Dzięki!
- Cześć! - Cześć.
- Jak leci?
Przestań. Załatwcie sobie pokój czy coś!
- Nie tutaj. - To Marifer, moja przyjaciółka.
- Cześć. - Chema.
Śmiało. Szaleje za tobą.
Co?
Przeleć ją! Jest superseksowna!
- Zaraz wracam. - Dlaczego?
Idę…
Idę po piwo.
- Chcesz? - Tak.
Dobra.
Poproszę piwo.
Już się na nią rzuciłeś?
Jest zajebiście piękna.
Powiedziała, że też jej się podobasz.
Naprawdę? Marifer?
- Możemy mieć trójkąt. - Czyli obaj ją przelecimy?
Jeśli chcesz.
Sto lat, stary.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dolać ci?
Chcesz mnie upić?
Nie.
Nie, chcę uczcić to,
że ci nie jest. Nic ci nie zrobili.
I jesteś tu ze…
Z tobą?
Tak.
Ze mną.
- Zdrowie. - Zdrowie.
Dostawca pizzy się spóźnia.
Sprawdzę telefon.
Zaraz będzie.
Dobrze.
Czym się zajmujesz?
Jesteś elektrotechnikiem?
Co to wszystko jest?
- Technologia? - Tak.
Tak, to technologia.
To twoi przyjaciele albo znajomi?
Nie.
To znaczy?
Nie są przyjaciółmi czy znajomymi?
Álex, możesz mi zaufać.
Naprawdę?
A…
dlaczego miałbym ci ufać, Marío?
- Pizza. - Otworzę.
- Mogę skorzystać z toalety? - Śmiało.
Kliknęłam i pojawił się obraz. Myślisz, że to wirus?
Nie sądzę, pani Mariano.
Álex to zrobił?
Jutro zaniosę technikowi…
To nie jest łazienka.
Patrzyłam na…
Bardzo oryginalny znak.
Kim jest Sara Guzmán?
Łazienka jest na dole.
Dziękuję.
Niech żyje Meksyk, skurwysyny!
Wszystko gotowe?
Wszystko. Przybyły pół godziny temu.
- Ile przywieźli? - Tuzin.
Osiem na górze i cztery tutaj.
Powiedz, że tu są najlepsze.
Znamy się całe życie.
Dlatego jesteśmy partnerami.
Myślisz, że to wirus?
Nie sądzę, pani Mariano.
Mama?
Myślisz, że inni…
dostali tę samą wiadomość?
Co to było?
Edycja wideo.
- Naprawdę? Jakiego wideo? - To moja praca.
Zjemy pizzę rękami czy chcesz sztućce?
Nie.
Może być rękami.
- Super. - Dzięki.
Jestem gotowa.
Mam owulację. Weź to.
Nie będę czekać miesiąc.
Połknij to.
Dla mnie.
Połknij to.
Pizza była pyszna, ale muszę już iść.
Weź swoją tequilę.
Nie.
Nie, zatrzymaj ją. Będę miała wymówkę, żeby tu wrócić.
Kto powiedział, że potrzebujesz wymówki?
Dziękuję za wszystko.
Mam nadzieję, że następnym razem porozmawiamy o twoim życiu.
Żebym mogła cię poznać.
Zatrzymaj ją.
Wszystko gra?
Znam cię. Jesteś taki z powodu dziecka.
Nie tylko my przez to przechodzimy, Chemo.
Uda nam się.
Głowa do góry.
Będę im dopieprzać po kolei.
Kiedy się dowiedzą, będzie za późno.
Najpierw załatwię Césara Lazcano.
Zniszczę jego reputację.
Nazwisko, na którym tak mu zależy.
Na szczęście niewiele osób wie, że kiedy robi się zdjęcie,
zostaje zapisane w chmurze.
Na zawsze.
Nie kumam, stary.
Nieważne.
Jeśli wykonam plan, zobaczysz to w wiadomościach.
Ojciec Bruno jest mordercą.
To nie mój tata, idioto.
Co jest, dupku?
Bijcie się.
Bójka!
Co jest, dupku?
Bójka?
Dzwonił dyrektor szkoły. Próbował się z tobą skontaktować.
- Gdzie jesteś? - Byłam u dentysty.
Wyłączyłam telefon.
Jestem prawie w szkole. Zajmę się tym. Zadzwonię później.
Co się stało?
Tędy proszę.
- Zobacz, co mu zrobił. - Proszę.
Koledzy Bruno mówią, że jest pan mordercą.
Proszę spojrzeć.
To z mediów społecznościowych.
- Porozmawiajmy o pańskim synu. - Oczywiście.
Nie jest moim tatą.
Wiemy o tym, Bruno.
W porządku, Bruno.
- Wyjdźmy na zewnątrz. - Dobrze.
Potem zaatakuję coś, czego nie chcą ruszyć.
Ich pieniądze.
Znam księgowego we wszystkich jego firmach.
Zmuszę go do gadania.
Księgowy skorumpowanego człowieka też jest skorumpowany.
Jesteś Dianą?
Tak.
Potrzebuję dowodu.
Wszystko w swoim czasie.
Musisz udowodnić, że Rodolfo nie zabił mojej siostry.
Rodolfo nie zbliżył się do spadochronu.
Nie przeciął kabli ani nie majstrował przy uprzęży.
Skąd ta pewność?
Bo tam byłam.
Álex!
Chodź, Álex!
Rodolfo jest niewinny.
Może ty jesteś Rodolfo?
Odpowiedz, dupku!
Jesteś Rodolfo? To ty?
Co znaczy ten jebany nóż?
Brak połączenia.
Sukinsyn.
Otworzysz czy nie?
Jest mój, ale myślałem, że ci się spodoba.
Dziękuję.
Oczywiście, że nie.
- Zobaczmy. - Chema?
José María Lazcano!
Clara!
Nie wierzę!
Nie!
Jesteś piękny. Spójrz na siebie! Co tu robisz?
Zakupy!
Masz dziecko?
Nie.
- Jesteś po ślubie? - Nie.
Ale tego chcę.
Tego właśnie chcemy. To mój chłopak, Lorenzo.
- To Clara. - Twój chłopak?
Więc jesteście…?
Nie ma mowy!
Zeszliście się, bo jesteście piękni?
- Masz świetny gust! - Dzięki. Miło cię poznać.
Mama Clary przez wiele lat była naszą kucharką i dorastaliśmy razem.
Jak miło!
Po śmierci mamy poszłam swoją drogą. Takie jest życie, prawda?
Tęskniłem za tobą, głupolu!
Ja też, idioto!
- Szukam dalej. Miło mi. - Mnie też!
Zapisz mój numer. Musimy się spotkać.
Tak! Nie wierzę. Zobaczmy.
- Pani poczta. - Dziękuję, Xóchitl.
- Znalazłaś mój telefon? - Nie, proszę pani.
Dobrze.
- Nalej wody do wazonu. - Dobrze.
MIŁEGO WSPOMINANIA BUZIAKI, SARA
Co?
Zmusisz mnie do pracy?
Posłuchaj!
To nie ty tu rządzisz.
Nie dam ci siedzieć w domu i bawić się telefonem po tym bałaganie.
- Jak chcesz. - Co się dzieje?
Kto cię uderzył?
Nie wstyd ci?
Wysłałeś winnego do szpitala, prawda?
Dopilnuj otwarcia nowego lokalu. Ma być idealnie.
Dalej. Idziemy!
Miałeś zająć się tym dupkiem, Álexem. Ten skurwysyn wysłał coś twojej mamie.
Zajmij się tym!
Elroy!
- Światła, włączniki… - Elroy.
Wszystko ma działać.
- Strefa VIP… - Elroy.
…na pierwszy ogień.
Nareszcie znajoma twarz.
- Tylu nowych pracowników i… - Panie Elroy.
Ile butelek na stolik VIP?
- Sześć i ani jednej więcej. - Oczywiście.
Chciałam zapytać, co się działo w…
Taca do stolika trzeciego.
Nie ta strona.
Tam.
Kiedy…?
Czemu zatrudniacie w kasynie kogoś,
kto nie zna angielskiego i hiszpańskiego?
Tak kazał twój ojciec. W czym mogę pomóc?
Elroy, skąd mam wiedzieć, czy ktoś podsłuchuje mój telefon?
- I czy się włamał? - Tobie też?
Jeśli chodzi o telefon twojej mamy, zamówiłem jej nowy.
Przepraszam. Mam dużo do zrobienia.
Za kilka dni otworzymy nowy lokal. Kończy nam się czas.
Rozumiem.
Znałeś Sarę Guzmán?
Od jak dawna pracujesz w kasynie?
Ze 20 lat?
Więcej.
Więc znałeś ją i jej brata Álexa.
Co robiłeś przed zarządzaniem kasynem?
- Byłem asystentem twojej mamy. - Idealnie!
Sara spadła ze spadochronu, prawda?
Wyjaśnisz, dlaczego to morderstwo?
Przecięto kable spadochronowe
i zerwano dwa z czterech haków uprzęży.
Coś jeszcze?
- Czyli mój brat jest mordercą? - Nie.
Powinien był sprawdzić sprzęt,
kiedy wpięli Sarę.
Myślisz, że Rodolfo przeciął kable?
Tego nie powiedziałem.
Możemy to przełożyć?
- Jestem bardzo zajęty. - Nie…
Rodolfo kochał Sarę.
Byli parą. Czemu miałby ją zabić? To bez sensu.
Poza tym nie było tam innych ludzi? Ktoś inny mógł to zrobić.
Byłeś tam, Elroy. Widziałeś coś?
Stary!
Kto pierwszy?
Nie, Rodolfo. Mama wam tego zabroniła.
- Nie słucham cię. - Dobra.
Ja to zrobię. Daj.
Proszę.
Jazda.
Mów, Elroy!
To był Álex. Sąd to potwierdził.
Co?
Uspokój się.
Wracam do domu.
Co ty robisz, dupku?
Stój, dupku! Czekaj!
Jebany dupek!
Głupi zjeb!
Ale skurwysyn!
Stój, skurwysynu!
Co jest, kurwa?
Spokojnie.
- Wysiadaj. - Czemu mnie gonisz?
- Broniłem cię! - Otwieraj!
- Mówiłem tacie… - Otwieraj drzwi!
- …to nie fair… - Wyłaź!
- Nie skrzywdzisz mnie? - Wyłaź!
Co z tobą?
- Gdzie są nagrania? - Jakie?
Pieprzone nagrania z młodości.
Dawno ich nie widziałem. Muszą gdzieś być.
Ale masz je, dupku?
Chyba tak.
Potrzebuję ich.
Potrzebuję ich. Nie zadzieraj ze mną.
Zrozumiano?
Álex.
Ucieszyłem się, kiedy wyszedłeś.
Diana.
Brzmi znajomo?
Nie.
Chemo!
- Nie… - Co jest?
- To nie… Saro! - No nie.
Saro.
Saro, zaczekaj.
- Saro. - Puść mnie.
Widzę, że podkochujesz się w moim bracie.
- Nieprawda. - Jesteś pedziem.
Co powiedziałby twój tata?
Byłby wściekły.
- Na pewno nie. - To taki macho.
- Nie waż się! - Saro.
- Nie ważysz się. - Założymy się?
Jak leci? Co robicie?
- Gadam z twoim młodszym bratem. - Co tam?
Idziemy na miasto coś zjeść. Idziesz?
Nie, dzięki.
- Wszystko w porządku? - Tak.
O co chodzi?
- Chemo! - Co? O nic.
Co jest? Wszystko w porządku?
Chemo.
- Co? - Wszystko w porządku?
To bardzo proste.
Jeśli nie chcesz, żeby wróg ci oddał,
musisz go unieruchomić. Jasne?
Nie mam wrogów, Césarze.
A skąd to się wzięło? Z jarmarku?
Nie.
Patrz.
Uderz mnie w twarz.
Gdybym chciał, mógłbym złamać mu rękę! Widzisz?
Dalej, twoja kolej.
Uderz go w twarz.
Twoja kolej.
Jazda!
Co z nim zrobimy?
Intensywny kurs Césara Lazcano.
Chodź.
Zjedzmy coś, zasłużyłeś.
KOCHAM CIĘ
Co jest, kurwa?
Niespodzianka!
Przyszłam…
po resztę tequili.
Jak tu weszłaś?
Drzwi były otwarte.
Pytałem, jak tu weszłaś.
Ale…
Czemu się włamałaś się bez pozwolenia?
Nie, zaczekaj.
Nie tak ostro. Nie!
Spokojnie.
Posłuchaj.
Nie tak.
Głodna?
Dzięki.
Powiesz mi, co tu robisz?
A ty?
Opowiesz mi o swoim życiu?
Te blizny na twoich plecach…
Co się stało?
Nie powiesz mi?
Cały dzień o tobie myślałam i chciałam cię zobaczyć.
Nie powiesz?
Co ci powiedzieć, Áleksie?
Prawdę, Eliso.
Moglibyśmy tego uniknąć, gdybym miał twoje zdjęcie na ścianie.
- Áleksie… - Obok twojej rodziny.
- Słuchaj… - Dasz mi jakieś?
- Chciałam tylko… - W twoje 15. urodziny…
Dokładnie tego dnia
kilku zbirów przypaliło mi plecy wrzącym olejem…
bo nie dałem im jedzenia.
Byłem głodny.
Więc kiedy zdmuchiwałaś świeczki na jebanym torcie,
miałem przeszczep skóry w gównianym szpitalu
przez twoją rodzinę.
Teraz już wiemy. Oboje.
Przy okazji,
już nie wejdziesz przez okno.
Zamknąłem je.
Nie spiesz się.
Chemo!
DIANA – NAJLEPSZE ZDJĘCIA
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz