‎Cảm ơn!
‎- Xin chào! ‎- Chào.
‎- Khỏe chứ?
‎Thôi đi. Đi lấy phòng hay gì đó đi!
‎- Không phải ở đây. ‎- Bạn tôi, Marifer.
‎- Chào. ‎- ‎Chema!
‎Cố lên. Cậu ấy phát điên vì anh đó.
‎Gì?
‎Chết tiệt! Cô ấy thật quyến rũ.
‎- Tôi quay lại ngay. ‎- Tại sao?
‎Tôi sẽ...
‎Tôi sẽ lấy chai bia.
‎- Muốn không? ‎- Có.
‎Được thôi.
‎Cho tôi bia.
‎Em sẵn sàng cưa cô ấy chưa?
‎Cô ấy thật lộng lẫy.
‎Cô ấy nói cũng rất thích anh.
‎Thật sao? Marifer?
‎- Ta có thể chơi cả ba. ‎- Cả hai ta đều ngủ với cô ấy à?
‎Nếu anh muốn.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ly nữa nhé?
‎Cô cố làm tôi say?
‎Không ạ.
‎Không, tôi muốn ăn mừng...
‎Anh vẫn ổn. Mấy người đó đã không hại anh.
‎Và anh ở đây với...
‎Với cô?
‎Vâng.
‎Cùng với tôi.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Gã pizza giao muộn nhỉ?
‎Để tôi kiểm tra điện thoại.
‎Xong ngay đây.
‎Được rồi.
‎Vậy anh làm gì?
‎Anh là kĩ sư điện.
‎Hay chuyện này là sao?
‎- Công nghệ. ‎- Vâng.
‎Vâng, rõ ràng là công nghệ.
‎Những người này là bạn hay là người quen?
‎Không.
‎Không, gì cơ?
‎Không phải bạn bè hay người quen á?
‎Álex, cứ tin tôi.
‎Thật sao?
‎Và...
‎Sao tôi phải tin cô, María?
‎- Pizza! ‎- Để tôi ra.
‎- Tôi dùng nhà vệ sinh được chứ? ‎- Cứ tự nhiên.
‎Tôi bấm vào nó và hình ảnh xuất hiện. ‎Đó là vi-rút à?
‎Nói thật, tôi không nghĩ thế, bà Mariana.
‎Álex đã làm thế hả?
‎Mai tôi sẽ đưa nó cho thợ sửa...
‎Đâu phải phòng vệ sinh.
‎Tôi nhìn vào...
‎Tấm biển rất độc đáo.
‎Sara Guzmán là ai?
‎Nhà vệ sinh ở dưới lầu.
‎Cảm ơn.
‎México muôn năm, đồ khốn!
‎Sẵn sàng cả chưa?
‎Mọi thứ, họ đã đến nửa tiếng trước.
‎- Họ mang theo bao nhiêu? ‎- Một tá.
‎- Tám người trên lầu và bốn người ở đây. ‎- Chắc là những người giỏi nhất ở đây.
‎Tôi hiểu rõ ông mà.
‎Nên ta mới là cộng sự.
‎Đó là vi-rút à?
‎Nói thật, tôi không nghĩ thế, bà Mariana.
‎Mẹ?
‎Anh nghĩ người khác
‎có nhận cùng một thông điệp?
‎Cái gì thế?
‎Một video tôi chỉnh sửa.
‎- Thật sao? Một video về cái gì? ‎- Công việc.
‎Cô thích pizza bằng tay hay đồ bằng bạc?
‎Không.
‎Bằng tay cũng được, khỏi lo.
‎- Ngầu đó. ‎- Cảm ơn.
‎Này!
‎Em sẵn sàng rồi.
‎Em sắp tới kỳ. Uống đi.
‎Em không đợi thêm tháng nữa đâu.
‎Nuốt nó đi.
‎Vì em.
‎Nuốt nó đi.
‎Pizza rất ngon, nhưng tôi phải đi.
‎Này! Cầm rượu tequila đi.
‎Không.
‎Không, giữ lấy. Sẽ là cái cớ để quay lại.
‎Ai nói cô cần một cái cớ để đến nhà tôi?
‎Cảm ơn anh vì tất cả. Hy vọng lần sau ‎tôi sẽ nghe anh nói về cuộc sống của anh.
‎Ý là, để tôi có thể hiểu anh, nhỉ?
‎Giữ lấy.
‎Không sao chứ?
‎Anh hiểu em. ‎Em như thế này là vì đứa bé.
‎Ta đâu phải là người duy nhất ‎trải qua điều này, Chema.
‎Ta sẽ làm được.
‎Lạc quan lên.
‎Tôi sẽ hành hạ từng người một.
‎Khi họ phát hiện ra thì đã quá muộn.
‎Người đầu tiên sẽ là César Lazcano..
‎Tôi sẽ hủy hoại danh tiếng lão.
‎Lão quan tâm nhất tới họ của mình.
‎May thay, rất ít người biết rằng ‎mỗi lần họ chụp ảnh...
‎nó ở trên đó, trên dữ liệu đám mây.
‎Mãi mãi.
‎Tôi không theo dõi cậu đâu.
‎Không quan trọng.
‎Nếu tôi hoàn thành kế hoạch, ‎ông sẽ thấy nó trên bản tin.
‎Bố của Bruno là một tên sát nhân.
‎Ông ấy không phải bố tôi.
‎Sao thế, đồ khốn?
‎Đánh nhau đi.
‎Đánh nhau đi!
‎Sao, đồ khốn?
‎Đánh nhau á?
‎Hiệu trưởng vừa gọi. ‎Ông ấy đã cố liên lạc với em.
‎- Em ở đâu? ‎- Em... Em gặp nha sĩ.
‎Điện thoại tắt.
‎Gần đến trường rồi. ‎Để tôi lo chuyện đó cho. Lát gọi nhé.
‎Chuyện gì thế?
‎Lối này.
‎- Xem nó đã làm gì với thằng bé. ‎- Làm ơn.
‎Bạn cùng lớp của Bruno nói rằng ‎anh là kẻ giết người.
‎Nhìn này. Chuyện này đang lan truyền ‎trên mạng xã hội.
‎- Ta cần nói về con trai anh. ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎Nó không phải bố em.
‎Ta biết điều đó, Bruno.
‎Không sao, Bruno.
‎- Ra ngoài nói chuyện đi. ‎- Vâng.
‎Sau đó, tôi sẽ mở cửa, ‎họ luôn từ chối mở cửa.
‎Tiền bẩn của họ.
‎Tôi biết ai là kế toán ‎của tất các công ty của hắn.
‎Tôi biết cách bắt hắn nói.
‎Ai có thể tham nhũng hơn là kế toán ‎của một kẻ tham nhũng?
‎Ngươi là Thợ săn Diana à?
‎Đúng.
‎Tôi cần bằng chứng.
‎Phải chờ đến lúc.
‎Nếu ngươi nói Rodolfo không giết em tôi, ‎phải chứng minh điều đó.
‎Rodolfo chưa bao giờ ‎đến gần chiếc dù vào ngày đó.
‎Anh ta không cắt dây hay làm hỏng dây nịt.
‎Sao ngươi chắc?
‎Bởi vì tôi đã ở đó.
‎Álex!
‎Lại đây, Álex!
‎- Rodolfo vô tội. ‎- Sao ta biết ngươi không phải Rodolfo?
‎Trả lời đi, đồ khốn.
‎Ngươi là Rodolfo à? Đúng chứ?
‎Con dao đó nghĩa là gì?
‎Ngoại tuyến.
‎Đồ khốn đó.
‎Anh mở nó hay không?
‎Là của anh, nhưng nghĩ em sẽ thích nó.
‎Cảm ơn.
‎Rõ ràng là không rồi.
‎Rõ ràng là không.
‎- Xem nào. ‎- Chema!
‎José María Lazcano!
‎Clara!
‎Không thể tin được!
‎Không!
‎Anh đẹp trai quá. Nhìn anh đi! ‎Anh làm gì ở đây?
‎Đi mua sắm!
‎Anh có con à?
‎Không.
‎- Anh kết hôn chưa? ‎- Không.
‎Ồ, anh muốn thế.
‎Tụi anh muốn thế. ‎Đây là bạn trai anh, Lorenzo.
‎- Cô ấy là Clara. ‎- Bạn trai anh?
‎Vậy là cả hai...?
‎Không đời nào!
‎Hai anh hợp nhau vì đẹp trai à?
‎- Anh có gu thẩm mỹ tuyệt vời! ‎- Cảm ơn nhiều. Rất vui được gặp cô.
‎Mẹ của Clara ‎là đầu bếp của nhà em nhiều năm
‎và chúng em lớn lên cùng nhau.
‎- Tuyệt! ‎ - Phải, sau khi mẹ tôi mất,
‎tôi phải tự kiếm sống. ‎Đó là cuộc sống, phải không?
‎Anh nhớ em, đồ ngốc!
‎Em cũng vậy, đồ ngốc!
‎- Tôi sẽ tìm tiếp. Hân hạnh. ‎- Tôi cũng vậy
‎Viết số anh đi. Ta phải gặp nhau nữa.
‎Phải rồi! Không thể tin nổi. Để xem nào.
‎- Đây là thư, thưa bà. ‎- Cảm ơn, Xóchitl.
‎- Có thấy điện thoại của tôi không? ‎- Thưa không.
‎Được rồi.
‎- Hãy đổ đầy nước vào bình. ‎- Vâng.
‎HY VỌNG NÓ MANG ĐẾN CHO BÀ KÝ ỨC ĐẸP ĐẼ ‎HÔN, SARA
‎Gì?
‎Định bắt con làm việc à?
‎Nghe nè!
‎Con không có quyền quyết định, hiểu chưa?
‎Bố không để con ngồi ở nhà ‎chơi điện thoại cả ngày
‎- sau vụ lộn xộn này. ‎- Dù bố nói gì đi nữa.
‎Chuyện gì vậy?
‎Ai đánh cháu?
‎Không xấu hổ à?
‎Ai làm thế với cháu, ‎cháu đều cho nhập viện hả?
‎Giám sát việc mở địa điểm mới. ‎Đảm bảo mọi thứ đều hoàn hảo.
‎Thôi nào. Đi thôi!
‎Con nói sẽ xử lý tên khốn Álex đó. ‎Tên khốn đó gửi cho mẹ con thứ này.
‎Xử lý nó đi!
‎Elroy!
‎- Đèn, công tắc... ‎- Elroy.
‎Tôi muốn mọi thứ hoạt động.
‎- Khu vực VIP... phải được sửa trước. ‎- Elroy.
‎Cuối cùng cũng gặp người quen.
‎- Nhiều nhân viên mới, có gì với... ‎- Ông Elroy.
‎Bàn VIP cần bao nhiêu chai?
‎- Sáu, không phải một thôi. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Vậy, tôi muốn hỏi ông ‎hôm đó chuyện gì xảy ra...
‎Khay này để bên bàn số ba.
‎Bên kia.
‎Ở đằng kia.
‎Khi nào...?
‎Tôi không hiểu sao ông thuê người
‎không biết tiếng Anh ‎và tiếng Tây Ban Nha ở sòng bạc?
‎Bố cô ra lệnh. Tôi có thể làm gì cho cô?
‎Elroy, làm sao tôi biết ‎nếu ai đó nghe trộm điện thoại của tôi?
‎- Nếu nó bị hack? ‎- Cô cũng vậy à?
‎Nếu là vì điện thoại của mẹ cô, ‎tôi đã đặt cho bà ấy cái mới.
‎Giờ thì, xin lỗi. Tôi có phải đi làm.
‎Vài ngày nữa, ta sẽ mở địa điểm mới ‎và sắp hết thời gian.
‎Hiểu rồi.
‎Ông có biết Sara Guzmán không?
‎Ông làm ở sòng bạc bao lâu rồi, Elroy?
‎Khoảng 20 năm?
‎Hơn đấy.
‎Vậy ông biết cô ấy và anh trai cô ấy, ‎Álex.
‎Ông đã làm gì trước ‎khi quản lý sòng bạc, Elroy?
‎- Phụ tá của mẹ cô. ‎- Hoàn hảo!
‎Sara rơi khỏi cái dù, phải không?
‎Ông giải thích thế nào là giết người?
‎Dây dù đã bị cắt,
‎và hai trong bốn dây móc bị đứt.
‎Còn gì nữa không?
‎- Thế là làm anh tôi thành kẻ sát nhân? ‎- Không.
‎Lẽ ra anh ấy nên kiểm tra thiết bị
‎khi Sara bay lên đúng chứ?
‎Ông có nghĩ Rodolfo đã cắt dây?
‎Tôi chưa từng nói thế. ‎Ta nói lúc khác nhé?
‎- Tôi rất bận. Hãy cẩn thận. ‎- Không, nhưng...
‎Rodolfo đã yêu Sara.
‎Họ đang hẹn hò. ‎Sao anh ấy giết cô ấy? Vô lý.
‎Hơn nữa, không có người khác sao? ‎Người khác có thể làm được.
‎Ông cũng ở đó. Ông thấy gì không?
‎Anh bạn!
‎Vậy ai lên trước?
‎Không, Rodolfo. Mẹ cậu nói ‎cậu và Jose María lên sau.
‎- Không nghe đâu. ‎- Được!
‎Em sẽ đi, được chưa? Đưa nó đây.
‎Đây.
‎Bắt đầu đi.
‎Nói đi, Elroy!
‎Là Álex. ‎Hệ thống tư pháp đã xác nhận thế.
‎Gì?
‎Được rồi, bình tĩnh.
‎Tôi về nhà ngay, được chứ?
‎Mày định làm gì?
‎Dừng lại, thằng khốn! Đợi đã!
‎Đồ khốn!
‎Thằng ngu ấy!
‎Tên khốn này!
‎Dừng lại, đồ khốn!
‎Cái quái gì vậy?
‎Thư giãn đi, Álex.
‎- Ra khỏi xe. ‎- Sao anh đuổi theo tôi?
‎- Tôi là người đã bảo vệ anh! ‎- Mở ra!
‎- Tôi nói với bố tôi... ‎- Mở cửa ra!
‎- Không công bằng... Rồi! ‎- Ra!
‎- Không hại tôi chứ? ‎- Ra ngoài đi.
‎Bị sao đó?
‎- Các video ở đâu? ‎- Video nào?
‎Những đoạn phim mày làm khi ta còn nhỏ.
‎Em lâu không thấy nó. Chắc chúng ở đâu đó.
‎- Nhưng mày giữ, đồ khốn? ‎- Vâng, em nghĩ vậy.
‎Tao cần chúng. Tao cần những đoạn phim đó, ‎và đừng đùa với tao.
‎Rõ chưa?
‎Álex.
‎Em rất vui khi biết anh được thả.
‎Thợ săn Diana.
‎Nghe quen không?
‎Không.
‎Chema!
‎- Không, chỉ là... ‎- Sao hả?
‎- Không phải… Sara! ‎- Không thể nào.
‎Sara.
‎Sara, đợi đã.
‎- Sara. ‎- Thả em ra.
‎Anh nghĩ em không để ý ‎anh thích anh em sao?
‎- Tất nhiên là không. ‎- Anh là đồ bẩn thỉu.
‎Cha của anh sẽ nói gì ‎nếu biết anh thích đàn ông?
‎Ông ấy sẽ điên tiết.
‎- Không đời nào. ‎- Ông ấy theo chủ nghĩa sô vanh.
‎- Đố dám! ‎- Sara.
‎- Đố dám. ‎- Cá không?
‎Sao thế, làm gì vậy?
‎- Đây, nói chuyện với em trai anh. ‎- Sao thế?
‎Bọn anh sẽ ghé thị trấn mua đồ ăn. ‎Em có đi không?
‎Không, cảm ơn.
‎- Em ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Gì thế, Chema?
‎- Chema! ‎- Gì? Không có gì.
‎Chuyện gì ạ? Mọi chuyện ổn chứ?
‎Chema!
‎- Gì? ‎- Mọi thứ ổn chứ ạ?
‎Rất đơn giản.
‎Nếu cháu không muốn kẻ thù mình đánh trả, ‎cháu phải làm hắn tê liệt. Rõ chưa?
‎Cháu đâu có kẻ thù, César.
‎- Thế cái đó từ đâu ra vậy? Công bằng chứ? ‎- Không.
‎Xem đây.
‎Đấm mặt tôi đi.
‎Nếu muốn, ông có thể bẻ gãy tay ‎của tên khốn này! Thấy chứ?
‎Nào, đến lượt cháu.
‎Đấm mặt anh ta.
‎Đến lượt cháu.
‎Làm đi!
‎Ta sẽ làm gì với nó?
‎Khóa học chuyên sâu César Lazcano.
‎Thôi nào.
‎Ăn thôi, cháu học tốt rồi.
‎EM YÊU ANH
‎SARA GUZMÁN 27.03.1984
‎Cái quái gì thế?
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Tôi đến vì...
‎tequila còn lại.
‎Sao vào được?
‎Qua cánh cửa, nó đã mở.
‎Tôi hỏi sao cô vào được đây.
‎Nó...
‎Sao cô lại đột nhập mà không xin phép?
‎Không, đợi đã.
‎Đừng thô lỗ thế! Dừng lại!
‎Này!
‎Bình tĩnh.
‎Nghe này. Không phải kiểu đó.
‎Đói không?
‎Cảm ơn.
‎Cô nói tôi nghe lý do cô tới đây?
‎Còn anh? Anh sẽ kể đời mình với tôi chứ?
‎Những vết sẹo trên lưng anh...
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Không nói hả?
‎Tôi đã nghĩ về anh cả ngày và...
‎tôi muốn gặp anh. Không chịu nói hả?
‎Anh muốn tôi nói gì, Álex?
‎Sự thật, Elisa.
‎Có lẽ ta có thể tránh được tất cả ‎với bức ảnh của cô trên tường.
‎-Álex, tôi… ‎- Gần nhà cô.
‎- Nghe này... ‎- Có cái gì đưa tôi không?
‎- Tôi chỉ muốn… ‎- Ngày cô lên 15...
‎Vào ngày đó,
‎vài lũ côn đồ đốt cháy lưng tôi ‎bằng dầu sôi…
‎vì tôi không cho họ thức ăn.
‎Tôi đói bụng.
‎Nên trong khi cô thổi nến trên bánh cô,
‎tôi đã được ghép da ‎ở một bệnh viện chết tiệt,
‎nhờ có gia đình cô.
‎Giờ chúng ta đã biết. Cả hai chúng ta.
‎Nhân tiện,
‎cô không thể vào qua cửa sổ nữa.
‎Tôi đã đóng cửa.
‎Cứ từ từ.
‎Chema!
‎GINA HERNÁNDEZ
‎THỢ SĂN DIANA - CÁC BỨC ẢNH ĐẸP NHẤT
‎Biên dịch: Minh Khang