1
00:00:19,436 --> 00:00:20,520
Дякую!

2
00:00:22,689 --> 00:00:24,232
-Привіт!
-Привіт.

3
00:00:24,941 --> 00:00:26,026
-Привіт.
-Як ти?

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,529
Ну, не тут. Найміть собі номер чи що.

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,948
-Тільки не тут.
-Це Маріфер, моя подруга.

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,409
-Привіт.
-Хемо.

7
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
Це твій шанс. Вона запала на тебе.

8
00:00:43,543 --> 00:00:44,502
Що?

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,172
Трахни її, чуваче! Вона ходячий секс!

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,143
-Зараз повернуся.
-А що таке?

11
00:01:00,226 --> 00:01:01,186
Та я…

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
Я по пиво піду.

13
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
-Хочеш?
-Так.

14
00:01:08,818 --> 00:01:09,694
Окей.

15
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
Пиво, будь ласка.

16
00:01:14,157 --> 00:01:16,117
Ти вже її трахав?

17
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
Вона просто жар!

18
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
Каже, що ти їй теж дуже подобаєшся.

19
00:01:22,665 --> 00:01:24,667
Справді? Маріфер?

20
00:01:24,751 --> 00:01:28,171
-Можна й трійничок.
-Тобто щоб ми обоє її трахали?

21
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
Якщо хочеш.

22
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
З днем народження, брате.

23
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

24
00:02:15,760 --> 00:02:16,970
Ще одну?

25
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
Хочеш мене напоїти?

26
00:02:23,935 --> 00:02:24,769
Ні.

27
00:02:25,436 --> 00:02:27,772
Ні, хочу відсвяткувати…

28
00:02:27,856 --> 00:02:31,234
Що ти живий-здоровий,
що ті амбали тебе не вбили.

29
00:02:31,943 --> 00:02:33,194
І що ти тут зі…

30
00:02:35,530 --> 00:02:36,489
З тобою?

31
00:02:37,740 --> 00:02:38,992
Так.

32
00:02:39,075 --> 00:02:39,909
Зі мною.

33
00:02:42,620 --> 00:02:44,164
-Будьмо.
-Будьмо.

34
00:02:53,089 --> 00:02:55,091
Доставщик піци десь загубився.

35
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
Дай перевірю в телефоні.

36
00:03:08,897 --> 00:03:09,731
Скоро буде.

37
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
Супер.

38
00:03:12,317 --> 00:03:14,694
То чим ти займаєшся?

39
00:03:14,777 --> 00:03:17,280
Ти якийсь електромеханік?

40
00:03:17,363 --> 00:03:18,823
Чи що це все таке?

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
-Технології.
-Ага.

42
00:03:20,825 --> 00:03:23,161
Так, я бачу, що технології.

43
00:03:24,704 --> 00:03:28,541
А ці всі люди – твої друзі чи знайомі?

44
00:03:32,545 --> 00:03:33,421
Ні.

45
00:03:34,923 --> 00:03:35,882
Що ні?

46
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
Не друзі чи не знайомі?

47
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
Алексе, можеш мені довіряти.

48
00:03:45,266 --> 00:03:46,351
Справді?

49
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
І…

50
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
чого це я маю тобі довіряти, Маріє?

51
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
-Це піца.
-Я заберу.

52
00:03:58,321 --> 00:04:00,490
-Можна в твою ванну?
-Без проблем.

53
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
Я натиснула і з'явилася ця картинка.
Думаєш, це вірус?

54
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
Чесно кажучи, не думаю,
сеньйоро Маріано.

55
00:04:26,432 --> 00:04:27,976
Це Алекс зробив, так?

56
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
<i>Завтра віднесу в сервісний центр…</i>

57
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
Це не ванна.

58
00:05:06,180 --> 00:05:07,307
Та, я тут дивилася…

59
00:05:09,183 --> 00:05:11,144
Дуже оригінальний напис.

60
00:05:11,227 --> 00:05:13,021
Хто така Сара Ґузман?

61
00:05:14,147 --> 00:05:15,815
Ванна внизу.

62
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
Дякую.

63
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
Хай живе Мексика, дівчата!

64
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
Усе готово?

65
00:06:16,084 --> 00:06:18,669
Так, вони прибули пів години тому.

66
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
-Скільки привезли?
-Десять.

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,675
Вісім нагорі, четверо тут.

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
Скажи мені, що тут усі найкращі.

69
00:06:29,055 --> 00:06:30,890
Я тебе все життя знаю.

70
00:06:32,058 --> 00:06:33,559
Саме тому ми й партнери.

71
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
<i>Думаєш, це вірус?</i>

72
00:07:06,884 --> 00:07:09,137
<i>Чесно кажучи, не думаю,</i>
<i>сеньйоро Маріано.</i>

73
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
<i>Мама?</i>

74
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
<i>Думаєш, усім іншим…</i>

75
00:07:14,058 --> 00:07:15,893
<i>також прийшло це повідомлення?</i>

76
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
Що це було?

77
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
ВІдео, яке я монтую.

78
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
-Справді? А про що воно?
-Про роботу.

79
00:07:27,447 --> 00:07:29,907
Їстимеш піцу виделкою з ножем чи руками?

80
00:07:32,702 --> 00:07:33,578
Та ні.

81
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
Руками, не переймайся.

82
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
-Супер.
-Дякую.

83
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
Привіт!

84
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
Я готова.

85
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
У мене овуляція. Ось, візьми.

86
00:07:51,387 --> 00:07:52,930
Я не чекатиму ще місяць.

87
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
Ковтни.

88
00:07:57,560 --> 00:07:58,603
Заради мене.

89
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
Ковтни.

90
00:08:50,112 --> 00:08:53,032
Піца була чудова, але я мушу йти.

91
00:08:57,286 --> 00:08:59,413
О, не забудь текілу.

92
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
Та ні.

93
00:09:01,207 --> 00:09:05,378
Ні, залиш собі, буде причина повернутися.

94
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
Хто сказав, що тобі треба причина,
щоб приходити?

95
00:09:10,758 --> 00:09:12,343
Дякую за все.

96
00:09:12,426 --> 00:09:16,097
Сподіваюся, наступного разу
розговорю тебе трохи більше.

97
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Ну, я ж хочу про тебе трохи знати.

98
00:09:26,566 --> 00:09:27,525
Залиш собі.

99
00:11:31,524 --> 00:11:32,441
Усе добре?

100
00:11:38,572 --> 00:11:41,367
Я тебе знаю. Тобі тяжко через дитину.

101
00:11:42,118 --> 00:11:44,829
Ми не одні на світі
через це проходимо, Хемо.

102
00:11:48,791 --> 00:11:50,167
У нас все вийде.

103
00:11:52,628 --> 00:11:53,713
Будь оптимістом.

104
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
Я їх по одному через коліно переламаю.

105
00:12:59,528 --> 00:13:02,072
Коли вони дізнаються, буде надто пізно.

106
00:13:02,907 --> 00:13:05,409
Першим я поквитаюся з Сесаром Ласкано.

107
00:13:05,951 --> 00:13:07,828
Я його репутацію з гівном змішаю.

108
00:13:07,912 --> 00:13:10,289
Він тільки про своє прізвище дбає.

109
00:13:10,873 --> 00:13:14,543
На щастя, небагато людей знає,
що кожне фото, яке вони роблять…

110
00:13:15,336 --> 00:13:17,963
зберігається у хмарі.

111
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
Назавжди.

112
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
Не розумію тебе, друже.

113
00:13:23,093 --> 00:13:24,220
Неважливо.

114
00:13:24,720 --> 00:13:27,807
Якщо доведу план до кінця,
ти все побачиш у новинах.

115
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
Тато Бруно – вбивця.

116
00:13:44,824 --> 00:13:46,450
Він мені не тато, дебіле.

117
00:13:47,368 --> 00:13:48,452
Що таке, засранцю?

118
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
Бійка!

119
00:13:49,620 --> 00:13:50,788
Бійка!

120
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
Що не так?

121
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
<i>Бійка?</i>

122
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
<i>Щойно дзвонив директор школи.</i>
<i>Не міг до тебе додзвонитися.</i>

123
00:14:09,557 --> 00:14:12,309
<i>-Де ти?</i>
-Я… щойно від зубного.

124
00:14:12,893 --> 00:14:14,228
Телефон був вимкнений.

125
00:14:14,311 --> 00:14:17,815
<i>Я недалеко від школи, все владнаю.</i>
<i>Потім передзвоню.</i>

126
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
Що трапилося?

127
00:14:20,693 --> 00:14:21,569
Сюди.

128
00:14:22,570 --> 00:14:24,488
-Гляньте, що він наробив.
-Тихше.

129
00:14:25,197 --> 00:14:28,450
Однокласники Бруно називають вас вбивцею.

130
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
Дивіться.

131
00:14:31,120 --> 00:14:32,872
Це гуляє соцмережами.

132
00:14:32,955 --> 00:14:35,583
-Нам треба поговорити про вашого сина.
-Так.

133
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
Він мені не тато.

134
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
Ми це знаємо, Бруно.

135
00:14:38,711 --> 00:14:39,795
Усе гаразд, Бруно.

136
00:14:43,507 --> 00:14:45,467
-Давайте вийдемо.
-Так.

137
00:14:45,551 --> 00:14:48,637
Тоді я відчиню двері,
які вони нікому не відчиняють.

138
00:14:49,680 --> 00:14:50,890
До їхніх грошей.

139
00:14:51,932 --> 00:14:54,894
<i>Я знаю, хто у них бухгалтер</i>
<i>на всіх їхніх фірмах.</i>

140
00:14:55,895 --> 00:14:57,521
<i>І знаю, як його розговорити.</i>

141
00:14:57,605 --> 00:15:01,066
<i>А хто може бути корумпованіший,</i>
<i>ніж бухгалтер корупціонера?</i>

142
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
Ти – Діана-Мисливиця?

143
00:15:17,499 --> 00:15:18,334
<i>Так.</i>

144
00:15:20,461 --> 00:15:21,795
Мені треба докази.

145
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
<i>На все свій час.</i>

146
00:15:28,928 --> 00:15:31,347
Ти кажеш, Родольфо не вбивав мою сестру.

147
00:15:31,931 --> 00:15:33,390
Доведи це.

148
00:15:33,474 --> 00:15:36,810
<i>Того дня Родольфо не підходив до парашута.</i>

149
00:15:37,478 --> 00:15:41,565
<i>Він не перерізав мотузки</i>
<i>і не чіпав упряжку.</i>

150
00:15:41,649 --> 00:15:42,775
Звідки ти знаєш?

151
00:15:45,819 --> 00:15:46,946
<i>Бо я там був.</i>

152
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
<i>Алексе!</i>

153
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
<i>Ходи сюди, Алексе!</i>

154
00:16:10,010 --> 00:16:11,971
<i>Застрибуй, Алексе!</i>

155
00:16:17,434 --> 00:16:19,061
<i>Родольфо не винен.</i>

156
00:16:19,144 --> 00:16:20,896
<i>А ти сам точно не Родольфо?</i>

157
00:16:21,730 --> 00:16:23,273
Відповідай, засранцю!

158
00:16:23,857 --> 00:16:25,567
Ти Родольфо? Це ти?

159
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
Що це в чорта за ніж?

160
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
<i>Офлайн.</i>

161
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Сучий син.

162
00:16:43,168 --> 00:16:44,795
<i>Відкриєш чи ні?</i>

163
00:16:46,088 --> 00:16:48,340
Він мій, але я подумав,
тобі сподобається.

164
00:16:50,217 --> 00:16:51,051
Дякую.

165
00:17:03,313 --> 00:17:05,607
Ні, точно ні.

166
00:17:05,691 --> 00:17:06,984
Точно ні.

167
00:17:08,193 --> 00:17:09,695
-Побачимо.
-Хема?

168
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
Хосе Марія Ласкано?

169
00:17:12,031 --> 00:17:13,115
Кларо!

170
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
Повірити не можу!

171
00:17:18,370 --> 00:17:20,539
Ні!

172
00:17:21,040 --> 00:17:22,666
Ти фантастичний. Клас!

173
00:17:22,750 --> 00:17:24,334
Що ти тут робиш?

174
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
Закуповуюся!

175
00:17:25,502 --> 00:17:26,962
У тебе дитина?

176
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
Ні.

177
00:17:28,047 --> 00:17:29,798
-Ти одружився?
-Ні.

178
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
Ну, я цього хочу.

179
00:17:31,300 --> 00:17:34,386
Тобто ми обоє цього хочемо.
Це мій хлопець, Лоренцо.

180
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
-А це – Клара.
-Твій хлопець?

181
00:17:36,972 --> 00:17:38,682
То ви двоє цей…

182
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
О ні!

183
00:17:40,726 --> 00:17:42,895
Які ж ви обоє красунчики!

184
00:17:42,978 --> 00:17:47,024
-А який у вас смак!
-Дуже дякую. Дуже приємно.

185
00:17:47,107 --> 00:17:50,027
Мама Клари куховарила для нас багато років

186
00:17:50,110 --> 00:17:52,196
і ми, фактично, виросли разом.

187
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
-Як гарно!
-Після смерті мами

188
00:17:54,573 --> 00:17:57,534
довелося шукати власний шлях.
Таке воно життя, еге?

189
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
Я скучив, дурепко!

190
00:18:01,080 --> 00:18:02,122
І я, дурнику!

191
00:18:02,664 --> 00:18:04,625
-Я дивитимуся. Був радий.
-І я!

192
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
Запиши мій телефон, ми мусимо зустрітися.

193
00:18:08,587 --> 00:18:11,006
Так! Аж не віриться. Зараз.

194
00:18:19,014 --> 00:18:22,351
-Ось ваша пошта, сеньйоро.
-Дякую, Сочіл.

195
00:18:22,893 --> 00:18:25,771
-Ти знайшла мій телефон?
-Ні, сеньйоро.

196
00:18:26,814 --> 00:18:27,815
Добре.

197
00:18:28,315 --> 00:18:30,651
-Налий, будь ласка, води у вазу.
-Так.

198
00:18:52,756 --> 00:18:55,759
ЦЕ ВАМ НА ЗГАДКУ ПРО МЕНЕ
ЦІЛУЮ, САРА

199
00:19:10,858 --> 00:19:11,733
Що?

200
00:19:12,526 --> 00:19:13,986
Примусові роботи будуть?

201
00:19:18,240 --> 00:19:19,158
Слухай!

202
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
Головний у нас не ти.

203
00:19:22,536 --> 00:19:25,372
Я тобі не дозволю сидіти вдома в телефоні

204
00:19:25,455 --> 00:19:28,167
-після того, що ти наробив.
-Як скажеш.

205
00:19:28,250 --> 00:19:29,209
Що відбувається?

206
00:19:32,504 --> 00:19:33,463
Хто тебе вдарив?

207
00:19:34,339 --> 00:19:35,382
Тобі не соромно?

208
00:19:35,966 --> 00:19:38,677
Ти відправив кривдника в лікарню?

209
00:19:41,263 --> 00:19:44,641
Наглянь за відкриттям нової точки.
Переконайся, що все гаразд.

210
00:19:45,517 --> 00:19:47,019
А ти ходи зі мною. Бігом!

211
00:19:53,317 --> 00:19:57,863
Ти сказав, що розберешся з цим гівнюком
Алексом, а він прислав дещо твоїй мамі.

212
00:19:59,907 --> 00:20:00,949
Владнай це!

213
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
Елрою!

214
00:20:14,880 --> 00:20:17,007
-Світло, вимикачі…
-Елрою.

215
00:20:17,090 --> 00:20:18,383
Усе має працювати.

216
00:20:18,467 --> 00:20:19,927
-ВІП-зона…
-Елрою.

217
00:20:20,010 --> 00:20:21,845
…має бути готова першою.

218
00:20:21,929 --> 00:20:24,097
Нарешті знайоме обличчя.

219
00:20:24,181 --> 00:20:26,934
-Стільки нових працівників, а що з…
-Сеньйоре Елрою.

220
00:20:27,017 --> 00:20:29,311
Скільки пляшок на ВІП-столик?

221
00:20:29,394 --> 00:20:32,022
-Шість, і ані пляшкою більше.
-Буде зроблено.

222
00:20:32,105 --> 00:20:35,943
Я хотіла тебе спитати,
там просто кілька днів тому…

223
00:20:36,443 --> 00:20:38,403
Це попільничка на стіл номер три.

224
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
З іншого боку.

225
00:20:41,281 --> 00:20:42,115
Он там.

226
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
Коли…

227
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
Не розумію, нащо наймати в казино дівчат,

228
00:20:48,163 --> 00:20:50,916
які не знають ні англійської,
ані іспанської?

229
00:20:50,999 --> 00:20:53,377
Наказ твого тата.

230
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
Елрою, як мені дізнатися,
якщо в мій телефон хтось вліз?

231
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
-Якщо його хакнули?
-Твій теж?

232
00:21:01,134 --> 00:21:04,805
Бо якщо це про телефон твоєї мами,
то я їй замовив новий.

233
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
А зараз вибач, у мене багато справ.

234
00:21:07,266 --> 00:21:10,811
За кілька днів відкривається
новий майданчик, часу обмаль.

235
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Ясно.

236
00:21:11,979 --> 00:21:14,648
А ти знав Сару Ґузман?

237
00:21:21,363 --> 00:21:24,157
Як давно ти працюєш у казино, Елрою?

238
00:21:24,908 --> 00:21:26,285
Років 20?

239
00:21:26,994 --> 00:21:27,953
Більше.

240
00:21:28,453 --> 00:21:31,748
Тоді ти знав її і її брата, Алекса.

241
00:21:33,125 --> 00:21:36,086
Що ти для нас робив
перед призначенням в казино?

242
00:21:36,795 --> 00:21:39,965
-Був особистим помічником твоєї мами.
-Чудово!

243
00:21:40,048 --> 00:21:42,884
То Сара випала з парашута, так?

244
00:21:42,968 --> 00:21:45,846
Ти можеш мені пояснити, чому це вбивство?

245
00:21:47,014 --> 00:21:49,766
Мотузки парашута було перерізано,

246
00:21:49,850 --> 00:21:52,561
а два з чотирьох гаків упряжки
було переламано.

247
00:21:54,396 --> 00:21:55,230
Ще щось?

248
00:21:55,772 --> 00:21:58,525
-І це робить мого брата вбивцею?
-Ні.

249
00:21:58,608 --> 00:22:00,652
Він мав би перевірити спорядження

250
00:22:00,736 --> 00:22:02,362
перед польотом Сари, так?

251
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
Думаєш, це Родольфо
перерізав мотузки?

252
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
Я такого не казав.

253
00:22:07,451 --> 00:22:08,785
Поговорімо іншим разом?

254
00:22:08,869 --> 00:22:11,788
-Я дуже зайнятий. Зрозумій, будь ласка.
-Але…

255
00:22:12,914 --> 00:22:14,875
Родольфо був закоханий у Сару.

256
00:22:15,375 --> 00:22:19,129
Вони зустрічалися. Нащо йому її вбивати?
Це нелогічно.

257
00:22:19,212 --> 00:22:23,216
Крім того, там були й інші люди.
Це міг зробити ще хтось.

258
00:22:23,300 --> 00:22:25,761
<i>Ти був там, Елрою. Ти щось бачив?</i>

259
00:22:25,844 --> 00:22:26,928
<i>Друже!</i>

260
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
Ну, хто перший летить?

261
00:22:29,473 --> 00:22:32,809
Ні, Родольфо. Твоя мама казала,
що вам з Хемою не можна.

262
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
-Ой, тебе послухаєш.
-Добре.

263
00:22:34,519 --> 00:22:36,646
Я буду перша. Передай.

264
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
Тримай.

265
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Поїхали!

266
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
Говори, Елрою!

267
00:22:47,282 --> 00:22:49,785
Це зробив Алекс. Доведено законом.

268
00:22:52,329 --> 00:22:53,330
Що?

269
00:22:55,207 --> 00:22:56,416
Так, заспокойся.

270
00:22:56,500 --> 00:22:58,543
Я вже їду додому, добре?

271
00:23:28,031 --> 00:23:29,366
Що ти робиш, дурню?

272
00:23:30,242 --> 00:23:32,285
Зупинися, дурний ти!

273
00:23:32,369 --> 00:23:33,370
От придурок!

274
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
Ідіот!

275
00:24:12,451 --> 00:24:13,785
Засранець!

276
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
Та зупинися, дебіле!

277
00:24:47,402 --> 00:24:48,862
Якого чорта?

278
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
Спокійно, Алексе.

279
00:24:53,950 --> 00:24:56,244
-Виходь з машини.
-Ти за мною стежиш?

280
00:24:56,328 --> 00:24:58,538
-Я тебе захищав!
-Відчини!

281
00:24:58,622 --> 00:25:00,665
-Я сказав татові…
-Відчини срані двері!

282
00:25:00,749 --> 00:25:02,209
-…що так нечесно…
-Виходь!

283
00:25:02,292 --> 00:25:04,669
-Ти мене не скривдиш?
-Виходь, чуваче!

284
00:25:08,006 --> 00:25:09,424
Що з тобою таке?

285
00:25:09,508 --> 00:25:11,718
-Де відео, чуваче?
-Яке відео?

286
00:25:11,801 --> 00:25:14,471
Твої записи, коли ми були малі.

287
00:25:14,554 --> 00:25:17,474
Я їх давно не бачив. Але десь мають бути.

288
00:25:17,557 --> 00:25:18,892
Але вони в тебе?

289
00:25:19,601 --> 00:25:20,810
Так, думаю так.

290
00:25:21,394 --> 00:25:22,646
Вони мені треба.

291
00:25:23,146 --> 00:25:25,440
Дуже треба, і зі мною краще не жартуй.

292
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
Я ясно сказав?

293
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
Алексе.

294
00:25:37,827 --> 00:25:40,038
Я був радий,
коли почув, що ти вийшов.

295
00:25:45,418 --> 00:25:46,586
Діана-Мисливиця.

296
00:25:48,213 --> 00:25:49,297
Щось нагадує?

297
00:25:52,759 --> 00:25:53,760
Ні.

298
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
Хемо!

299
00:26:22,872 --> 00:26:24,457
-Ні, це…
-Що там?

300
00:26:29,129 --> 00:26:30,922
-Це не… Саро!
-Е, ні.

301
00:26:31,006 --> 00:26:31,840
Саро.

302
00:26:32,424 --> 00:26:33,633
Саро, зачекай.

303
00:26:33,717 --> 00:26:35,343
-Саро.
-Відпусти мене.

304
00:26:36,011 --> 00:26:38,722
Думаєш, я не бачу,
що ти запав на мого брата?

305
00:26:38,805 --> 00:26:40,974
-Не запав.
-Брудний педик.

306
00:26:41,057 --> 00:26:44,144
Що скаже твій тато, як взнає,
що ти любиш чоловіків?

307
00:26:45,520 --> 00:26:47,105
Він буде дуже злий.

308
00:26:47,188 --> 00:26:49,482
-Не смій.
-Він такий шовініст.

309
00:26:49,566 --> 00:26:51,776
-Не смій!
-Саро.

310
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
-Не смій!
-Б'ємося об заклад?

311
00:26:54,362 --> 00:26:56,239
Що у вас тут, чим займаєтеся?

312
00:26:57,949 --> 00:27:00,452
-Та так, балакаємо з твоїм братиком.
-Так?

313
00:27:00,952 --> 00:27:04,164
Ми їдемо в місто за продуктами. Ти з нами?

314
00:27:04,789 --> 00:27:05,874
Ні, дякую.

315
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
-Ти в нормі взагалі?
-Так.

316
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
Хемо, що таке?

317
00:27:11,963 --> 00:27:14,090
-Хемо!
-Що? Та все добре, брате.

318
00:27:31,816 --> 00:27:33,818
Що таке? Все добре?

319
00:27:37,572 --> 00:27:38,406
Хемо?

320
00:27:38,490 --> 00:27:40,116
-Що?
-Усе добре?

321
00:27:40,200 --> 00:27:41,826
Усе дуже просто.

322
00:27:41,910 --> 00:27:44,412
Якщо не хочеш, щоб ворог дав здачі,

323
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
треба його знерухомити. Ясно?

324
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
У мене нема ворогів, Сесаре.

325
00:27:50,627 --> 00:27:52,796
А це тоді звідки? З ярмарку?

326
00:27:52,879 --> 00:27:54,047
Ні.

327
00:27:54,714 --> 00:27:55,548
Дивись сюди.

328
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
Вдар мене в лице.

329
00:28:04,057 --> 00:28:07,477
Якби я хотів, я міг би
зламати засранцеві руку! Бачиш?

330
00:28:15,527 --> 00:28:17,112
Ну ж бо, тепер ти.

331
00:28:17,195 --> 00:28:18,279
Вмаж йому в морду.

332
00:28:21,658 --> 00:28:22,826
Твоя черга.

333
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
Давай!

334
00:28:49,269 --> 00:28:50,854
Що ми з ним зробимо?

335
00:28:53,189 --> 00:28:55,442
Інтенсивний курс Сесара Ласкано.

336
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
Вставай.

337
00:28:57,736 --> 00:28:59,779
Поїмо, ти заслужив.

338
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ

339
00:29:51,414 --> 00:29:53,917
САРА ҐУЗМАН 27.03.1984

340
00:30:40,338 --> 00:30:41,381
Що за хрінь?

341
00:31:04,070 --> 00:31:05,113
Сюрприз.

342
00:31:08,032 --> 00:31:09,325
Я прийшла за…

343
00:31:10,326 --> 00:31:12,078
текілою.

344
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Як ти увійшла?

345
00:31:15,623 --> 00:31:18,251
Крізь незамкнені двері.

346
00:31:26,509 --> 00:31:28,803
Я тебе спитав, як ти увійшла.

347
00:31:32,140 --> 00:31:32,974
Я…

348
00:31:33,808 --> 00:31:36,519
Якої сраки ти увірвалася без дозволу?

349
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
Ні, чекай.

350
00:32:02,754 --> 00:32:04,797
Не так різко. Схаменися!

351
00:32:05,506 --> 00:32:06,341
Гей.

352
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
Заспокойся.

353
00:32:10,720 --> 00:32:11,679
Послухай мене.

354
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
Не так.

355
00:33:33,052 --> 00:33:33,886
Зголодніла?

356
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Дякую.

357
00:33:45,481 --> 00:33:47,483
Ти розкажеш мені, чому ти тут?

358
00:33:51,279 --> 00:33:52,113
А ти?

359
00:33:53,281 --> 00:33:55,450
Розкажеш мені про своє життя?

360
00:33:56,826 --> 00:33:59,954
Ці твої шрами на спині…

361
00:34:00,913 --> 00:34:02,123
Звідки вони?

362
00:34:02,707 --> 00:34:03,791
Ти не відповіси?

363
00:34:04,792 --> 00:34:07,378
Я думала про тебе весь день, і…

364
00:34:07,462 --> 00:34:08,671
Я хотіла побачитися.

365
00:34:09,672 --> 00:34:10,798
Таки не розкажеш?

366
00:34:11,883 --> 00:34:14,093
Що ти хочеш, щоб я розказала тобі?

367
00:34:14,635 --> 00:34:16,137
Правду, Елісо.

368
00:34:19,348 --> 00:34:23,102
Може, ми б уникнули цього,
якби твоє фото теж було на цій стіні.

369
00:34:23,936 --> 00:34:25,772
-Алексе, я…
-Поруч з родиною.

370
00:34:25,855 --> 00:34:28,191
-Дивись…
-Не даси мені своє фото?

371
00:34:28,274 --> 00:34:30,777
-Я просто хотіла…
-У день твого 15-річчя…

372
00:34:32,612 --> 00:34:33,780
Того самого дня,

373
00:34:33,863 --> 00:34:38,284
<i>двоє амбалів попекли мені спину олією…</i>

374
00:34:39,077 --> 00:34:40,787
<i>бо я не віддав їм їжу.</i>

375
00:34:41,579 --> 00:34:42,663
<i>Я був голодний.</i>

376
00:34:43,247 --> 00:34:46,876
<i>Тож, коли ти задувала свічки</i>
<i>на сраному торті,</i>

377
00:34:47,460 --> 00:34:50,963
<i>мені робили пересадку шкіри</i>
<i>в паршивому медпункті,</i>

378
00:34:51,047 --> 00:34:52,590
<i>завдяки твоїй сім'ї.</i>

379
00:34:54,050 --> 00:34:56,344
Що ж, тепер ми знаємо. Обоє.

380
00:35:01,015 --> 00:35:02,183
До речі,

381
00:35:02,975 --> 00:35:05,520
ти більше не зможеш влазити крізь вікно.

382
00:35:06,395 --> 00:35:07,396
Я його закрив.

383
00:35:08,856 --> 00:35:10,024
Не поспішай.

384
00:35:21,994 --> 00:35:22,912
Хемо!

385
00:35:44,308 --> 00:35:47,395
ДЖИНА ЕРНАНДЕС

386
00:35:47,478 --> 00:35:54,443
«ДІАНА-МИСЛИВИЦЯ – НАЙКРАЩІ ФОТО»

387
00:38:54,749 --> 00:38:59,754
Переклад субтитрів: Тарас Малкович