1
00:00:19,436 --> 00:00:20,520
‎Cảm ơn!

2
00:00:22,689 --> 00:00:24,232
‎- Xin chào!
‎- Chào.

3
00:00:24,941 --> 00:00:26,026
‎- Chào.
‎- Khỏe chứ?

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,529
‎Thôi đi. Đi lấy phòng hay gì đó đi!

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,948
‎- Không phải ở đây.
‎- Bạn tôi, Marifer.

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,409
‎- Chào.
‎-
‎Chema!

7
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
‎Cố lên. Cậu ấy phát điên vì anh đó.

8
00:00:43,543 --> 00:00:44,502
‎Gì?

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,172
‎Chết tiệt! Cô ấy thật quyến rũ.

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,143
‎- Tôi quay lại ngay.
‎- Tại sao?

11
00:01:00,226 --> 00:01:01,186
‎Tôi sẽ...

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
‎Tôi sẽ lấy chai bia.

13
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
‎- Muốn không?
‎- Có.

14
00:01:08,818 --> 00:01:09,694
‎Được thôi.

15
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
‎Cho tôi bia.

16
00:01:14,157 --> 00:01:16,117
‎Em sẵn sàng cưa cô ấy chưa?

17
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
‎Cô ấy thật lộng lẫy.

18
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
‎Cô ấy nói cũng rất thích anh.

19
00:01:22,665 --> 00:01:24,667
‎Thật sao? Marifer?

20
00:01:24,751 --> 00:01:28,171
‎- Ta có thể chơi cả ba.
‎- Cả hai ta đều ngủ với cô ấy à?

21
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
‎Nếu anh muốn.

22
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
‎Chúc mừng sinh nhật.

23
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

24
00:02:15,760 --> 00:02:16,970
‎Ly nữa nhé?

25
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
‎Cô cố làm tôi say?

26
00:02:23,935 --> 00:02:24,769
‎Không ạ.

27
00:02:25,436 --> 00:02:27,772
‎Không, tôi muốn ăn mừng...

28
00:02:27,856 --> 00:02:31,234
‎Anh vẫn ổn. Mấy người đó đã không hại anh.

29
00:02:31,943 --> 00:02:33,194
‎Và anh ở đây với...

30
00:02:35,530 --> 00:02:36,489
‎Với cô?

31
00:02:37,740 --> 00:02:38,992
‎Vâng.

32
00:02:39,075 --> 00:02:39,909
‎Cùng với tôi.

33
00:02:42,620 --> 00:02:44,164
‎- Cạn ly.
‎- Cạn ly.

34
00:02:53,089 --> 00:02:55,091
‎Gã pizza giao muộn nhỉ?

35
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
‎Để tôi kiểm tra điện thoại.

36
00:03:08,897 --> 00:03:09,731
‎Xong ngay đây.

37
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
‎Được rồi.

38
00:03:12,317 --> 00:03:14,694
‎Vậy anh làm gì?

39
00:03:14,777 --> 00:03:17,280
‎Anh là kĩ sư điện.

40
00:03:17,363 --> 00:03:18,823
‎Hay chuyện này là sao?

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
‎- Công nghệ.
‎- Vâng.

42
00:03:20,825 --> 00:03:23,161
‎Vâng, rõ ràng là công nghệ.

43
00:03:24,704 --> 00:03:28,541
‎Những người này là bạn hay là người quen?

44
00:03:32,545 --> 00:03:33,421
‎Không.

45
00:03:34,923 --> 00:03:35,882
‎Không, gì cơ?

46
00:03:37,217 --> 00:03:39,594
‎Không phải bạn bè hay người quen á?

47
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
‎Álex, cứ tin tôi.

48
00:03:45,266 --> 00:03:46,351
‎Thật sao?

49
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
‎Và...

50
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
‎Sao tôi phải tin cô, María?

51
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
‎- Pizza!
‎- Để tôi ra.

52
00:03:57,695 --> 00:04:00,490
‎- Tôi dùng nhà vệ sinh được chứ?
‎- Cứ tự nhiên.

53
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
‎Tôi bấm vào nó và hình ảnh xuất hiện.
‎Đó là vi-rút à?

54
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
‎Nói thật, tôi không nghĩ thế, bà Mariana.

55
00:04:26,432 --> 00:04:27,976
‎Álex đã làm thế hả?

56
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
<i>‎Mai tôi sẽ đưa nó cho thợ sửa...</i>

57
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
‎Đâu phải phòng vệ sinh.

58
00:05:06,180 --> 00:05:07,307
‎Tôi nhìn vào...

59
00:05:09,183 --> 00:05:11,144
‎Tấm biển rất độc đáo.

60
00:05:11,227 --> 00:05:13,021
‎Sara Guzmán là ai?

61
00:05:14,147 --> 00:05:15,815
‎Nhà vệ sinh ở dưới lầu.

62
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
‎Cảm ơn.

63
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
‎México muôn năm, đồ khốn!

64
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
‎Sẵn sàng cả chưa?

65
00:06:16,084 --> 00:06:18,669
‎Mọi thứ, họ đã đến nửa tiếng trước.

66
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
‎- Họ mang theo bao nhiêu?
‎- Một tá.

67
00:06:22,840 --> 00:06:27,804
‎- Tám người trên lầu và bốn người ở đây.
‎- Chắc là những người giỏi nhất ở đây.

68
00:06:29,055 --> 00:06:30,890
‎Tôi hiểu rõ ông mà.

69
00:06:32,058 --> 00:06:33,559
‎Nên ta mới là cộng sự.

70
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
<i>‎Đó là vi-rút à?</i>

71
00:07:06,926 --> 00:07:09,345
<i>‎Nói thật, tôi không nghĩ thế, bà Mariana.</i>

72
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
‎Mẹ?

73
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
<i>‎Anh nghĩ người khác</i>

74
00:07:14,058 --> 00:07:15,893
<i>‎có nhận cùng một thông điệp?</i>

75
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
‎Cái gì thế?

76
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
‎Một video tôi chỉnh sửa.

77
00:07:23,484 --> 00:07:26,404
‎- Thật sao? Một video về cái gì?
‎- Công việc.

78
00:07:27,447 --> 00:07:29,907
‎Cô thích pizza bằng tay hay đồ bằng bạc?

79
00:07:32,743 --> 00:07:33,578
‎Không.

80
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
‎Bằng tay cũng được, khỏi lo.

81
00:07:36,372 --> 00:07:37,665
‎- Ngầu đó.
‎- Cảm ơn.

82
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
‎Này!

83
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
‎Em sẵn sàng rồi.

84
00:07:47,341 --> 00:07:49,343
‎Em sắp tới kỳ. Uống đi.

85
00:07:51,345 --> 00:07:53,264
‎Em không đợi thêm tháng nữa đâu.

86
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
‎Nuốt nó đi.

87
00:07:57,560 --> 00:07:58,603
‎Vì em.

88
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
‎Nuốt nó đi.

89
00:08:50,112 --> 00:08:53,032
‎Pizza rất ngon, nhưng tôi phải đi.

90
00:08:57,286 --> 00:08:59,413
‎Này! Cầm rượu tequila đi.

91
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
‎Không.

92
00:09:01,207 --> 00:09:05,378
‎Không, giữ lấy. Sẽ là cái cớ để quay lại.

93
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
‎Ai nói cô cần một cái cớ để đến nhà tôi?

94
00:09:10,758 --> 00:09:16,097
‎Cảm ơn anh vì tất cả. Hy vọng lần sau
‎tôi sẽ nghe anh nói về cuộc sống của anh.

95
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
‎Ý là, để tôi có thể hiểu anh, nhỉ?

96
00:09:26,566 --> 00:09:27,525
‎Giữ lấy.

97
00:11:31,565 --> 00:11:32,483
‎Không sao chứ?

98
00:11:38,572 --> 00:11:41,367
‎Anh hiểu em.
‎Em như thế này là vì đứa bé.

99
00:11:42,118 --> 00:11:44,829
‎Ta đâu phải là người duy nhất
‎trải qua điều này, Chema.

100
00:11:48,791 --> 00:11:50,167
‎Ta sẽ làm được.

101
00:11:52,628 --> 00:11:53,713
‎Lạc quan lên.

102
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
‎Tôi sẽ hành hạ từng người một.

103
00:12:59,528 --> 00:13:02,072
‎Khi họ phát hiện ra thì đã quá muộn.

104
00:13:02,907 --> 00:13:05,409
‎Người đầu tiên sẽ là César Lazcano..

105
00:13:05,951 --> 00:13:07,828
‎Tôi sẽ hủy hoại danh tiếng lão.

106
00:13:07,912 --> 00:13:10,289
‎Lão quan tâm nhất tới họ của mình.

107
00:13:10,873 --> 00:13:14,543
‎May thay, rất ít người biết rằng
‎mỗi lần họ chụp ảnh...

108
00:13:15,336 --> 00:13:17,963
‎nó ở trên đó, trên dữ liệu đám mây.

109
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
‎Mãi mãi.

110
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
‎Tôi không theo dõi cậu đâu.

111
00:13:23,093 --> 00:13:24,220
‎Không quan trọng.

112
00:13:24,720 --> 00:13:28,265
‎Nếu tôi hoàn thành kế hoạch,
‎ông sẽ thấy nó trên bản tin.

113
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
‎Bố của Bruno là một tên sát nhân.

114
00:13:44,824 --> 00:13:46,450
‎Ông ấy không phải bố tôi.

115
00:13:47,368 --> 00:13:48,452
‎Sao thế, đồ khốn?

116
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
‎Đánh nhau đi.

117
00:13:49,620 --> 00:13:50,788
‎Đánh nhau đi!

118
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
‎Sao, đồ khốn?

119
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
‎Đánh nhau á?

120
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
<i>‎Hiệu trưởng vừa gọi.</i>
<i>‎Ông ấy đã cố liên lạc với em.</i>

121
00:14:09,557 --> 00:14:12,309
<i>‎- Em ở đâu?</i>
‎- Em... Em gặp nha sĩ.

122
00:14:12,893 --> 00:14:14,228
‎Điện thoại tắt.

123
00:14:14,311 --> 00:14:17,815
<i>‎Gần đến trường rồi.</i>
<i>‎Để tôi lo chuyện đó cho. Lát gọi nhé.</i>

124
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
‎Chuyện gì thế?

125
00:14:20,693 --> 00:14:21,569
‎Lối này.

126
00:14:22,570 --> 00:14:24,488
‎- Xem nó đã làm gì với thằng bé.
‎- Làm ơn.

127
00:14:25,197 --> 00:14:28,450
‎Bạn cùng lớp của Bruno nói rằng
‎anh là kẻ giết người.

128
00:14:29,618 --> 00:14:32,872
‎Nhìn này. Chuyện này đang lan truyền
‎trên mạng xã hội.

129
00:14:32,955 --> 00:14:35,583
‎- Ta cần nói về con trai anh.
‎- Dĩ nhiên rồi.

130
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
‎Nó không phải bố em.

131
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
‎Ta biết điều đó, Bruno.

132
00:14:38,711 --> 00:14:39,795
‎Không sao, Bruno.

133
00:14:43,507 --> 00:14:45,467
‎- Ra ngoài nói chuyện đi.
‎- Vâng.

134
00:14:45,551 --> 00:14:48,637
‎Sau đó, tôi sẽ mở cửa,
‎họ luôn từ chối mở cửa.

135
00:14:49,680 --> 00:14:50,890
‎Tiền bẩn của họ.

136
00:14:51,932 --> 00:14:54,894
<i>‎Tôi biết ai là kế toán</i>
<i>‎của tất các công ty của hắn.</i>

137
00:14:55,895 --> 00:14:57,521
<i>‎Tôi biết cách bắt hắn nói.</i>

138
00:14:57,605 --> 00:15:01,066
<i>‎Ai có thể tham nhũng hơn là kế toán</i>
<i>‎của một kẻ tham nhũng?</i>

139
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
‎Ngươi là Thợ săn Diana à?

140
00:15:17,499 --> 00:15:18,334
<i>‎Đúng.</i>

141
00:15:20,461 --> 00:15:21,795
‎Tôi cần bằng chứng.

142
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
<i>‎Phải chờ đến lúc.</i>

143
00:15:29,178 --> 00:15:33,015
‎Nếu ngươi nói Rodolfo không giết em tôi,
‎phải chứng minh điều đó.

144
00:15:33,474 --> 00:15:36,810
<i>‎Rodolfo chưa bao giờ</i>
<i>‎đến gần chiếc dù vào ngày đó.</i>

145
00:15:37,478 --> 00:15:41,565
<i>‎Anh ta không cắt dây hay làm hỏng dây nịt.</i>

146
00:15:41,649 --> 00:15:42,775
‎Sao ngươi chắc?

147
00:15:45,819 --> 00:15:46,946
<i>‎Bởi vì tôi đã ở đó.</i>

148
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
<i>‎Álex!</i>

149
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
<i>‎Lại đây, Álex!</i>

150
00:16:10,010 --> 00:16:11,971
<i>‎Lại đây, Álex!</i>

151
00:16:17,434 --> 00:16:20,896
<i>‎- Rodolfo vô tội.</i>
<i>‎- Sao ta biết ngươi không phải Rodolfo?</i>

152
00:16:21,730 --> 00:16:23,273
‎Trả lời đi, đồ khốn.

153
00:16:23,857 --> 00:16:25,567
‎Ngươi là Rodolfo à? Đúng chứ?

154
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
‎Con dao đó nghĩa là gì?

155
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
<i>‎Ngoại tuyến.</i>

156
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
‎Đồ khốn đó.

157
00:16:43,168 --> 00:16:44,795
<i>‎Anh mở nó hay không?</i>

158
00:16:46,088 --> 00:16:48,340
‎Là của anh, nhưng nghĩ em sẽ thích nó.

159
00:16:50,217 --> 00:16:51,051
‎Cảm ơn.

160
00:17:03,313 --> 00:17:05,607
‎Rõ ràng là không rồi.

161
00:17:05,691 --> 00:17:06,984
‎Rõ ràng là không.

162
00:17:08,193 --> 00:17:09,695
‎- Xem nào.
‎- Chema!

163
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
‎José María Lazcano!

164
00:17:12,031 --> 00:17:13,115
‎Clara!

165
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
‎Không thể tin được!

166
00:17:18,370 --> 00:17:20,539
‎Không!

167
00:17:21,040 --> 00:17:24,334
‎Anh đẹp trai quá. Nhìn anh đi!
‎Anh làm gì ở đây?

168
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
‎Đi mua sắm!

169
00:17:25,502 --> 00:17:26,962
‎Anh có con à?

170
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
‎Không.

171
00:17:28,047 --> 00:17:29,798
‎- Anh kết hôn chưa?
‎- Không.

172
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
‎Ồ, anh muốn thế.

173
00:17:31,300 --> 00:17:34,386
‎Tụi anh muốn thế.
‎Đây là bạn trai anh, Lorenzo.

174
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
‎- Cô ấy là Clara.
‎- Bạn trai anh?

175
00:17:36,972 --> 00:17:38,140
‎Vậy là cả hai...?

176
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
‎Không đời nào!

177
00:17:40,726 --> 00:17:42,895
‎Hai anh hợp nhau vì đẹp trai à?

178
00:17:42,978 --> 00:17:47,024
‎- Anh có gu thẩm mỹ tuyệt vời!
‎- Cảm ơn nhiều. Rất vui được gặp cô.

179
00:17:47,107 --> 00:17:50,027
‎Mẹ của Clara
‎là đầu bếp của nhà em nhiều năm

180
00:17:50,110 --> 00:17:52,196
‎và chúng em lớn lên cùng nhau.

181
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
‎- Tuyệt!
‎ - Phải, sau khi mẹ tôi mất,

182
00:17:54,573 --> 00:17:57,534
‎tôi phải tự kiếm sống.
‎Đó là cuộc sống, phải không?

183
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
‎Anh nhớ em, đồ ngốc!

184
00:18:01,080 --> 00:18:02,581
‎Em cũng vậy, đồ ngốc!

185
00:18:02,664 --> 00:18:04,625
‎- Tôi sẽ tìm tiếp. Hân hạnh.
‎- Tôi cũng vậy

186
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
‎Viết số anh đi. Ta phải gặp nhau nữa.

187
00:18:08,587 --> 00:18:11,006
‎Phải rồi! Không thể tin nổi. Để xem nào.

188
00:18:19,014 --> 00:18:22,351
‎- Đây là thư, thưa bà.
‎- Cảm ơn, Xóchitl.

189
00:18:22,893 --> 00:18:25,771
‎- Có thấy điện thoại của tôi không?
‎- Thưa không.

190
00:18:26,814 --> 00:18:27,815
‎Được rồi.

191
00:18:28,315 --> 00:18:30,651
‎- Hãy đổ đầy nước vào bình.
‎- Vâng.

192
00:18:52,756 --> 00:18:55,759
‎HY VỌNG NÓ MANG ĐẾN CHO BÀ KÝ ỨC ĐẸP ĐẼ
‎HÔN, SARA

193
00:19:10,858 --> 00:19:11,733
‎Gì?

194
00:19:12,526 --> 00:19:13,986
‎Định bắt con làm việc à?

195
00:19:18,240 --> 00:19:19,158
‎Nghe nè!

196
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
‎Con không có quyền quyết định, hiểu chưa?

197
00:19:22,536 --> 00:19:25,372
‎Bố không để con ngồi ở nhà
‎chơi điện thoại cả ngày

198
00:19:25,455 --> 00:19:28,167
‎- sau vụ lộn xộn này.
‎- Dù bố nói gì đi nữa.

199
00:19:28,250 --> 00:19:29,209
‎Chuyện gì vậy?

200
00:19:32,504 --> 00:19:33,463
‎Ai đánh cháu?

201
00:19:34,339 --> 00:19:35,382
‎Không xấu hổ à?

202
00:19:35,966 --> 00:19:38,677
‎Ai làm thế với cháu,
‎cháu đều cho nhập viện hả?

203
00:19:41,263 --> 00:19:44,641
‎Giám sát việc mở địa điểm mới.
‎Đảm bảo mọi thứ đều hoàn hảo.

204
00:19:45,517 --> 00:19:47,019
‎Thôi nào. Đi thôi!

205
00:19:53,317 --> 00:19:57,863
‎Con nói sẽ xử lý tên khốn Álex đó.
‎Tên khốn đó gửi cho mẹ con thứ này.

206
00:19:59,907 --> 00:20:00,949
‎Xử lý nó đi!

207
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
‎Elroy!

208
00:20:14,880 --> 00:20:17,007
‎- Đèn, công tắc...
‎- Elroy.

209
00:20:17,090 --> 00:20:18,383
‎Tôi muốn mọi thứ hoạt động.

210
00:20:18,467 --> 00:20:21,178
‎- Khu vực VIP... phải được sửa trước.
‎- Elroy.

211
00:20:21,929 --> 00:20:24,097
‎Cuối cùng cũng gặp người quen.

212
00:20:24,181 --> 00:20:26,934
‎- Nhiều nhân viên mới, có gì với...
‎- Ông Elroy.

213
00:20:27,017 --> 00:20:29,311
‎Bàn VIP cần bao nhiêu chai?

214
00:20:29,394 --> 00:20:32,022
‎- Sáu, không phải một thôi.
‎- Tôi hiểu rồi.

215
00:20:32,105 --> 00:20:35,943
‎Vậy, tôi muốn hỏi ông
‎hôm đó chuyện gì xảy ra...

216
00:20:36,443 --> 00:20:38,403
‎Khay này để bên bàn số ba.

217
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
‎Bên kia.

218
00:20:41,281 --> 00:20:42,115
‎Ở đằng kia.

219
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
‎Khi nào...?

220
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
‎Tôi không hiểu sao ông thuê người

221
00:20:48,163 --> 00:20:50,916
‎không biết tiếng Anh
‎và tiếng Tây Ban Nha ở sòng bạc?

222
00:20:50,999 --> 00:20:53,377
‎Bố cô ra lệnh. Tôi có thể làm gì cho cô?

223
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
‎Elroy, làm sao tôi biết
‎nếu ai đó nghe trộm điện thoại của tôi?

224
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
‎- Nếu nó bị hack?
‎- Cô cũng vậy à?

225
00:21:01,134 --> 00:21:04,805
‎Nếu là vì điện thoại của mẹ cô,
‎tôi đã đặt cho bà ấy cái mới.

226
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
‎Giờ thì, xin lỗi. Tôi có phải đi làm.

227
00:21:07,266 --> 00:21:10,811
‎Vài ngày nữa, ta sẽ mở địa điểm mới
‎và sắp hết thời gian.

228
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
‎Hiểu rồi.

229
00:21:11,979 --> 00:21:14,648
‎Ông có biết Sara Guzmán không?

230
00:21:21,363 --> 00:21:24,157
‎Ông làm ở sòng bạc bao lâu rồi, Elroy?

231
00:21:24,908 --> 00:21:26,285
‎Khoảng 20 năm?

232
00:21:26,994 --> 00:21:27,953
‎Hơn đấy.

233
00:21:28,453 --> 00:21:31,748
‎Vậy ông biết cô ấy và anh trai cô ấy,
‎Álex.

234
00:21:33,125 --> 00:21:36,086
‎Ông đã làm gì trước
‎khi quản lý sòng bạc, Elroy?

235
00:21:36,795 --> 00:21:39,965
‎- Phụ tá của mẹ cô.
‎- Hoàn hảo!

236
00:21:40,048 --> 00:21:42,342
‎Sara rơi khỏi cái dù, phải không?

237
00:21:42,968 --> 00:21:45,846
‎Ông giải thích thế nào là giết người?

238
00:21:47,014 --> 00:21:49,766
‎Dây dù đã bị cắt,

239
00:21:49,850 --> 00:21:52,561
‎và hai trong bốn dây móc bị đứt.

240
00:21:54,396 --> 00:21:55,522
‎Còn gì nữa không?

241
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
‎- Thế là làm anh tôi thành kẻ sát nhân?
‎- Không.

242
00:21:58,608 --> 00:22:00,652
‎Lẽ ra anh ấy nên kiểm tra thiết bị

243
00:22:00,736 --> 00:22:02,362
‎khi Sara bay lên đúng chứ?

244
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
‎Ông có nghĩ Rodolfo đã cắt dây?

245
00:22:05,157 --> 00:22:08,785
‎Tôi chưa từng nói thế.
‎Ta nói lúc khác nhé?

246
00:22:08,869 --> 00:22:11,788
‎- Tôi rất bận. Hãy cẩn thận.
‎- Không, nhưng...

247
00:22:12,914 --> 00:22:14,875
‎Rodolfo đã yêu Sara.

248
00:22:15,375 --> 00:22:19,129
‎Họ đang hẹn hò.
‎Sao anh ấy giết cô ấy? Vô lý.

249
00:22:19,212 --> 00:22:23,216
‎Hơn nữa, không có người khác sao?
‎Người khác có thể làm được.

250
00:22:23,300 --> 00:22:25,761
<i>‎Ông cũng ở đó. Ông thấy gì không?</i>

251
00:22:25,844 --> 00:22:26,928
<i>‎Anh bạn!</i>

252
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
‎Vậy ai lên trước?

253
00:22:29,473 --> 00:22:32,809
‎Không, Rodolfo. Mẹ cậu nói
‎cậu và Jose María lên sau.

254
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
‎- Không nghe đâu.
‎- Được!

255
00:22:34,519 --> 00:22:36,646
‎Em sẽ đi, được chưa? Đưa nó đây.

256
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
‎Đây.

257
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
‎Bắt đầu đi.

258
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
‎Nói đi, Elroy!

259
00:22:47,282 --> 00:22:49,785
‎Là Álex.
‎Hệ thống tư pháp đã xác nhận thế.

260
00:22:52,329 --> 00:22:53,330
‎Gì?

261
00:22:55,207 --> 00:22:56,416
‎Được rồi, bình tĩnh.

262
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
‎Tôi về nhà ngay, được chứ?

263
00:23:28,031 --> 00:23:29,366
‎Mày định làm gì?

264
00:23:30,242 --> 00:23:32,285
‎Dừng lại, thằng khốn! Đợi đã!

265
00:23:32,369 --> 00:23:33,370
‎Đồ khốn!

266
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
‎Thằng ngu ấy!

267
00:24:12,451 --> 00:24:13,785
‎Tên khốn này!

268
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
‎Dừng lại, đồ khốn!

269
00:24:47,402 --> 00:24:48,862
‎Cái quái gì vậy?

270
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
‎Thư giãn đi, Álex.

271
00:24:53,950 --> 00:24:56,244
‎- Ra khỏi xe.
‎- Sao anh đuổi theo tôi?

272
00:24:56,328 --> 00:24:58,538
‎- Tôi là người đã bảo vệ anh!
‎- Mở ra!

273
00:24:58,622 --> 00:25:00,665
‎- Tôi nói với bố tôi...
‎- Mở cửa ra!

274
00:25:00,749 --> 00:25:02,209
‎- Không công bằng... Rồi!
‎- Ra!

275
00:25:02,292 --> 00:25:04,669
‎- Không hại tôi chứ?
‎- Ra ngoài đi.

276
00:25:08,006 --> 00:25:08,924
‎Bị sao đó?

277
00:25:09,508 --> 00:25:11,718
‎- Các video ở đâu?
‎- Video nào?

278
00:25:11,801 --> 00:25:14,471
‎Những đoạn phim mày làm khi ta còn nhỏ.

279
00:25:14,554 --> 00:25:17,474
‎Em lâu không thấy nó. Chắc chúng ở đâu đó.

280
00:25:17,557 --> 00:25:20,685
‎- Nhưng mày giữ, đồ khốn?
‎- Vâng, em nghĩ vậy.

281
00:25:21,394 --> 00:25:25,440
‎Tao cần chúng. Tao cần những đoạn phim đó,
‎và đừng đùa với tao.

282
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
‎Rõ chưa?

283
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
‎Álex.

284
00:25:37,827 --> 00:25:40,038
‎Em rất vui khi biết anh được thả.

285
00:25:45,418 --> 00:25:46,586
‎Thợ săn Diana.

286
00:25:48,213 --> 00:25:49,297
‎Nghe quen không?

287
00:25:52,759 --> 00:25:53,760
‎Không.

288
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
‎Chema!

289
00:26:22,872 --> 00:26:24,457
‎- Không, chỉ là...
‎- Sao hả?

290
00:26:29,129 --> 00:26:30,922
‎- Không phải… Sara!
‎- Không thể nào.

291
00:26:31,006 --> 00:26:31,840
‎Sara.

292
00:26:32,424 --> 00:26:33,633
‎Sara, đợi đã.

293
00:26:33,717 --> 00:26:35,343
‎- Sara.
‎- Thả em ra.

294
00:26:36,011 --> 00:26:38,722
‎Anh nghĩ em không để ý
‎anh thích anh em sao?

295
00:26:38,805 --> 00:26:40,974
‎- Tất nhiên là không.
‎- Anh là đồ bẩn thỉu.

296
00:26:41,057 --> 00:26:44,144
‎Cha của anh sẽ nói gì
‎nếu biết anh thích đàn ông?

297
00:26:45,520 --> 00:26:47,105
‎Ông ấy sẽ điên tiết.

298
00:26:47,188 --> 00:26:49,482
‎- Không đời nào.
‎- Ông ấy theo chủ nghĩa sô vanh.

299
00:26:49,566 --> 00:26:51,776
‎- Đố dám!
‎- Sara.

300
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
‎- Đố dám.
‎- Cá không?

301
00:26:54,779 --> 00:26:56,239
‎Sao thế, làm gì vậy?

302
00:26:57,949 --> 00:27:00,452
‎- Đây, nói chuyện với em trai anh.
‎- Sao thế?

303
00:27:00,952 --> 00:27:03,330
‎Bọn anh sẽ ghé thị trấn mua đồ ăn.
‎Em có đi không?

304
00:27:04,789 --> 00:27:05,874
‎Không, cảm ơn.

305
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
‎- Em ổn chứ?
‎- Vâng.

306
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
‎Gì thế, Chema?

307
00:27:11,963 --> 00:27:14,090
‎- Chema!
‎- Gì? Không có gì.

308
00:27:31,816 --> 00:27:33,818
‎Chuyện gì ạ? Mọi chuyện ổn chứ?

309
00:27:37,572 --> 00:27:38,406
‎Chema!

310
00:27:38,490 --> 00:27:40,116
‎- Gì?
‎- Mọi thứ ổn chứ ạ?

311
00:27:40,200 --> 00:27:41,826
‎Rất đơn giản.

312
00:27:41,910 --> 00:27:47,207
‎Nếu cháu không muốn kẻ thù mình đánh trả,
‎cháu phải làm hắn tê liệt. Rõ chưa?

313
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
‎Cháu đâu có kẻ thù, César.

314
00:27:50,627 --> 00:27:54,047
‎- Thế cái đó từ đâu ra vậy? Công bằng chứ?
‎- Không.

315
00:27:54,714 --> 00:27:55,548
‎Xem đây.

316
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
‎Đấm mặt tôi đi.

317
00:28:04,057 --> 00:28:07,477
‎Nếu muốn, ông có thể bẻ gãy tay
‎của tên khốn này! Thấy chứ?

318
00:28:15,527 --> 00:28:17,112
‎Nào, đến lượt cháu.

319
00:28:17,195 --> 00:28:18,279
‎Đấm mặt anh ta.

320
00:28:21,658 --> 00:28:22,826
‎Đến lượt cháu.

321
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
‎Làm đi!

322
00:28:49,310 --> 00:28:50,895
‎Ta sẽ làm gì với nó?

323
00:28:53,189 --> 00:28:55,442
‎Khóa học chuyên sâu César Lazcano.

324
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
‎Thôi nào.

325
00:28:57,736 --> 00:28:59,779
‎Ăn thôi, cháu học tốt rồi.

326
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
‎EM YÊU ANH

327
00:29:51,414 --> 00:29:53,917
‎SARA GUZMÁN 27.03.1984

328
00:30:40,338 --> 00:30:41,381
‎Cái quái gì thế?

329
00:31:04,070 --> 00:31:05,113
‎Ngạc nhiên chưa!

330
00:31:08,032 --> 00:31:09,325
‎Tôi đến vì...

331
00:31:10,326 --> 00:31:12,078
‎tequila còn lại.

332
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
‎Sao vào được?

333
00:31:15,623 --> 00:31:18,251
‎Qua cánh cửa, nó đã mở.

334
00:31:26,509 --> 00:31:28,803
‎Tôi hỏi sao cô vào được đây.

335
00:31:32,140 --> 00:31:32,974
‎Nó...

336
00:31:33,808 --> 00:31:36,519
‎Sao cô lại đột nhập mà không xin phép?

337
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
‎Không, đợi đã.

338
00:32:02,754 --> 00:32:04,797
‎Đừng thô lỗ thế! Dừng lại!

339
00:32:05,506 --> 00:32:06,341
‎Này!

340
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
‎Bình tĩnh.

341
00:32:10,803 --> 00:32:13,139
‎Nghe này. Không phải kiểu đó.

342
00:33:33,052 --> 00:33:33,886
‎Đói không?

343
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
‎Cảm ơn.

344
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
‎Cô nói tôi nghe lý do cô tới đây?

345
00:33:51,279 --> 00:33:54,615
‎Còn anh? Anh sẽ kể đời mình với tôi chứ?

346
00:33:56,826 --> 00:33:59,954
‎Những vết sẹo trên lưng anh...

347
00:34:00,913 --> 00:34:02,123
‎Chuyện gì đã xảy ra?

348
00:34:02,707 --> 00:34:03,791
‎Không nói hả?

349
00:34:04,792 --> 00:34:06,919
‎Tôi đã nghĩ về anh cả ngày và...

350
00:34:07,545 --> 00:34:10,256
‎tôi muốn gặp anh. Không chịu nói hả?

351
00:34:11,883 --> 00:34:13,426
‎Anh muốn tôi nói gì, Álex?

352
00:34:14,635 --> 00:34:16,137
‎Sự thật, Elisa.

353
00:34:19,348 --> 00:34:23,102
‎Có lẽ ta có thể tránh được tất cả
‎với bức ảnh của cô trên tường.

354
00:34:23,936 --> 00:34:25,730
‎-Álex, tôi…
‎- Gần nhà cô.

355
00:34:25,813 --> 00:34:28,191
‎- Nghe này...
‎- Có cái gì đưa tôi không?

356
00:34:28,274 --> 00:34:30,777
‎- Tôi chỉ muốn…
‎- Ngày cô lên 15...

357
00:34:32,612 --> 00:34:33,780
‎Vào ngày đó,

358
00:34:33,863 --> 00:34:38,284
<i>‎vài lũ côn đồ đốt cháy lưng tôi</i>
<i>‎bằng dầu sôi…</i>

359
00:34:39,118 --> 00:34:40,787
<i>‎vì tôi không cho họ thức ăn.</i>

360
00:34:41,579 --> 00:34:42,663
<i>‎Tôi đói bụng.</i>

361
00:34:43,247 --> 00:34:46,876
<i>‎Nên trong khi cô thổi nến trên bánh cô,</i>

362
00:34:47,460 --> 00:34:50,963
<i>‎tôi đã được ghép da</i>
<i>‎ở một bệnh viện chết tiệt,</i>

363
00:34:51,047 --> 00:34:52,590
<i>‎nhờ có gia đình cô.</i>

364
00:34:54,050 --> 00:34:56,344
‎Giờ chúng ta đã biết. Cả hai chúng ta.

365
00:35:01,015 --> 00:35:02,183
‎Nhân tiện,

366
00:35:02,975 --> 00:35:05,520
‎cô không thể vào qua cửa sổ nữa.

367
00:35:06,395 --> 00:35:07,396
‎Tôi đã đóng cửa.

368
00:35:08,856 --> 00:35:10,024
‎Cứ từ từ.

369
00:35:21,994 --> 00:35:22,912
‎Chema!

370
00:35:44,308 --> 00:35:47,395
‎GINA HERNÁNDEZ

371
00:35:47,478 --> 00:35:54,443
‎THỢ SĂN DIANA - CÁC BỨC ẢNH ĐẸP NHẤT

372
00:38:54,749 --> 00:38:59,754
‎Biên dịch: Minh Khang