Дякую!
-Привіт! -Привіт.
-Як ти?
Ну, не тут. Найміть собі номер чи що.
-Тільки не тут. -Це Маріфер, моя подруга.
-Привіт. -Хемо.
Це твій шанс. Вона запала на тебе.
Що?
Трахни її, чуваче! Вона ходячий секс!
-Зараз повернуся. -А що таке?
Та я…
Я по пиво піду.
-Хочеш? -Так.
Окей.
Пиво, будь ласка.
Ти вже її трахав?
Вона просто жар!
Каже, що ти їй теж дуже подобаєшся.
Справді? Маріфер?
-Можна й трійничок. -Тобто щоб ми обоє її трахали?
Якщо хочеш.
З днем народження, брате.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Ще одну?
Хочеш мене напоїти?
Ні.
Ні, хочу відсвяткувати…
Що ти живий-здоровий, що ті амбали тебе не вбили.
І що ти тут зі…
З тобою?
Так.
Зі мною.
-Будьмо. -Будьмо.
Доставщик піци десь загубився.
Дай перевірю в телефоні.
Скоро буде.
Супер.
То чим ти займаєшся?
Ти якийсь електромеханік?
Чи що це все таке?
-Технології. -Ага.
Так, я бачу, що технології.
А ці всі люди – твої друзі чи знайомі?
Ні.
Що ні?
Не друзі чи не знайомі?
Алексе, можеш мені довіряти.
Справді?
І…
чого це я маю тобі довіряти, Маріє?
-Це піца. -Я заберу.
-Можна в твою ванну? -Без проблем.
Я натиснула і з'явилася ця картинка. Думаєш, це вірус?
Чесно кажучи, не думаю, сеньйоро Маріано.
Це Алекс зробив, так?
Завтра віднесу в сервісний центр…
Це не ванна.
Та, я тут дивилася…
Дуже оригінальний напис.
Хто така Сара Ґузман?
Ванна внизу.
Дякую.
Хай живе Мексика, дівчата!
Усе готово?
Так, вони прибули пів години тому.
-Скільки привезли? -Десять.
Вісім нагорі, четверо тут.
Скажи мені, що тут усі найкращі.
Я тебе все життя знаю.
Саме тому ми й партнери.
Думаєш, це вірус?
Чесно кажучи, не думаю, сеньйоро Маріано.
Мама?
Думаєш, усім іншим…
також прийшло це повідомлення?
Що це було?
ВІдео, яке я монтую.
-Справді? А про що воно? -Про роботу.
Їстимеш піцу виделкою з ножем чи руками?
Та ні.
Руками, не переймайся.
-Супер. -Дякую.
Привіт!
Я готова.
У мене овуляція. Ось, візьми.
Я не чекатиму ще місяць.
Ковтни.
Заради мене.
Ковтни.
Піца була чудова, але я мушу йти.
О, не забудь текілу.
Та ні.
Ні, залиш собі, буде причина повернутися.
Хто сказав, що тобі треба причина, щоб приходити?
Дякую за все.
Сподіваюся, наступного разу розговорю тебе трохи більше.
Ну, я ж хочу про тебе трохи знати.
Залиш собі.
Усе добре?
Я тебе знаю. Тобі тяжко через дитину.
Ми не одні на світі через це проходимо, Хемо.
У нас все вийде.
Будь оптимістом.
Я їх по одному через коліно переламаю.
Коли вони дізнаються, буде надто пізно.
Першим я поквитаюся з Сесаром Ласкано.
Я його репутацію з гівном змішаю.
Він тільки про своє прізвище дбає.
На щастя, небагато людей знає, що кожне фото, яке вони роблять…
зберігається у хмарі.
Назавжди.
Не розумію тебе, друже.
Неважливо.
Якщо доведу план до кінця, ти все побачиш у новинах.
Тато Бруно – вбивця.
Він мені не тато, дебіле.
Що таке, засранцю?
Бійка!
Що не так?
Бійка?
Щойно дзвонив директор школи. Не міг до тебе додзвонитися.
-Де ти? -Я… щойно від зубного.
Телефон був вимкнений.
Я недалеко від школи, все владнаю. Потім передзвоню.
Що трапилося?
Сюди.
-Гляньте, що він наробив. -Тихше.
Однокласники Бруно називають вас вбивцею.
Дивіться.
Це гуляє соцмережами.
-Нам треба поговорити про вашого сина. -Так.
Він мені не тато.
Ми це знаємо, Бруно.
Усе гаразд, Бруно.
-Давайте вийдемо. -Так.
Тоді я відчиню двері, які вони нікому не відчиняють.
До їхніх грошей.
Я знаю, хто у них бухгалтер на всіх їхніх фірмах.
І знаю, як його розговорити.
А хто може бути корумпованіший, ніж бухгалтер корупціонера?
Ти – Діана-Мисливиця?
Так.
Мені треба докази.
На все свій час.
Ти кажеш, Родольфо не вбивав мою сестру.
Доведи це.
Того дня Родольфо не підходив до парашута.
Він не перерізав мотузки і не чіпав упряжку.
Звідки ти знаєш?
Бо я там був.
Алексе!
Ходи сюди, Алексе!
Застрибуй, Алексе!
Родольфо не винен.
А ти сам точно не Родольфо?
Відповідай, засранцю!
Ти Родольфо? Це ти?
Що це в чорта за ніж?
Офлайн.
Сучий син.
Відкриєш чи ні?
Він мій, але я подумав, тобі сподобається.
Дякую.
Ні, точно ні.
Точно ні.
-Побачимо. -Хема?
Хосе Марія Ласкано?
Кларо!
Повірити не можу!
Ні!
Ти фантастичний. Клас!
Що ти тут робиш?
Закуповуюся!
У тебе дитина?
Ні.
-Ти одружився? -Ні.
Ну, я цього хочу.
Тобто ми обоє цього хочемо. Це мій хлопець, Лоренцо.
-А це – Клара. -Твій хлопець?
То ви двоє цей…
О ні!
Які ж ви обоє красунчики!
-А який у вас смак! -Дуже дякую. Дуже приємно.
Мама Клари куховарила для нас багато років
і ми, фактично, виросли разом.
-Як гарно! -Після смерті мами
довелося шукати власний шлях. Таке воно життя, еге?
Я скучив, дурепко!
І я, дурнику!
-Я дивитимуся. Був радий. -І я!
Запиши мій телефон, ми мусимо зустрітися.
Так! Аж не віриться. Зараз.
-Ось ваша пошта, сеньйоро. -Дякую, Сочіл.
-Ти знайшла мій телефон? -Ні, сеньйоро.
Добре.
-Налий, будь ласка, води у вазу. -Так.
ЦЕ ВАМ НА ЗГАДКУ ПРО МЕНЕ ЦІЛУЮ, САРА
Що?
Примусові роботи будуть?
Слухай!
Головний у нас не ти.
Я тобі не дозволю сидіти вдома в телефоні
-після того, що ти наробив. -Як скажеш.
Що відбувається?
Хто тебе вдарив?
Тобі не соромно?
Ти відправив кривдника в лікарню?
Наглянь за відкриттям нової точки. Переконайся, що все гаразд.
А ти ходи зі мною. Бігом!
Ти сказав, що розберешся з цим гівнюком Алексом, а він прислав дещо твоїй мамі.
Владнай це!
Елрою!
-Світло, вимикачі… -Елрою.
Усе має працювати.
-ВІП-зона… -Елрою.
…має бути готова першою.
Нарешті знайоме обличчя.
-Стільки нових працівників, а що з… -Сеньйоре Елрою.
Скільки пляшок на ВІП-столик?
-Шість, і ані пляшкою більше. -Буде зроблено.
Я хотіла тебе спитати, там просто кілька днів тому…
Це попільничка на стіл номер три.
З іншого боку.
Он там.
Коли…
Не розумію, нащо наймати в казино дівчат,
які не знають ні англійської, ані іспанської?
Наказ твого тата.
Елрою, як мені дізнатися, якщо в мій телефон хтось вліз?
-Якщо його хакнули? -Твій теж?
Бо якщо це про телефон твоєї мами, то я їй замовив новий.
А зараз вибач, у мене багато справ.
За кілька днів відкривається новий майданчик, часу обмаль.
Ясно.
А ти знав Сару Ґузман?
Як давно ти працюєш у казино, Елрою?
Років 20?
Більше.
Тоді ти знав її і її брата, Алекса.
Що ти для нас робив перед призначенням в казино?
-Був особистим помічником твоєї мами. -Чудово!
То Сара випала з парашута, так?
Ти можеш мені пояснити, чому це вбивство?
Мотузки парашута було перерізано,
а два з чотирьох гаків упряжки було переламано.
Ще щось?
-І це робить мого брата вбивцею? -Ні.
Він мав би перевірити спорядження
перед польотом Сари, так?
Думаєш, це Родольфо перерізав мотузки?
Я такого не казав.
Поговорімо іншим разом?
-Я дуже зайнятий. Зрозумій, будь ласка. -Але…
Родольфо був закоханий у Сару.
Вони зустрічалися. Нащо йому її вбивати? Це нелогічно.
Крім того, там були й інші люди. Це міг зробити ще хтось.
Ти був там, Елрою. Ти щось бачив?
Друже!
Ну, хто перший летить?
Ні, Родольфо. Твоя мама казала, що вам з Хемою не можна.
-Ой, тебе послухаєш. -Добре.
Я буду перша. Передай.
Тримай.
Поїхали!
Говори, Елрою!
Це зробив Алекс. Доведено законом.
Що?
Так, заспокойся.
Я вже їду додому, добре?
Що ти робиш, дурню?
Зупинися, дурний ти!
От придурок!
Ідіот!
Засранець!
Та зупинися, дебіле!
Якого чорта?
Спокійно, Алексе.
-Виходь з машини. -Ти за мною стежиш?
-Я тебе захищав! -Відчини!
-Я сказав татові… -Відчини срані двері!
-…що так нечесно… -Виходь!
-Ти мене не скривдиш? -Виходь, чуваче!
Що з тобою таке?
-Де відео, чуваче? -Яке відео?
Твої записи, коли ми були малі.
Я їх давно не бачив. Але десь мають бути.
Але вони в тебе?
Так, думаю так.
Вони мені треба.
Дуже треба, і зі мною краще не жартуй.
Я ясно сказав?
Алексе.
Я був радий, коли почув, що ти вийшов.
Діана-Мисливиця.
Щось нагадує?
Ні.
Хемо!
-Ні, це… -Що там?
-Це не… Саро! -Е, ні.
Саро.
Саро, зачекай.
-Саро. -Відпусти мене.
Думаєш, я не бачу, що ти запав на мого брата?
-Не запав. -Брудний педик.
Що скаже твій тато, як взнає, що ти любиш чоловіків?
Він буде дуже злий.
-Не смій. -Він такий шовініст.
-Не смій! -Саро.
-Не смій! -Б'ємося об заклад?
Що у вас тут, чим займаєтеся?
-Та так, балакаємо з твоїм братиком. -Так?
Ми їдемо в місто за продуктами. Ти з нами?
Ні, дякую.
-Ти в нормі взагалі? -Так.
Хемо, що таке?
-Хемо! -Що? Та все добре, брате.
Що таке? Все добре?
Хемо?
-Що? -Усе добре?
Усе дуже просто.
Якщо не хочеш, щоб ворог дав здачі,
треба його знерухомити. Ясно?
У мене нема ворогів, Сесаре.
А це тоді звідки? З ярмарку?
Ні.
Дивись сюди.
Вдар мене в лице.
Якби я хотів, я міг би зламати засранцеві руку! Бачиш?
Ну ж бо, тепер ти.
Вмаж йому в морду.
Твоя черга.
Давай!
Що ми з ним зробимо?
Інтенсивний курс Сесара Ласкано.
Вставай.
Поїмо, ти заслужив.
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ
САРА ҐУЗМАН 27.03.1984
Що за хрінь?
Сюрприз.
Я прийшла за…
текілою.
Як ти увійшла?
Крізь незамкнені двері.
Я тебе спитав, як ти увійшла.
Я…
Якої сраки ти увірвалася без дозволу?
Ні, чекай.
Не так різко. Схаменися!
Гей.
Заспокойся.
Послухай мене.
Не так.
Зголодніла?
Дякую.
Ти розкажеш мені, чому ти тут?
А ти?
Розкажеш мені про своє життя?
Ці твої шрами на спині…
Звідки вони?
Ти не відповіси?
Я думала про тебе весь день, і…
Я хотіла побачитися.
Таки не розкажеш?
Що ти хочеш, щоб я розказала тобі?
Правду, Елісо.
Може, ми б уникнули цього, якби твоє фото теж було на цій стіні.
-Алексе, я… -Поруч з родиною.
-Дивись… -Не даси мені своє фото?
-Я просто хотіла… -У день твого 15-річчя…
Того самого дня,
двоє амбалів попекли мені спину олією…
бо я не віддав їм їжу.
Я був голодний.
Тож, коли ти задувала свічки на сраному торті,
мені робили пересадку шкіри в паршивому медпункті,
завдяки твоїй сім'ї.
Що ж, тепер ми знаємо. Обоє.
До речі,
ти більше не зможеш влазити крізь вікно.
Я його закрив.
Не поспішай.
Хемо!
ДЖИНА ЕРНАНДЕС
«ДІАНА-МИСЛИВИЦЯ – НАЙКРАЩІ ФОТО»
Переклад субтитрів: Тарас Малкович