- Deset minut. - Ano, děkuji.
Už můžu jít?
Za chvilku, mami.
Bude to dobrý.
Seženeme ti transplantát a…
Hlavně nepřestávej být pozitivní.
Na dva měsíce zmizím.
Po tu dobu se neuvidíme.
Je to pro tvoje vlastní dobro.
Zatím se ti to zlepší.
Nic ti nebude chybět. Vůbec nic.
Nemůžeš mě nechat samotnou, Álexi.
Ne po tom, co ti zemřela sestra.
Mami, poslouchej. Když se podrobíš transplantaci…
už sem nebudeš muset chodit.
Věř mi, mami.
Kam se chystáš?
Strávíš pár týdnů ve vězení.
Měsíc.
Maximálně dva.
Co za to?
Zdraví tvé matky.
Nejedná se o běžný případ nedbalosti.
Smrt Sary Guzmánové
byla úmyslná vražda.
Důkazy odhalují, že obžalovaný Alejandro Guzmán
měl v úmyslu usmrtit Rodolfa Lazcana za to,
že jeho sestru přivedl do jiného stavu.
Sara byla těhotná? Co to kurva je, Rodolfo?
Obžalovaný nepočítal s tím,
že první, kdo vyzkouší padák,
bude jeho vlastní sestra Sara.
Soud se proto rozhodl odsoudit ho
ke 30 letům vězení.
Ne!
Nemám s tím nic společného! Nic jsem neprovedl.
Rodolfo! Nemám s tím co dělat!
Césare, prosím. Nemám s tím nic společného.
Musíš mi důvěřovat.
Budu se o tebe starat
a krýt ti záda.
Tvoje rozhodnutí nám všem pomůže.
Gratuluju.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
CÉSAR LAZCANO – VÝPIS Z ÚČTU
INVESTICE 29 880 000
- Dobře. - Jsme tady.
Promiň, uhni.
Jsme tady!
Jsou tady.
To je super!
Pojď sem!
- Jak je, Nicku? Pomoz mi s tím. - Álexi!
- Chemo. Jak je? - Jsem rád, že jedeš!
- Paní. - Jak se máte?
- Jak to jde? - Dobře.
Díky, že s námi Saru pustíte.
Jasně.
- Brácha na ni určitě dohlídne. - To jo.
Spíš v mým pokoji.
Užijte si to.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Nastup si. Běž dozadu.
Sara sedí vzadu.
Trvalo ti 18 let, než jsi zjistil, že chlapi mají koule, viď, kreténe?
Pojď dál.
Není třeba. Bude to rychlé.
Dělej, pojď.
Co se děje?
Tátovo gorily mě nedostali,
takže jsi to přišel dokončit osobně?
Máš u sebe bouchačku?
Jistěže ne.
Álexi…
- Chápu tě… - Nechápeš.
Něco jsme ti slíbili a zklamali tě.
Byl to slib, kterej jsme nedodrželi.
Máš právo se zlobit.
Naučil jsem se žít s pocitem viny.
S výčitkami.
Hraješ si tu na oběť a čekáš,
že s tebou budu soucítit.
Vzájemně si odpustíme.
Nic se nestalo, budeme navždy bráchové, co?
Ty zkurvenej pokrytče.
Vždyť jsi byl u přelíčení.
Poslouchal jsi soudcovy lži
a na mou obranu ani necekl.
Můj táta…
ti slíbil peníze a nedal ti je.
Na to si taky pamatuju.
O jakou částku se jedná?
No nekecej!
Pořádná nálož, kámo.
Jdi do prdele, kreténe.
Vyliž si prdel a vypadni.
Mýho nevlastního syna z toho vynech.
- Je to ještě dítě. - O čem to meleš?
- Jak jsi mu poslal ty fotky. - Jaký?
Když ne ty, tak kdo to byl?
Jak to mám vědět? Já to nebyl.
Můj plán se dětí netýká.
Tak vypadni.
Ven!
Hele!
Na mým seznamu jsi druhej.
MĚSTO VALLE DE BRAVO, 2001
Je připravená. Tak jo, lidičky!
Rodolfo!
Přeřezal jsi šňůry?
Cože?
Přeřezal jsi na tom padáku šňůry?
Ani náhodou. Ten padák byl vadnej.
Nesu vinu na tom, že jsem ho nezkontroloval.
Výrobní vadu ten padák neměl.
Makal jsem na tom roky.
Šňůry byly přeřezaný a postroj byl upravenej.
Saru někdo zabil, kámo.
Pokud ne ty sám, tak někdo z tvý rodiny.
Moje rodina stojí za hovno, ale vrazi nejsme.
- Jestlis to neudělal, tak někdo jinej. - Ne.
A byl to někdo z těch,
- co tam v den smrti Sary byli. - Ne.
Na lodi, nebo s přístupem na ni.
V každý rodině je vyvrhel.
Jestli jím nejsi ty,
je to někdo jinej.
I když to bolí, ta zrůda má stejný příjmení jako ty.
Tenhle člověk nám celý ty roky vsugerovával,
že jsi mi zabil ségru.
Nechceš vědět, kdo to na mě ušil?
Možná ten, co poslal fotky tvýmu nevlastnímu synovi.
Popřemejšlej o tom.
Hele!
A vyřiď ségře, ať mě přestane špiclovat.
Ne!
MADRIDSKÁ UNIVERZITA – POTVRZENÍ O PŘIJETÍ
Tys poslala nevlastnímu synovi Rodolfa fotky?
- Ano. - Na co, kurva?
Abyste se konečně osobně setkali
a začali spolupracovat.
Jak víš, že jsme se setkali?
Jasná věc. Tím pádem víš o těch fotkách.
Mohl mi zavolat.
Špehuješ mě?
- Chci ti pomoct. - Nepotřebuju to.
Viděli jsme se někdy?
Jo.
Zabila jsi Saru?
Zabila jsi mi sestru?
NEZNÁMÉ ČÍSLO, ON-LINE
SPOJENÍ PŘERUŠENO
Do prdele.
SNAD TO V TOBĚ VYVOLÁ HEZKÉ VZPOMÍNKY PUSU SARA
Tak co?
Chceš něco říct?
Prostě…
to nechápu.
Nemám tušení, kde Álex ten nůž sebral.
Byl tvůj, že jo?
Jo. No a co?
Myslíš…
Co tím chceš naznačit?
Nemusí se ti líbit, jak žiju,
- ale tohle je… - To teda fakt nelíbí.
Život plný perverzností.
Césare.
Copak?
Proč se hádáte?
Náš táta žije v 18. století!
Chemo.
Věděli jste, že Sara byla těhotná, když umřela?
- Ty ne? - Čekala Rodolfovo dítě.
- To rozhodně ne! - To rozhodně jo, mami.
Bylo to Rodolfovo dítě.
Proto se z toho Rodolfo nikdy nevzpamatoval.
- Tys to fakt nevěděla? - Tak dost!
Už mě unavuje, jak nás s otcem obviňujete.
Váš táta celý život pracuje, abyste si vy mohli dopřávat.
Takhle se mu odvděčíte?
Nemůžeš toho divadýlka už nechat, mami?
Radši nám vysvětli, proč by Rodolfo zabíjel svou těhotnou přítelkyni?
Nikoho jsem nezabil!
Co ty tady děláš?
Máš připravovat slavnostní otevření kasina.
Nikoho jsem nezabil.
Někdo schválně přeřezal šňůry.
- Co tím myslíš? - Celých 18 let věřím tomu,
že jsem zabil Saru.
- Jenže jsem nevinný. - Jistěže jsi nevinný!
- Byla to nehoda, drahý. - Žádná nehoda, sakra!
Někdo přeřezal Saře šňůry, aby ji zabil!
Podle Elorye někdo upravil postroj.
- Co o tom ví Elroy? - Celou dobu byl u toho, mami.
- Takže obviňuješ vlastní rodinu? - Ano.
Jiná možnost není.
Bylo nás tam jen pár.
- Sklapni. - Byl to někdo z nás.
Nikdo jiný přístup k lodi ani padáku neměl.
Říkám, ať zavřeš hubu!
Potom…
co Saru odvezli do nemocnice,
jsem měla strach a nevěděla, co mám dělat.
Sama jsem uklidila loď.
Padák jsem dala stranou.
Šňůry přeřezaný nebyly.
Zbláznila ses, mami?
Álex je na svobodě.
Mohli by případ tý kurvičky znova otevřít.
Takhle o Saře nemluv.
Promiň, ale taková byla. Prostě kurvička.
Vrtěla před tvým bráchou zadkem, aby získala naše příjmení.
Přestaň sem míchat minulost. Jsi to ty, kdo má co ztratit.
Zbytek rodiny s tou tragédií neměl nic společnýho.
- Každá rodina má vyvrhele. - Přestaň.
Je to tak. Zrůdu.
A podle litery zákona jsi tou zrůdou ty.
Zachránil jsem tě.
Proto ti říkám, abys držel hubu!
Běž do kasina!
Dej si sprchu, odpočiň si v sauně.
Cokoliv, ale zítra budeš excelovat.
Nikdo z naší rodiny Saru nezabil.
Nikdo!
Zavolej mi.
Co to jako bylo?
Chemo, sahat mi na ptáka je dost mimo.
Álexi…
Já tě miluju.
Haló?
Jak se máš, ty pako?
Co ty?
Jak je?
Hledám práci, z krámu mě vyrazili.
- Nekecej. Cos provedla? - Nic.
Šéfka mě nesnášela, protože jsem hezčí než ona.
To nasere.
Kdybys o nějakým fleku věděl, byla bych ti vděčná.
Myslela jsem, že třeba…
Něco v Césarově kasinu.
Jo, jasně.
Chemo, prosím tě na kolenou.
Mám se vším zkušenosti. Umím zametat, vytírat, taky…
umím blafovat s kartama hráčů. Cokoliv.
To je fajn.
Víš co?
Promluvím s Lorenzem.
Uvidíme, co se dá dělat, jo?
Díky, Chemo. Mám tě ráda.
No.
Jsem v práci.
Dostalas ode mě ten dárek?
A zkoušela sis to?
Jen si tě v tom představím, jsem nadrženej.
Promiňte, pane Césare. Máte v kanceláři vašeho vnuka Bruna.
Díky, Esther. Už jdu.
Zatím se měj.
Proč se díváš na porno?
Nemám důvod. Jen tak, Césare.
Pojď se mnou.
Mám nějaký úkoly,
- no a chci… - Jistě.
Tenhle úkol se týká obou.
Ahoj, brouku.
Cos to říkal o té dívence Claře?
Nevěděl jsem, jak to říct.
Ale já tě miluju.
Nedokážu si to vysvětlit.
Pokaždý, když tě vidím, rozbuší se mi srdce.
Nevím, co s tím. Ještě se mi to nestalo.
Promiň. Vím, že je to špatný a hříšný…
ale přísahám, že tě miluju.
Hrozně moc bych se s tebou chtěl líbat.
Chemo, taky tě mám rád.
Fakt?
Taky tak?
Kéž by to bylo
stejným způsobem jako u tebe.
Chápu tě, protože sám jsem byl zamilovanej snad tisíckrát.
Ale radši bych chtěl zůstat tvým bráchou,
ne expřítelem.
Nechci ti ublížit, Chemo. Mně se ale líběj ženy.
Tebe bych milovat nedokázal.
Ne tak, jak by sis představoval.
Nic se neděje.
Bráchové navždy.
- Dobře. - Mám tě rád jako bráchu.
- Jo. - Bereš, vole?
Je mi u prdele, že jsi gay.
- Jasný? - Tak to bude.
Slibuju.
Ještě něco.
Nech si to pro sebe.
Prosím tě.
Nevím, jak k tomu došlo,
ale Sara má v týhle věci
nějaký podezření.
Možná to řekla tvýmu bráchovi,
- nebo i někomu jinýmu. - To ne. Táta by mě zabil.
José Marío.
Co je?
Už nic.
Musíme si promluvit.
Snažně tě prosím, dej mi šanci.
Sakra.
REGULACE TEPLOTY
Hej!
Je hřích mít čisté svědomí, otče?
Chceš nám ho poodkrýt?
Zhřešila jsem při ochraně své rodiny.
Hřešila jsem, abych své děti uchránila před nejstrašnějšími věcmi.
- Lituješ toho? - V žádném případě.
Rodina především.
Kdo jiný než matka by měl chránit děti?
- Bože. - Omlouvám se, otče.
Pokud ale jedno z dětí
stojí před největší chybou svého života,
nebudu čekat, až to za mě vyřeší Bůh.
Přestože…
mě to bolí.
- Podívej se, Eliso. My dva si nemáme… - Počkej, vyslechni mě.
Vžij se do mojí situace.
Nevěděla jsem, kdo jsi.
Přede mnou jsi svý jméno nevyslovil.
Jasně, neměla jsem se k tobě vloupat.
Snaž se mě chápat.
Chtěla jsem zjistit, co jsi zač.
Co se děje.
Jestli mi něco nehrozí.
No a?
Hrozí?
Nevím.
To mi řekni ty.
Napíchnuls mi mobil?
Ne.
Pak teda ne.
Tak ne.
Prosím.
Chci ti pomoct s hledáním vraha tvý sestry.
Nikdo neví, že jsem tady. Přísahám.
Taky nikdo neví, k čemu mezi námi došlo. Zkus to se mnou.
Požádej mě o cokoli.
Chci ti jen pomoct.
Proč?
Protože kurva vůbec neznám svoji rodinu.
Tenhle chlap je Jorge Ortega.
Účetní tvého otce.
Musím se s ním setkat.
Jako by se stalo.
Netušíš, co to pro mě znamená.
Jde to nad rámec všeho, co víme o tom,
kdo zabil Saru.
Jestli chceš zbytek,
budeš si o něj muset říct.
Jdu to zařídit.
Sakra otevři!
Otevři ty zasraný dveře!
Co se děje?
Otevřete!
Co myslíš, že tam je?
Asi…
VIP prostor.
Víš, co VIP znamená?
Důležitá osoba?
Přesně.
Jen klid.
Dělám to pro tvoje dobro.
Podívej na tu krásu.
To je tělo, co?
Imara.
Učitelka, která ti pomůže s proměnou v muže.
Neumí ani slovo španělsky. Tak je to lepší.
Může totiž pusu používat na jiný věci.
Pomozte někdo!
Voda je příjemná, viď?
Jsem rád, že tě Rodolfo pozval.
Přítelkyně mého syna jsou vždy vítány.
Obzvlášť krasavice jako ty.
Vše v pořádku, Elroyi?
Jasně, pane Césare.
Rodolfo.
Rodolfo, co se děje?
Rodolfo!
Co se stalo?
Co se tu dělo?
Vodu.
Co se stalo?
Nemám ponětí.
Někdo mě zamknul.
Álex?
- On tady byl, nebo co? - Ne…
Kdo jinej by ti ubližoval?
Nemám ponětí, to zjisti ty.
Proto tu děláš.
V tomhle kasinu by se nic nemělo dít bez tvýho vědomí.
Prošetři to. Najdi toho, kdo mě chtěl zabít.
Hned!
Ne.
V pohodě.
Nechci nic dělat.
Ne.
Neřeknu to Césarovi.
Ne.
Ne!
Pomoc.
Potřebuju pomoct!
Nerozumím ti.
Potřebuju pomoc!
Pomoc.
Říkám, že ti nerozumím.
Nerozumím ti.
Pomoc.
Můžu nějak pomoct?
Jorge Ortega?
Jsem Elisa Lazcanová.
Slečna Elisa.
- Jak se daří? - Vítám vás a zdravím.
Je tu člověk, který si chce promluvit o mém tátovi.
Dejte mi dvě minuty.
Vysvětlím, proč je lepší mluvit se mnou.
Jorge Ortega ti za chvilku zavolá
a dohodnete si schůzku.
Doufám, že jsem prošla testem.
Tak fajn.
Testem jsi prošla.
Teď si můžeme promluvit o tom nedokončeném polibku.
Moučníček, bambino?
Ne!
Jeden kousek.
No dobře. Tak jeden.
Tomuhle říkám vydírání.
Co chceš?
Povíš mi něco o té Claře?
Znám ji a její matku…
jak dlouho?
Od svých osmi let.
Bere mě jako sourozence.
Chci, aby byla naše náhradní matka.
Ne.
Clara je dobrej člověk.
Chci, abys ji poznal.
Pojď sem.
No tak.
Podívej se.
Je jako moje ségra.
Můžeme jednat přímo s ní a načrtnout kontrakt, pane advokáte.
Vyhneme se právní kanceláři,
zprostředkovatelský agentuře a všem těm nepříjemnostem.
Proč zrovna ona?
No.
Protože je to kámoška a mám ji rád.
Přestaň.
Počkej.
- Ne. - Počkej.
Jsi záludnej.
Hrozně záludnej. Jsi tak strašně zlej!
Jak to?
Zneužiješ mě ve chvíli, kdy jsem plnej oxytocinu a cukru.
Konečně mi dochází, kam jsi tím moučníkem mířil.
Jo.
Zabralo to?
Ty hajzle.
Jsi zlej.
Jsi fakt zlej.
Jsi to nejsladší na světě.
ELISA: NOVÉ ZPRÁVY
Za chvíli zavíráme.
Pomoc!
Překlad titulků: Michal Pokorny