34:43,247 --> 00:34:46,876
<i>Så mens du blåste ut lysene</i>
<i>på den jævla kaken din,</i>

343
00:34:47,460 --> 00:34:50,963
<i>fikk jeg hudtransplantasjon</i>
<i>på et drittsykehus</i>

344
00:34:51,047 --> 00:34:52,590
<i>takket være familien din.</i>

345
00:34:54,050 --> 00:34:56,302
Nå vet vi det. Begge to.

346
00:35:01,015 --> 00:35:05,103
Forresten, du kan ikke
komme inn gjennom vinduet lenger.

347
00:35:06,395 --> 00:35:07,313
Jeg lukket det.

348
00:35:08,898 --> 00:35:10,316
Ta den tiden du trenger.

349
00:35:22,036 --> 00:35:22,954
Chema!

350
00:35:44,308 --> 00:35:54,443
JEGEREN DIANA - DE BESTE BILDENE

351
00:38:54,749 --> 00:38:59,754
Tekst: Anette Aardal