1
00:00:19,436 --> 00:00:20,520
‎Mersi!

2
00:00:22,689 --> 00:00:24,232
‎- Bună!
‎- Bună!

3
00:00:24,941 --> 00:00:26,026
‎- Bună!
‎- Ce faci?

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,529
‎Terminați! Luați-vă o cameră sau ceva!

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,948
‎- Nu aici.
‎- Ea e Marifer, prietena mea.

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,409
‎- Bună!
‎- Chema.

7
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
‎Dă-i bătaie! E nebună după tine.

8
00:00:43,543 --> 00:00:44,502
‎Ce?

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,172
‎Trage-i-o, frate! E foarte sexy!

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,143
‎- Mă întorc imediat.
‎- De ce?

11
00:01:00,226 --> 00:01:01,186
‎Îmi iau…

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
‎Mă duc să-mi iau o bere.

13
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
‎- Vrei una?
‎- Da.

14
00:01:08,818 --> 00:01:09,694
‎Bine.

15
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
‎O bere, te rog.

16
00:01:14,157 --> 00:01:16,117
‎Ai sărit deja pe ea?

17
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
‎E al naibii de superbă.

18
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
‎Și ea a spus că te place mult.

19
00:01:22,665 --> 00:01:24,667
‎Serios? Marifer?

20
00:01:24,751 --> 00:01:28,171
‎- Putem avea un ménage à trois.
‎- Adică i-o tragem amândoi?

21
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
‎Dacă vrei.

22
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
‎La mulți ani, frate!

23
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

24
00:02:15,760 --> 00:02:16,970
‎Altul?

25
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
‎Încerci să mă îmbeți?

26
00:02:23,935 --> 00:02:24,769
‎Nu.

27
00:02:25,436 --> 00:02:27,772
‎Nu, vreau să sărbătorim…

28
00:02:27,856 --> 00:02:31,234
‎Că ești bine. Că tipii ăia nu te-au rănit.

29
00:02:31,943 --> 00:02:33,194
‎Și că ești aici cu…

30
00:02:35,530 --> 00:02:36,489
‎Cu tine?

31
00:02:37,740 --> 00:02:38,992
‎Da.

32
00:02:39,075 --> 00:02:39,909
‎Cu mine.

33
00:02:42,620 --> 00:02:44,164
‎- Noroc!
‎- Noroc!

34
00:02:53,089 --> 00:02:55,091
‎Tipul cu pizza întârzie, nu?

35
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
‎Să-mi verific telefonul.

36
00:03:08,813 --> 00:03:09,731
‎Ajunge imediat.

37
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
‎Bine.

38
00:03:12,317 --> 00:03:14,694
‎Deci, cu ce te ocupi?

39
00:03:14,777 --> 00:03:17,280
‎Ești inginer electronist?

40
00:03:17,363 --> 00:03:18,823
‎Sau ce-i cu astea?

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
‎- Tehnologie?
‎- Da.

42
00:03:20,825 --> 00:03:23,161
‎Da, e evident că e tehnologie.

43
00:03:24,704 --> 00:03:28,541
‎Toți acești oameni sunt
‎prieteni sau cunoștințe?

44
00:03:32,545 --> 00:03:33,421
‎Nu.

45
00:03:34,923 --> 00:03:35,882
‎Nu, ce?

46
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
‎Nu sunt prieteni sau cunoștințe?

47
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
‎Álex, poți avea încredere în mine.

48
00:03:45,266 --> 00:03:46,351
‎Pe bune?

49
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
‎Și…

50
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
‎de ce să am încredere în tine, María?

51
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
‎- Pizza.
‎- O iau eu.

52
00:03:58,321 --> 00:04:00,490
‎- Pot să merg la baie?
‎- Sigur.

53
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
‎Am dat clic și a apărut imaginea.
‎Crezi că e un virus?

54
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
‎Sincer, nu cred, dnă Mariana.

55
00:04:26,432 --> 00:04:27,976
‎Álex a făcut asta, nu?

56
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
<i>‎Îl duc mâine la un tehnician…</i>

57
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
‎Aia nu e baia.

58
00:05:06,180 --> 00:05:07,307
‎Mă uitam la…

59
00:05:09,183 --> 00:05:11,144
‎Semnul e foarte original.

60
00:05:11,227 --> 00:05:13,021
‎Cine e Sara Guzmán?

61
00:05:14,147 --> 00:05:15,815
‎Baia e jos.

62
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
‎Mulțumesc.

63
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
‎Trăiască Mexic, nemernicilor!

64
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
‎E totul gata?

65
00:06:16,084 --> 00:06:18,669
‎Totul, au ajuns acum jumătate de oră.

66
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
‎- Câte au adus?
‎- O duzină.

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,675
‎Opt sus și patru aici.

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
‎Spune-mi că cele mai bune sunt aici.

69
00:06:29,055 --> 00:06:30,890
‎Te știu de-o viață.

70
00:06:32,058 --> 00:06:33,559
‎De asta suntem parteneri.

71
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
<i>‎Crezi că e un virus?</i>

72
00:07:06,884 --> 00:07:09,137
<i>‎Sincer, nu cred, dnă Mariana.</i>

73
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
‎Mamă?

74
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
<i>‎Crezi că alții…</i>

75
00:07:14,058 --> 00:07:15,893
<i>‎au primit același mesaj?</i>

76
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
‎Ce era aia?

77
00:07:21,107 --> 00:07:22,942
‎Un clip video pe care-l montez.

78
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
‎- Pe bune? Ce clip?
‎- Legat de lucru.

79
00:07:27,447 --> 00:07:29,907
‎Mănânci pizza
‎cu tacâmuri sau cu mâinile?

80
00:07:32,702 --> 00:07:33,578
‎Nu.

81
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
‎Cu mâinile e bine, nicio grijă.

82
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
‎- Super!
‎- Mulțumesc.

83
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
‎Hei!

84
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
‎Sunt gata.

85
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
‎Sunt la ovulație acum. Ia!

86
00:07:51,387 --> 00:07:52,930
‎Nu mai aștept o lună.

87
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
‎Înghite-o!

88
00:07:57,560 --> 00:07:58,603
‎Pentru mine.

89
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
‎Înghite-o!

90
00:08:50,112 --> 00:08:53,032
‎Pizza a fost delicioasă,
‎dar trebuie să plec.

91
00:08:57,286 --> 00:08:59,413
‎Hei! Ia-ți tequila!

92
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
‎Nu.

93
00:09:01,207 --> 00:09:05,378
‎Nu, păstreaz-o!
‎Va fi o scuză să mă întorc.

94
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
‎Cine a zis că ai nevoie de scuze
‎să vii la mine?

95
00:09:10,758 --> 00:09:12,343
‎Mulțumesc pentru tot.

96
00:09:12,426 --> 00:09:16,097
‎Să sperăm că data viitoare
‎te fac să vorbești despre viața ta.

97
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
‎Ca să te cunosc, nu?

98
00:09:26,566 --> 00:09:27,525
‎Păstreaz-o!

99
00:11:31,524 --> 00:11:32,441
‎E totul bine?

100
00:11:38,572 --> 00:11:41,367
‎Te cunosc. Ești așa din cauza copilului.

101
00:11:42,118 --> 00:11:44,829
‎Nu suntem singurii
‎care trec prin asta, Chema.

102
00:11:48,791 --> 00:11:50,167
‎Vom rezolva.

103
00:11:52,628 --> 00:11:53,713
‎Rămâi optimist!

104
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
‎O să le-o trag tuturor pe rând.

105
00:12:59,528 --> 00:13:02,072
‎Va fi prea târziu când vor afla.

106
00:13:02,907 --> 00:13:05,409
‎Primul căruia o să i-o trag
‎va fi César Lazcano.

107
00:13:05,951 --> 00:13:07,828
‎O să-i pătez reputația.

108
00:13:07,912 --> 00:13:10,331
‎Numele lui, de care îi pasă cel mai mult.

109
00:13:10,873 --> 00:13:14,543
‎Din fericire, puțini știu
‎că de fiecare dată când fac o poză,

110
00:13:15,336 --> 00:13:17,963
‎rămâne acolo, în Cloud.

111
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
‎Pentru totdeauna.

112
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
‎Nu te urmăresc, frate.

113
00:13:23,093 --> 00:13:24,220
‎Nu e important.

114
00:13:24,720 --> 00:13:27,807
‎Dacă-mi termin planul,
‎îl vei vedea la știri.

115
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
‎Tatăl lui Bruno e un criminal.

116
00:13:44,824 --> 00:13:46,450
‎Nu e tatăl meu, idiotule.

117
00:13:47,368 --> 00:13:48,452
‎Ce ai, boule?

118
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
‎Bătaie.

119
00:13:49,620 --> 00:13:50,788
‎Bătaie!

120
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
‎Ce ai, boule?

121
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
‎O bătaie?

122
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
<i>‎A sunat directorul.</i>
<i>‎A încercat să ia legătura cu tine.</i>

123
00:14:09,557 --> 00:14:12,309
<i>‎- Unde ești?</i>
‎- Sunt… Eram la dentist.

124
00:14:12,852 --> 00:14:14,228
<i>‎Aveam telefonul închis.</i>

125
00:14:14,311 --> 00:14:17,815
<i>‎Aproape am ajuns la școală.</i>
<i>‎Mă ocup eu.</i>‎ <i>‎Te sun mai târziu.</i>

126
00:14:18,440 --> 00:14:19,441
‎Ce s-a întâmplat?

127
00:14:20,693 --> 00:14:21,569
‎Pe aici!

128
00:14:22,570 --> 00:14:24,488
‎- Uite ce i-a făcut!
‎- Te rog.

129
00:14:25,197 --> 00:14:28,450
‎Colegii lui Bruno zic
‎că sunteți un criminal.

130
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
‎Uitați!

131
00:14:31,120 --> 00:14:32,872
‎E pe rețelele de socializare.

132
00:14:32,955 --> 00:14:35,583
‎- Trebuie să vorbim despre fiul dv.
‎- Sigur.

133
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
‎Nu e tatăl meu.

134
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
‎Știm asta, Bruno.

135
00:14:38,711 --> 00:14:39,962
‎E în regulă, Bruno.

136
00:14:43,507 --> 00:14:45,467
‎- Haideți să vorbim afară!
‎- Da.

137
00:14:45,551 --> 00:14:48,888
‎După aceea, voi deschide ușa
‎pe care refuză s-o deschidă.

138
00:14:49,680 --> 00:14:50,890
‎Banii lor.

139
00:14:51,932 --> 00:14:54,894
<i>‎Știu cine e contabilul</i>
<i>‎în toate companiile lui.</i>

140
00:14:55,853 --> 00:14:57,521
<i>‎Știu cum să-l fac să vorbească.</i>

141
00:14:57,605 --> 00:15:01,066
<i>‎Cine ar putea fi mai corupt</i>
<i>‎decât contabilul unui corupt?</i>

142
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
‎Ești Diana Vânătoarea?

143
00:15:17,499 --> 00:15:18,334
<i>‎Da.</i>

144
00:15:20,461 --> 00:15:21,795
‎Am nevoie de dovezi.

145
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
<i>‎Toate la timpul lor.</i>

146
00:15:28,928 --> 00:15:31,347
‎Dacă spui că Rodolfo nu mi-a ucis sora,

147
00:15:31,931 --> 00:15:33,390
‎trebuie s-o dovedești.

148
00:15:33,474 --> 00:15:36,810
<i>‎Rodolfo n-a fost lângă parapantă</i>
<i>‎în ziua aia.</i>

149
00:15:37,478 --> 00:15:41,565
<i>‎N-a tăiat coarda</i>
<i>‎și nici n-a umblat la ham.</i>

150
00:15:41,649 --> 00:15:42,775
‎Cum poți fi sigur?

151
00:15:45,819 --> 00:15:46,946
<i>‎Fiindcă eram acolo.</i>

152
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
<i>‎Álex!</i>

153
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
<i>‎Hai, Álex!</i>

154
00:16:10,010 --> 00:16:11,971
<i>‎Hai, Álex!</i>

155
00:16:17,434 --> 00:16:19,061
<i>‎Rodolfo e nevinovat.</i>

156
00:16:19,144 --> 00:16:21,063
<i>‎De unde știu că nu ești Rodolfo?</i>

157
00:16:21,730 --> 00:16:23,273
‎Răspunde-mi, boule!

158
00:16:23,857 --> 00:16:25,567
‎Tu ești Rodolfo? Tu ești?

159
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
‎Ce dracu' înseamnă cuțitul ăla?

160
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
<i>‎Deconectat.</i>

161
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
‎Nemernicul!

162
00:16:43,168 --> 00:16:44,795
<i>‎Îl deschizi sau nu?</i>

163
00:16:46,088 --> 00:16:48,340
‎E al meu, dar m-am gândit
‎c-o să-ți placă.

164
00:16:50,217 --> 00:16:51,051
‎Mulțumesc.

165
00:17:03,313 --> 00:17:05,607
‎Nu, evident că nu.

166
00:17:05,691 --> 00:17:06,984
‎Evident că nu.

167
00:17:08,193 --> 00:17:09,695
‎- Să vedem!
‎- Chema?

168
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
‎José María Lazcano!

169
00:17:12,031 --> 00:17:13,115
‎Clara!

170
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
‎Nu pot să cred!

171
00:17:18,370 --> 00:17:20,539
‎Nu!

172
00:17:20,914 --> 00:17:22,666
‎Ești superb. Uită-te la tine!

173
00:17:22,750 --> 00:17:24,334
‎Ce cauți aici?

174
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
‎Cumpărături.

175
00:17:25,502 --> 00:17:26,962
‎Ai copil?

176
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
‎Nu.

177
00:17:28,047 --> 00:17:29,798
‎- Te-ai căsătorit?
‎- Nu.

178
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
‎Asta vreau.

179
00:17:31,300 --> 00:17:34,386
‎Adică, asta vrem.
‎El e iubitul meu, Lorenzo.

180
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
‎- Ea e Clara.
‎- Iubitul tău?

181
00:17:36,972 --> 00:17:38,682
‎Deci sunteți amândoi…?

182
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
‎Nu se poate!

183
00:17:40,726 --> 00:17:42,936
‎V-ați cuplat fiindcă sunteți chipeși?

184
00:17:43,020 --> 00:17:47,024
‎- Ai gusturi excelente!
‎- Mulțumesc mult. Mă bucur să te cunosc.

185
00:17:47,107 --> 00:17:50,027
‎Mama Clarei a fost
‎bucătăreasa noastră mulți ani

186
00:17:50,110 --> 00:17:52,196
‎și, practic am crescut împreună.

187
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
‎- Frumos!
‎- Da, după ce a murit mama,

188
00:17:54,573 --> 00:17:57,701
‎a trebuit să-mi găsesc propria cale.
‎Asta e viața, nu?

189
00:17:59,078 --> 00:18:00,996
‎Mi-a fost dor de tine, prostuțo!

190
00:18:01,080 --> 00:18:02,122
‎Și mie, idiotule!

191
00:18:02,623 --> 00:18:04,625
‎- Eu mă mai uit. Încântat.
‎- Și eu!

192
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
‎Scrie-mi numărul! Trebuie să ne întâlnim.

193
00:18:08,587 --> 00:18:11,006
‎Da! Nu pot să cred! Să vedem!

194
00:18:19,014 --> 00:18:22,351
‎- Corespondența, doamnă.
‎- Mulțumesc, Xóchitl.

195
00:18:22,893 --> 00:18:25,771
‎- Mi-ai găsit telefonul?
‎- Nu, doamnă.

196
00:18:26,814 --> 00:18:27,815
‎Bine.

197
00:18:28,315 --> 00:18:30,651
‎- Te rog, umple vaza cu apă!
‎- Da.

198
00:18:52,756 --> 00:18:55,759
‎SPER SĂ-ȚI READUCĂ AMINTIRI BUNE
‎TE SĂRUT, SARA

199
00:19:10,858 --> 00:19:11,733
‎Ce?

200
00:19:12,526 --> 00:19:13,986
‎Mă pui la muncă?

201
00:19:18,240 --> 00:19:19,158
‎Ascultă!

202
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
‎Aici nu dai ordine.

203
00:19:22,536 --> 00:19:25,372
‎Nu te las să stai acasă
‎jucându-te pe telefon

204
00:19:25,455 --> 00:19:28,167
‎- …după dezastrul provocat de tine.
‎- De acord.

205
00:19:28,250 --> 00:19:29,209
‎Ce se întâmplă?

206
00:19:32,504 --> 00:19:33,463
‎Cine te-a lovit?

207
00:19:34,339 --> 00:19:35,382
‎Nu ți-e rușine?

208
00:19:35,966 --> 00:19:38,677
‎Ai băgat în spital
‎pe cine ți-a făcut asta, nu?

209
00:19:41,138 --> 00:19:44,683
‎Ocupă-te de deschiderea noului local.
‎Să fie totul e perfect.

210
00:19:45,517 --> 00:19:47,019
‎Haide! Să mergem!

211
00:19:53,317 --> 00:19:57,863
‎Ai zis că te vei ocupa de Álex.
‎Ticălosul ăla i-a trimis ceva mamei tale.

212
00:19:59,907 --> 00:20:00,949
‎Ocupă-te de asta!

213
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
‎Elroy!

214
00:20:14,880 --> 00:20:17,007
‎- Lumini, întrerupătoare…
‎- Elroy.

215
00:20:17,090 --> 00:20:18,383
‎Să meargă totul.

216
00:20:18,467 --> 00:20:19,927
‎- Zona VIP…
‎- Elroy.

217
00:20:20,010 --> 00:20:21,845
‎…trebuie amenajată întâi.

218
00:20:21,929 --> 00:20:24,097
‎În sfârșit, o figură cunoscută!

219
00:20:24,181 --> 00:20:26,934
‎- Atâția angajați noi, și ce e cu…
‎- Dle Elroy.

220
00:20:27,017 --> 00:20:29,311
‎Câte sticle pentru masa VIP?

221
00:20:29,394 --> 00:20:32,022
‎- Șase, nu mai mult, te rog.
‎- S-a făcut.

222
00:20:32,105 --> 00:20:35,943
‎Am vrut să te întreb
‎ce s-a întâmplat deunăzi în…

223
00:20:36,443 --> 00:20:38,403
‎Tava asta e pentru masa trei.

224
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
‎Cealaltă parte.

225
00:20:41,281 --> 00:20:42,115
‎Acolo.

226
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
‎Când…?

227
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
‎Nu înțeleg de ce angajezi pe cineva

228
00:20:48,163 --> 00:20:50,916
‎care nu știe engleză și spaniolă
‎la cazinou?

229
00:20:50,999 --> 00:20:53,377
‎Ordinele tatălui tău. Cu ce te ajut?

230
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
‎Elroy, cum știu
‎dacă cineva mi-a stricat telefonul?

231
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
‎- Dacă a fost spart?
‎- Și tu?

232
00:21:01,134 --> 00:21:04,805
‎Dacă e vorba de telefonul mamei tale,
‎i-am comandat unul nou.

233
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
‎Acum, scuză-mă! Am multe de făcut.

234
00:21:07,266 --> 00:21:10,811
‎În câteva zile, deschidem
‎o nouă sală și nu mai avem timp.

235
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
‎Am înțeles.

236
00:21:11,979 --> 00:21:14,648
‎Ai cunoscut-o pe Sara Guzmán?

237
00:21:21,363 --> 00:21:24,157
‎De când lucrezi la cazinou , Elroy?

238
00:21:24,908 --> 00:21:26,285
‎De vreo 20 de ani?

239
00:21:26,994 --> 00:21:27,953
‎De mai mult.

240
00:21:28,453 --> 00:21:31,748
‎Deci i-ai cunoscut pe ea
‎și pe fratele ei, Álex.

241
00:21:33,125 --> 00:21:36,086
‎Ce erai înainte să administrezi
‎cazinoul, Elroy?

242
00:21:36,795 --> 00:21:39,965
‎- Asistentul personal al mamei tale.
‎- Perfect!

243
00:21:40,048 --> 00:21:42,884
‎Sara a căzut dintr-o parapantă, nu?

244
00:21:42,968 --> 00:21:45,846
‎Îmi poți explica cum poate fi asta crimă?

245
00:21:47,014 --> 00:21:49,766
‎Coardele parapantei au fost tăiate,

246
00:21:49,850 --> 00:21:52,853
‎iar două din cele patru cârlige de ham
‎erau rupte.

247
00:21:54,396 --> 00:21:55,230
‎Altceva?

248
00:21:55,772 --> 00:21:58,525
‎- Deci fratele meu e un criminal?
‎- Nu.

249
00:21:58,608 --> 00:22:02,362
‎Ar fi trebuit să verifice echipamentul
‎când a urcat Sara, nu?

250
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
‎Crezi că Rodolfo a tăiat coardele?

251
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
‎N-am spus asta.

252
00:22:07,451 --> 00:22:08,785
‎Putem vorbi altădată?

253
00:22:08,869 --> 00:22:11,788
‎- Sunt ocupat. Te rog să înțelegi.
‎- Nu, dar…

254
00:22:12,914 --> 00:22:14,875
‎Rodolfo era îndrăgostit de Sara.

255
00:22:15,375 --> 00:22:19,129
‎Erau împreună.
‎De ce ar fi vrut s-o ucidă? Nu are sens.

256
00:22:19,212 --> 00:22:23,216
‎În plus, nu erau alți oameni?
‎Altcineva ar fi putut s-o facă.

257
00:22:23,300 --> 00:22:25,761
‎Și tu erai acolo. Ai văzut ceva?

258
00:22:25,844 --> 00:22:26,928
<i>‎Omule!</i>

259
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
‎Cine e primul ?

260
00:22:29,473 --> 00:22:32,809
‎Nu, Rodolfo. Mama ta a zis
‎că tu și José María nu puteți urca.

261
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
‎- Nu ascultă nimeni.
‎- OK!

262
00:22:34,519 --> 00:22:36,646
‎Mă duc eu, bine! Dă-mi-o!

263
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
‎Uite!

264
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
‎Hai s-o facem!

265
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
‎Vorbește, Elroy!

266
00:22:47,282 --> 00:22:49,826
‎Álex a făcut-o. Justiția a confirmat.

267
00:22:52,329 --> 00:22:53,330
‎Poftim?

268
00:22:55,207 --> 00:22:56,416
‎Bine. Calmați-vă!

269
00:22:56,500 --> 00:22:58,543
‎Vin acasă imediat, bine?

270
00:23:28,031 --> 00:23:29,366
‎Ce faci, boule?

271
00:23:30,242 --> 00:23:32,285
‎Oprește, boule! Așteaptă!

272
00:23:32,369 --> 00:23:33,495
‎Ticălos nenorocit!

273
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
‎Tâmpitule!

274
00:24:12,451 --> 00:24:13,785
‎Boul ăsta!

275
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
‎Stai, cretinule!

276
00:24:47,402 --> 00:24:48,862
‎Ce naiba, boule?

277
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
‎Calmează-te, Álex!

278
00:24:53,950 --> 00:24:56,244
‎- Dă-te jos!
‎- De ce mă urmărești?

279
00:24:56,328 --> 00:24:58,538
‎- Eu te-am apărat!
‎- Deschide!

280
00:24:58,622 --> 00:25:00,665
‎- I-am spus tatei…
‎- Deschide ușa!

281
00:25:00,749 --> 00:25:02,209
‎- … n-a fost corect. OK!
‎- Jos!

282
00:25:02,292 --> 00:25:04,669
‎- Nu-mi faci rău?
‎- Ieși, omule!

283
00:25:08,006 --> 00:25:09,424
‎Ce e cu tine?

284
00:25:09,508 --> 00:25:11,718
‎- Unde sunt clipurile?
‎- Ce clipuri?

285
00:25:11,801 --> 00:25:14,471
‎Cele pe care le-ai făcut când eram mici.

286
00:25:14,554 --> 00:25:17,474
‎Nu le-am văzut de mult.
‎Ar trebui să fie pe aici.

287
00:25:17,557 --> 00:25:18,934
‎Dar le ai, nemernicule?

288
00:25:19,601 --> 00:25:20,810
‎Da, așa cred.

289
00:25:21,394 --> 00:25:23,063
‎Am nevoie de ele, boule.

290
00:25:23,146 --> 00:25:25,440
‎Am nevoie de clipuri
‎și nu te pune cu mine.

291
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
‎E clar?

292
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
‎Álex.

293
00:25:37,827 --> 00:25:40,038
‎M-a bucurat să aud că ai ieșit.

294
00:25:45,418 --> 00:25:46,586
‎Diana Vânătoarea.

295
00:25:48,213 --> 00:25:49,339
‎Îți sună cunoscută?

296
00:25:52,759 --> 00:25:53,760
‎Nu.

297
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
‎Chema!

298
00:26:22,872 --> 00:26:24,457
‎- Nu, e…
‎- Ce se întâmplă?

299
00:26:29,129 --> 00:26:30,922
‎- Nu e… Sara!
‎- Nu se poate!

300
00:26:31,006 --> 00:26:31,840
‎Sara.

301
00:26:32,424 --> 00:26:33,633
‎Sara, așteaptă!

302
00:26:33,717 --> 00:26:35,343
‎- Sara.
‎- Dă-mi drumul!

303
00:26:36,011 --> 00:26:38,722
‎Crezi că n-am observat
‎că-l placi pe frate-meu?

304
00:26:38,805 --> 00:26:40,974
‎- Sigur că nu.
‎- Ești un fătălău mizerabil.

305
00:26:41,057 --> 00:26:44,144
‎Ce-ar zice tatăl tău
‎dacă ar ști că-ți plac bărbații?

306
00:26:45,520 --> 00:26:47,105
‎Ar fi furios.

307
00:26:47,188 --> 00:26:49,482
‎- Nu se poate!
‎- E așa de șovin.

308
00:26:49,566 --> 00:26:51,776
‎- Să nu îndrăznești!
‎- Sara.

309
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
‎- Să nu îndrăznești!
‎- Pui pariu?

310
00:26:54,362 --> 00:26:56,239
‎Care-i treaba? Ce faci?

311
00:26:57,949 --> 00:27:00,452
‎- Vorbesc cu fratele tău.
‎- Care-i treaba?

312
00:27:00,952 --> 00:27:04,164
‎Mergem în oraș să mâncăm ceva. Vii?

313
00:27:04,789 --> 00:27:05,874
‎Nu, mulțumesc.

314
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
‎- Ești bine, frate?
‎- Da.

315
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
‎Ce e, Chema?

316
00:27:11,963 --> 00:27:14,090
‎- Chema!
‎- Ce? Totul e bine, frate.

317
00:27:31,816 --> 00:27:33,818
‎Ce e? E totul în regulă?

318
00:27:37,572 --> 00:27:38,406
‎Chema.

319
00:27:38,490 --> 00:27:40,116
‎- Ce?
‎- E totul în regulă?

320
00:27:40,200 --> 00:27:41,826
‎E foarte simplu.

321
00:27:41,910 --> 00:27:44,412
‎Dacă nu vrei ca dușmanul tău
‎să riposteze,

322
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
‎trebuie să-l imobilizezi. Clar?

323
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
‎Eu n-am dușmani, César.

324
00:27:50,627 --> 00:27:52,796
‎Și de unde e aia? De la târg?

325
00:27:52,879 --> 00:27:54,047
‎Nu.

326
00:27:54,714 --> 00:27:55,548
‎Privește-mă!

327
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
‎Trage-mi un pumn!

328
00:28:04,057 --> 00:28:07,477
‎Dacă aș vrea, aș putea
‎rupe brațul ăstuia! Vezi?

329
00:28:15,527 --> 00:28:17,112
‎Hai, e rândul tău.

330
00:28:17,195 --> 00:28:18,279
‎Dă-i un pumn!

331
00:28:21,658 --> 00:28:22,826
‎E rândul tău.

332
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
‎Haide!

333
00:28:49,269 --> 00:28:50,854
‎Ce-o să facem cu el?

334
00:28:53,189 --> 00:28:55,442
‎Cursul intensiv al lui César Lazcano.

335
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
‎Haide!

336
00:28:57,736 --> 00:28:59,779
‎Hai să mâncăm, o meriți.

337
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
‎TE IUBESC

338
00:29:51,414 --> 00:29:53,917
‎SARA GUZMÁN 27.03.1984

339
00:30:40,338 --> 00:30:41,381
‎Ce mama dracului?

340
00:31:04,070 --> 00:31:05,113
‎Surpriză!

341
00:31:08,032 --> 00:31:09,325
‎Am venit pentru…

342
00:31:10,326 --> 00:31:12,078
‎tequila rămasă.

343
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
‎Cum ai intrat?

344
00:31:15,623 --> 00:31:18,251
‎Pe ușă, era descuiată.

345
00:31:26,509 --> 00:31:28,803
‎Te-am întrebat cum ai intrat.

346
00:31:32,140 --> 00:31:32,974
‎E…

347
00:31:33,808 --> 00:31:36,519
‎De ce naiba ai intrat fără permisiune?

348
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
‎Nu, stai!

349
00:32:02,754 --> 00:32:04,797
‎Nu așa dur! Oprește-te!

350
00:32:05,506 --> 00:32:06,341
‎Hei!

351
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
‎Calmează-te!

352
00:32:10,720 --> 00:32:11,679
‎Ascultă-mă!

353
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
‎Nu așa.

354
00:33:33,052 --> 00:33:33,886
‎Ți-e foame?

355
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
‎Mulțumesc.

356
00:33:45,481 --> 00:33:47,483
‎Îmi spui de ce ești aici?

357
00:33:51,279 --> 00:33:52,113
‎Și tu?

358
00:33:53,281 --> 00:33:55,450
‎Îmi spui despre viața ta?

359
00:33:56,826 --> 00:33:59,954
‎Cicatricile pe care le ai pe spate…

360
00:34:00,913 --> 00:34:02,123
‎Ce s-a întâmplat?

361
00:34:02,707 --> 00:34:03,791
‎Nu-mi spui?

362
00:34:04,792 --> 00:34:07,378
‎M-am gândit la tine toată ziua și…

363
00:34:07,462 --> 00:34:08,671
‎voiam să te văd.

364
00:34:09,672 --> 00:34:10,798
‎Deci nu vorbești?

365
00:34:11,883 --> 00:34:14,093
‎Ce vrei să-ți spun, Álex?

366
00:34:14,635 --> 00:34:16,137
‎Adevărul, Elisa.

367
00:34:19,348 --> 00:34:23,102
‎Poate am fi putut evita toate astea
‎cu o poză cu tine pe perete.

368
00:34:23,936 --> 00:34:25,772
‎- Álex, eu…
‎- Lângă familia ta.

369
00:34:25,855 --> 00:34:28,191
‎- Uite…
‎- Ai una pe care mi-o poți da?

370
00:34:28,274 --> 00:34:30,943
‎- Am vrut doar să…
‎- Când ai împlinit 15 ani…

371
00:34:32,612 --> 00:34:33,780
‎În ziua aceea,

372
00:34:33,863 --> 00:34:38,284
‎niște bătăuși mi-au fript spatele
‎cu ulei clocotit…

373
00:34:39,077 --> 00:34:40,787
<i>‎fiindcă nu le-am dat mâncarea.</i>

374
00:34:41,579 --> 00:34:42,663
<i>‎Îmi era foame.</i>

375
00:34:43,247 --> 00:34:46,876
<i>‎Deci în timp ce tu suflai</i>
<i>‎în lumânările de pe tortul tău,</i>

376
00:34:47,460 --> 00:34:50,963
<i>‎eu primeam o grefă de piele</i>
<i>‎la un spital de rahat,</i>

377
00:34:51,047 --> 00:34:52,590
<i>‎datorită familiei tale.</i>

378
00:34:54,050 --> 00:34:56,344
‎Ei bine, acum știm. Amândoi.

379
00:35:01,015 --> 00:35:02,183
‎Apropo,

380
00:35:02,975 --> 00:35:05,520
‎nu mai poți intra pe geam.

381
00:35:06,395 --> 00:35:07,396
‎L-am închis.

382
00:35:08,856 --> 00:35:10,024
‎Nu te grăbi!

383
00:35:21,994 --> 00:35:22,912
‎Chema!

384
00:35:47,478 --> 00:35:54,443
‎DIANA VÀNĂTOAREA, CELE MAI BUNE FOTOGRAFII

385
00:38:54,749 --> 00:38:59,754
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi