1
00:00:19,436 --> 00:00:20,520
‎ขอบคุณนะ

2
00:00:22,689 --> 00:00:24,232
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

3
00:00:24,941 --> 00:00:26,026
‎- หวัดดี
‎- เป็นไงบ้าง

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,529
‎พอแล้ว ไปหาห้องให้มันเป็นที่เป็นทาง

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,948
‎- อย่าทำตรงนี้
‎- นี่มาริแฟร์เพื่อนฉัน

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,409
‎- หวัดดี
‎- เชมา

7
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
‎จีบเลย นางชอบนายมาก

8
00:00:43,543 --> 00:00:44,502
‎อะไรนะ

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,172
‎จัดเลยเพื่อน คนนี้แซ่บสุด

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,143
‎- เดี๋ยวมานะ
‎- ทำไมล่ะ

11
00:01:00,226 --> 00:01:01,186
‎จะไป…

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
‎ไปเอาเบียร์เพิ่ม

13
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
‎- เอาด้วยไหม
‎- เอา

14
00:01:08,818 --> 00:01:09,694
‎โอเค

15
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
‎ขอเบียร์หน่อย

16
00:01:14,157 --> 00:01:16,117
‎ออกตัวจีบสาวไปแล้วรึยัง

17
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
‎สวยเป็นบ้าเลยนะ

18
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
‎นางบอกว่าชอบนายด้วยเหมือนกัน

19
00:01:22,665 --> 00:01:24,667
‎เอาจริง มาริแฟร์เนี่ยนะ

20
00:01:24,751 --> 00:01:28,171
‎- ซั่มสามได้นะ
‎- หมายถึงเราสองคนซั่มกับเธอน่ะเหรอ

21
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
‎ก็ถ้านายอยาก

22
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
‎สุขสันต์วันเกิดเพื่อน

23
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

24
00:02:15,760 --> 00:02:16,970
‎อีกแก้วไหม

25
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
‎พยายามจะมอมเหล้าผมเหรอ

26
00:02:23,935 --> 00:02:24,769
‎เปล่า

27
00:02:25,436 --> 00:02:27,772
‎เปล่า ฉันอยากฉลอง

28
00:02:27,856 --> 00:02:31,234
‎ที่คุณไม่เป็นอะไร คนพวกนั้นไม่ได้ทำคุณบาดเจ็บ

29
00:02:31,943 --> 00:02:33,194
‎และคุณได้กลับมาอยู่กับ…

30
00:02:35,530 --> 00:02:36,489
‎กับคุณ

31
00:02:37,740 --> 00:02:38,992
‎ใช่

32
00:02:39,075 --> 00:02:39,909
‎กับฉัน

33
00:02:42,620 --> 00:02:44,164
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

34
00:02:53,089 --> 00:02:55,091
‎พิซซ่ามาส่งช้าจังนะ

35
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
‎ไปดูมือถือหน่อยดีกว่า

36
00:03:08,897 --> 00:03:09,731
‎เดี๋ยวคงมาแล้ว

37
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
‎ดี

38
00:03:12,317 --> 00:03:14,694
‎เอ่อ คุณทำงานอะไรน่ะ

39
00:03:14,777 --> 00:03:17,280
‎เป็นช่างไฟฟ้าเหรอ

40
00:03:17,363 --> 00:03:18,823
‎หรือตรงนี้มันอะไรกันแน่

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
‎- เทคโนโลยีไง
‎- อ้อ

42
00:03:20,825 --> 00:03:23,161
‎จริง เป็นเทคโนโลยีแน่แหละ

43
00:03:24,704 --> 00:03:28,541
‎ทั้งหมดนี้เป็นเพื่อนหรือคนรู้จักเหรอ

44
00:03:32,545 --> 00:03:33,421
‎เปล่า

45
00:03:34,923 --> 00:03:35,882
‎เปล่า แล้วเป็นใคร

46
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
‎ไม่ใช่เพื่อนหรือคนรู้จักเนี่ยนะ

47
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
‎อเล็กซ์ คุณไว้ใจฉันได้นะ

48
00:03:45,266 --> 00:03:46,351
‎จริงเหรอ

49
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
‎แล้ว…

50
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
‎ทำไมผมถึงควรจะไว้ใจคุณล่ะ มาเรีย

51
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
‎- พิซซ่ามา
‎- ผมไปเอาเอง

52
00:03:58,321 --> 00:04:00,490
‎- ขอเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหม
‎- เชิญเลย

53
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
‎กดไปแล้วรูปนี้ก็ขึ้นมา คิดว่าเป็นไวรัสรึเปล่า

54
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
‎บอกตามตรง ผมว่าไม่ใช่ครับ คุณมาเรียน่า

55
00:04:26,432 --> 00:04:27,976
‎นี่ฝีมืออเล็กซ์ใช่ไหม

56
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
‎พรุ่งนี้ฉันจะเอาไปให้ฝ่ายไอทีดู

57
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
‎นั่นไม่ใช่ห้องน้ำ

58
00:05:06,180 --> 00:05:07,307
‎ฉันกำลังดู…

59
00:05:09,183 --> 00:05:11,144
‎ป้ายนี้มีเอกลักษณ์มากนะ

60
00:05:11,227 --> 00:05:13,021
‎ซาร่า กุซมานเป็นใครกัน

61
00:05:14,147 --> 00:05:15,815
‎ห้องน้ำอยู่ข้างล่าง

62
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
‎ขอบคุณค่ะ

63
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
‎เม็กซิโกจงเจริญ ไอ้ห่า!

64
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
‎ทุกอย่างพร้อมแล้วใช่ไหม

65
00:06:16,084 --> 00:06:18,669
‎ทุกอย่างพร้อมครับ
‎ทั้งหมดมาถึงเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

66
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
‎- ได้มากี่คน
‎- สิบสองคนครับ

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,675
‎เอาขึ้นไปข้างบนแปดคน อยู่ตรงนี้สี่คน

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
‎บอกทีว่าตรงนี้คือพวกที่ดีที่สุด

69
00:06:29,055 --> 00:06:30,890
‎ผมรู้จักคุณมาทั้งชีวิต

70
00:06:32,058 --> 00:06:33,559
‎เราถึงได้เป็นหุ้นส่วนกัน

71
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
‎คิดว่าเป็นไวรัสรึเปล่า

72
00:07:06,884 --> 00:07:09,137
‎บอกตามตรง ผมว่าไม่ใช่ครับ คุณมาเรียน่า

73
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
‎แม่เหรอ

74
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
‎คุณคิดว่าคนอื่นๆ

75
00:07:14,058 --> 00:07:15,893
‎ได้รับข้อความเดียวกันไหม

76
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
‎นั่นอะไร

77
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
‎คลิปที่ตัดต่ออยู่

78
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
‎- จริงเหรอ คลิปเรื่องอะไร
‎- คลิปงาน

79
00:07:27,447 --> 00:07:29,907
‎อยากกินพิซซ่าด้วยมีดกับส้อมหรือจะใช้มือ

80
00:07:32,702 --> 00:07:33,578
‎ไม่ต้อง

81
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
‎ใช้มือก็ได้ ไม่ต้องห่วง

82
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
‎- ดี
‎- ขอบคุณค่ะ

83
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
‎นี่!

84
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
‎ฉันพร้อมแล้วนะ

85
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
‎ไข่ตกแล้ว กินสิคะ

86
00:07:51,387 --> 00:07:52,930
‎ฉันจะไม่รอเดือนหน้าแล้ว

87
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
‎กลืนเลย

88
00:07:57,560 --> 00:07:58,603
‎ทำให้ฉันนะ

89
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
‎กลืนลงไป

90
00:08:50,112 --> 00:08:53,032
‎พิซซ่าอร่อยนะ แต่ฉันต้องกลับแล้ว

91
00:08:57,286 --> 00:08:59,413
‎นี่ เอาเตกิล่ากลับไปด้วย

92
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
‎ไม่เอา

93
00:09:01,207 --> 00:09:05,378
‎เก็บไว้นี่แหละ จะได้เป็นข้ออ้างให้กลับมาอีก

94
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
‎ใครบอกว่าคุณต้องมีข้ออ้างถึงจะมาบ้านผมได้

95
00:09:10,758 --> 00:09:12,343
‎ขอบคุณสำหรับทุกเรื่อง

96
00:09:12,426 --> 00:09:16,097
‎หวังว่ารอบหน้าจะได้คุยเรื่องชีวิตของคุณบ้าง

97
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
‎ฉันจะได้ทำความรู้จักคุณมากขึ้นไง

98
00:09:26,566 --> 00:09:27,525
‎เก็บไว้เลย

99
00:11:31,524 --> 00:11:32,441
‎โอเครึเปล่า

100
00:11:38,572 --> 00:11:41,367
‎ฉันรู้จักนายดี นายเป็นแบบนี้เพราะเรื่องลูก

101
00:11:42,118 --> 00:11:44,829
‎เราไม่ใช่แค่คู่เดียวที่ต้องผจญเรื่องแบบนี้ เชมา

102
00:11:48,791 --> 00:11:50,167
‎เราจะทำให้สำเร็จ

103
00:11:52,628 --> 00:11:53,713
‎คิดในแง่ดีเข้าไว้

104
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
‎ฉันจะเล่นงานพวกมันทีละคน

105
00:12:59,528 --> 00:13:02,072
‎กว่าพวกมันจะรู้ตัวก็สายเกินไปแล้ว

106
00:13:02,907 --> 00:13:05,409
‎คนแรกที่จะเล่นงานคือเซซาร์ ลาซกาโน

107
00:13:05,951 --> 00:13:07,828
‎ฉันจะทำลายชื่อเสียงมันให้พังยับเยิน

108
00:13:07,912 --> 00:13:10,289
‎นามสกุลที่มันภูมิใจนักหนา

109
00:13:10,873 --> 00:13:14,543
‎โชคดีนะ คนไม่ค่อยรู้หรอกว่าทุกครั้งที่ถ่ายรูป

110
00:13:15,336 --> 00:13:17,963
‎รูปจะถูกส่งขึ้นไปอยู่บนคลาวด์

111
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
‎ตลอดกาล

112
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
‎ฉันตามไม่ทันว่ะ

113
00:13:23,093 --> 00:13:24,220
‎ไม่สำคัญหรอก

114
00:13:24,720 --> 00:13:27,807
‎ถ้าฉันทำสำเร็จตามแผน นายจะได้เห็นในข่าวแน่

115
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
‎พ่อบรูโน่เป็นฆาตกร

116
00:13:44,824 --> 00:13:46,450
‎เขาไม่ใช่พ่อฉัน ไอ้โง่

117
00:13:47,368 --> 00:13:48,452
‎อะไรวะ ไอ้เวร

118
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
‎ต่อยกันเลย

119
00:13:49,620 --> 00:13:50,788
‎ต่อยกัน

120
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
‎ว่าไง ไอ้จัญไร

121
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
‎ชกต่อยกันเหรอ

122
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
‎ครูใหญ่เพิ่งโทรมา เขาพยายามโทรหาคุณแล้ว

123
00:14:09,557 --> 00:14:12,309
‎- คุณอยู่ไหน
‎- ฉัน… ทำฟันอยู่

124
00:14:12,893 --> 00:14:14,228
‎ฉันเลยปิดมือถือ

125
00:14:14,311 --> 00:14:17,815
‎ผมเกือบถึงโรงเรียนแล้ว
‎เดี๋ยวจัดการเอง แล้วจะโทรหานะ

126
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
‎เกิดอะไรขึ้น

127
00:14:20,693 --> 00:14:21,569
‎ทางนี้ครับ

128
00:14:22,570 --> 00:14:24,488
‎- ดูสิว่าลูกคุณทำอะไรลูกฉัน
‎- พอเถอะ

129
00:14:25,197 --> 00:14:28,450
‎เพื่อนในห้องของบรูโน่บอกว่าคุณเป็นฆาตกร

130
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
‎ดูสิ

131
00:14:31,120 --> 00:14:32,872
‎ภาพนี้ถูกส่งไปทั่วโซเชียลมีเดีย

132
00:14:32,955 --> 00:14:35,583
‎- เราต้องคุยกันเรื่องลูกคุณ
‎- ได้เลย

133
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
‎เขาไม่ใช่พ่อผม

134
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
‎เรารู้ดี บรูโน่

135
00:14:38,711 --> 00:14:39,795
‎ไม่เป็นไรนะ บรูโน่

136
00:14:43,507 --> 00:14:45,467
‎- ไปคุยกันข้างนอกดีกว่า
‎- ได้

137
00:14:45,551 --> 00:14:48,637
‎จากนั้น ฉันจะเปิดประตูบานที่พวกมันไม่ยอมเปิด

138
00:14:49,680 --> 00:14:50,890
‎แหล่งเงินของพวกมัน

139
00:14:51,932 --> 00:14:54,894
‎ฉันรู้ว่านักบัญชีที่อยู่ในทุกบริษัทมันเป็นใคร

140
00:14:55,895 --> 00:14:57,521
‎รู้ด้วยว่าทำยังไงถึงจะยอมเปิดปาก

141
00:14:57,605 --> 00:15:01,066
‎ใครจะเลวไปกว่านักบัญชีของคนเลวอีกล่ะ

142
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
‎นั่นจอมพรานไดอาน่ารึเปล่า

143
00:15:17,499 --> 00:15:18,334
‎ใช่

144
00:15:20,461 --> 00:15:21,795
‎ฉันต้องขอหลักฐาน

145
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
‎ถึงเวลาแล้วจะให้

146
00:15:28,928 --> 00:15:31,347
‎ถ้านายบอกว่าโรดอลโฟไม่ได้ฆ่าน้องสาวฉัน

147
00:15:31,931 --> 00:15:33,390
‎นายต้องมีหลักฐาน

148
00:15:33,474 --> 00:15:36,810
‎โรดอลโฟไม่ได้เข้าใกล้ร่มชูชีพในวันนั้นเลย

149
00:15:37,478 --> 00:15:41,565
‎เขาไม่ได้ตัดเชือกหรือยุ่งกับสายคาดนิรภัย

150
00:15:41,649 --> 00:15:42,775
‎นายแน่ใจได้ยังไง

151
00:15:45,819 --> 00:15:46,946
‎เพราะฉันอยู่ตรงนั้นด้วย

152
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
‎อเล็กซ์

153
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
‎มาเร็ว อเล็กซ์

154
00:16:10,010 --> 00:16:11,971
‎มาเถอะ อเล็กซ์!

155
00:16:17,434 --> 00:16:19,061
‎โรดอลโฟบริสุทธิ์

156
00:16:19,144 --> 00:16:20,896
‎ฉันจะแน่ใจได้ไงว่านายไม่ใช่โรดอลโฟ

157
00:16:21,730 --> 00:16:23,273
‎ตอบมาสิ ไอ้เวร

158
00:16:23,857 --> 00:16:25,567
‎ใช่โรดอลโฟรึเปล่า นายเองใช่ไหม

159
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
‎มีดนี่แปลว่าอะไรวะ

160
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
‎ออกจากระบบแล้ว

161
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
‎ไอ้ระยำ

162
00:16:43,168 --> 00:16:44,795
‎จะเปิดดูไหม

163
00:16:46,088 --> 00:16:48,340
‎ของฉันเอง แต่คิดว่านายน่าจะชอบ

164
00:16:50,217 --> 00:16:51,051
‎ขอบใจนะ

165
00:17:03,313 --> 00:17:05,607
‎ไม่เอา ไม่ได้

166
00:17:05,691 --> 00:17:06,984
‎ไม่ได้แน่ๆ

167
00:17:08,193 --> 00:17:09,695
‎- มาดูกัน
‎- เชมา

168
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
‎โฮเซ่ มาเรีย ลาซกาโน!

169
00:17:12,031 --> 00:17:13,115
‎คลาร่า!

170
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

171
00:17:18,370 --> 00:17:20,539
‎ไม่จริง

172
00:17:21,040 --> 00:17:22,666
‎โตมาหล่อเป็นบ้า ดูนายสิ

173
00:17:22,750 --> 00:17:24,334
‎มาทำอะไรที่นี่

174
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
‎ชอปปิ้ง

175
00:17:25,502 --> 00:17:26,962
‎มีลูกแล้วเหรอ

176
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
‎ยัง

177
00:17:28,047 --> 00:17:29,798
‎- แต่งงานแล้วเหรอ
‎- ยัง

178
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
‎คือ ก็อยากอยู่

179
00:17:31,300 --> 00:17:34,386
‎เราก็อยากแต่งนะ
‎คืองี้ นี่ลอเรนโซ แฟนฉัน

180
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
‎- นี่คลาร่า
‎- แฟนเหรอ

181
00:17:36,972 --> 00:17:38,682
‎เท่ากับทั้งคู่คือ…

182
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
‎ไม่จริงอะ

183
00:17:40,726 --> 00:17:42,895
‎คบกันเองเพราะหน้าตาดีใช่ปะเนี่ย

184
00:17:42,978 --> 00:17:47,024
‎- รสนิยมดีเป็นบ้าเลย
‎- ขอบคุณมาก ยินดีที่ได้รู้จัก

185
00:17:47,107 --> 00:17:50,027
‎แม่ของคลาร่าเป็นแม่ครัวบ้านเราอยู่หลายปี

186
00:17:50,110 --> 00:17:52,196
‎เรียกได้ว่าเราโตมาด้วยกัน

187
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
‎- ดีจริง
‎- ใช่ แต่หลังจากแม่ตาย

188
00:17:54,573 --> 00:17:57,534
‎ฉันก็ต้องหาทางไปเอง ชีวิตคนก็งี้นะ

189
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
‎ฉันคิดถึงเธอนะ ยัยบ๊อง

190
00:18:01,080 --> 00:18:02,122
‎เหมือนกัน ตาโง่

191
00:18:02,664 --> 00:18:04,625
‎- ฉันไปดูของต่อนะ ยินดีที่รู้จัก
‎- เหมือนกัน

192
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
‎เอาเบอร์ฉันไป เราต้องนัดคุยกันอีก

193
00:18:08,587 --> 00:18:11,006
‎เอาเลย ไม่อยากเชื่อ เดี๋ยวนะ

194
00:18:19,014 --> 00:18:22,351
‎- จดหมายค่ะ คุณนาย
‎- ขอบใจจ้ะ โซชิเทล

195
00:18:22,893 --> 00:18:25,771
‎- เจอมือถือฉันไหม
‎- ไม่เจอค่ะ

196
00:18:26,814 --> 00:18:27,815
‎ไม่เป็นไร

197
00:18:28,315 --> 00:18:30,651
‎- เติมน้ำใส่แจกันด้วยนะ
‎- ค่ะ

198
00:18:52,756 --> 00:18:55,759
‎(หวังว่านี่จะช่วยให้คิดถึงความทรงจำดีๆ)
‎(จุ๊บๆ ซาร่า)

199
00:19:10,858 --> 00:19:11,733
‎มีอะไร

200
00:19:12,526 --> 00:19:13,986
‎จะทำโทษให้ผมทำงานเหรอ

201
00:19:18,240 --> 00:19:19,158
‎ฟังนะ

202
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
‎นายไม่ใช่คนคุมที่นี่ เข้าใจไหม

203
00:19:22,536 --> 00:19:25,372
‎ฉันจะไม่ยอมให้นายอยู่บ้านเล่นมือถือทั้งวัน

204
00:19:25,455 --> 00:19:28,167
‎- หลังจากที่เพิ่งก่อเรื่องมา
‎- จะพูดยังไงก็พูดไป

205
00:19:28,250 --> 00:19:29,209
‎เกิดอะไรขึ้น

206
00:19:32,504 --> 00:19:33,463
‎ใครชกแก

207
00:19:34,339 --> 00:19:35,382
‎ไม่อายเหรอ

208
00:19:35,966 --> 00:19:38,677
‎แกเล่นงานคนที่ทำแบบนั้น
‎จนเข้าโรงพยาบาลไปเลยใช่ไหม

209
00:19:41,263 --> 00:19:44,641
‎ไปดูงานพิธีเปิดสาขาใหม่
‎ให้แน่ว่าทุกอย่างไร้ที่ติ

210
00:19:45,517 --> 00:19:47,019
‎เร็วเข้า ไปสิ

211
00:19:53,317 --> 00:19:57,863
‎แกบอกว่าจัดการกับไอ้อเล็กซ์แล้ว
‎ไอ้ระยำนั่นส่งของไปให้แม่แก

212
00:19:59,907 --> 00:20:00,949
‎ไปทำให้มันจบ

213
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
‎เอลรอย!

214
00:20:14,880 --> 00:20:17,007
‎- ไฟ สวิตช์
‎- เอลรอย

215
00:20:17,090 --> 00:20:18,383
‎ฉันอยากให้ทุกอย่างเรียบร้อย

216
00:20:18,467 --> 00:20:19,927
‎- ส่วนวีไอพี
‎- เอลรอย

217
00:20:20,010 --> 00:20:21,845
‎ต้องจัดการก่อนเลย

218
00:20:21,929 --> 00:20:24,097
‎เห็นหน้าคนคุ้นเคยซะที

219
00:20:24,181 --> 00:20:26,934
‎- มีแต่พนักงานใหม่เต็มไปหมด แล้วยังมี…
‎- คุณเอลรอย

220
00:20:27,017 --> 00:20:29,311
‎โต๊ะวีไอพีให้เตรียมกี่ขวดครับ

221
00:20:29,394 --> 00:20:32,022
‎- หก ไม่ให้เกินนั้นนะ
‎- ได้เลยครับ

222
00:20:32,105 --> 00:20:35,943
‎ฉันอยากมาถามเรื่องเมื่อวันก่อนที่…

223
00:20:36,443 --> 00:20:38,403
‎ถาดนี้ของโต๊ะสาม

224
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
‎อยู่อีกด้านหนึ่ง

225
00:20:41,281 --> 00:20:42,115
‎ทางนั้น

226
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
‎คือ…

227
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
‎ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมคุณถึงจ้างคน

228
00:20:48,163 --> 00:20:50,916
‎ที่พูดทั้งภาษาอังกฤษกับสเปนไม่ได้

229
00:20:50,999 --> 00:20:53,377
‎คุณพ่อคุณสั่งมา มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ

230
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
‎เอลรอย ถ้ามีคนแอบดักฟังมือถือฉัน
‎ฉันจะรู้ได้ยังไง

231
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
‎- ว่ามือถือโดนเจาะรึเปล่า
‎- โดนเหมือนกันเหรอ

232
00:21:01,134 --> 00:21:04,805
‎ถ้าถามเพราะเรื่องมือถือคุณแม่
‎ผมสั่งเครื่องใหม่ให้แล้ว

233
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
‎ตอนนี้ขอตัวก่อนนะ ผมมีเรื่องต้องทำเยอะเลย

234
00:21:07,266 --> 00:21:10,811
‎เราต้องเปิดสาขาใหม่ในอีกไม่กี่วัน
‎แทบไม่เหลือเวลาแล้ว

235
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
‎ได้ค่ะ

236
00:21:11,979 --> 00:21:14,648
‎คุณรู้จักซาร่า กุซมานรึเปล่า

237
00:21:21,363 --> 00:21:24,157
‎คุณทำงานที่กาสิโนนี้มานานแค่ไหนแล้ว เอลรอย

238
00:21:24,908 --> 00:21:26,285
‎ประมาณ 20 ปีได้ไหม

239
00:21:26,994 --> 00:21:27,953
‎นานกว่านั้น

240
00:21:28,453 --> 00:21:31,748
‎แสดงว่าคุณต้องรู้จักทั้งซาร่าและอเล็กซ์พี่ชาย

241
00:21:33,125 --> 00:21:36,086
‎ก่อนเป็นผู้จัดการกาสิโน
‎คุณทำอะไรมา เอลรอย

242
00:21:36,795 --> 00:21:39,965
‎- เป็นผู้ช่วยส่วนตัวคุณแม่คุณ
‎- เยี่ยมเลย

243
00:21:40,048 --> 00:21:42,884
‎ซาร่าตกลงมาจากร่มชูชีพใช่ไหม

244
00:21:42,968 --> 00:21:45,846
‎อธิบายหน่อยว่า
‎มันกลายเป็นคดีฆาตกรรมได้ยังไง

245
00:21:47,014 --> 00:21:49,766
‎เชือกร่มชูชีพถูกตัดไว้ก่อน

246
00:21:49,850 --> 00:21:52,561
‎และสายคาดนิรภัยสี่เส้นก็ขาดไปสองเส้น

247
00:21:54,396 --> 00:21:55,314
‎มีอะไรจะถามอีกไหม

248
00:21:55,772 --> 00:21:58,525
‎- เท่ากับพี่ฉันเป็นฆาตกรเหรอ
‎- เปล่า

249
00:21:58,608 --> 00:22:00,652
‎เขาควรตรวจสอบอุปกรณ์

250
00:22:00,736 --> 00:22:02,362
‎ตอนที่ซาร่าจะขึ้นไปเล่นใช่ไหมล่ะ

251
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
‎คุณคิดว่าโรดอลโฟเป็นคนตัดเชือกรึเปล่า

252
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
‎ผมไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

253
00:22:07,451 --> 00:22:08,785
‎เอาไว้ค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม

254
00:22:08,869 --> 00:22:11,788
‎- ผมยุ่งมาก อย่าเพิ่งมารบกวน
‎- แต่ว่า…

255
00:22:12,914 --> 00:22:14,875
‎ตอนนั้นโรดอลโฟรักซาร่า

256
00:22:15,375 --> 00:22:19,129
‎พวกเขาเป็นแฟนกัน
‎พี่จะฆ่าเธอทำไม ไม่มีเหตุผลเลย

257
00:22:19,212 --> 00:22:23,216
‎อีกอย่าง ยังมีคนอื่นๆ อีกไม่ใช่เหรอ
‎อาจเป็นฝีมือคนอื่นก็ได้

258
00:22:23,300 --> 00:22:25,761
‎คุณก็อยู่ที่นั่น เอลรอย
‎เห็นอะไรไม่ชอบมาพากลรึเปล่า

259
00:22:25,844 --> 00:22:26,928
‎เพื่อน!

260
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
‎งั้นใครขึ้นก่อนดี

261
00:22:29,473 --> 00:22:32,809
‎ไม่ได้ โรดอลโฟ แม่นายสั่งว่า
‎นายกับโฮเซ่ มาเรียห้ามขึ้น

262
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
‎- ใครจะไปฟังนาย
‎- โอเค

263
00:22:34,519 --> 00:22:36,646
‎ฉันขึ้นเอง ส่งมาเลย

264
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
‎เอ้า

265
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
‎ไปกันเลย

266
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
‎ตอบมาสิ เอลรอย

267
00:22:47,282 --> 00:22:49,785
‎เป็นฝีมืออเล็กซ์
‎ระบบศาลสถิตยุติธรรมยืนยันแล้ว

268
00:22:52,329 --> 00:22:53,330
‎อะไรนะ

269
00:22:55,207 --> 00:22:56,416
‎เอาละ ใจเย็นๆ ก่อน

270
00:22:56,500 --> 00:22:58,543
‎ฉันจะกลับบ้านเดี๋ยวนี้แหละ โอเคนะ

271
00:23:28,031 --> 00:23:29,366
‎จะทำอะไรน่ะ ไอ้บ้า

272
00:23:30,242 --> 00:23:32,285
‎หยุดเลย ไอ้เวร รอก่อน!

273
00:23:32,369 --> 00:23:33,370
‎ไอ้ห่าเอ๊ย!

274
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
‎ไอ้โง่!

275
00:24:12,451 --> 00:24:13,785
‎ไอ้เวรนี่!

276
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
‎หยุดรถ ไอ้เวร!

277
00:24:47,402 --> 00:24:48,862
‎เฮ้ย อะไรวะ

278
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
‎ใจเย็นๆ อเล็กซ์

279
00:24:53,950 --> 00:24:56,244
‎- ลงมาจากรถ
‎- นายขับตามฉันมาทำไม

280
00:24:56,328 --> 00:24:58,538
‎- ฉันช่วยแก้ตัวให้นายนะ
‎- เปิดประตู

281
00:24:58,622 --> 00:25:00,665
‎- ฉันบอกพ่อว่า…
‎- เปิดประตูออกมา

282
00:25:00,749 --> 00:25:02,209
‎- มันไม่ยุติธรรม โอเค!
‎- ลงมา

283
00:25:02,292 --> 00:25:04,669
‎- นายจะทำอะไรฉันรึเปล่า
‎- ออกมานี่

284
00:25:08,006 --> 00:25:09,424
‎นายเป็นบ้าอะไร

285
00:25:09,508 --> 00:25:11,718
‎- วิดีโอพวกนั้นอยู่ไหน
‎- วิดีโออะไร

286
00:25:11,801 --> 00:25:14,471
‎ไอ้วิดีโอที่นายถ่ายตอนเรายังเด็กน่ะ

287
00:25:14,554 --> 00:25:17,474
‎ไม่ได้ดูมาพักใหญ่แล้ว ก็คงอยู่ในบ้านแหละ

288
00:25:17,557 --> 00:25:18,892
‎แต่ยังอยู่ใช่ไหม ไอ้หอก

289
00:25:19,601 --> 00:25:20,810
‎คิดว่านะ

290
00:25:21,394 --> 00:25:22,646
‎ฉันต้องใช้

291
00:25:23,146 --> 00:25:25,440
‎ฉันต้องใช้วิดีโอนั่น อย่ามาตุกติก

292
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
‎เข้าใจรึเปล่า

293
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
‎อเล็กซ์

294
00:25:37,827 --> 00:25:40,038
‎ฉันดีใจที่ได้ข่าวว่านายออกจากคุกแล้วนะ

295
00:25:45,418 --> 00:25:46,586
‎จอมพรานไดอาน่า

296
00:25:48,213 --> 00:25:49,297
‎คุ้นๆ ไหม

297
00:25:52,759 --> 00:25:53,760
‎ไม่เลย

298
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
‎เชมา

299
00:26:22,872 --> 00:26:24,457
‎- ไม่นะ มัน…
‎- ว่าไง

300
00:26:29,129 --> 00:26:30,922
‎- ไม่ใช่นะ ซาร่า
‎- ไม่จริงอะ

301
00:26:31,006 --> 00:26:31,840
‎ซาร่า

302
00:26:32,424 --> 00:26:33,633
‎ซาร่า เดี๋ยวสิ

303
00:26:33,717 --> 00:26:35,343
‎- ซาร่า
‎- ปล่อยฉันนะ

304
00:26:36,011 --> 00:26:38,722
‎คิดว่าฉันไม่สังเกตเหรอว่านายหลงรักพี่ฉัน

305
00:26:38,805 --> 00:26:40,974
‎- ไม่ใช่อยู่แล้ว
‎- นายมันไอ้เกย์โสโครก

306
00:26:41,057 --> 00:26:44,144
‎พ่อนายจะว่ายังไงถ้ารู้ว่านายชอบผู้ชาย

307
00:26:45,520 --> 00:26:47,105
‎ต้องโมโหมากแน่ๆ

308
00:26:47,188 --> 00:26:49,482
‎- ไม่มีทาง
‎- เขาออกจะเป็นหัวโบราณขนาดนั้น

309
00:26:49,566 --> 00:26:51,776
‎- อย่าเชียวนะ
‎- ซาร่า

310
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
‎- อย่ากล้าดีนะ
‎- พนันกันไหมล่ะ

311
00:26:54,362 --> 00:26:56,239
‎ว่าไง ทำอะไรกันอยู่

312
00:26:57,949 --> 00:27:00,452
‎- ก็แค่คุยกับน้องนาย
‎- ว่าไง

313
00:27:00,952 --> 00:27:04,164
‎เราจะเข้าไปหาอะไรกินกันในเมือง
‎นายไปด้วยกันไหม

314
00:27:04,789 --> 00:27:05,874
‎ไม่ละ ขอบใจ

315
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
‎- เป็นอะไรรึเปล่าวะน้อง
‎- ไม่เป็น

316
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
‎มีอะไร เชมา

317
00:27:11,963 --> 00:27:14,090
‎- เชมา!
‎- อะไรล่ะ ไม่มีอะไรหรอกน่าพี่

318
00:27:31,816 --> 00:27:33,818
‎มีอะไร มีปัญหาอะไรรึเปล่า

319
00:27:37,572 --> 00:27:38,406
‎เชมา

320
00:27:38,490 --> 00:27:40,116
‎- อะไร
‎- เป็นอะไรรึเปล่า

321
00:27:40,200 --> 00:27:41,826
‎ง่ายมากนะ

322
00:27:41,910 --> 00:27:44,412
‎ถ้าไม่อยากให้ศัตรูต่อยกลับ

323
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
‎ต้องทำให้มันขยับไม่ได้ เข้าใจไหม

324
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
‎ผมไม่มีศัตรูครับ คุณเซซาร์

325
00:27:50,627 --> 00:27:52,796
‎งั้นได้แผลมาจากไหน งานวัดเหรอ

326
00:27:52,879 --> 00:27:54,047
‎เปล่า

327
00:27:54,714 --> 00:27:55,548
‎ดูฉันนะ

328
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
‎ชกหน้าฉันสิ

329
00:28:04,057 --> 00:28:07,477
‎ถ้าฉันอยากทำ
‎ฉันหักแขนไอ้หมอนี่ได้เลย เห็นไหม

330
00:28:15,527 --> 00:28:17,112
‎มาเร็ว ตาแกแล้ว

331
00:28:17,195 --> 00:28:18,279
‎ชกหน้ามัน

332
00:28:21,658 --> 00:28:22,826
‎ถึงตาแกแล้ว

333
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
‎เร็วเข้า

334
00:28:49,269 --> 00:28:50,854
‎ทำยังไงกับมันดีเนี่ย

335
00:28:53,189 --> 00:28:55,442
‎เรียนหลักสูตรเซซาร์ ลาซกาโนแบบติวเข้มละกัน

336
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
‎มาเร็ว

337
00:28:57,736 --> 00:28:59,779
‎ไปกินข้าวกัน แกออกแรงมาเยอะละ

338
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
‎(ฉันรักเธอ)

339
00:29:51,414 --> 00:29:53,917
‎(ซาร่า กุซมาน 27 มีนาคม 1984)

340
00:30:40,338 --> 00:30:41,381
‎อะไรวะเนี่ย

341
00:31:04,070 --> 00:31:05,113
‎เซอร์ไพรส์

342
00:31:08,032 --> 00:31:09,325
‎ฉันมาเพราะ…

343
00:31:10,326 --> 00:31:12,078
‎เตกิล่าที่เหลืออยู่

344
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
‎เข้ามาได้ยังไง

345
00:31:15,623 --> 00:31:18,251
‎ก็เดินเข้ามาเลย ประตูไม่ได้ล็อก

346
00:31:26,509 --> 00:31:28,803
‎ถามว่าเข้ามาได้ยังไง

347
00:31:32,140 --> 00:31:32,974
‎มัน…

348
00:31:33,808 --> 00:31:36,519
‎คุณเข้ามาในบ้านผมโดยไม่ได้รับอนุญาตทำไม

349
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
‎อย่าเพิ่ง เดี๋ยวสิ

350
00:32:02,754 --> 00:32:04,797
‎อย่าแรงนักสิ หยุดนะ

351
00:32:05,506 --> 00:32:06,341
‎นี่!

352
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
‎ใจเย็น

353
00:32:10,720 --> 00:32:11,679
‎ฟังฉันนะ

354
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
‎อย่าทำแบบนี้

355
00:33:33,052 --> 00:33:33,886
‎หิวไหม

356
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
‎ขอบคุณค่ะ

357
00:33:45,481 --> 00:33:47,483
‎ตกลงจะบอกไหมว่ามาที่นี่ทำไม

358
00:33:51,279 --> 00:33:52,113
‎แล้วคุณล่ะ

359
00:33:53,281 --> 00:33:55,450
‎จะเล่าเรื่องชีวิตตัวเองให้ฉันฟังได้หรือยัง

360
00:33:56,826 --> 00:33:59,954
‎แผลเป็นที่หลัง…

361
00:34:00,913 --> 00:34:02,123
‎เกิดอะไรขึ้น

362
00:34:02,707 --> 00:34:03,791
‎ไม่ยอมบอกผมเหรอ

363
00:34:04,792 --> 00:34:07,378
‎ฉันคิดถึงคุณอยู่ทั้งวันและ…

364
00:34:07,462 --> 00:34:08,671
‎อยากมาเจอคุณ

365
00:34:09,672 --> 00:34:10,798
‎ไม่ยอมพูดสินะ

366
00:34:11,883 --> 00:34:14,093
‎จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ อเล็กซ์

367
00:34:14,635 --> 00:34:16,137
‎ความจริงไง เอลิซ่า

368
00:34:19,348 --> 00:34:23,102
‎เราอาจหลีกเลี่ยงเรื่องทั้งหมดนี้ไปได้
‎ถ้ามีรูปของคุณบนผนัง

369
00:34:23,853 --> 00:34:25,772
‎- อเล็กซ์ ฉัน…
‎- แปะไว้ข้างรูปครอบครัวคุณ

370
00:34:25,855 --> 00:34:28,191
‎- ฟังก่อน
‎- มีรูปให้ผมสักใบไหมล่ะ

371
00:34:28,274 --> 00:34:30,777
‎- ฉันแค่อยากจะ…
‎- วันที่คุณอายุครบ 15 ปี

372
00:34:32,612 --> 00:34:33,780
‎วันนั้นเลย

373
00:34:33,863 --> 00:34:38,284
‎นักเลงในคุกเอาน้ำมันร้อนๆ ราดใส่หลังผม

374
00:34:39,077 --> 00:34:40,787
‎เพราะผมไม่ยอมยกอาหารให้พวกมัน

375
00:34:41,579 --> 00:34:42,663
‎ก็ผมหิว

376
00:34:43,247 --> 00:34:46,876
‎ตอนที่คุณกำลังเป่าเทียนวันเกิดเฮงซวย

377
00:34:47,460 --> 00:34:50,963
‎ผมต้องปลูกถ่ายผิวหนังใหม่ในโรงพยาบาลห่วยๆ

378
00:34:51,047 --> 00:34:52,590
‎เพราะครอบครัวคุณ

379
00:34:54,050 --> 00:34:56,344
‎ทีนี้เราทั้งสองคนก็ได้รู้กันแล้ว

380
00:35:01,015 --> 00:35:02,183
‎ว่าแต่ว่า

381
00:35:02,975 --> 00:35:05,520
‎ต่อไปเข้าทางหน้าต่างไม่ได้แล้วนะ

382
00:35:06,395 --> 00:35:07,396
‎ผมปิดช่องแล้ว

383
00:35:08,856 --> 00:35:10,024
‎อยากกลับเมื่อไหร่ก็เชิญ

384
00:35:21,994 --> 00:35:22,912
‎เชมา!

385
00:35:44,308 --> 00:35:47,395
‎(จีน่า เฮอร์นานเดซ)

386
00:35:47,478 --> 00:35:54,443
‎(จอมพรานไดอาน่า - รวมสุดยอดภาพถ่าย)

387
00:38:54,749 --> 00:38:59,754
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม