Obrigada!
- Olá! - Olá.
- Como estás?
Para. Vai arranjar um quarto ou assim!
- Aqui não. - Esta é a minha amiga Marifer.
- Olá. - Chema.
Avança.
Ela está louca por ti.
O quê?
Fode-a, meu! Ela é uma brasa!
- Volto já. - Porquê?
Vou buscar…
Vou buscar uma cerveja.
- Queres uma? - Sim.
Está bem.
Uma cerveja, por favor.
Já lhe saltaste para cima?
Ela é bonita como o caraças.
Disse que também gosta muito de ti.
A sério? A Marifer?
- Podemos fazer um ménage à trois. - Fodemo-la os dois?
Se quiseres.
Feliz aniversário, mano.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Outro?
Queres embebedar-me?
Não.
Não, quero festejar que…
Que estás bem. Que aqueles tipos não te magoaram.
E que estás aqui com…
Contigo?
Sim.
Comigo.
- Saúde. - Saúde.
O tipo da piza está atrasado, certo?
Deixa-me ver o meu telemóvel.
Já não tarda.
Está bem.
Então, o que fazes?
És engenheiro eletrónico?
Ou o que é isto tudo?
- Tecnologia? - Sim.
Sim, é claramente tecnologia.
Estas pessoas todas
são amigos ou conhecidos?
Não.
Não, o quê?
Não são amigos ou conhecidos?
Álex, podes confiar em mim.
A sério?
E porque poderia confiar em ti, María?
- A piza. - Eu abro.
- Posso ir à casa de banho? - Força.
Cliquei aqui e apareceu a imagem. Achas que é um vírus?
Sinceramente, acho que não, Sra. Mariana.
O Álex fez isto, certo?
Amanhã vou levá-lo a um técnico…
Isso não é a casa de banho.
Estava a ver o…
O sinal é muito original.
Quem é a Sara Guzmán?
A casa de banho é lá em baixo.
Obrigada.
Viva o México, cabrões!
Está tudo pronto?
Tudo. Chegaram há meia hora.
- Quantas trouxeram? - Uma dúzia.
Oito lá em cima e quatro aqui.
Diz-me que as daqui são as melhores.
Conheço-te desde sempre.
Somos sócios para isto.
Achas que é um vírus?
Sinceramente, acho que não, Sra. Mariana.
Mãe?
Achas que outras pessoas
receberam a mesma mensagem?
O que foi aquilo?
Um vídeo que estou a editar.
- A sério? Um vídeo de quê? - De trabalho.
Comes a piza com talheres ou com as mãos?
Não.
Com as mãos, não te preocupes.
- Fixe. - Obrigada.
Estou pronta.
Estou a ovular. Toma.
Não vou esperar outro mês.
Engole-a.
Por mim.
Engole-a.
A piza estava deliciosa, mas tenho de ir.
Leva a tua tequila.
Não.
Não, fica com ela. Assim, tenho uma desculpa para voltar.
Quem disse que precisavas de uma desculpa para voltares cá?
Obrigada por tudo.
Espero que na próxima vez consiga fazer-te falar mais da tua vida.
Quer dizer, para te conhecer melhor, certo?
Fica com ela.
Estás bem?
Conheço-te. Estás assim por causa do bebé.
Não somos os únicos a passar por isto, Chema.
Vamos realizá-lo.
Tem confiança.
Vou lixá-los, um a um.
Quando se aperceberem, será muito tarde.
O primeiro que vou lixar é o César Lazcano.
Destruirei a reputação dele.
O apelido dele, que é o que mais lhe importa.
Felizmente, pouca gente sabe que de cada vez que tiram uma foto,
esta fica ali, na nuvem.
Para sempre.
Não estou a perceber nada, mano.
Não importa.
Se levar o meu plano avante, vais vê-lo nas notícias.
O pai do Bruno é um assassino.
Ele não é meu pai, imbecil.
Então, otário?
Luta.
Luta!
Então, idiota?
Uma luta?
O diretor ligou. Tentou contactar-te.
- Onde estás? - Estou… Estava no dentista.
Tinha o telemóvel desligado.
Estou quase a chegar à escola. Trato disto. Ligo-te depois.
O que aconteceu?
Por aqui.
- Veja o que ele lhe fez. - Por favor.
Os colegas do Bruno dizem que você é um assassino.
Veja.
Isto está nas redes sociais.
- Temos de falar do seu filho. - Claro.
Ele não é meu pai.
Nós sabemos, Bruno.
Não faz mal, Bruno.
- Vamos falar lá fora. - Sim.
Depois vou abrir a porta que sempre recusaram abrir.
O raio do dinheiro deles.
Sei quem é o contabilista de todas as empresas dele.
E sei como fazê-lo falar.
Quem poderia ser mais corrupto do que o contabilista de um corrupto?
És a Diana, a caçadora?
Sim.
Preciso de provas.
Tudo a seu tempo.
Se dizes que o Rodolfo não matou a minha irmã,
tens de o provar.
O Rodolfo nunca esteve perto do paraquedas nesse dia.
Não cortou as cordas,
nem sabotou o arnês.
Como sabes?
Porque eu estava lá.
Álex!
Vá lá, Álex!
O Rodolfo é inocente.
Como sei que não és o Rodolfo?
Responde-me, idiota!
És tu, Rodolfo? És tu?
Que caralho significa essa faca?
Desligado.
Filho da puta.
Vais abrir ou não?
Era minha, mas pensei que ias gostar.
Obrigado.
Não, obviamente que não.
Obviamente que não.
- Vamos ver. - Chema?
José María Lazcano!
Clara!
Não acredito!
Não!
Estás lindo. Olha para ti!
Que fazes aqui?
Compras!
Tens um bebé?
Não.
- Casaste-te? - Não.
Bem, quero casar-me.
Quer dizer, é o que queremos. Este é o Lorenzo, o meu namorado
- Ela é a Clara. - O teu namorado?
Então, vocês são…?
Nem pensar!
Juntaram-se porque são bonitos?
- Têm muito bom gosto! - Muito obrigado. Prazer em conhecer-te.
A mãe da Clara foi a nossa cozinheira durante muitos anos
e praticamente crescemos juntos.
- Que bom! - Sim, após a morte da minha mãe,
tive de me desenrascar sozinha. É a vida, certo?
Tive saudades tuas, parva!
Eu também, idiota!
- Vou continuar. Um prazer. - Igualmente!
Aponta o meu número. Temos de nos reunir.
Sim! Não posso crer. Vejamos.
- Chegou o correio, senhora. - Obrigada, Xóchitl.
- Encontraste o meu telemóvel? - Não, senhora.
Está bem.
- Enche o vaso com água, por favor. - Sim.
ESPERO QUE ISTO TE TRAGA BOAS MEMÓRIAS BEIJOS, SARA
O que é?
Vais pôr-me a trabalhar?
Ouve!
Aqui não mandas, está bem?
Não ficarás em casa a brincar com o telemóvel o dia todo,
depois da confusão que fizeste. - Como queiras.
O que se passa?
Quem te bateu?
Não tens vergonha?
Mandaste quem te fez isso para o hospital, certo?
Supervisiona a abertura da nova sala. Garante que tudo está perfeito.
Vá lá. Vamos!
Disseste que tratavas do idiota do Álex. Esse cabrão enviou algo à tua mãe.
Trata disso!
Elroy!
- Luzes, interruptores… - Elroy.
Quero tudo operacional.
- A área VIP… - Elroy.
… tem de ser reparada primeiro.
Finalmente, uma cara familiar.
- Tantos empregados novos e o que… - Sr. Elroy.
Quantas garrafas para a mesa VIP?
- Seis e nem mais uma, por favor. - Certo.
Então, queria perguntar-te o que se passava no outro dia na…
Esse tabuleiro é para a mesa três.
Do outro lado.
Ali.
Quando…?
Não entendo porque contratam alguém
que não sabe falar inglês e espanhol num casino?
Ordens do teu pai. Como posso ajudar?
Elroy, sabes como posso saber se alguém pôs escutas no meu telemóvel?
- Se estiver a ser pirateado? - A ti também?
Se é por causa do telemóvel da tua mãe, já lhe encomendei um novo.
Com licença. Tenho muito a fazer.
Daqui a uns dias, vamos abrir a nova sala e não temos tempo.
Certo.
Conheceste a Sara Guzmán?
Há quanto tempo trabalhas no casino, Elroy?
Há cerca de 20 anos?
Mais.
Então, conheceste-a e o irmão dela, Álex.
O que fazias antes de gerires o casino, Elroy?
- Era assistente pessoal da tua mãe. - Perfeito!
A Sara caiu de um paraquedas, certo?
Podes explicar-me como é isso um homicídio?
As cordas do paraquedas foram cortadas
e dois dos quatro arneses estavam partidos.
Mais alguma coisa?
- Isso faz do meu irmão um assassino? - Não.
Ele devia ter visto o equipamento
quando a Sara subiu, certo?
Achas que o Rodolfo cortou as cordas?
Nunca disse isso.
Podemos falar depois?
- Estou muito ocupado. Tem bom senso. - Não, mas…
O Rodolfo estava apaixonado pela Sara.
Eram namorados. Porque a mataria? Não faz sentido.
Aliás, não estavam lá mais pessoas? Podia ter sido outra pessoa.
Estavas lá, Elroy. Viste alguma coisa?
Meu!
Então, quem vai subir primeiro?
Não, Rodolfo. A tua mãe disse que tu e o José María não podem subir.
- Ninguém te ouve… - Está bem!
Vou eu, está bem? Dá cá.
Toma.
Vamos!
Fala, Elroy!
Foi o Álex. O sistema judicial confirmou-o.
O quê?
Está bem, acalma-te.
Vou já para casa, está bem?
O que fazes, cabrão?
Para, cabrão! Espera!
Idiota de merda!
Parvalhão!
Este idiota!
Para, cabrão!
Mas que porra, meu?
Relaxa, Álex.
- Sai do carro. - Porque me segues?
- Fui o único que te defendi! - Abre-a!
- Disse ao meu pai… - Abre a porra da porta!
- … não era justo… Pronto! - Sai!
- Não me vais magoar? - Sai, meu!
O que tens?
- Onde estão os vídeos? - Que vídeos?
Os vídeos que fizeste quando éramos miúdos.
Não os vejo há algum tempo. Devem estar por aí.
Mas tem-los, cabrão?
Sim, acho que sim.
Preciso deles, cabrão.
Preciso dos vídeos, e não te faças de parvo.
Entendido?
Álex.
Fiquei feliz quando soube que estavas livre.
Diana, a caçadora.
Reconheces?
Não.
Chema!
- Não, é… - O que se passa?
- Não é… Sara! - Não pode ser.
Sara.
Sara, espera.
- Sara. - Larga-me.
Pensas que não reparei que gostas do meu irmão?
- É claro que não. - És um paneleiro.
O que diria o teu pai, se soubesse que gostas de homens?
Ficaria furioso.
- Não pode ser. - Ele é muito machista.
- Não te atrevas! - Sara.
- Não te atrevas. - Queres apostar?
Então, o que estão a fazer?
- Aqui, a falar com o teu irmãozinho. - Então?
Vamos à cidade para comer. Vens?
Não, obrigado.
- Estás bem, mano? - Sim.
O que é, Chema?
- Chema! - O que é? Está tudo bem.
O que se passou? Está tudo bem?
Chema.
- O que é? - Está tudo bem?
É muito simples.
Se não queres que o inimigo contra-ataque,
tens de o imobilizar. Entendido?
Não tenho inimigos, César.
E onde fizeste isso? Na feira?
Não.
Observa-me.
Dá-me um soco.
Se quisesse, podia partir o braço deste cabrão! Vês?
Vá lá, é a tua vez.
Dá-lhe um soco.
É a tua vez.
Vamos!
O que vamos fazer com ele?
O curso intensivo César Lazcano.
Vá lá.
Vamos comer, mereceste-o.
AMO-TE
SARA GUZMÁN 27/03/1984
Mas que caralho?
Surpresa!
Vim buscar…
… a garrafa de tequila que sobrou.
Como entraste?
Pela porta, estava aberta.
Perguntei-te como entraste.
É…
Por que raio entraste na minha casa sem autorização?
Não, espera.
Não sejas tão bruto! Para!
Calma.
Ouve-me.
Assim não.
Tens fome?
Obrigada.
Vais dizer-me o que fazias aqui?
E tu?
Vais falar-me sobre a tua vida?
Essas cicatrizes que tens nas costas…
O que aconteceu?
Não me vais contar?
Estive a pensar em ti o dia todo e queria ver-te.
Então, não falas?
O que queres que te diga, Álex?
A verdade, Elisa.
Talvez tivéssemos evitado isto tudo com uma foto tua na parede.
- Álex, eu… - Ao lado da tua família.
- Olha… - Não me ofereces uma?
- Eu só queria… - No dia em que fizeste 15 anos…
Nesse mesmo dia,
uns bandidos queimaram-me as costas com óleo a ferver,
porque não lhes dei a minha comida.
Tinha fome.
Por isso, enquanto tu
sopravas as velas do teu maldito bolo,
eu estava a fazer um excerto de pele num hospital de merda,
graças à tua família.
Bem, já sabemos. Ambos.
A propósito,
já não vais poder entrar pela janela.
Fechei-a.
Leva o teu tempo.
Chema!
GINA HERNÁNDEZ
DIANA, A CAÇADORA - MELHORES FOTOGRAFIAS
Legendas: Ricardo Duarte