‎謝謝！
‎-嗨！ ‎-嗨
‎-妳好嗎？
‎好了啦，你們去開房間吧！
‎-別在這裡秀恩愛 ‎-這是我的朋友瑪芮芙
‎-妳好 ‎-他是切瑪
‎快上吧，她超迷戀你的
‎什麼？
‎老兄，快上她！她超辣的！
‎-我馬上回來 ‎-為什麼？
‎我要…
‎我要去拿啤酒
‎-妳要嗎？ ‎-好
‎好的
‎麻煩來一杯啤酒
‎你是不是已經把她撲倒啦？
‎她超美的
‎她說她也很喜歡你
‎真的嗎？瑪芮芙那麼說？
‎-我們可以三人行 ‎-你是說我們都跟她上床？
‎如果你願意的話
‎生日快樂，老兄
‎NETFLIX 原創影集
‎再來一杯？
‎妳想把我灌醉？
‎不是
‎不，我是想慶祝…
‎你平安無事，那些人沒有傷到你
‎而且你現在身旁有…
‎有妳？
‎對
‎有我在
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎披薩外送員遲到了吧？
‎我用手機查一下
‎隨時會到
‎好
‎那麼，你是做什麼的？
‎你是電機工程師嗎？
‎這些是什麼？
‎-算是科技業吧？ ‎-是啊
‎沒錯，顯然是科技相關
‎牆上照片裡的人 ‎是你的朋友還是熟人？
‎不是
‎不是什麼？
‎他們不是朋友或熟人？
‎艾力克斯，你可以信任我
‎是嗎？
‎話說…
‎我為什麼要信任妳，瑪麗亞？
‎-披薩來了 ‎-我去拿
‎-能借用一下洗手間嗎？ ‎-去吧
‎我點了之後就出現這張圖片 ‎你覺得這是病毒嗎？
‎老實說，我覺得不是，瑪莉安娜夫人
‎這是艾力克斯幹的吧？
‎我明天會去找技術人員…
‎洗手間不在那裡
‎我是在看…
‎那個指路牌很獨特
‎誰是莎拉古茲曼？
‎洗手間在樓下
‎謝謝
‎墨西哥萬歲，混蛋們！
‎都準備好了嗎？
‎都準備好了，她們半小時前抵達了
‎-他們帶了幾個人來？ ‎-12個
‎八個在樓上，四個在這裡
‎告訴我最優質的都在這裡
‎我認識你大半輩子了
‎所以我們才會是搭檔
‎你覺得是病毒嗎？
‎老實說，我覺得不是，瑪莉安娜夫人
‎媽媽？
‎你覺得其他人…
‎也收到同樣的訊息了嗎？
‎那是什麼？
‎我正在剪輯的影片
‎-是嗎？關於什麼的影片？ ‎-工作
‎妳吃披薩喜歡用餐具 ‎還是直接用手拿著吃？
‎不用
‎用手拿著吃就好，別麻煩
‎-好 ‎-謝謝
‎嘿！
‎我準備好了
‎我在排卵期，吃吧
‎我不要又等一個月
‎快吞下去
‎為了我
‎快吞下去
‎披薩很好吃，但我得走了
‎嘿！帶走妳的龍舌蘭
‎不用
‎不，留著吧，這樣我才有藉口過來
‎誰說妳需要找藉口來我家？
‎非常感謝
‎希望下一次我能聽你聊聊你的生活
‎畢竟這樣我才能瞭解你，對吧？
‎酒留著吧
‎你還好嗎？
‎我很瞭解你 ‎你會這樣是因為那個寶寶
‎切瑪，我們不是唯一 ‎在經歷這種煎熬的人
‎我們會有孩子的
‎樂觀一點
‎我要逐一毀滅他們
‎等他們發現時，已經太遲了
‎我第一個要搞的人是凱薩拉茲卡諾
‎我要讓他身敗名裂
‎讓他最在意的家族姓氏蒙羞
‎幸好很少人知道他們每拍下一張照片
‎雲端備份都會有紀錄
‎永久保存
‎我聽不懂，老兄
‎不重要
‎等我大功告成 ‎你就會在新聞上看到了
‎布魯諾的爸爸是殺人犯
‎他不是我爸，你這個白痴
‎怎樣啊，混蛋？
‎幹架吧
‎幹架！
‎怎樣啊，混蛋？
‎和人打架？
‎校長剛才打給我，他聯絡不上妳
‎-妳在哪裡？ ‎-我…我在看牙醫
‎手機剛才關機了
‎我快到學校了 ‎這件事我來處理，晚點打給妳
‎怎麼回事？
‎這邊請
‎-你看看他幹的好事 ‎-請別這樣
‎布魯諾的同學說你是殺人犯
‎你看
‎這在社群網站上瘋傳
‎-我們必須談談你兒子的事 ‎-當然了
‎他才不是我爸爸
‎這我們知道，布魯諾
‎沒事的，布魯諾
‎-我們去外面談吧 ‎-好的
‎之後我會撬開 ‎他們不願意打開的“那扇門”
‎他們該死的財富
‎我知道他所有公司的會計師是誰
‎我知道該如何逼他開口
‎誰會比腐敗之人的會計師更貪污？
‎（荷黑奧特嘉）
‎你是獵人戴安娜嗎？
‎對
‎我需要證據
‎等時機成熟吧
‎如果你說羅道夫沒有殺我妹
‎那你就必須證明
‎羅道夫那天從來沒有靠近拖曳傘
‎他沒割斷纜繩 ‎也沒對安全吊帶動手腳
‎你怎麼能確定？
‎因為我人在現場
‎艾力克斯！
‎來啊，艾力克斯！
‎快來，艾力克斯！
‎羅道夫是無辜的
‎我怎麼知道你不是羅道夫？
‎回答我，混蛋！
‎你是羅道夫嗎？是你嗎？
‎那把刀是什麼鬼意思？
‎已下線
‎王八蛋
‎你到底要不要打開？
‎這是我的東西，但我想你應該會喜歡
‎謝謝
‎不要，這顯然不行
‎絕對不行
‎-看看還有什麼 ‎-切瑪？
‎荷西瑪利亞拉茲卡諾！
‎克拉拉！
‎真不敢相信！
‎怎麼可能！
‎你真帥，你瞧瞧你自己！
‎你怎麼會在這裡？
‎買東西啊！
‎你有小孩？
‎沒有
‎-你結婚了？ ‎-沒有
‎我是想結婚
‎我的意思是我們想結婚 ‎聽著，這是我男友羅倫佐
‎-她是克拉拉 ‎-你的男朋友？
‎所以你們兩個是…？
‎不會吧！
‎你們是因為長得帥才交往的？
‎-你挑男人眼光真好！ ‎-謝謝，很高興認識妳
‎克拉拉的媽媽替我們家做飯很多年
‎我們算是從小一起長大的
‎-真好！ ‎-對，我媽過世後
‎我得自己想辦法謀生 ‎這就是人生吧？
‎我好想妳，傻瓜！
‎我也是，笨蛋！
‎-我再去挑選，幸會 ‎-彼此彼此！
‎把我的號碼記下來，我們得聚一聚
‎好！真不敢相信，等等啊
‎-夫人，這是您的信件 ‎-謝謝，蘇琪特
‎-找到我的手機了嗎？ ‎-還沒有，夫人
‎好吧
‎-請幫花瓶加點水 ‎-好的
‎（願此能勾起美好回憶 ‎真摯的莎拉）
‎幹嘛？
‎你也要逼我找事做嗎？
‎你聽好！
‎這由不得你決定，知道嗎？
‎惹出這種事來
‎-我不會讓你整天窩在家玩手機 ‎-隨你怎麼說
‎怎麼回事？
‎誰打了你？
‎你不覺得丟臉嗎？
‎打你的人應該被你揍到進醫院了吧？
‎你去盯著新場地的開幕事宜 ‎確保萬無一失
‎快點，走吧！
‎你說你會處理那個混蛋艾力克斯
‎那個混蛋寄東西來給你媽了
‎快去處理好！
‎艾洛伊！
‎-燈光、開關… ‎-艾洛伊
‎一切都要運作正常
‎-貴賓區… ‎-艾洛伊
‎…必須先修好
‎總算看到熟面孔了
‎-這裡好多新員工，還有… ‎-艾洛伊先生
‎貴賓桌要幾瓶？
‎-六瓶，不多也不少 ‎-沒問題
‎我是想問你關於前幾天…
‎這要送去三號桌才對
‎是另一邊！
‎在那邊
‎什麼時候…
‎我不懂你幹嘛要在賭場
‎僱用不會說英語和西班牙語的人？
‎是妳爸吩咐的，妳找我有什麼事嗎？
‎艾洛伊，我要怎麼知道 ‎是否有人竊聽我的手機？
‎-如果手機被駭的話？ ‎-妳也被駭了？
‎如果妳問的是關於妳媽媽的手機 ‎我幫她訂購了一支新手機
‎恕我失陪了，我還有很多事要忙
‎再過幾天，新賭場就要開幕了 ‎我們時間不多了
‎知道了
‎你認識莎拉古茲曼嗎？
‎你在賭場工作多久了，艾洛伊？
‎20年左右吧？
‎還要更久
‎所以你認識她和她的哥哥艾力克斯
‎你在管理賭場之前 ‎是做什麼的，艾洛伊？
‎妳媽媽的私人助理
‎太好了！
‎莎拉是從拖曳傘上摔下來的，對吧？
‎你能說明一下這怎麼會是謀殺嗎？
‎拖曳傘纜繩被割斷了
‎四個安全吊帶扣環有兩個壞了
‎還有什麼事嗎？
‎-所以我哥就成了殺人兇手？ ‎-不
‎他應該在莎拉上去玩拖曳傘之前
‎檢查好裝備吧？
‎你覺得是羅道夫割斷了纜繩嗎？
‎我可沒那麼說
‎我們可以改天再談嗎？
‎-我非常忙，還請見諒 ‎-不，但是…
‎羅道夫愛著莎拉
‎當時他們倆在交往 ‎他殺她做什麼？根本沒道理
‎況且，不是還有其他人在場嗎？ ‎有可能是別人幹的
‎你也在場，艾洛伊 ‎你有沒有看見什麼？
‎老兄！
‎誰要先上？
‎不行，羅道夫，你媽說 ‎你和荷西瑪利亞都不能玩拖曳傘
‎-我才不要聽你的話… ‎-好吧！
‎那我先上吧！裝備給我
‎來
‎來吧
‎快說啊，艾洛伊！
‎是艾力克斯幹的 ‎司法制度已經確認他有罪
‎什麼？
‎好，冷靜一點
‎我現在就回家，好嗎？
‎你在幹嘛，混蛋？
‎停車，混蛋，等等！
‎他媽的混帳！
‎蠢蛋！
‎這混蛋！
‎停車，混蛋！
‎搞屁啊，老兄？
‎別激動，艾力克斯
‎-給我下車 ‎-你為什麼要追著我？
‎-我有替你說話！ ‎-開門！
‎-我告訴我爸… ‎-快打開該死的車門！
‎-…那不公平，好吧 ‎-下車！
‎-你不會傷害我嗎？ ‎-快下車，你這傢伙！
‎你到底有什麼毛病？
‎-影片在哪裡？ ‎-什麼影片？
‎我們小時候你拍的那些該死影片
‎我很久沒看到那些東西了 ‎一定是收在哪裡
‎但還在你手上吧，混蛋？
‎對，應該是
‎我需要那些影片，混蛋
‎我需要那些影片，你別想耍花樣
‎聽清楚了嗎？
‎艾力克斯
‎聽說你出獄了我很高興，老兄
‎獵人戴安娜
‎有印象嗎？
‎沒有
‎切瑪！
‎-不… ‎-怎麼了？
‎-不是那樣的…莎拉！ ‎-真是太誇張了
‎莎拉
‎莎拉，等等
‎-莎拉 ‎-放開我
‎你以為我沒發現你暗戀我哥嗎？
‎-我才沒有 ‎-你是噁心娘炮
‎如果你爸發現你喜歡男人 ‎他會有何反應？
‎他肯定會大發雷霆
‎-妳他媽休想 ‎-他那麼大男人主義
‎-不准妳說出去！ ‎-莎拉
‎-我諒妳不敢說出去 ‎-要不要賭賭看？
‎怎麼了，你們在幹嘛？
‎-來啦，我在跟你弟弟聊天 ‎-怎麼了？
‎我們要去城裡吃點東西，你要來嗎？
‎不了，謝謝
‎-兄弟，你沒事吧？ ‎-沒事
‎切瑪，到底怎麼了？
‎-切瑪！ ‎-幹嘛？跟你說了我沒事
‎怎麼了？沒什麼事吧？
‎切瑪
‎-幹嘛？ ‎-沒事吧？
‎這非常簡單
‎如果你不希望敵人回擊
‎就得讓他動彈不得，聽清楚了嗎？
‎我沒有敵人，凱薩
‎那你臉上的傷哪來的？園遊會上？
‎不是
‎看好了
‎往我臉上打一拳
‎如果我想的話，我可以弄斷 ‎這混蛋的手臂！看見沒？
‎來，輪到你了
‎揍他的臉
‎輪到你了
‎快點！
‎我們該拿他怎麼辦？
‎讓他接受凱薩拉茲卡諾的密集課程
‎來吧
‎我們去吃東西吧，這是你應得的
‎（我愛你）
‎（莎拉古茲曼，1984年3月27日）
‎搞什麼鬼啊？
‎驚訝吧！
‎我是來…
‎喝剩下的龍舌蘭的
‎妳怎麼進來的？
‎從門進來的啊，門沒鎖
‎我問妳是怎麼進來的
‎是…
‎妳他媽為什麼擅闖進來？
‎不，等等
‎別那麼粗暴！住手！
‎嘿！
‎冷靜點
‎聽我說
‎別那樣
‎餓了嗎？
‎謝謝
‎妳要告訴我妳過來的原因嗎？
‎那你呢？
‎你會跟我聊你的生活嗎？
‎你背上的那些傷疤…
‎是怎麼回事？
‎妳不肯告訴我嗎？
‎我一整天都在想你…
‎我想見你
‎妳就是不肯說？
‎你要我跟你說什麼，艾力克斯？
‎真相，艾莉莎
‎如果牆上有妳的照片 ‎也許我們就不必兜圈子了
‎-艾力克斯，我… ‎-貼在妳家人的旁邊
‎-聽著… ‎-可以給我一張妳的照片嗎？
‎-我只是想… ‎-妳滿15歲的那天…
‎就是在那一天
‎有幾個流氓用滾燙的油燒傷我的背…
‎因為我沒有把我的食物給他們
‎我很餓
‎所以當妳在吹該死的生日蠟燭
‎我則在破醫院裡接受植皮手術
‎全拜你們一家所賜
‎現在我們彼此都知道了
‎對了
‎妳再也不能從窗戶溜進來了
‎我關起來了
‎妳慢慢來
‎切瑪！
‎（吉娜赫南德茲）
‎（《獵人戴安娜，最佳攝影作品》）
‎字幕翻譯：許晨翎