Sağ ol.
-Selam. -Selam.
-Nasılsın?
Kesin şunu, aile var burada!
Bu arkadaşım Marifer.
-Merhaba. -Chema.
Hiç uzatma. Sana ölüp bitiyor.
At yatağa kanka! Kız bir içim su!
-Döneceğim. -Ne oldu?
Şey…
Bira alacağım.
-İster misin? -Olur.
Tamam.
Bir bira lütfen.
Dayıyor musun kıza?
Taş gibi hatun.
Seni de çok beğendiğini söyledi.
Cidden mi? Marifer mi?
Üçlü yapabiliriz.
Birlikte mi sikeceğiz?
İstersen.
İyi ki doğdun kardeşim.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir kadeh daha?
Sarhoş olayım diye mi?
Hayır.
Hayır, kutlayalım diye…
Bir şeyin yok. O adamlar sana bir zarar vermedi.
Ve burada…
Seninleyim?
Evet. Benimlesin.
-Şerefe. -Şerefe.
Pizzacı da ne geç kaldı, değil mi?
Telefonuma bir bakayım.
Şimdi gelir.
Güzel.
E, ne iş yapıyorsun? Elektrik mühendisi falan mısın?
Bunlar ne böyle?
-Teknoloji mi? -Evet. Teknoloji olduğu gayet açık.
Bu insanlar arkadaşın mı ya da tanıdık falan mı?
Hayır.
Neye hayır?
Arkadaşa mı, tanıdığa mı?
Álex, bana güvenebilirsin.
Öyle mi?
Peki sana niye güvenmeliyim María?
-Pizza. -Ben alırım.
-Banyoyu kullanabilir miyim? -Tabii.
Tıkladım, bu resim çıktı. Virüs mü dersin?
Açıkçası sanmam Mariana Hanım.
Bunu Álex yaptı, değil mi?
Yarın bir tamirciye götürürüm…
Banyo orada değil.
Şeye bakıyordum…
Tabelası çok orijinalmiş.
Sara Guzmán kim?
Banyo aşağıda.
Sağ ol.
Gözünü sevdiğimin Meksika'sı!
Her şey hazır mı?
Her şey, yarım saat önce geldi.
-Kaç tane getirdiler? -12.
Sekizi yukarıda, dördü burada.
En iyilerin burada olduğunu söyle.
Seni ezelden beri tanıyorum.
Bu yüzden ortağız.
Virüs mü dersin?
Açıkçası sanmam Mariana Hanım.
Anne?
Sence aynı mesaj…
…diğerlerine de gitmiş midir?
O neydi?
Bir video hazırlıyorum da.
-Öyle mi? Ne videosu? -İş için.
Çatal bıçak ister misin yoksa elinle mi yersin?
Yok.
Elimle yerim, sorun yok.
-Peki. -Sağ ol.
Selam.
Hazırım.
Yumurtlama dönemimdeyim. Al şunu.
Bir ay daha beklemeyeceğim.
Yut hadi.
Benim için.
Yut hadi.
Pizza çok lezzetliydi ama ben artık kalkayım.
Dur. Tekilanı da al.
Olmaz.
Sende kalsın. Tekrar gelmek için bahanem olur.
Bahaneye ihtiyacın olduğunu kim söyledi?
Her şey için sağ ol.
Umarım gelecek sefer seni hayatın hakkında konuşturabilirim.
Seni daha iyi tanımak için diyorum tabii.
Sende kalsın.
İyi misin?
Seni biliyorum. Bebek meselesine takıldın.
Bu süreçten bir tek biz geçmiyoruz Chema.
Üstesinden geleceğiz.
Olumlu düşün.
Hepsinin tek tek canına okuyacağım.
Fark ettiklerinde iş işten geçmiş olacak.
İlk uğraşacağım kişi César Lazcano.
İtibarını, o çok sevdiği soyadını beş paralık edeceğim.
Neyse ki sadece çok az kişi çektikleri her resmin
bulut ortamında kaldığının farkında.
Sonsuza dek.
Dediklerini anlamıyorum kardeşim.
Mühim değil.
Planımı tamamlarsam haberlerde izlersin.
Bruno'nun babası katil diyorlar.
O benim babam değil mal.
Ne oluyor denyo?
Hadi kavga.
Kavga!
Ne oldu denyo?
Kavga mı?
Şimdi müdür aradı. Sana da ulaşmaya çalışmış.
-Neredesin? -Şey… Dişçideydim.
Telefonum kapalıydı.
Okula varmak üzereyim. Ben ilgilenirim. Seni sonra ararım.
Ne oldu?
Şöyle geçelim.
-Oğlumu ne hâle getirmiş. -Lütfen.
Bruno'nun sınıf arkadaşları katil olduğunuzu söylüyor.
Bakın.
Bu, sosyal medyada dolaşıyor.
-Oğlunuz hakkında konuşmalıyız. -Tabii ki.
-O benim babam değil. -Farkındayız Bruno.
Sorun yok Bruno.
-Dışarıda konuşalım. -Olur.
Sonra açmayı hep reddettikleri kapıyı aralayacağım.
Paranın kapısını.
Tüm şirketlerinden sorumlu muhasebeciyi biliyorum.
Onu konuşturmanın yolunu da.
Kim yozlaşmış bir adamın muhasebecisinden daha yoz olabilir?
Sen Avcı Diana mısın?
Evet.
Kanıt görmem gerek.
Onun da zamanı gelecek.
Sara'yı Rodolfo öldürmedi diyorsan bunu kanıtlamak zorundasın.
Rodolfo o gün paraşütün yanına yaklaşmadı.
Ne halatı kesti ne de emniyet kemeriyle oynadı.
Nereden biliyorsun?
Çünkü oradaydım.
Álex!
Gelsene Álex!
Álex, gel hadi!
-Rodolfo masum. -Senin Rodolfo olmadığın ne malum?
Cevap ver göt herif!
Sen misin Rodolfo?
Bıçak ne demek şimdi?
Çevrimdışı.
Orospu çocuğu.
Açacak mısın?
Benimdi ama hoşuna gideceğini düşündüm.
Sağ ol.
Hayır, o tabii ki olmaz.
Asla olmaz.
-Bakalım. -Chema.
José María Lazcano!
Clara!
İnanamıyorum!
Hayır, olamaz!
Bu nasıl bir yakışıklılık?
-Burada ne yapıyorsun? -Alışveriş!
-Bebeğin mi var? -Hayır.
-Evlendin mi? -Yok.
İstiyorum tabii.
Daha doğrusu istiyoruz. Bu, erkek arkadaşım Lorenzo.
Bu da Clara.
Erkek arkadaşın? Yani ikiniz…
Bu kadarı da olmaz ama… İki seksi birbirinizi buldunuz tabii.
-Ağzının tadını biliyorsun! -Çok sağ ol. Çok memnun oldum.
Clara'nın annesi uzun yıllar aşçımız olarak çalıştı.
Birlikte büyüdük sayılır.
-Ne hoş. -Annem öldükten sonra
kendi yolumu çizmem gerekti ama hayat böyle işte.
Özledim be seni şapşal!
Ben de seni aptal!
-Gezineyim. Memnun oldum. -Ben de!
Numaramı vereyim. Buluşmalıyız.
Aynen! İnanamıyorum. Yazayım.
-Postanızı getirdim efendim. -Sağ ol Xóchitl.
-Telefonumu buldun mu? -Hayır efendim.
Pekâlâ.
-Lütfen vazoya su koy. -Tabii.
UMARIM GÜZEL ANILARI HATIRLATIR ÖPTÜM, SARA
Ne oldu?
Zorla işe mi sokacaksın?
Beni dinle!
Burada senin sözün geçmiyor, tamam mı?
Yediğin bokun üstüne bütün gün evde telefonla oynamayacaksın.
-Nasıl istersen. -Ne oluyor?
Kim vurdu sana?
Utanmıyor musun?
Bunu yapanı hastanelik ettin, değil mi?
Yeni mekânın açılışını denetle. Hiçbir eksik kalmasın.
Yürü. Hadi!
Álex şerefsiziyle ben ilgilenirim dedin. O adi, annene bir şey yollamış.
İcabına bak!
Elroy!
-Işıklar ve düğmelerde… -Elroy.
…bir sorun çıkmasın.
-Öncelikle… -Elroy.
…VIP alanını halledin.
Karşına nihayet aşina bir yüz çıktı.
-Ne çok yeni çalışan var… -Elroy Bey.
VIP masasına kaç şişe koyalım?
-Altı, ne eksik ne fazla. -Tamamdır.
Sana geçen gün olanları soracaktım…
Bu tepsi üç numaranın.
Diğer tarafta.
Orada.
Ne ara…
Ne İngilizce ne İspanyolca bilen birini niye kumarhanede işe aldığını anlamıyorum.
Babanın emri. Senin için ne yapabilirim?
Elroy, birinin telefonuma sızdığını nasıl anlarım?
-Hack'leniyorsa falan? -Seninki de mi?
Annenin telefonundan bahsediyorsan yenisini söyledim.
İznini isteyeceğim. Çok işim var.
Birkaç güne yeni mekânı açacağız, çok az vaktimiz kaldı.
Peki.
Sen Sara Guzmán'ı tanıyor muydun?
Ne zamandır bu kumarhanede çalışıyorsun Elroy?
20 yıldır falan mı?
Daha fazla.
Öyleyse onu ve ağabeyi Álex'i tanıyordun.
Kumarhaneyi yönetmeden önce ne iş yapıyordun Elroy?
-Annenin kişisel asistanıydım. -Mükemmel!
Sara paraşütten düştü, değil mi?
Bu nasıl oluyor da cinayet oluyor?
Paraşüt ipleri kesilmişti
ve dört kemer kancasından ikisi bozuktu.
Başka soru?
-Yani bu, ağabeyimi katil mi kılıyor? -Hayır.
Ama Sara ekipmanı takarken kontrol etmeliydi, değil mi?
Sence ipleri Rodolfo mu kesti?
Öyle bir şey demedim.
Başka zaman konuşsak?
-Çok meşgulüm. Lütfen anlayış göster. -Hayır ama…
Rodolfo, Sara'ya âşıktı.
Sevgiliydiler. Onu niye öldürsün ki? Çok anlamsız.
Ayrıca başka kimse yok muydu? Başkası da yapmış olabilir.
Sen oradaydın Elroy. Bir şey gördün mü?
Kanka!
E, ilk kim çıkıyor?
Olmaz Rodolfo. Annen, kardeşinle sana izin vermedi.
-Kim takar… -Tamam!
Ben çıkarım. Uzatsana.
Burada.
Hadi bakalım.
Konuşsana Elroy!
Álex yaptı. Yargı da bunu tasdikledi.
Ne?
Tamam, sakin ol. Hemen eve dönüyorum.
Nereye göt herif?
Dursana göt. Bekle!
Şerefsiz!
Gerzek!
Yavşağa bak!
Dursana göt herif!
Ne oluyor lan?
Sakin ol Álex.
-Aşağı in. -Niye beni takip ediyorsun?
-Ben seni savundum! -Aç!
-Babama bunun adil olmadığını… -Aç kapıyı!
-…söyledim. Tamam! -Çık!
-Bir şey yapmayacaksın yani? -Çık!
Sorunun ne?
-O videolar nerede? -Hangi videolar?
Gençken çektiğin soktuğumun videoları!
Uzun zamandır görmedim. Bir yerlerde duruyordur.
Ama sendeler yani?
Evet, sanırım.
Onları istiyorum.
Lazımlar, sakın bir iş çevireyim deme.
Anlaşıldı mı?
Álex.
Çıktığını duyunca sevindim kardeşim.
Avcı Diana.
Tanıdık geldi mi?
Hayır.
Chema!
-Yok… -Ne oluyor?
-Hayır… Sara! -Yok artık.
Sara.
Sara, bekle.
-Sara. -Bırak beni.
Ağabeyime âşık olduğunu fark etmedim mi sandın?
-Tabii ki değilim. -Pis ibne seni.
Acaba baban erkeklerden hoşlandığını öğrense ne der?
Öfkeden çıldırır.
-Yapmazsın. -Maçonun teki.
-Cüret edemezsin. -Sara.
-Sakın. -Bahse var mısın?
Ne haber, ne yapıyorsunuz?
Buradayım, kardeşinle laflıyorduk.
Yemek için şehre ineceğiz. Gelir misin?
Yok, sağ ol.
-Sen iyi misin? -Evet.
Ne var Chema?
-Chema! -Yok bir şey ya.
Ne oldu? Her şey yolunda mı?
Chema.
-Ne? -Her şey yolunda mı?
Oldukça basit.
Düşmanın geri yumruk atmasın istiyorsan
onu etkisiz hâle getirmelisin. Anladın mı?
Benim düşmanım yok César.
Gözüne ne oldu? Kapı mı çarptı?
Hayır.
Beni izle.
Yüzüme yumruk at.
İstesem bu yavşağın kolunu kırardım. Gördün mü?
Hadi, sıra sende.
Yüzüne yumruk at.
Sıra sende.
Hadi!
Ne yapacağız bu çocukla?
Hızlandırılmış César Lazcano kursu.
Hadi.
Yemek yiyelim, hak ettin.
Ne alaka be?
Sürpriz.
Şey, ben…
Kalan tekila için geldim.
İçeri nasıl girdin?
Kapıdan girdim, kilitli değildi.
İçeri nasıl girdiğini sordum.
Şey…
Ne halt yemeye evime izinsiz girdin?
Hayır, dur.
Yavaş ol! Dur!
Hey!
Sakin ol.
Beni dinle.
Böyle olmaz.
Acıktın mı?
Sağ ol.
Geliş sebebini söyleyecek misin?
Ya sen?
Bana hayatından bahsedecek misin?
Sırtındaki yara izleri…
Nasıl oldular?
Söylemeyecek misin?
Bütün gün aklımdaydın ve…
Seni görmek istedim.
Anlatmıyorsun yani?
Ne dememi istiyorsun Álex?
Gerçeği, Elisa.
Belki duvarda fotoğrafın olsaydı bunlara gerek kalmazdı.
-Álex, ben… -Ailenin yanında.
-Bak… -Kolayda fotoğrafın var mı?
-Benim derdim… -15 yaşına bastığın gün…
Tam o gün
birkaç kabadayı kızgın yağla sırtımı yaktı.
Yemeğimi vermedim diye.
Karnım açtı.
Yani sen lanet pastanın mumlarını üflerken
ben boktan bir hastanede deri nakli oluyordum,
ailen sağ olsun.
Artık ikimiz de biliyoruz.
Bu arada
artık pencereden içeri giremezsin.
Kapattım.
Acele etme.
Chema!
GINA HERNÁNDEZ AVCI DIANA'NIN EN İYİ FOTOĞRAFLARI