-Ti minutter mere. -Ja. Tak.
Kommer jeg hjem nu?
Snart, mor.
Det skal nok gå. Du får en transplantation, og…
Du skal bare forblive positiv.
Jeg skal væk i to måneder.
Du vil ikke se mig i den tid, men det er for dit eget bedste.
Så får du det bedre, og…
…du vil ikke mangle noget. Ingenting.
Efterlad mig ikke alene, Álex.
Ikke efter din søsters død.
Mor, hør her.
Efter transplantationen
behøver du ikke komme her mere.
Stol på mig, mor.
Hvor skal du hen?
Du skal i fængsel.
I en måned.
Højst to måneder.
Du får noget til gengæld.
Din mors helbred.
Der er ikke tale om uagtsomhed.
Sara Guzmáns død
var forsætligt drab.
Beviserne viser, at tiltalte, Alejandro Guzmán
ville myrde Rodolfo Lazcano,
fordi han havde gjort hans søster gravid.
Var Sara gravid? Hvad fanden, Rodolfo?
Tiltalte regnede ikke med,
at den person, der tog faldskærmen på først,
var hans egen søster, Sara.
Af denne grund dømmer retten ham
til 30 års fængsel.
Nej!
Jeg var ikke indblandet. Jeg har ikke gjort noget.
Rodolfo! Det var ikke mig!
César! Jeg havde intet med det at gøre.
Du må stole på mig.
Jeg tager mig af dig
og beskytter dig.
Alle vinder efter din beslutning.
Tillykke.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
CÉSAR LAZCANO - KONTOUDSKRIFT
INVESTERING 29.880.000
-Okay. -Vi er her.
Undskyld.
Så er vi her!
De er her.
Fedt!
Kom her!
-Hvad så, Nick? Hjælp mig lige. -Álex!
-Chema. Hvad så? -Godt, at du kom.
-Frue. -Hvordan går det?
-Hvordan har De det? -Fint.
Tak, fordi De lod Sara tage med os.
Selvfølgelig.
-Hendes bror holder øje med hende. -Ja.
Du sover på mit værelse.
Hav det sjovt.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Hop ind bagi!
Sara sidder bagi.
Det tog dig 18 år at lære, at mænd har nosser. Ikke, røvhul?
Kom ind.
Behøves ikke. Det tager kun et øjeblik.
Kom ind, røvhul.
Hvad så?
Din fars bøller fik ikke ram på mig, og du er her for at afslutte jobbet, ikke?
Er du bevæbnet?
Selvfølgelig ikke.
Álex…
-Jeg forstår din vrede. -Nej.
Vi lovede dig noget og svigtede dig.
Vi afgav et løfte, vi ikke holdt,
så det er forståeligt.
Jeg lærte at leve med skyldfølelsen.
Med angeren.
Det er nu, du spiller et offer, og jeg…
…begynder at græde med dig.
Vi tilgiver hinanden. Jeg siger, det er fint. Vi bliver brødre for evigt.
Din skide hykler!
Du var der under retssagen.
Du hørte dommerens løgne,
og du forsvarede mig ikke!
Min far…
Han lovede dig penge og betalte aldrig.
Det kan jeg også godt huske.
Hvor meget taler vi om?
Virkelig?
Det er fandeme mange penge.
Rend mig, røvhul.
Skrid med dig.
Drop min stedsøn fra din hævnaktion.
-Bruno er en god dreng. -Hvad taler du om?
-De billeder, du sendte ham. -Hvilke?
-Hvis det ikke var dig, hvem så? -Aner det ikke. Det var ikke mig.
Min plan involverer ikke børn.
Forsvind.
Skrid!
Hey!
Du er nummer to på min liste.
Hun er klar! Okay, alle sammen!
Rodolfo.
Skar du snoren over?
Hvad?
Skar du faldskærmssnoren over?
Nej. Faldskærmen var defekt.
Jeg var ansvarlig. Jeg skulle have tjekket.
Faldskærmen var ikke defekt.
Jeg har undersøgt det i årevis.
Snoren var skåret over. Der var pillet ved selen.
Sara blev myrdet.
Var det ikke dig, var det en i din familie.
Min familie er tosset, men vi er ikke mordere.
-Hvis det ikke var dig, var det en anden. -Nej.
Og den person var der
-den dag Sara døde. -Nej.
På båden. Eller havde adgang!
Alle familier har et uhyre.
Hvis du ikke er det uhyre,
så er det en anden.
Selv om det gør ondt, bærer uhyret dit efternavn.
Den person fik os til at tro,
at du slog min søster ihjel
i alle de år.
Vil du ikke vide, hvem der stod bag?
Måske sendte den person
billedet til din stedsøn.
Tænk over det.
Hey!
Bed din søster holde op med at udspionere mig.
Nej!
MADRID UNIVERSITET - OPTAGELSESBREV
Sendte du et foto til Rodolfos stedsøn?
-Ja. -Hvorfor?
Så I kan tale ansigt til ansigt
og samarbejde.
Hvorfra ved du, at vi mødtes?
Det er klart. Nu kender du til billedet.
Han kunne have ringet.
Udspionerer du mig?
-Jeg vil hjælpe dig. -Det behøves ikke.
Har vi mødt hinanden?
Ja.
Slog du Sara ihjel?
Slog du min søster ihjel?
HEMMELIGT NUMMER
INGEN FORBINDELSE
Pis.
HÅBER DET BRINGER GODE MINDER KYS FRA SARA
Og?
Har du noget at sige?
Jeg…
Jeg forstår ikke.
Jeg aner ikke , hvor Álex fik lommekniven.
Det var din, ikke?
Ja. Og hvad så?
Tror du…?
Hvor vover du at antyde det?
Du kan ikke lide min livsstil, far,
-men det er… -Nej, det kan jeg ikke.
-Et liv fyldt med perversioner. -César.
Hvad nu?
-Hvorfor skændes I? -Vores far lever i 1700-tallet!
Chema.
Vidste du, at Sara var gravid, da hun døde?
-Gjorde du ikke? -Med Rodolfos barn?
-Bestemt ikke! -Jo, helt bestemt, mor.
Det var Rodolfos barn.
Derfor er han aldrig kommet sig over ulykken.
-Vidste du ikke det? -Nu er det nok!
Jeg er træt af, at I klandrer far og jeg.
Han har arbejdet hele livet for at give jer alt.
Er det her takken?
Skru lige ned for dramatikken, mor.
Og forklar, hvorfor Rodolfo ville dræbe sin gravide kæreste.
Jeg har ikke dræbt nogen!
Hvad laver du her?
-Du skulle forberede kasinoets åbning. -Jeg har ikke dræbt nogen.
Nogen skar snoren over med vilje.
-Hvad? -I 18 år troede jeg,
at jeg dræbte Sara, men jeg er uskyldig.
Selvfølgelig er du uskyldig!
-Det var en ulykke. -Det var ikke en ulykke.
-Nogen skar snoren over for at dræbe Sara! -Elroy sagde, der var pillet ved selen.
-Hvad ved Elroy? -Han var der hele tiden, mor.
-Klandrer du din egen familie? -Ja.
Det er indlysende.
Vi var kun ganske få.
-Hold kæft. -Det var en af os.
Ingen andre havde adgang til båden eller faldskærmen.
Hold så kæft!
Da…
…Sara blev kørt på hospitalet, var jeg bange og vidste ikke, hvad der skete.
Jeg ryddede op på båden. Jeg lagde faldskærmen væk.
Ingen skar snoren over.
-Er du skør, mor? -Álex er blevet løsladt.
Måske genåbner de den lille luders sag.
Tal ikke sådan om Sara.
Hun var en luder, der vrikkede med røven, så din bror gav hende vores efternavn.
Riv ikke op i fortiden. Det er dig, der har mest at tabe.
Resten af familien havde intet med den tragedie at gøre.
-Alle familier har et uhyre. -Sig det ikke.
Nemlig. Et uhyre.
Og du er vores uhyre ifølge retssystemet.
Men jeg reddede dig.
Så nu ved du, hvorfor du skal holde kæft!
Gå hen i kasinoet!
Tag et bad, slap af i saunaen.
I morgen skal du præstere dit bedste.
Ingen i familien slog Sara ihjel.
Ingen!
Ring til mig.
Hvad fanden?
Chema, det var forkert at røre min pik.
Álex…
Jeg er forelsket i dig.
Hallo?
Hej, idiot. Hvordan går det?
Hvad så, tumpe?
Hvordan går det?
Jeg leder efter et job. Jeg blev fyret fra butikken.
-Vildt. Hvad gjorde du? -Ingenting.
Chefen hader mig, fordi jeg ser bedre ud end hende.
Det er langt ude.
Hvis du hører om et ledigt job, så sig endelig til.
Jeg ved ikke, men jeg tænkte…
Måske på hr. Césars kasino.
Ja, klart.
Chema, jeg sværger.
Jeg kan gøre alting. Jeg kan feje, vaske gulv.
Jeg kan snyde kunderne i kortspil. Hvad som helst.
Det er så fint.
Ved du hvad?
Lad mig tale med Lorenzo, fordi…
-…vi kan måske hjælpe dig, okay? -Tak, Chema. Jeg elsker dig.
Okay. Jeg arbejder.
Fik du gaven, jeg sendte?
Har du prøvet den?
Jeg bliver liderlig af at forestille mig dig.
Undskyld, hr. César. Dit barnebarn, Bruno, venter på dit kontor.
Tak, Esther. Jeg kommer straks.
Vi ses senere.
Hvorfor ser du porno?
Ikke for noget, César.
Kom med mig.
Jeg har lektier for…
-Jeg ville sige… -Klart.
Du har lektier for med mig.
Hej, skat.
Hvad sagde du om hende Clara?
Det var svært at sige.
Jeg er forelsket i dig.
Jeg ved ikke hvorfor.
Når jeg ser dig er mit hjerte ved at briste.
Jeg er i vildrede. Det er aldrig sket før.
Jeg ved, det er forkert og en synd og alt det der, men…
Men jeg sværger, det er dig, jeg elsker.
Jeg vil så gerne kysse dig.
Chema, jeg elsker også dig.
Virkelig?
Gør du det?
Og jeg ville ønske, jeg kunne elske dig, som du elsker mig.
Jeg forstår, at du og jeg har været forelsket tusind gange før.
Men jeg vil hellere have, du er en bror for evigt og ikke min eks.
Jeg vil ikke såre dig. Men jeg elsker kvinder.
Jeg kan aldrig gengælde din kærlighed.
Ikke på den måde du ønsker det.
Nej, det er fint.
Brødre er for evigt.
-Ja, okay. -Jeg elsker dig som en bror.
Okay, dummernik? Jeg er ligeglad med, du er bøsse.
-Okay? -Sådan bliver det.
Det lover jeg.
Bare…
Vi holder det hemmeligt.
Jeg beder dig.
Jeg ved ikke, hvordan det skete. Men Sara er mistænksom over det her.
Hun har måske fortalt din bror det
-eller måske en anden. -Nej. Min far myrder mig.
José María.
Hvad?
Ikke noget.
Vi må tale sammen.
Giv mig en chance.
For helvede.
TEMPERATURKONTROL
Hallo!
Er det en synd at have god samvittighed, fader?
Skal vi tale om din?
Jeg syndede ved at beskytte min familie.
Jeg har syndet ved at beskytte mine børn mod forfærdelige ting.
-Fortryder du, hvad du har gjort? -Aldrig.
Familien kommer først.
Beskytter en mor ikke sine børn, hvem gør så?
-Gud. -Undskyld, fader.
Men hvis et af mine børn er ved at begå sit livs fejltagelse,
venter jeg ikke på, at Gud løser det.
Selv hvis…
…jeg bliver straffet.
-Elisa, vi har intet… -Hør på mig.
Sæt dig i mit sted. Jeg vidste ikke, hvem du var.
Ingen nævnte dit navn for mig.
Det var forkert at bryde ind i dit hus.
Men prøv at forstå mig. Jeg måtte vide, hvem du var.
Hvad der foregik.
Find ud af, om jeg var i fare.
Og?
Er du det?
Det ved jeg ikke.
Fortæl mig det. Aflyttede du min mobil?
Nej.
Så er jeg ikke i fare.
Det er jeg ikke.
Kom nu.
Vi kan opklare, hvad der skete med din søster.
Ingen ved, at jeg er her.
Ingen ved, hvad der skete mellem os.
Spørg mig om hvad som helst. Jeg vil bare hjælpe dig.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke ved, hvem fanden min familie er.
Denne mand er Jorge Ortega.
Han er din fars revisor.
Jeg vil have en aftale med ham.
Det arrangerer jeg.
Det betyder så meget for mig.
Det handler om mere end det, vi ved om, hvem der dræbte Sara.
Hvis du vil have resten…
…må du bede om det.
Jeg ordner det.
Åbn døren, for helvede!
Åbn den skide dør!
Hvad sker der?
Åbn døren!
Hvad tror du, det er?
Et…
…VIP-område.
Ved du, hvad VIP står for?
Very important person?
Lige præcis.
Bare slap af.
Jeg gør det, fordi jeg kan lide dig.
Se den skønhed.
Sikken krop, hva'?
Hun hedder Imara.
Din lærer, der hjælper dig med at blive en mand.
Hun taler ikke spansk, og det er kun godt.
Hun kan bruge sin mund til andre ting.
Er der nogen?
Vandet er skønt, ikke?
Godt, at Rodolfo inviterede dig.
Min søns kærester er altid velkomne.
Især hvis de er så smukke som dig.
Er alt okay, Elroy?
Alt er fint, César.
Rodolfo.
Rodolfo, hvad fanden?
Rodolfo!
Hvad skete der?
Vand.
Hvad er der sket?
Ingen anelse.
Nogen låste mig inde.
Álex?
-Var han her? -Nej…
Hvem vil gøre dig fortræd?
Det aner jeg ikke, men find ud af det.
Det er derfor, du arbejder her.
Der må ikke foregå noget på dette kasino uden din viden.
Find ud af, hvem fanden der prøvede at dræbe mig.
Nu!
Nej.
Det er okay. Jeg vil ikke gøre noget.
Nej.
Jeg siger intet til César.
Nej.
Nej!
Hjælp.
Jeg har brug for hjælp!
Jeg forstår ikke.
Jeg har brug for hjælp!
Hjælp.
Jeg forstår ikke.
Jeg kan ikke forstå dig.
Hjælp.
Kan jeg hjælpe dig?
Jorge Ortega?
Jeg hedder Elisa Lazcano.
Frøken Elisa.
-Goddag. -Velkommen.
Der er en, som vil tale med dig om min far.
Giv mig to minutter, så forklarer jeg, hvorfor du bør tale med mig i stedet.
Jorge Ortega kontakter dig om to minutter
for at planlægge dit møde.
Jeg håber, at jeg har bestået prøven.
Meget fint.
Du har bestået prøven.
Nu må vi tale om vores kys.
Dessert, bambino?
Nej!
Vi tager bare en.
Okay, bare en.
Det her er afpresning.
Hvad vil du?
Vil du fortælle mig om Clara?
Jeg har kendt Clara og hendes mor siden…
Hvor længe?
Siden jeg var otte år.
Hun elsker mig som en bror.
Jeg vil gerne have, hun er vores rugemor.
Nej.
Clara er et godt menneske.
Du skal møde hende.
Kom her.
Hør her.
Hun er som en søster.
Vi kan tale med hende direkte og underskrive en kontrakt, hr. advokat.
På den måde undgår vi advokatkontoret,
vi undgår bureauet og alt det besvær.
Hvorfor hende?
Tja…
Fordi hun er min ven, og jeg elsker hende.
Hold op.
Vent lidt.
-Nej. -Vent.
Du er en snu rad.
Du er så snu. Du er så ond!
Hvorfor?
Du udnytter mig, når jeg er fuld af oxytocin og sukker.
Nu ved jeg, hvad du ville med det her.
Ja.
Virker det?
Din skiderik.
Du er ond.
Du er … Du er ond.
Du er bare den sødeste.
ELISA - VIS BESKEDER
Vi lukker snart.
Hjælp!
Tekster af: Charlotte Reeve