Tack!
-Hej! -Hej.
-Läget?
Lägg av! Skaffa ett rum eller nåt.
-Inte här. -Det här är Marifer, min vän.
-Hej. -Chema.
Lägg in en stöt. Hon är galen i dig.
Vad?
Sätt på henne! Hon är supersnygg!
-Jag kommer strax. -Varför?
Jag ska…
Jag ska hämta en öl.
-Vill du ha? -Visst.
Okej.
En öl, tack.
Har du redan satt på henne?
Hon är jävligt het.
Hon sa att hon gillar dig också.
Verkligen? Marifer?
-Vi kan ha trekant. -Menar du att båda två knullar henne?
Om du vill.
Grattis på födelsedagen.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En till?
Försöker du supa mig full?
Nej.
Nej, jag vill fira
att du mår bra, att de där männen inte skadade dig.
Och att du är här med…
Med dig?
Ja.
Med mig.
-Skål. -Skål.
Pizzabudet är sent, eller hur?
Jag ska kolla min mobil.
När som helst nu.
Okej.
Vad jobbar du med?
Är du elektronikingenjör?
Eller vad är det här?
-Teknik? -Ja.
Ja, det är helt klart teknik.
Är de här människorna vänner eller bekanta?
Nej.
Nej, vad?
Är de varken vänner eller bekanta?
Álex, du kan lita på mig.
Verkligen?
Och varför skulle jag lita på dig, María?
-Pizzan. -Jag öppnar.
-Kan jag använda ditt badrum? -Varsågod.
Jag klickade och bilden dök upp. Är det ett virus?
Jag tror inte det, Mariana.
Visst ligger Álex bakom det här?
Jag tar den till en tekniker…
Det är inte badrummet.
Jag tittade på…
Skylten är väldigt originell.
Vem är Sara Guzmán?
Badrummet är där nere.
Tack.
Länge leve Mexico, era jävlar!
Är allt klart?
De anlände för en halvtimme sen.
-Hur många förde de med sig? -Ett dussin.
Åtta är där uppe och fyra är här.
Säg att de bästa är här.
Jag har känt dig hela mitt liv.
Därför är vi är partners.
Är det ett virus?
Jag tror inte det, Mariana.
Mamma?
Tror du att andra
fick samma meddelande?
Vad var det?
En video jag redigerar.
-Jaså? En video om vad? -Det är jobb.
Äter du pizza med bestick eller med händerna?
Nej.
Med händerna går bra.
-Bra. -Tack.
Du!
Jag är redo.
Jag har ägglossning. Ta den.
Jag väntar inte en månad till.
Svälj den.
För min skull.
Svälj den.
Pizzan var jättegod, men jag måste gå.
Du! Ta din tequila.
Nej.
Behåll den. Det är en ursäkt att komma tillbaka.
Vem sa att du behöver en ursäkt för att hälsa på?
Tack för allt.
Jag hoppas att jag får dig att prata om ditt liv nästa gång.
Så att jag kan lära känna dig.
Behåll den.
Är allt bra?
Jag känner dig. Du är sån här på grund av bebisen.
Vi är inte de enda som går igenom det här, Chema.
Det kommer att hända.
Tappa inte hoppet.
Jag ska förgöra dem en i taget.
När de förstår vad som sker är det för sent.
Den första jag ska förgöra är César Lazcano.
Jag ska förstöra hans rykte.
Hans efternamn som är så viktigt för honom.
Väldigt få människor vet att varje gång de tar ett foto
stannar det där uppe, i molnet.
För alltid.
-Jag hänger inte med. -Det spelar ingen roll.
Om jag lyckas med min plan ser du det på nyheterna.
Brunos pappa är en mördare.
Han är inte min pappa.
Vad vill du?
Slåss.
Slåss!
Skitstövel!
Slagsmål?
Rektorn ringde precis. Han har försökt få tag i dig.
-Var är du? -Jag var hos tandläkaren.
Mobilen var avstängd.
Jag är snart vid skolan. Jag fixar det här. Vi hörs.
Vad har hänt?
Den här vägen.
-Titta vad han gjorde. -Snälla.
Brunos klasskamrater säger att du är en mördare.
Titta.
Detta sprids på sociala medier.
-Vi måste prata om din son. -Självklart.
Han är inte min pappa.
Vi vet det, Bruno.
Det är okej.
-Vi pratar där ute. -Ja.
Efter det öppnar jag dörren som de alltid vägrar öppna.
Deras jävla pengar.
Jag vet vem revisorn är för alla hans företag.
Och hur jag ska få honom att snacka.
Vem är mer korrupt än en korrupt mans revisor?
Är du jägaren Diana?
Ja.
Jag behöver bevis.
Allt i sinom tid.
Om du säger att Rodolfo inte dödade min syster
måste du bevisa det.
Rodolfo var aldrig i närheten av fallskärmen den dagen.
Han klippte inte i remmarna eller saboterade selen.
Hur vet du det?
Jag var där.
Álex!
Kom igen, Álex!
-Rodolfo är oskyldig. -Hur vet jag att du inte är Rodolfo?
Svara mig, din jävel!
Är du Rodolfo? Är det du?
-Vad har den där kniven för betydelse? -Offline.
Skitstövel.
Ska du öppna den?
Den är min, men jag trodde att du skulle gilla den.
Tack.
Nej, självklart inte.
Självklart inte.
-Få se. -Chema?
José María Lazcano!
Clara!
Jag kan inte tro det!
Nej!
Du är urläcker. Kolla på dig! Vad gör du här?
Shopping!
Har du barn?
Nej.
-Har du gift dig? -Nej.
Men jag vill det.
Vi vill det. Det här är min pojkvän Lorenzo.
-Hon heter Clara. -Din pojkvän?
Så ni är båda två…?
Lägg av!
Blev ni ihop för att ni är så stiliga?
-Du har utmärkt smak! -Tack så mycket. Trevligt att träffas.
Claras mamma var vår kock i många år. Vi växte praktiskt taget upp tillsammans.
-Så trevligt! -Efter att min mamma dog
var jag tvungen att hitta min egen väg. Sånt är livet.
Jag har saknat dig, dumskalle!
Jag med, idiot!
-Trevligt att träffas. -Detsamma!
Ta mitt nummer. Vi måste ses.
Ja! Detta är otroligt! Få se.
-Här är er post. -Tack, Xóchitl.
-Hittade du min telefon? -Nej, señora.
Okej.
-Fyll vasen med vatten. -Ska bli.
HOPPAS ATT DET HÄR VÄCKER GODA MINNEN. PUSS, SARA
Vad är det?
Ska du tvinga mig att arbeta?
Lyssna på mig!
Det är inte du som bestämmer här.
Jag tänker inte låta dig sitta hemma hela dagen
-efter allt det här. -Visst.
Vad händer här?
Vem slog dig?
Skäms du inte?
Den som gjorde det där ligger väl på sjukhus?
Övervaka öppningen av den nya lokalen. Se till att allt är perfekt.
Kom igen. Sätt fart!
Du sa att du kunde hantera Álex. Den jäveln skickade nåt till din mamma.
Ta hand om det!
Elroy!
-Ljus, strömbrytare… -Elroy.
Allt ska fungera.
-Vip-området… -Elroy.
…måste fixas först.
Äntligen ett bekant ansikte.
-Så många nyanställda, varför… -Señor Elroy.
Hur många flaskor till vip-borden?
-Sex, och inte en flaska mer. -Uppfattat.
Jag ville fråga vad som hände häromdagen…
Brickan är till bord tre.
På andra sidan.
Där borta.
När…?
Jag förstår inte varför du anställer nån
som varken kan tala engelska eller spanska?
Din fars order. Vad kan jag göra för dig?
Elroy, hur vet man om nån avlyssnar ens telefon?
-Om den är hackad? -Du också?
Om det här handlar om din mors mobil så har jag beställt en ny.
Nu får du ursäkta. Jag har mycket att göra.
Om några dagar öppnar vi ny lokal och vi har ont om tid.
Uppfattat.
Kände du Sara Guzmán?
Hur länge har du arbetat på kasinot?
I 20 år?
Mer.
Så du kände henne och hennes bror, Álex.
Vad gjorde du innan du blev kasinoföreståndare?
-Jag var din mors personliga assistent. -Perfekt!
Sara föll ur en fallskärm, eller hur?
Kan du förklara hur det är mord?
Linorna till fallskärmen var avskurna
och två av de fyra hakarna var sönder.
Nåt annat?
-Gör det här min bror till en mördare? -Nej.
Han borde ha kollat utrustningen
innan Sara åkte.
-Tror du att Rodolfo saboterade linan? -Det sa jag aldrig.
Kan vi prata senare?
-Jag är väldigt upptagen. -Nej, men…
Rodolfo var kär i Sara.
De dejtade. Varför skulle han döda henne? Det går inte ihop.
Det fanns andra där. Nån annan kanske gjorde det.
Du var där, Elroy. Såg du nåt?
Grabben!
Vem ska börja?
Nej. Din mamma sa att du och José María inte får åka.
-Lyssnar inte! -Okej!
Jag gör det! Ge mig den.
Här.
Sätt fart!
Säg nåt, Elroy!
Det var Álex. Domstolen bekräftade det.
Va?
Okej, lugna dig.
Jag åker hem med en gång.
Vad gör du?
Stanna, din jävel!
Jävla idiot!
Skitstövel!
Den här jäveln!
Stanna!
Vad i helvete?
Lugn, Álex.
-Ut ur bilen. -Varför jagar du mig?
-Jag försvarade dig! -Öppna!
-Jag sa till pappa att… -Öppna!
-…det var orättvist… -Ut!
-Du ska väl inte skada mig? -Ut med dig!
Vad är det med dig?
-Var är videorna? -Vilka videor?
Videorna du gjorde när vi var barn.
Jag har inte sett dem på ett tag.
Har du dem?
Ja, jag tror det.
Jag behöver dem.
Jag behöver videorna. Jävlas inte med mig.
Fattar du?
Álex.
Jag blev glad när jag hörde att du var ute.
Jägaren Diana.
Låter det bekant?
Nej.
Chema!
-Nej… -Vad gör du?
-Det är inte… -Det är inte sant.
Sara.
Sara, vänta.
-Sara. -Släpp mig.
Tror du inte att jag har märkt att du är kär i min bror?
-Det är jag inte. -Du är en äcklig bög.
Vad skulle din far säga om han visste att du gillar män?
Han skulle bli rasande.
-Lägg av. -Han är en manschauvinist.
-Du skulle bara våga! -Sara.
-Du skulle bara våga. -Ska vi slå vad?
Läget? Vad gör ni?
Jag pratar med din lillebror.
Vi ska åka till stan för att äta nåt. Kommer ni?
Nej, tack.
-Är du okej? -Ja.
Vad är det, Chema?
-Chema! -Vad? Allt är bra.
Vad gör du? Är allt bra?
Chema.
-Va? -Är allt okej?
Det är väldigt enkelt.
Om du inte vill att fienden ska slå tillbaka
måste du oskadliggöra honom.
-Jag har inga fiender. -Var kommer det där ifrån? Torgmarknaden?
Nej.
Titta bara.
Slå mig i ansiktet.
Om jag vill kan jag bryta av jävelns arm! Ser du?
Kom igen. Det är din tur. Slå honom i ansiktet.
Det är din tur.
Sätt fart!
Vad ska vi göra med honom?
César Lazcanos intensivkurs.
Kom igen.
Vi äter. Du har förtjänat det.
JAG ÄLSKAR DIG
Vad i helvete?
Överraskning!
Jag kom för…
…tequilan.
Hur tog du dig in?
Genom dörren. Den var olåst.
Jag frågade hur du tog dig in.
Varför gick du in utan min tillåtelse?
Nej, vänta.
Inte så hårt! Sluta!
Du!
Lugna dig.
Lyssna på mig.
Inte så där.
Hungrig?
Tack.
Ska du berätta varför du är här?
Och du?
Tänker du berätta om ditt liv?
Ärren du har på din rygg…
Vad hände?
Du vill inte berätta?
Jag tänkte på dig hela dagen och… Jag ville träffa dig.
Du tänker inte berätta.
Vad vill du att jag ska säga?
Sanningen, Elisa.
Vi hade kunnat undvika det här om ditt foto satt på väggen.
-Álex, jag… -Bredvid din familj.
-Du… -Har du ett du kan ge mig?
-Jag ville bara… -Dagen du fyllde 15…
På samma dag
brände några jävlar min rygg med kokande olja
för att jag inte gav dem min mat.
Jag var hungrig.
Så medan du blåste ut ljusen på din jävla tårta
fick jag en hudtransplantation på ett sunkigt sjukhus,
tack vare din familj.
Nu vet vi. Båda två.
Förresten.
Du kan inte komma in genom fönstret längre.
Jag stängde det.
Ta din tid.
Chema!
GINA HERNÁNDEZ
JÄGAREN DIANA - BÄSTA FOTOGRAFIER
Undertexter: Ida Ströberg