1
00:00:19,436 --> 00:00:20,520
Dzięki!

2
00:00:22,689 --> 00:00:24,232
- Cześć!
- Cześć.

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,026
- Cześć.
- Jak leci?

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,529
Przestań. Załatwcie sobie pokój czy coś!

5
00:00:29,612 --> 00:00:32,282
- Nie tutaj.
- To Marifer, moja przyjaciółka.

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,242
- Cześć.
- Chema.

7
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
Śmiało. Szaleje za tobą.

8
00:00:43,543 --> 00:00:44,502
Co?

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,172
Przeleć ją! Jest superseksowna!

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,143
- Zaraz wracam.
- Dlaczego?

11
00:01:00,226 --> 00:01:01,186
Idę…

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
Idę po piwo.

13
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
- Chcesz?
- Tak.

14
00:01:08,818 --> 00:01:09,694
Dobra.

15
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
Poproszę piwo.

16
00:01:14,157 --> 00:01:16,117
Już się na nią rzuciłeś?

17
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
Jest zajebiście piękna.

18
00:01:19,454 --> 00:01:21,664
Powiedziała, że też jej się podobasz.

19
00:01:22,665 --> 00:01:24,667
Naprawdę? Marifer?

20
00:01:24,751 --> 00:01:28,171
- Możemy mieć trójkąt.
- Czyli obaj ją przelecimy?

21
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
Jeśli chcesz.

22
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
Sto lat, stary.

23
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

24
00:02:15,760 --> 00:02:16,886
Dolać ci?

25
00:02:20,974 --> 00:02:22,058
Chcesz mnie upić?

26
00:02:23,935 --> 00:02:24,769
Nie.

27
00:02:25,436 --> 00:02:27,772
Nie, chcę uczcić to,

28
00:02:27,856 --> 00:02:31,234
że ci nie jest. Nic ci nie zrobili.

29
00:02:31,943 --> 00:02:33,194
I jesteś tu ze…

30
00:02:35,530 --> 00:02:36,489
Z tobą?

31
00:02:37,740 --> 00:02:38,575
Tak.

32
00:02:39,159 --> 00:02:39,993
Ze mną.

33
00:02:42,620 --> 00:02:44,164
- Zdrowie.
- Zdrowie.

34
00:02:53,089 --> 00:02:55,091
Dostawca pizzy się spóźnia.

35
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
Sprawdzę telefon.

36
00:03:08,897 --> 00:03:09,731
Zaraz będzie.

37
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
Dobrze.

38
00:03:12,317 --> 00:03:14,694
Czym się zajmujesz?

39
00:03:14,777 --> 00:03:17,280
Jesteś elektrotechnikiem?

40
00:03:17,363 --> 00:03:18,823
Co to wszystko jest?

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
- Technologia?
- Tak.

42
00:03:20,825 --> 00:03:23,161
Tak, to technologia.

43
00:03:24,704 --> 00:03:28,541
To twoi przyjaciele albo znajomi?

44
00:03:32,545 --> 00:03:33,421
Nie.

45
00:03:34,923 --> 00:03:35,882
To znaczy?

46
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
Nie są przyjaciółmi czy znajomymi?

47
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
Álex, możesz mi zaufać.

48
00:03:45,266 --> 00:03:46,351
Naprawdę?

49
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
A…

50
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
dlaczego miałbym ci ufać, Marío?

51
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
- Pizza.
- Otworzę.

52
00:03:58,321 --> 00:04:00,573
- Mogę skorzystać z toalety?
- Śmiało.

53
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
Kliknęłam i pojawił się obraz.
Myślisz, że to wirus?

54
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
Nie sądzę, pani Mariano.

55
00:04:26,432 --> 00:04:27,976
Álex to zrobił?

56
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
<i>Jutro zaniosę technikowi…</i>

57
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
To nie jest łazienka.

58
00:05:06,180 --> 00:05:07,307
Patrzyłam na…

59
00:05:09,183 --> 00:05:11,144
Bardzo oryginalny znak.

60
00:05:11,227 --> 00:05:13,021
Kim jest Sara Guzmán?

61
00:05:14,147 --> 00:05:15,815
Łazienka jest na dole.

62
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
Dziękuję.

63
00:05:46,137 --> 00:05:47,930
Niech żyje Meksyk, skurwysyny!

64
00:06:14,165 --> 00:06:15,416
Wszystko gotowe?

65
00:06:16,084 --> 00:06:18,669
Wszystko. Przybyły pół godziny temu.

66
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
- Ile przywieźli?
- Tuzin.

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,675
Osiem na górze i cztery tutaj.

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
Powiedz, że tu są najlepsze.

69
00:06:29,055 --> 00:06:30,890
Znamy się całe życie.

70
00:06:31,974 --> 00:06:33,559
Dlatego jesteśmy partnerami.

71
00:07:03,548 --> 00:07:04,882
<i>Myślisz, że to wirus?</i>

72
00:07:06,884 --> 00:07:09,137
<i>Nie sądzę, pani Mariano.</i>

73
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
Mama?

74
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
<i>Myślisz, że inni…</i>

75
00:07:14,058 --> 00:07:15,893
<i>dostali tę samą wiadomość?</i>

76
00:07:18,771 --> 00:07:19,856
Co to było?

77
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
Edycja wideo.

78
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
- Naprawdę? Jakiego wideo?
- To moja praca.

79
00:07:27,447 --> 00:07:29,907
Zjemy pizzę rękami czy chcesz sztućce?

80
00:07:32,702 --> 00:07:33,578
Nie.

81
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
Może być rękami.

82
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
- Super.
- Dzięki.

83
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
Jestem gotowa.

84
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
Mam owulację. Weź to.

85
00:07:51,345 --> 00:07:52,930
Nie będę czekać miesiąc.

86
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
Połknij to.

87
00:07:57,560 --> 00:07:58,603
Dla mnie.

88
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
Połknij to.

89
00:08:50,112 --> 00:08:53,032
Pizza była pyszna, ale muszę już iść.

90
00:08:57,286 --> 00:08:59,413
Weź swoją tequilę.

91
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
Nie.

92
00:09:01,207 --> 00:09:05,378
Nie, zatrzymaj ją.
Będę miała wymówkę, żeby tu wrócić.

93
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
Kto powiedział, że potrzebujesz wymówki?

94
00:09:10,758 --> 00:09:12,301
Dziękuję za wszystko.

95
00:09:12,385 --> 00:09:16,097
Mam nadzieję, że następnym razem
porozmawiamy o twoim życiu.

96
00:09:17,223 --> 00:09:19,850
Żebym mogła cię poznać.

97
00:09:26,566 --> 00:09:27,525
Zatrzymaj ją.

98
00:11:31,524 --> 00:11:32,441
Wszystko gra?

99
00:11:38,572 --> 00:11:41,242
Znam cię. Jesteś taki z powodu dziecka.

100
00:11:42,118 --> 00:11:44,829
Nie tylko my przez to przechodzimy, Chemo.

101
00:11:48,791 --> 00:11:50,167
Uda nam się.

102
00:11:52,628 --> 00:11:53,546
Głowa do góry.

103
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
Będę im dopieprzać po kolei.

104
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
Kiedy się dowiedzą, będzie za późno.

105
00:13:02,907 --> 00:13:05,117
Najpierw załatwię Césara Lazcano.

106
00:13:05,951 --> 00:13:07,828
Zniszczę jego reputację.

107
00:13:07,912 --> 00:13:10,039
Nazwisko, na którym tak mu zależy.

108
00:13:10,873 --> 00:13:14,543
Na szczęście niewiele osób wie,
że kiedy robi się zdjęcie,

109
00:13:15,336 --> 00:13:17,963
zostaje zapisane w chmurze.

110
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
Na zawsze.

111
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
Nie kumam, stary.

112
00:13:23,093 --> 00:13:24,053
Nieważne.

113
00:13:24,720 --> 00:13:27,807
Jeśli wykonam plan,
zobaczysz to w wiadomościach.

114
00:13:38,818 --> 00:13:40,736
Ojciec Bruno jest mordercą.

115
00:13:44,824 --> 00:13:46,450
To nie mój tata, idioto.

116
00:13:47,368 --> 00:13:48,452
Co jest, dupku?

117
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
Bijcie się.

118
00:13:49,620 --> 00:13:50,788
Bójka!

119
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
Co jest, dupku?

120
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
<i>Bójka?</i>

121
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
<i>Dzwonił dyrektor szkoły.</i>
<i>Próbował się z tobą skontaktować.</i>

122
00:14:09,557 --> 00:14:12,309
<i>- Gdzie jesteś?</i>
- Byłam u dentysty.

123
00:14:12,893 --> 00:14:14,228
Wyłączyłam telefon.

124
00:14:14,311 --> 00:14:17,606
<i>Jestem prawie w szkole.</i>
<i>Zajmę się tym. Zadzwonię później.</i>

125
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
Co się stało?

126
00:14:20,693 --> 00:14:21,569
Tędy proszę.

127
00:14:22,528 --> 00:14:24,446
- Zobacz, co mu zrobił.
- Proszę.

128
00:14:25,197 --> 00:14:28,450
Koledzy Bruno mówią, że jest pan mordercą.

129
00:14:29,577 --> 00:14:30,536
Proszę spojrzeć.

130
00:14:31,078 --> 00:14:32,872
To z mediów społecznościowych.

131
00:14:32,955 --> 00:14:35,583
- Porozmawiajmy o pańskim synu.
- Oczywiście.

132
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
Nie jest moim tatą.

133
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
Wiemy o tym, Bruno.

134
00:14:38,711 --> 00:14:39,795
W porządku, Bruno.

135
00:14:43,507 --> 00:14:45,467
- Wyjdźmy na zewnątrz.
- Dobrze.

136
00:14:45,551 --> 00:14:48,512
Potem zaatakuję coś,
czego nie chcą ruszyć.

137
00:14:49,680 --> 00:14:50,890
Ich pieniądze.

138
00:14:51,932 --> 00:14:54,894
<i>Znam księgowego</i>
<i>we wszystkich jego firmach.</i>

139
00:14:55,895 --> 00:14:57,521
<i>Zmuszę go do gadania.</i>

140
00:14:57,605 --> 00:15:01,066
<i>Księgowy skorumpowanego człowieka</i>
<i>też jest skorumpowany.</i>

141
00:15:14,788 --> 00:15:15,873
Jesteś Dianą?

142
00:15:17,499 --> 00:15:18,334
<i>Tak.</i>

143
00:15:20,461 --> 00:15:21,795
Potrzebuję dowodu.

144
00:15:22,796 --> 00:15:24,214
<i>Wszystko w swoim czasie.</i>

145
00:15:29,136 --> 00:15:32,806
Musisz udowodnić,
że Rodolfo nie zabił mojej siostry.

146
00:15:33,474 --> 00:15:36,810
<i>Rodolfo nie zbliżył się do spadochronu.</i>

147
00:15:37,478 --> 00:15:41,565
<i>Nie przeciął kabli</i>
<i>ani nie majstrował przy uprzęży.</i>

148
00:15:41,649 --> 00:15:42,775
Skąd ta pewność?

149
00:15:45,819 --> 00:15:46,946
<i>Bo tam byłam.</i>

150
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
<i>Álex!</i>

151
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
<i>Chodź, Álex!</i>

152
00:16:10,052 --> 00:16:11,971
Chodź, Álex!

153
00:16:17,434 --> 00:16:19,061
<i>Rodolfo jest niewinny.</i>

154
00:16:19,144 --> 00:16:20,521
<i>Może ty jesteś Rodolfo?</i>

155
00:16:21,730 --> 00:16:23,273
Odpowiedz, dupku!

156
00:16:23,857 --> 00:16:25,567
Jesteś Rodolfo? To ty?

157
00:16:35,244 --> 00:16:37,204
Co znaczy ten jebany nóż?

158
00:16:37,287 --> 00:16:38,163
<i>Brak połączenia.</i>

159
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Sukinsyn.

160
00:16:43,168 --> 00:16:44,545
Otworzysz czy nie?

161
00:16:46,046 --> 00:16:48,549
Jest mój, ale myślałem, że ci się spodoba.

162
00:16:50,217 --> 00:16:51,051
Dziękuję.

163
00:17:03,313 --> 00:17:05,607
Oczywiście, że nie.

164
00:17:05,691 --> 00:17:06,984
Oczywiście, że nie.

165
00:17:08,193 --> 00:17:09,695
- Zobaczmy.
- Chema?

166
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
José María Lazcano!

167
00:17:12,031 --> 00:17:13,115
Clara!

168
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
Nie wierzę!

169
00:17:18,370 --> 00:17:20,539
Nie!

170
00:17:21,040 --> 00:17:24,334
Jesteś piękny. Spójrz na siebie!
Co tu robisz?

171
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
Zakupy!

172
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
Masz dziecko?

173
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
Nie.

174
00:17:28,047 --> 00:17:29,798
- Jesteś po ślubie?
- Nie.

175
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
Ale tego chcę.

176
00:17:31,300 --> 00:17:34,386
Tego właśnie chcemy.
To mój chłopak, Lorenzo.

177
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
- To Clara.
- Twój chłopak?

178
00:17:36,972 --> 00:17:38,682
Więc jesteście…?

179
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
Nie ma mowy!

180
00:17:40,726 --> 00:17:42,895
Zeszliście się, bo jesteście piękni?

181
00:17:42,978 --> 00:17:47,024
- Masz świetny gust!
- Dzięki. Miło cię poznać.

182
00:17:47,107 --> 00:17:52,196
Mama Clary przez wiele lat
była naszą kucharką i dorastaliśmy razem.

183
00:17:52,279 --> 00:17:53,113
Jak miło!

184
00:17:53,197 --> 00:17:57,534
Po śmierci mamy poszłam swoją drogą.
Takie jest życie, prawda?

185
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
Tęskniłem za tobą, głupolu!

186
00:18:01,080 --> 00:18:02,122
Ja też, idioto!

187
00:18:02,664 --> 00:18:04,625
- Szukam dalej. Miło mi.
- Mnie też!

188
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
Zapisz mój numer. Musimy się spotkać.

189
00:18:08,587 --> 00:18:11,006
Tak! Nie wierzę. Zobaczmy.

190
00:18:19,014 --> 00:18:22,351
- Pani poczta.
- Dziękuję, Xóchitl.

191
00:18:22,893 --> 00:18:25,771
- Znalazłaś mój telefon?
- Nie, proszę pani.

192
00:18:26,814 --> 00:18:27,731
Dobrze.

193
00:18:28,315 --> 00:18:30,651
- Nalej wody do wazonu.
- Dobrze.

194
00:18:52,756 --> 00:18:55,759
MIŁEGO WSPOMINANIA
BUZIAKI, SARA

195
00:19:10,858 --> 00:19:11,733
Co?

196
00:19:12,526 --> 00:19:13,861
Zmusisz mnie do pracy?

197
00:19:18,240 --> 00:19:19,158
Posłuchaj!

198
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
To nie ty tu rządzisz.

199
00:19:22,619 --> 00:19:26,623
Nie dam ci siedzieć w domu
i bawić się telefonem po tym bałaganie.

200
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
- Jak chcesz.
- Co się dzieje?

201
00:19:32,504 --> 00:19:33,463
Kto cię uderzył?

202
00:19:34,339 --> 00:19:35,382
Nie wstyd ci?

203
00:19:35,966 --> 00:19:38,677
Wysłałeś winnego do szpitala, prawda?

204
00:19:41,263 --> 00:19:44,266
Dopilnuj otwarcia nowego lokalu.
Ma być idealnie.

205
00:19:45,517 --> 00:19:47,019
Dalej. Idziemy!

206
00:19:53,317 --> 00:19:57,863
Miałeś zająć się tym dupkiem, Álexem.
Ten skurwysyn wysłał coś twojej mamie.

207
00:19:59,907 --> 00:20:00,949
Zajmij się tym!

208
00:20:12,586 --> 00:20:13,462
Elroy!

209
00:20:14,880 --> 00:20:17,007
- Światła, włączniki…
- Elroy.

210
00:20:17,090 --> 00:20:18,383
Wszystko ma działać.

211
00:20:18,467 --> 00:20:19,927
- Strefa VIP…
- Elroy.

212
00:20:20,010 --> 00:20:21,136
…na pierwszy ogień.

213
00:20:21,929 --> 00:20:24,097
Nareszcie znajoma twarz.

214
00:20:24,181 --> 00:20:26,934
- Tylu nowych pracowników i…
- Panie Elroy.

215
00:20:27,017 --> 00:20:29,311
Ile butelek na stolik VIP?

216
00:20:29,394 --> 00:20:32,022
- Sześć i ani jednej więcej.
- Oczywiście.

217
00:20:32,105 --> 00:20:35,943
Chciałam zapytać, co się działo w…

218
00:20:36,443 --> 00:20:38,278
Taca do stolika trzeciego.

219
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
Nie ta strona.

220
00:20:41,698 --> 00:20:42,699
Tam.

221
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
Kiedy…?

222
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
Czemu zatrudniacie w kasynie kogoś,

223
00:20:48,163 --> 00:20:50,874
kto nie zna angielskiego i hiszpańskiego?

224
00:20:50,958 --> 00:20:53,377
Tak kazał twój ojciec. W czym mogę pomóc?

225
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
Elroy, skąd mam wiedzieć,
czy ktoś podsłuchuje mój telefon?

226
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
- I czy się włamał?
- Tobie też?

227
00:21:01,134 --> 00:21:04,346
Jeśli chodzi o telefon twojej mamy,
zamówiłem jej nowy.

228
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
Przepraszam. Mam dużo do zrobienia.

229
00:21:07,266 --> 00:21:10,811
Za kilka dni otworzymy nowy lokal.
Kończy nam się czas.

230
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Rozumiem.

231
00:21:11,979 --> 00:21:14,648
Znałeś Sarę Guzmán?

232
00:21:21,363 --> 00:21:24,157
Od jak dawna pracujesz w kasynie?

233
00:21:24,908 --> 00:21:26,285
Ze 20 lat?

234
00:21:26,994 --> 00:21:27,953
Więcej.

235
00:21:28,453 --> 00:21:31,748
Więc znałeś ją i jej brata Álexa.

236
00:21:33,125 --> 00:21:36,086
Co robiłeś przed zarządzaniem kasynem?

237
00:21:36,753 --> 00:21:39,965
- Byłem asystentem twojej mamy.
- Idealnie!

238
00:21:40,048 --> 00:21:42,884
Sara spadła ze spadochronu, prawda?

239
00:21:42,968 --> 00:21:45,846
Wyjaśnisz, dlaczego to morderstwo?

240
00:21:47,014 --> 00:21:49,224
Przecięto kable spadochronowe

241
00:21:49,850 --> 00:21:52,561
i zerwano dwa z czterech haków uprzęży.

242
00:21:54,396 --> 00:21:55,230
Coś jeszcze?

243
00:21:55,772 --> 00:21:58,525
- Czyli mój brat jest mordercą?
- Nie.

244
00:21:58,608 --> 00:22:00,652
Powinien był sprawdzić sprzęt,

245
00:22:00,736 --> 00:22:02,362
kiedy wpięli Sarę.

246
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
Myślisz, że Rodolfo przeciął kable?

247
00:22:05,157 --> 00:22:06,491
Tego nie powiedziałem.

248
00:22:07,451 --> 00:22:08,785
Możemy to przełożyć?

249
00:22:08,869 --> 00:22:11,788
- Jestem bardzo zajęty.
- Nie…

250
00:22:12,914 --> 00:22:14,875
Rodolfo kochał Sarę.

251
00:22:15,375 --> 00:22:19,129
Byli parą. Czemu miałby ją zabić?
To bez sensu.

252
00:22:19,212 --> 00:22:23,216
Poza tym nie było tam innych ludzi?
Ktoś inny mógł to zrobić.

253
00:22:23,300 --> 00:22:25,761
<i>Byłeś tam, Elroy. Widziałeś coś?</i>

254
00:22:25,844 --> 00:22:26,928
<i>Stary!</i>

255
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
Kto pierwszy?

256
00:22:29,473 --> 00:22:32,809
Nie, Rodolfo. Mama wam tego zabroniła.

257
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
- Nie słucham cię.
- Dobra.

258
00:22:34,519 --> 00:22:36,646
Ja to zrobię. Daj.

259
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
Proszę.

260
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Jazda.

261
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
Mów, Elroy!

262
00:22:47,282 --> 00:22:49,326
To był Álex. Sąd to potwierdził.

263
00:22:52,329 --> 00:22:53,205
Co?

264
00:22:55,207 --> 00:22:56,416
Uspokój się.

265
00:22:56,500 --> 00:22:58,168
Wracam do domu.

266
00:23:28,031 --> 00:23:29,366
Co ty robisz, dupku?

267
00:23:30,242 --> 00:23:31,618
Stój, dupku! Czekaj!

268
00:23:32,369 --> 00:23:33,370
Jebany dupek!

269
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
Głupi zjeb!

270
00:24:12,451 --> 00:24:13,785
Ale skurwysyn!

271
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
Stój, skurwysynu!

272
00:24:47,402 --> 00:24:48,487
Co jest, kurwa?

273
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
Spokojnie.

274
00:24:53,950 --> 00:24:56,244
- Wysiadaj.
- Czemu mnie gonisz?

275
00:24:56,328 --> 00:24:58,538
- Broniłem cię!
- Otwieraj!

276
00:24:58,622 --> 00:25:00,665
- Mówiłem tacie…
- Otwieraj drzwi!

277
00:25:00,749 --> 00:25:02,209
- …to nie fair…
- Wyłaź!

278
00:25:02,292 --> 00:25:04,127
- Nie skrzywdzisz mnie?
- Wyłaź!

279
00:25:08,006 --> 00:25:09,424
Co z tobą?

280
00:25:09,508 --> 00:25:11,718
- Gdzie są nagrania?
- Jakie?

281
00:25:11,801 --> 00:25:14,471
Pieprzone nagrania z młodości.

282
00:25:14,554 --> 00:25:17,474
Dawno ich nie widziałem.
Muszą gdzieś być.

283
00:25:17,557 --> 00:25:18,767
Ale masz je, dupku?

284
00:25:19,601 --> 00:25:20,810
Chyba tak.

285
00:25:21,394 --> 00:25:22,521
Potrzebuję ich.

286
00:25:23,146 --> 00:25:25,440
Potrzebuję ich. Nie zadzieraj ze mną.

287
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
Zrozumiano?

288
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
Álex.

289
00:25:37,827 --> 00:25:40,038
Ucieszyłem się, kiedy wyszedłeś.

290
00:25:45,418 --> 00:25:46,586
Diana.

291
00:25:48,213 --> 00:25:49,089
Brzmi znajomo?

292
00:25:52,759 --> 00:25:53,593
Nie.

293
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
Chemo!

294
00:26:22,872 --> 00:26:24,457
- Nie…
- Co jest?

295
00:26:29,129 --> 00:26:30,922
- To nie… Saro!
- No nie.

296
00:26:31,006 --> 00:26:31,840
Saro.

297
00:26:32,424 --> 00:26:33,633
Saro, zaczekaj.

298
00:26:33,717 --> 00:26:35,343
- Saro.
- Puść mnie.

299
00:26:36,011 --> 00:26:38,722
Widzę, że podkochujesz się w moim bracie.

300
00:26:38,805 --> 00:26:40,974
- Nieprawda.
- Jesteś pedziem.

301
00:26:41,057 --> 00:26:43,685
Co powiedziałby twój tata?

302
00:26:45,520 --> 00:26:47,105
Byłby wściekły.

303
00:26:47,188 --> 00:26:49,482
- Na pewno nie.
- To taki macho.

304
00:26:49,566 --> 00:26:51,776
- Nie waż się!
- Saro.

305
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
- Nie ważysz się.
- Założymy się?

306
00:26:54,362 --> 00:26:56,239
Jak leci? Co robicie?

307
00:26:57,949 --> 00:27:00,452
- Gadam z twoim młodszym bratem.
- Co tam?

308
00:27:00,952 --> 00:27:03,330
Idziemy na miasto coś zjeść. Idziesz?

309
00:27:04,789 --> 00:27:05,874
Nie, dzięki.

310
00:27:07,834 --> 00:27:09,502
- Wszystko w porządku?
- Tak.

311
00:27:09,586 --> 00:27:10,462
O co chodzi?

312
00:27:11,963 --> 00:27:13,632
- Chemo!
- Co? O nic.

313
00:27:31,816 --> 00:27:33,818
Co jest? Wszystko w porządku?

314
00:27:37,572 --> 00:27:38,406
Chemo.

315
00:27:38,490 --> 00:27:40,116
- Co?
- Wszystko w porządku?

316
00:27:40,200 --> 00:27:41,826
To bardzo proste.

317
00:27:41,910 --> 00:27:44,412
Jeśli nie chcesz, żeby wróg ci oddał,

318
00:27:45,246 --> 00:27:47,332
musisz go unieruchomić. Jasne?

319
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
Nie mam wrogów, Césarze.

320
00:27:50,627 --> 00:27:52,796
A skąd to się wzięło? Z jarmarku?

321
00:27:52,879 --> 00:27:54,047
Nie.

322
00:27:54,714 --> 00:27:55,548
Patrz.

323
00:27:58,551 --> 00:28:00,136
Uderz mnie w twarz.

324
00:28:04,057 --> 00:28:07,477
Gdybym chciał,
mógłbym złamać mu rękę! Widzisz?

325
00:28:15,527 --> 00:28:17,112
Dalej, twoja kolej.

326
00:28:17,195 --> 00:28:18,279
Uderz go w twarz.

327
00:28:21,658 --> 00:28:22,826
Twoja kolej.

328
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
Jazda!

329
00:28:49,269 --> 00:28:50,854
Co z nim zrobimy?

330
00:28:53,189 --> 00:28:55,442
Intensywny kurs Césara Lazcano.

331
00:28:55,942 --> 00:28:56,776
Chodź.

332
00:28:57,736 --> 00:28:59,779
Zjedzmy coś, zasłużyłeś.

333
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
KOCHAM CIĘ

334
00:30:40,338 --> 00:30:41,381
Co jest, kurwa?

335
00:31:04,070 --> 00:31:05,113
Niespodzianka!

336
00:31:08,032 --> 00:31:09,325
Przyszłam…

337
00:31:10,326 --> 00:31:12,078
po resztę tequili.

338
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Jak tu weszłaś?

339
00:31:15,623 --> 00:31:18,251
Drzwi były otwarte.

340
00:31:26,509 --> 00:31:28,803
Pytałem, jak tu weszłaś.

341
00:31:32,140 --> 00:31:32,974
Ale…

342
00:31:33,808 --> 00:31:36,311
Czemu się włamałaś się bez pozwolenia?

343
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
Nie, zaczekaj.

344
00:32:02,754 --> 00:32:04,797
Nie tak ostro. Nie!

345
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
Spokojnie.

346
00:32:10,678 --> 00:32:11,679
Posłuchaj.

347
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
Nie tak.

348
00:33:33,052 --> 00:33:33,886
Głodna?

349
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Dzięki.

350
00:33:45,481 --> 00:33:46,983
Powiesz mi, co tu robisz?

351
00:33:51,279 --> 00:33:52,113
A ty?

352
00:33:53,322 --> 00:33:55,199
Opowiesz mi o swoim życiu?

353
00:33:56,826 --> 00:33:59,954
Te blizny na twoich plecach…

354
00:34:00,913 --> 00:34:02,123
Co się stało?

355
00:34:02,707 --> 00:34:03,791
Nie powiesz mi?

356
00:34:04,792 --> 00:34:08,421
Cały dzień o tobie myślałam
i chciałam cię zobaczyć.

357
00:34:09,672 --> 00:34:10,798
Nie powiesz?

358
00:34:11,883 --> 00:34:13,468
Co ci powiedzieć, Áleksie?

359
00:34:14,635 --> 00:34:16,137
Prawdę, Eliso.

360
00:34:19,348 --> 00:34:23,102
Moglibyśmy tego uniknąć,
gdybym miał twoje zdjęcie na ścianie.

361
00:34:23,853 --> 00:34:25,772
- Áleksie…
- Obok twojej rodziny.

362
00:34:25,855 --> 00:34:28,191
- Słuchaj…
- Dasz mi jakieś?

363
00:34:28,274 --> 00:34:30,651
- Chciałam tylko…
- W twoje 15. urodziny…

364
00:34:32,612 --> 00:34:33,780
Dokładnie tego dnia

365
00:34:33,863 --> 00:34:38,284
kilku zbirów
przypaliło mi plecy wrzącym olejem…

366
00:34:39,077 --> 00:34:40,787
bo nie dałem im jedzenia.

367
00:34:41,579 --> 00:34:42,663
Byłem głodny.

368
00:34:43,247 --> 00:34:46,876
Więc kiedy zdmuchiwałaś świeczki
na jebanym torcie,

369
00:34:47,460 --> 00:34:50,963
miałem przeszczep skóry
w gównianym szpitalu

370
00:34:51,047 --> 00:34:52,590
przez twoją rodzinę.

371
00:34:54,050 --> 00:34:56,344
Teraz już wiemy. Oboje.

372
00:35:01,015 --> 00:35:02,183
Przy okazji,

373
00:35:02,975 --> 00:35:05,103
już nie wejdziesz przez okno.

374
00:35:06,395 --> 00:35:07,396
Zamknąłem je.

375
00:35:08,856 --> 00:35:10,024
Nie spiesz się.

376
00:35:21,994 --> 00:35:22,912
Chemo!

377
00:35:47,478 --> 00:35:54,443
DIANA – NAJLEPSZE ZDJĘCIA

378
00:38:54,749 --> 00:38:59,754
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz