‎ขอบคุณนะ
‎- หวัดดี ‎- หวัดดี
‎- เป็นไงบ้าง
‎พอแล้ว ไปหาห้องให้มันเป็นที่เป็นทาง
‎- อย่าทำตรงนี้ ‎- นี่มาริแฟร์เพื่อนฉัน
‎- หวัดดี ‎- เชมา
‎จีบเลย นางชอบนายมาก
‎อะไรนะ
‎จัดเลยเพื่อน คนนี้แซ่บสุด
‎- เดี๋ยวมานะ ‎- ทำไมล่ะ
‎จะไป…
‎ไปเอาเบียร์เพิ่ม
‎- เอาด้วยไหม ‎- เอา
‎โอเค
‎ขอเบียร์หน่อย
‎ออกตัวจีบสาวไปแล้วรึยัง
‎สวยเป็นบ้าเลยนะ
‎นางบอกว่าชอบนายด้วยเหมือนกัน
‎เอาจริง มาริแฟร์เนี่ยนะ
‎- ซั่มสามได้นะ ‎- หมายถึงเราสองคนซั่มกับเธอน่ะเหรอ
‎ก็ถ้านายอยาก
‎สุขสันต์วันเกิดเพื่อน
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎อีกแก้วไหม
‎พยายามจะมอมเหล้าผมเหรอ
‎เปล่า
‎เปล่า ฉันอยากฉลอง
‎ที่คุณไม่เป็นอะไร คนพวกนั้นไม่ได้ทำคุณบาดเจ็บ
‎และคุณได้กลับมาอยู่กับ…
‎กับคุณ
‎ใช่
‎กับฉัน
‎- ดื่ม ‎- ดื่ม
‎พิซซ่ามาส่งช้าจังนะ
‎ไปดูมือถือหน่อยดีกว่า
‎เดี๋ยวคงมาแล้ว
‎ดี
‎เอ่อ คุณทำงานอะไรน่ะ
‎เป็นช่างไฟฟ้าเหรอ
‎หรือตรงนี้มันอะไรกันแน่
‎- เทคโนโลยีไง ‎- อ้อ
‎จริง เป็นเทคโนโลยีแน่แหละ
‎ทั้งหมดนี้เป็นเพื่อนหรือคนรู้จักเหรอ
‎เปล่า
‎เปล่า แล้วเป็นใคร
‎ไม่ใช่เพื่อนหรือคนรู้จักเนี่ยนะ
‎อเล็กซ์ คุณไว้ใจฉันได้นะ
‎จริงเหรอ
‎แล้ว…
‎ทำไมผมถึงควรจะไว้ใจคุณล่ะ มาเรีย
‎- พิซซ่ามา ‎- ผมไปเอาเอง
‎- ขอเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหม ‎- เชิญเลย
‎กดไปแล้วรูปนี้ก็ขึ้นมา คิดว่าเป็นไวรัสรึเปล่า
‎บอกตามตรง ผมว่าไม่ใช่ครับ คุณมาเรียน่า
‎นี่ฝีมืออเล็กซ์ใช่ไหม
‎พรุ่งนี้ฉันจะเอาไปให้ฝ่ายไอทีดู
‎นั่นไม่ใช่ห้องน้ำ
‎ฉันกำลังดู…
‎ป้ายนี้มีเอกลักษณ์มากนะ
‎ซาร่า กุซมานเป็นใครกัน
‎ห้องน้ำอยู่ข้างล่าง
‎ขอบคุณค่ะ
‎เม็กซิโกจงเจริญ ไอ้ห่า!
‎ทุกอย่างพร้อมแล้วใช่ไหม
‎ทุกอย่างพร้อมครับ ‎ทั้งหมดมาถึงเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน
‎- ได้มากี่คน ‎- สิบสองคนครับ
‎เอาขึ้นไปข้างบนแปดคน อยู่ตรงนี้สี่คน
‎บอกทีว่าตรงนี้คือพวกที่ดีที่สุด
‎ผมรู้จักคุณมาทั้งชีวิต
‎เราถึงได้เป็นหุ้นส่วนกัน
‎คิดว่าเป็นไวรัสรึเปล่า
‎บอกตามตรง ผมว่าไม่ใช่ครับ คุณมาเรียน่า
‎แม่เหรอ
‎คุณคิดว่าคนอื่นๆ
‎ได้รับข้อความเดียวกันไหม
‎นั่นอะไร
‎คลิปที่ตัดต่ออยู่
‎- จริงเหรอ คลิปเรื่องอะไร ‎- คลิปงาน
‎อยากกินพิซซ่าด้วยมีดกับส้อมหรือจะใช้มือ
‎ไม่ต้อง
‎ใช้มือก็ได้ ไม่ต้องห่วง
‎- ดี ‎- ขอบคุณค่ะ
‎นี่!
‎ฉันพร้อมแล้วนะ
‎ไข่ตกแล้ว กินสิคะ
‎ฉันจะไม่รอเดือนหน้าแล้ว
‎กลืนเลย
‎ทำให้ฉันนะ
‎กลืนลงไป
‎พิซซ่าอร่อยนะ แต่ฉันต้องกลับแล้ว
‎นี่ เอาเตกิล่ากลับไปด้วย
‎ไม่เอา
‎เก็บไว้นี่แหละ จะได้เป็นข้ออ้างให้กลับมาอีก
‎ใครบอกว่าคุณต้องมีข้ออ้างถึงจะมาบ้านผมได้
‎ขอบคุณสำหรับทุกเรื่อง
‎หวังว่ารอบหน้าจะได้คุยเรื่องชีวิตของคุณบ้าง
‎ฉันจะได้ทำความรู้จักคุณมากขึ้นไง
‎เก็บไว้เลย
‎โอเครึเปล่า
‎ฉันรู้จักนายดี นายเป็นแบบนี้เพราะเรื่องลูก
‎เราไม่ใช่แค่คู่เดียวที่ต้องผจญเรื่องแบบนี้ เชมา
‎เราจะทำให้สำเร็จ
‎คิดในแง่ดีเข้าไว้
‎ฉันจะเล่นงานพวกมันทีละคน
‎กว่าพวกมันจะรู้ตัวก็สายเกินไปแล้ว
‎คนแรกที่จะเล่นงานคือเซซาร์ ลาซกาโน
‎ฉันจะทำลายชื่อเสียงมันให้พังยับเยิน
‎นามสกุลที่มันภูมิใจนักหนา
‎โชคดีนะ คนไม่ค่อยรู้หรอกว่าทุกครั้งที่ถ่ายรูป
‎รูปจะถูกส่งขึ้นไปอยู่บนคลาวด์
‎ตลอดกาล
‎ฉันตามไม่ทันว่ะ
‎ไม่สำคัญหรอก
‎ถ้าฉันทำสำเร็จตามแผน นายจะได้เห็นในข่าวแน่
‎พ่อบรูโน่เป็นฆาตกร
‎เขาไม่ใช่พ่อฉัน ไอ้โง่
‎อะไรวะ ไอ้เวร
‎ต่อยกันเลย
‎ต่อยกัน
‎ว่าไง ไอ้จัญไร
‎ชกต่อยกันเหรอ
‎ครูใหญ่เพิ่งโทรมา เขาพยายามโทรหาคุณแล้ว
‎- คุณอยู่ไหน ‎- ฉัน… ทำฟันอยู่
‎ฉันเลยปิดมือถือ
‎ผมเกือบถึงโรงเรียนแล้ว ‎เดี๋ยวจัดการเอง แล้วจะโทรหานะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ทางนี้ครับ
‎- ดูสิว่าลูกคุณทำอะไรลูกฉัน ‎- พอเถอะ
‎เพื่อนในห้องของบรูโน่บอกว่าคุณเป็นฆาตกร
‎ดูสิ
‎ภาพนี้ถูกส่งไปทั่วโซเชียลมีเดีย
‎- เราต้องคุยกันเรื่องลูกคุณ ‎- ได้เลย
‎เขาไม่ใช่พ่อผม
‎เรารู้ดี บรูโน่
‎ไม่เป็นไรนะ บรูโน่
‎- ไปคุยกันข้างนอกดีกว่า ‎- ได้
‎จากนั้น ฉันจะเปิดประตูบานที่พวกมันไม่ยอมเปิด
‎แหล่งเงินของพวกมัน
‎ฉันรู้ว่านักบัญชีที่อยู่ในทุกบริษัทมันเป็นใคร
‎รู้ด้วยว่าทำยังไงถึงจะยอมเปิดปาก
‎ใครจะเลวไปกว่านักบัญชีของคนเลวอีกล่ะ
‎นั่นจอมพรานไดอาน่ารึเปล่า
‎ใช่
‎ฉันต้องขอหลักฐาน
‎ถึงเวลาแล้วจะให้
‎ถ้านายบอกว่าโรดอลโฟไม่ได้ฆ่าน้องสาวฉัน
‎นายต้องมีหลักฐาน
‎โรดอลโฟไม่ได้เข้าใกล้ร่มชูชีพในวันนั้นเลย
‎เขาไม่ได้ตัดเชือกหรือยุ่งกับสายคาดนิรภัย
‎นายแน่ใจได้ยังไง
‎เพราะฉันอยู่ตรงนั้นด้วย
‎อเล็กซ์
‎มาเร็ว อเล็กซ์
‎มาเถอะ อเล็กซ์!
‎โรดอลโฟบริสุทธิ์
‎ฉันจะแน่ใจได้ไงว่านายไม่ใช่โรดอลโฟ
‎ตอบมาสิ ไอ้เวร
‎ใช่โรดอลโฟรึเปล่า นายเองใช่ไหม
‎มีดนี่แปลว่าอะไรวะ
‎ออกจากระบบแล้ว
‎ไอ้ระยำ
‎จะเปิดดูไหม
‎ของฉันเอง แต่คิดว่านายน่าจะชอบ
‎ขอบใจนะ
‎ไม่เอา ไม่ได้
‎ไม่ได้แน่ๆ
‎- มาดูกัน ‎- เชมา
‎โฮเซ่ มาเรีย ลาซกาโน!
‎คลาร่า!
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ไม่จริง
‎โตมาหล่อเป็นบ้า ดูนายสิ
‎มาทำอะไรที่นี่
‎ชอปปิ้ง
‎มีลูกแล้วเหรอ
‎ยัง
‎- แต่งงานแล้วเหรอ ‎- ยัง
‎คือ ก็อยากอยู่
‎เราก็อยากแต่งนะ ‎คืองี้ นี่ลอเรนโซ แฟนฉัน
‎- นี่คลาร่า ‎- แฟนเหรอ
‎เท่ากับทั้งคู่คือ…
‎ไม่จริงอะ
‎คบกันเองเพราะหน้าตาดีใช่ปะเนี่ย
‎- รสนิยมดีเป็นบ้าเลย ‎- ขอบคุณมาก ยินดีที่ได้รู้จัก
‎แม่ของคลาร่าเป็นแม่ครัวบ้านเราอยู่หลายปี
‎เรียกได้ว่าเราโตมาด้วยกัน
‎- ดีจริง ‎- ใช่ แต่หลังจากแม่ตาย
‎ฉันก็ต้องหาทางไปเอง ชีวิตคนก็งี้นะ
‎ฉันคิดถึงเธอนะ ยัยบ๊อง
‎เหมือนกัน ตาโง่
‎- ฉันไปดูของต่อนะ ยินดีที่รู้จัก ‎- เหมือนกัน
‎เอาเบอร์ฉันไป เราต้องนัดคุยกันอีก
‎เอาเลย ไม่อยากเชื่อ เดี๋ยวนะ
‎- จดหมายค่ะ คุณนาย ‎- ขอบใจจ้ะ โซชิเทล
‎- เจอมือถือฉันไหม ‎- ไม่เจอค่ะ
‎ไม่เป็นไร
‎- เติมน้ำใส่แจกันด้วยนะ ‎- ค่ะ
‎(หวังว่านี่จะช่วยให้คิดถึงความทรงจำดีๆ) ‎(จุ๊บๆ ซาร่า)
‎มีอะไร
‎จะทำโทษให้ผมทำงานเหรอ
‎ฟังนะ
‎นายไม่ใช่คนคุมที่นี่ เข้าใจไหม
‎ฉันจะไม่ยอมให้นายอยู่บ้านเล่นมือถือทั้งวัน
‎- หลังจากที่เพิ่งก่อเรื่องมา ‎- จะพูดยังไงก็พูดไป
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ใครชกแก
‎ไม่อายเหรอ
‎แกเล่นงานคนที่ทำแบบนั้น ‎จนเข้าโรงพยาบาลไปเลยใช่ไหม
‎ไปดูงานพิธีเปิดสาขาใหม่ ‎ให้แน่ว่าทุกอย่างไร้ที่ติ
‎เร็วเข้า ไปสิ
‎แกบอกว่าจัดการกับไอ้อเล็กซ์แล้ว ‎ไอ้ระยำนั่นส่งของไปให้แม่แก
‎ไปทำให้มันจบ
‎เอลรอย!
‎- ไฟ สวิตช์ ‎- เอลรอย
‎ฉันอยากให้ทุกอย่างเรียบร้อย
‎- ส่วนวีไอพี ‎- เอลรอย
‎ต้องจัดการก่อนเลย
‎เห็นหน้าคนคุ้นเคยซะที
‎- มีแต่พนักงานใหม่เต็มไปหมด แล้วยังมี… ‎- คุณเอลรอย
‎โต๊ะวีไอพีให้เตรียมกี่ขวดครับ
‎- หก ไม่ให้เกินนั้นนะ ‎- ได้เลยครับ
‎ฉันอยากมาถามเรื่องเมื่อวันก่อนที่…
‎ถาดนี้ของโต๊ะสาม
‎อยู่อีกด้านหนึ่ง
‎ทางนั้น
‎คือ…
‎ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมคุณถึงจ้างคน
‎ที่พูดทั้งภาษาอังกฤษกับสเปนไม่ได้
‎คุณพ่อคุณสั่งมา มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ
‎เอลรอย ถ้ามีคนแอบดักฟังมือถือฉัน ‎ฉันจะรู้ได้ยังไง
‎- ว่ามือถือโดนเจาะรึเปล่า ‎- โดนเหมือนกันเหรอ
‎ถ้าถามเพราะเรื่องมือถือคุณแม่ ‎ผมสั่งเครื่องใหม่ให้แล้ว
‎ตอนนี้ขอตัวก่อนนะ ผมมีเรื่องต้องทำเยอะเลย
‎เราต้องเปิดสาขาใหม่ในอีกไม่กี่วัน ‎แทบไม่เหลือเวลาแล้ว
‎ได้ค่ะ
‎คุณรู้จักซาร่า กุซมานรึเปล่า
‎คุณทำงานที่กาสิโนนี้มานานแค่ไหนแล้ว เอลรอย
‎ประมาณ 20 ปีได้ไหม
‎นานกว่านั้น
‎แสดงว่าคุณต้องรู้จักทั้งซาร่าและอเล็กซ์พี่ชาย
‎ก่อนเป็นผู้จัดการกาสิโน ‎คุณทำอะไรมา เอลรอย
‎- เป็นผู้ช่วยส่วนตัวคุณแม่คุณ ‎- เยี่ยมเลย
‎ซาร่าตกลงมาจากร่มชูชีพใช่ไหม
‎อธิบายหน่อยว่า ‎มันกลายเป็นคดีฆาตกรรมได้ยังไง
‎เชือกร่มชูชีพถูกตัดไว้ก่อน
‎และสายคาดนิรภัยสี่เส้นก็ขาดไปสองเส้น
‎มีอะไรจะถามอีกไหม
‎- เท่ากับพี่ฉันเป็นฆาตกรเหรอ ‎- เปล่า
‎เขาควรตรวจสอบอุปกรณ์
‎ตอนที่ซาร่าจะขึ้นไปเล่นใช่ไหมล่ะ
‎คุณคิดว่าโรดอลโฟเป็นคนตัดเชือกรึเปล่า
‎ผมไม่เคยพูดแบบนั้นนะ
‎เอาไว้ค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม
‎- ผมยุ่งมาก อย่าเพิ่งมารบกวน ‎- แต่ว่า…
‎ตอนนั้นโรดอลโฟรักซาร่า
‎พวกเขาเป็นแฟนกัน ‎พี่จะฆ่าเธอทำไม ไม่มีเหตุผลเลย
‎อีกอย่าง ยังมีคนอื่นๆ อีกไม่ใช่เหรอ ‎อาจเป็นฝีมือคนอื่นก็ได้
‎คุณก็อยู่ที่นั่น เอลรอย ‎เห็นอะไรไม่ชอบมาพากลรึเปล่า
‎เพื่อน!
‎งั้นใครขึ้นก่อนดี
‎ไม่ได้ โรดอลโฟ แม่นายสั่งว่า ‎นายกับโฮเซ่ มาเรียห้ามขึ้น
‎- ใครจะไปฟังนาย ‎- โอเค
‎ฉันขึ้นเอง ส่งมาเลย
‎เอ้า
‎ไปกันเลย
‎ตอบมาสิ เอลรอย
‎เป็นฝีมืออเล็กซ์ ‎ระบบศาลสถิตยุติธรรมยืนยันแล้ว
‎อะไรนะ
‎เอาละ ใจเย็นๆ ก่อน
‎ฉันจะกลับบ้านเดี๋ยวนี้แหละ โอเคนะ
‎จะทำอะไรน่ะ ไอ้บ้า
‎หยุดเลย ไอ้เวร รอก่อน!
‎ไอ้ห่าเอ๊ย!
‎ไอ้โง่!
‎ไอ้เวรนี่!
‎หยุดรถ ไอ้เวร!
‎เฮ้ย อะไรวะ
‎ใจเย็นๆ อเล็กซ์
‎- ลงมาจากรถ ‎- นายขับตามฉันมาทำไม
‎- ฉันช่วยแก้ตัวให้นายนะ ‎- เปิดประตู
‎- ฉันบอกพ่อว่า… ‎- เปิดประตูออกมา
‎- มันไม่ยุติธรรม โอเค! ‎- ลงมา
‎- นายจะทำอะไรฉันรึเปล่า ‎- ออกมานี่
‎นายเป็นบ้าอะไร
‎- วิดีโอพวกนั้นอยู่ไหน ‎- วิดีโออะไร
‎ไอ้วิดีโอที่นายถ่ายตอนเรายังเด็กน่ะ
‎ไม่ได้ดูมาพักใหญ่แล้ว ก็คงอยู่ในบ้านแหละ
‎แต่ยังอยู่ใช่ไหม ไอ้หอก
‎คิดว่านะ
‎ฉันต้องใช้
‎ฉันต้องใช้วิดีโอนั่น อย่ามาตุกติก
‎เข้าใจรึเปล่า
‎อเล็กซ์
‎ฉันดีใจที่ได้ข่าวว่านายออกจากคุกแล้วนะ
‎จอมพรานไดอาน่า
‎คุ้นๆ ไหม
‎ไม่เลย
‎เชมา
‎- ไม่นะ มัน… ‎- ว่าไง
‎- ไม่ใช่นะ ซาร่า ‎- ไม่จริงอะ
‎ซาร่า
‎ซาร่า เดี๋ยวสิ
‎- ซาร่า ‎- ปล่อยฉันนะ
‎คิดว่าฉันไม่สังเกตเหรอว่านายหลงรักพี่ฉัน
‎- ไม่ใช่อยู่แล้ว ‎- นายมันไอ้เกย์โสโครก
‎พ่อนายจะว่ายังไงถ้ารู้ว่านายชอบผู้ชาย
‎ต้องโมโหมากแน่ๆ
‎- ไม่มีทาง ‎- เขาออกจะเป็นหัวโบราณขนาดนั้น
‎- อย่าเชียวนะ ‎- ซาร่า
‎- อย่ากล้าดีนะ ‎- พนันกันไหมล่ะ
‎ว่าไง ทำอะไรกันอยู่
‎- ก็แค่คุยกับน้องนาย ‎- ว่าไง
‎เราจะเข้าไปหาอะไรกินกันในเมือง ‎นายไปด้วยกันไหม
‎ไม่ละ ขอบใจ
‎- เป็นอะไรรึเปล่าวะน้อง ‎- ไม่เป็น
‎มีอะไร เชมา
‎- เชมา! ‎- อะไรล่ะ ไม่มีอะไรหรอกน่าพี่
‎มีอะไร มีปัญหาอะไรรึเปล่า
‎เชมา
‎- อะไร ‎- เป็นอะไรรึเปล่า
‎ง่ายมากนะ
‎ถ้าไม่อยากให้ศัตรูต่อยกลับ
‎ต้องทำให้มันขยับไม่ได้ เข้าใจไหม
‎ผมไม่มีศัตรูครับ คุณเซซาร์
‎งั้นได้แผลมาจากไหน งานวัดเหรอ
‎เปล่า
‎ดูฉันนะ
‎ชกหน้าฉันสิ
‎ถ้าฉันอยากทำ ‎ฉันหักแขนไอ้หมอนี่ได้เลย เห็นไหม
‎มาเร็ว ตาแกแล้ว
‎ชกหน้ามัน
‎ถึงตาแกแล้ว
‎เร็วเข้า
‎ทำยังไงกับมันดีเนี่ย
‎เรียนหลักสูตรเซซาร์ ลาซกาโนแบบติวเข้มละกัน
‎มาเร็ว
‎ไปกินข้าวกัน แกออกแรงมาเยอะละ
‎(ฉันรักเธอ)
‎(ซาร่า กุซมาน 27 มีนาคม 1984)
‎อะไรวะเนี่ย
‎เซอร์ไพรส์
‎ฉันมาเพราะ…
‎เตกิล่าที่เหลืออยู่
‎เข้ามาได้ยังไง
‎ก็เดินเข้ามาเลย ประตูไม่ได้ล็อก
‎ถามว่าเข้ามาได้ยังไง
‎มัน…
‎คุณเข้ามาในบ้านผมโดยไม่ได้รับอนุญาตทำไม
‎อย่าเพิ่ง เดี๋ยวสิ
‎อย่าแรงนักสิ หยุดนะ
‎นี่!
‎ใจเย็น
‎ฟังฉันนะ
‎อย่าทำแบบนี้
‎หิวไหม
‎ขอบคุณค่ะ
‎ตกลงจะบอกไหมว่ามาที่นี่ทำไม
‎แล้วคุณล่ะ
‎จะเล่าเรื่องชีวิตตัวเองให้ฉันฟังได้หรือยัง
‎แผลเป็นที่หลัง…
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่ยอมบอกผมเหรอ
‎ฉันคิดถึงคุณอยู่ทั้งวันและ…
‎อยากมาเจอคุณ
‎ไม่ยอมพูดสินะ
‎จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ อเล็กซ์
‎ความจริงไง เอลิซ่า
‎เราอาจหลีกเลี่ยงเรื่องทั้งหมดนี้ไปได้ ‎ถ้ามีรูปของคุณบนผนัง
‎- อเล็กซ์ ฉัน… ‎- แปะไว้ข้างรูปครอบครัวคุณ
‎- ฟังก่อน ‎- มีรูปให้ผมสักใบไหมล่ะ
‎- ฉันแค่อยากจะ… ‎- วันที่คุณอายุครบ 15 ปี
‎วันนั้นเลย
‎นักเลงในคุกเอาน้ำมันร้อนๆ ราดใส่หลังผม
‎เพราะผมไม่ยอมยกอาหารให้พวกมัน
‎ก็ผมหิว
‎ตอนที่คุณกำลังเป่าเทียนวันเกิดเฮงซวย
‎ผมต้องปลูกถ่ายผิวหนังใหม่ในโรงพยาบาลห่วยๆ
‎เพราะครอบครัวคุณ
‎ทีนี้เราทั้งสองคนก็ได้รู้กันแล้ว
‎ว่าแต่ว่า
‎ต่อไปเข้าทางหน้าต่างไม่ได้แล้วนะ
‎ผมปิดช่องแล้ว
‎อยากกลับเมื่อไหร่ก็เชิญ
‎เชมา!
‎(จีน่า เฮอร์นานเดซ)
‎(จอมพรานไดอาน่า - รวมสุดยอดภาพถ่าย)
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม