‎Mersi!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Ce faci?
‎Terminați! Luați-vă o cameră sau ceva!
‎- Nu aici. ‎- Ea e Marifer, prietena mea.
‎- Bună! ‎- Chema.
‎Dă-i bătaie! E nebună după tine.
‎Ce?
‎Trage-i-o, frate! E foarte sexy!
‎- Mă întorc imediat. ‎- De ce?
‎Îmi iau…
‎Mă duc să-mi iau o bere.
‎- Vrei una? ‎- Da.
‎Bine.
‎O bere, te rog.
‎Ai sărit deja pe ea?
‎E al naibii de superbă.
‎Și ea a spus că te place mult.
‎Serios? Marifer?
‎- Putem avea un ménage à trois. ‎- Adică i-o tragem amândoi?
‎Dacă vrei.
‎La mulți ani, frate!
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Altul?
‎Încerci să mă îmbeți?
‎Nu.
‎Nu, vreau să sărbătorim…
‎Că ești bine. Că tipii ăia nu te-au rănit.
‎Și că ești aici cu…
‎Cu tine?
‎Da.
‎Cu mine.
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎Tipul cu pizza întârzie, nu?
‎Să-mi verific telefonul.
‎Ajunge imediat.
‎Bine.
‎Deci, cu ce te ocupi?
‎Ești inginer electronist?
‎Sau ce-i cu astea?
‎- Tehnologie? ‎- Da.
‎Da, e evident că e tehnologie.
‎Toți acești oameni sunt ‎prieteni sau cunoștințe?
‎Nu.
‎Nu, ce?
‎Nu sunt prieteni sau cunoștințe?
‎Álex, poți avea încredere în mine.
‎Pe bune?
‎Și…
‎de ce să am încredere în tine, María?
‎- Pizza. ‎- O iau eu.
‎- Pot să merg la baie? ‎- Sigur.
‎Am dat clic și a apărut imaginea. ‎Crezi că e un virus?
‎Sincer, nu cred, dnă Mariana.
‎Álex a făcut asta, nu?
‎Îl duc mâine la un tehnician…
‎Aia nu e baia.
‎Mă uitam la…
‎Semnul e foarte original.
‎Cine e Sara Guzmán?
‎Baia e jos.
‎Mulțumesc.
‎Trăiască Mexic, nemernicilor!
‎E totul gata?
‎Totul, au ajuns acum jumătate de oră.
‎- Câte au adus? ‎- O duzină.
‎Opt sus și patru aici.
‎Spune-mi că cele mai bune sunt aici.
‎Te știu de-o viață.
‎De asta suntem parteneri.
‎Crezi că e un virus?
‎Sincer, nu cred, dnă Mariana.
‎Mamă?
‎Crezi că alții…
‎au primit același mesaj?
‎Ce era aia?
‎Un clip video pe care-l montez.
‎- Pe bune? Ce clip? ‎- Legat de lucru.
‎Mănânci pizza ‎cu tacâmuri sau cu mâinile?
‎Nu.
‎Cu mâinile e bine, nicio grijă.
‎- Super! ‎- Mulțumesc.
‎Hei!
‎Sunt gata.
‎Sunt la ovulație acum. Ia!
‎Nu mai aștept o lună.
‎Înghite-o!
‎Pentru mine.
‎Înghite-o!
‎Pizza a fost delicioasă, ‎dar trebuie să plec.
‎Hei! Ia-ți tequila!
‎Nu.
‎Nu, păstreaz-o! ‎Va fi o scuză să mă întorc.
‎Cine a zis că ai nevoie de scuze ‎să vii la mine?
‎Mulțumesc pentru tot.
‎Să sperăm că data viitoare ‎te fac să vorbești despre viața ta.
‎Ca să te cunosc, nu?
‎Păstreaz-o!
‎E totul bine?
‎Te cunosc. Ești așa din cauza copilului.
‎Nu suntem singurii ‎care trec prin asta, Chema.
‎Vom rezolva.
‎Rămâi optimist!
‎O să le-o trag tuturor pe rând.
‎Va fi prea târziu când vor afla.
‎Primul căruia o să i-o trag ‎va fi César Lazcano.
‎O să-i pătez reputația.
‎Numele lui, de care îi pasă cel mai mult.
‎Din fericire, puțini știu ‎că de fiecare dată când fac o poză,
‎rămâne acolo, în Cloud.
‎Pentru totdeauna.
‎Nu te urmăresc, frate.
‎Nu e important.
‎Dacă-mi termin planul, ‎îl vei vedea la știri.
‎Tatăl lui Bruno e un criminal.
‎Nu e tatăl meu, idiotule.
‎Ce ai, boule?
‎Bătaie.
‎Bătaie!
‎Ce ai, boule?
‎O bătaie?
‎A sunat directorul. ‎A încercat să ia legătura cu tine.
‎- Unde ești? ‎- Sunt… Eram la dentist.
‎Aveam telefonul închis.
‎Aproape am ajuns la școală. ‎Mă ocup eu.‎ ‎Te sun mai târziu.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Pe aici!
‎- Uite ce i-a făcut! ‎- Te rog.
‎Colegii lui Bruno zic ‎că sunteți un criminal.
‎Uitați!
‎E pe rețelele de socializare.
‎- Trebuie să vorbim despre fiul dv. ‎- Sigur.
‎Nu e tatăl meu.
‎Știm asta, Bruno.
‎E în regulă, Bruno.
‎- Haideți să vorbim afară! ‎- Da.
‎După aceea, voi deschide ușa ‎pe care refuză s-o deschidă.
‎Banii lor.
‎Știu cine e contabilul ‎în toate companiile lui.
‎Știu cum să-l fac să vorbească.
‎Cine ar putea fi mai corupt ‎decât contabilul unui corupt?
‎Ești Diana Vânătoarea?
‎Da.
‎Am nevoie de dovezi.
‎Toate la timpul lor.
‎Dacă spui că Rodolfo nu mi-a ucis sora,
‎trebuie s-o dovedești.
‎Rodolfo n-a fost lângă parapantă ‎în ziua aia.
‎N-a tăiat coarda ‎și nici n-a umblat la ham.
‎Cum poți fi sigur?
‎Fiindcă eram acolo.
‎Álex!
‎Hai, Álex!
‎Rodolfo e nevinovat.
‎De unde știu că nu ești Rodolfo?
‎Răspunde-mi, boule!
‎Tu ești Rodolfo? Tu ești?
‎Ce dracu' înseamnă cuțitul ăla?
‎Deconectat.
‎Nemernicul!
‎Îl deschizi sau nu?
‎E al meu, dar m-am gândit ‎c-o să-ți placă.
‎Mulțumesc.
‎Nu, evident că nu.
‎Evident că nu.
‎- Să vedem! ‎- Chema?
‎José María Lazcano!
‎Clara!
‎Nu pot să cred!
‎Nu!
‎Ești superb. Uită-te la tine!
‎Ce cauți aici?
‎Cumpărături.
‎Ai copil?
‎Nu.
‎- Te-ai căsătorit? ‎- Nu.
‎Asta vreau.
‎Adică, asta vrem. ‎El e iubitul meu, Lorenzo.
‎- Ea e Clara. ‎- Iubitul tău?
‎Deci sunteți amândoi…?
‎Nu se poate!
‎V-ați cuplat fiindcă sunteți chipeși?
‎- Ai gusturi excelente! ‎- Mulțumesc mult. Mă bucur să te cunosc.
‎Mama Clarei a fost ‎bucătăreasa noastră mulți ani
‎și, practic am crescut împreună.
‎- Frumos! ‎- Da, după ce a murit mama,
‎a trebuit să-mi găsesc propria cale. ‎Asta e viața, nu?
‎Mi-a fost dor de tine, prostuțo!
‎Și mie, idiotule!
‎- Eu mă mai uit. Încântat. ‎- Și eu!
‎Scrie-mi numărul! Trebuie să ne întâlnim.
‎Da! Nu pot să cred! Să vedem!
‎- Corespondența, doamnă. ‎- Mulțumesc, Xóchitl.
‎- Mi-ai găsit telefonul? ‎- Nu, doamnă.
‎Bine.
‎- Te rog, umple vaza cu apă! ‎- Da.
‎SPER SĂ-ȚI READUCĂ AMINTIRI BUNE ‎TE SĂRUT, SARA
‎Ce?
‎Mă pui la muncă?
‎Ascultă!
‎Aici nu dai ordine.
‎Nu te las să stai acasă ‎jucându-te pe telefon
‎- …după dezastrul provocat de tine. ‎- De acord.
‎Ce se întâmplă?
‎Cine te-a lovit?
‎Nu ți-e rușine?
‎Ai băgat în spital ‎pe cine ți-a făcut asta, nu?
‎Ocupă-te de deschiderea noului local. ‎Să fie totul e perfect.
‎Haide! Să mergem!
‎Ai zis că te vei ocupa de Álex. ‎Ticălosul ăla i-a trimis ceva mamei tale.
‎Ocupă-te de asta!
‎Elroy!
‎- Lumini, întrerupătoare… ‎- Elroy.
‎Să meargă totul.
‎- Zona VIP… ‎- Elroy.
‎…trebuie amenajată întâi.
‎În sfârșit, o figură cunoscută!
‎- Atâția angajați noi, și ce e cu… ‎- Dle Elroy.
‎Câte sticle pentru masa VIP?
‎- Șase, nu mai mult, te rog. ‎- S-a făcut.
‎Am vrut să te întreb ‎ce s-a întâmplat deunăzi în…
‎Tava asta e pentru masa trei.
‎Cealaltă parte.
‎Acolo.
‎Când…?
‎Nu înțeleg de ce angajezi pe cineva
‎care nu știe engleză și spaniolă ‎la cazinou?
‎Ordinele tatălui tău. Cu ce te ajut?
‎Elroy, cum știu ‎dacă cineva mi-a stricat telefonul?
‎- Dacă a fost spart? ‎- Și tu?
‎Dacă e vorba de telefonul mamei tale, ‎i-am comandat unul nou.
‎Acum, scuză-mă! Am multe de făcut.
‎În câteva zile, deschidem ‎o nouă sală și nu mai avem timp.
‎Am înțeles.
‎Ai cunoscut-o pe Sara Guzmán?
‎De când lucrezi la cazinou , Elroy?
‎De vreo 20 de ani?
‎De mai mult.
‎Deci i-ai cunoscut pe ea ‎și pe fratele ei, Álex.
‎Ce erai înainte să administrezi ‎cazinoul, Elroy?
‎- Asistentul personal al mamei tale. ‎- Perfect!
‎Sara a căzut dintr-o parapantă, nu?
‎Îmi poți explica cum poate fi asta crimă?
‎Coardele parapantei au fost tăiate,
‎iar două din cele patru cârlige de ham ‎erau rupte.
‎Altceva?
‎- Deci fratele meu e un criminal? ‎- Nu.
‎Ar fi trebuit să verifice echipamentul ‎când a urcat Sara, nu?
‎Crezi că Rodolfo a tăiat coardele?
‎N-am spus asta.
‎Putem vorbi altădată?
‎- Sunt ocupat. Te rog să înțelegi. ‎- Nu, dar…
‎Rodolfo era îndrăgostit de Sara.
‎Erau împreună. ‎De ce ar fi vrut s-o ucidă? Nu are sens.
‎În plus, nu erau alți oameni? ‎Altcineva ar fi putut s-o facă.
‎Și tu erai acolo. Ai văzut ceva?
‎Omule!
‎Cine e primul ?
‎Nu, Rodolfo. Mama ta a zis ‎că tu și José María nu puteți urca.
‎- Nu ascultă nimeni. ‎- OK!
‎Mă duc eu, bine! Dă-mi-o!
‎Uite!
‎Hai s-o facem!
‎Vorbește, Elroy!
‎Álex a făcut-o. Justiția a confirmat.
‎Poftim?
‎Bine. Calmați-vă!
‎Vin acasă imediat, bine?
‎Ce faci, boule?
‎Oprește, boule! Așteaptă!
‎Ticălos nenorocit!
‎Tâmpitule!
‎Boul ăsta!
‎Stai, cretinule!
‎Ce naiba, boule?
‎Calmează-te, Álex!
‎- Dă-te jos! ‎- De ce mă urmărești?
‎- Eu te-am apărat! ‎- Deschide!
‎- I-am spus tatei… ‎- Deschide ușa!
‎- … n-a fost corect. OK! ‎- Jos!
‎- Nu-mi faci rău? ‎- Ieși, omule!
‎Ce e cu tine?
‎- Unde sunt clipurile? ‎- Ce clipuri?
‎Cele pe care le-ai făcut când eram mici.
‎Nu le-am văzut de mult. ‎Ar trebui să fie pe aici.
‎Dar le ai, nemernicule?
‎Da, așa cred.
‎Am nevoie de ele, boule.
‎Am nevoie de clipuri ‎și nu te pune cu mine.
‎E clar?
‎Álex.
‎M-a bucurat să aud că ai ieșit.
‎Diana Vânătoarea.
‎Îți sună cunoscută?
‎Nu.
‎Chema!
‎- Nu, e… ‎- Ce se întâmplă?
‎- Nu e… Sara! ‎- Nu se poate!
‎Sara.
‎Sara, așteaptă!
‎- Sara. ‎- Dă-mi drumul!
‎Crezi că n-am observat ‎că-l placi pe frate-meu?
‎- Sigur că nu. ‎- Ești un fătălău mizerabil.
‎Ce-ar zice tatăl tău ‎dacă ar ști că-ți plac bărbații?
‎Ar fi furios.
‎- Nu se poate! ‎- E așa de șovin.
‎- Să nu îndrăznești! ‎- Sara.
‎- Să nu îndrăznești! ‎- Pui pariu?
‎Care-i treaba? Ce faci?
‎- Vorbesc cu fratele tău. ‎- Care-i treaba?
‎Mergem în oraș să mâncăm ceva. Vii?
‎Nu, mulțumesc.
‎- Ești bine, frate? ‎- Da.
‎Ce e, Chema?
‎- Chema! ‎- Ce? Totul e bine, frate.
‎Ce e? E totul în regulă?
‎Chema.
‎- Ce? ‎- E totul în regulă?
‎E foarte simplu.
‎Dacă nu vrei ca dușmanul tău ‎să riposteze,
‎trebuie să-l imobilizezi. Clar?
‎Eu n-am dușmani, César.
‎Și de unde e aia? De la târg?
‎Nu.
‎Privește-mă!
‎Trage-mi un pumn!
‎Dacă aș vrea, aș putea ‎rupe brațul ăstuia! Vezi?
‎Hai, e rândul tău.
‎Dă-i un pumn!
‎E rândul tău.
‎Haide!
‎Ce-o să facem cu el?
‎Cursul intensiv al lui César Lazcano.
‎Haide!
‎Hai să mâncăm, o meriți.
‎TE IUBESC
‎SARA GUZMÁN 27.03.1984
‎Ce mama dracului?
‎Surpriză!
‎Am venit pentru…
‎tequila rămasă.
‎Cum ai intrat?
‎Pe ușă, era descuiată.
‎Te-am întrebat cum ai intrat.
‎E…
‎De ce naiba ai intrat fără permisiune?
‎Nu, stai!
‎Nu așa dur! Oprește-te!
‎Hei!
‎Calmează-te!
‎Ascultă-mă!
‎Nu așa.
‎Ți-e foame?
‎Mulțumesc.
‎Îmi spui de ce ești aici?
‎Și tu?
‎Îmi spui despre viața ta?
‎Cicatricile pe care le ai pe spate…
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu-mi spui?
‎M-am gândit la tine toată ziua și…
‎voiam să te văd.
‎Deci nu vorbești?
‎Ce vrei să-ți spun, Álex?
‎Adevărul, Elisa.
‎Poate am fi putut evita toate astea ‎cu o poză cu tine pe perete.
‎- Álex, eu… ‎- Lângă familia ta.
‎- Uite… ‎- Ai una pe care mi-o poți da?
‎- Am vrut doar să… ‎- Când ai împlinit 15 ani…
‎În ziua aceea,
‎niște bătăuși mi-au fript spatele ‎cu ulei clocotit…
‎fiindcă nu le-am dat mâncarea.
‎Îmi era foame.
‎Deci în timp ce tu suflai ‎în lumânările de pe tortul tău,
‎eu primeam o grefă de piele ‎la un spital de rahat,
‎datorită familiei tale.
‎Ei bine, acum știm. Amândoi.
‎Apropo,
‎nu mai poți intra pe geam.
‎L-am închis.
‎Nu te grăbi!
‎Chema!
‎DIANA VÀNĂTOAREA, CELE MAI BUNE FOTOGRAFII
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi