Vielä kymmenen minuuttia. -Selvä, kiitos.
Joko saan lähteä? -Melkein.
Kaikki järjestyy. Hankimme sinulle elinsiirron.
Pysy positiivisena.
Lähden pois kahdeksi kuukaudeksi.
Et näe minua sinä aikana, mutta se on sinun parhaaksesi.
Näin paranet -
eikä sinulta puutu mitään.
Et voi jättää minua yksin.
Et siskosi kuoleman jälkeen.
Äiti, kuuntele.
Jos elinsiirto tehdään,
sinun ei tarvitse tulla tänne enää.
Luota minuun.
Minne sinä menet?
Vietät pari viikkoa vankilassa.
Kuukauden.
Enintään kaksi kuukautta.
Mitä saan vastineeksi?
Äitisi terveyden.
Tämä ei ole yksinkertainen laiminlyönti.
Sara Guzmanin kuolema oli tahallinen murha.
Todisteet osoittavat, että syytetty Alejandro Guzman -
halusi murhata Rodolfo Lazcanon -
tämän saatua hänen sisarensa raskaaksi.
Oliko Sara raskaana? Mitä helvettiä, Rodolfo?
Vastaaja ei laskenut sen varaan,
että ensimmäinen laskuvarjolla nouseva henkilö -
olisi hänen oma siskonsa, Sara.
Siksi oikeus tuomitsee hänet -
30 vuodeksi vankilaan.
Ei!
En liity siihen mitenkään! En tehnyt mitään.
Rodolfo! En liity tähän mitenkään!
César, ole kiltti. En liity tähän mitenkään.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Huolehdin sinusta ja varmistan selustasi.
Me kaikki voitamme tekemälläsi päätökselläsi.
Onneksi olkoon.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
CÉSAR LAZCANO - TILIOTE
SIJOITUKSIA 29 880 000
No niin. -Olemme perillä.
Katsotaan, väistä.
Olemme perillä!
He ovat täällä.
Hienoa!
Tule tänne!
Terve, Nick. Auta tämän kanssa. -Alex!
Chema. Miten menee? -Kiva kun tulit!
Rouva. -Miten teillä menee?
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Kiitos, että annoit Saran tulla mukaan.
Toki.
Hänen veljensä pitää häntä silmällä. -Tietysti.
Asut huoneessani.
Pidä hauskaa.
Olet rakas. -Niin sinäkin.
Nouse autoon. Mene taakse.
Sara menee taakse.
Kesti 18 vuotta oppia, että miehillä on munaa. Eikö niin, kusipää?
Tule sisään.
Ei ole tarvetta. Tämä käy nopeasti.
Tule sisään, persläpi.
Miten menee?
Isäsi roistot eivät saaneet minua, joten tulit hoitamaa homman loppuun, vai?
Oletko aseistettu? -En tietenkään.
Alex,
ymmärrän vihaasi... -Etkä ymmärrä.
Lupasimme sinulle jotain ja petimme sinut.
Petimme lupauksemme, ja sinulla on oikeus tuntea niin.
Opin elämään syyllisyyden kanssa.
Ja katumuksen.
Nyt siis leikit uhria, ja minä itken kanssasi.
Annamme toisillemme anteeksi.
Meistä tulee ikuisesti veljiä, niinkö? Tekopyhä paska!
Olit siellä oikeudenkäyntipäivänä.
Kuulitte tuomarin valheet, ettekä saatana puolustaneet minua!
Isäni -
lupasi sinulle rahaa eikä maksanut.
Muistan senkin.
Mistä summasta puhumme? Vau!
Tämähän on suuri summa.
Painu vittuun, mulkku.
Painu helvettiin täältä.
Jätä poikapuoleni kostosuunnitelmastasi.
Bruno on hyvä poika. -Mistä sinä puhut?
Ne lähettämäsi kuvat. -Mitkä kuvat?
Jos se et ollut sinä, kuka sitten? -En tiedä, mutta en minä.
Suunnitelmani ei koske lapsia.
Joten häivy.
Ulos!
Hei!
Olet listallani toisena.
VALLE DE BRAVO - 2001
Hän on valmis! No niin, kaikki!
Rodolfo.
Leikkasitko narut?
Mitä?
Leikkasitko laskuvarjon narut? -En. Laskuvarjo oli viallinen.
Minun olisi pitänyt tarkistaa se.
Laskuvarjossa ei ollut valmistevikaa. Olen tutkinut sitä vuosia.
Narut leikattiin ja valjaita peukaloitiin.
Sara murhattiin.
Jos et sinä, joku perheesi jäsen.
Perheeni on sekaisin, mutta emme ole murhaajia.
Jos et tehnyt sitä, joku muu teki. -Ei.
Se joku oli siellä Saran kuolinpäivänä. -Ei.
Veneessä tai pääsi käsiksi siihen!
Joka perheellä on hirviö.
Jos et ole hirviö,
se on joku muu.
Sattuu tai ei, hirviöllä on sukunimesi.
Se ihminen sai meidät uskomaan,
että tapoit siskoni, kaikki nämä vuodet.
Etkö halua tietää, kuka lavasti sinut?
Ehkä se tyyppi, joka lähetti kuvan poikapuolellesi.
Mieti nyt vähän.
Hei!
Käske siskoasi lopettamaan vakoilemiseni.
Ei!
MADRIDIN YLIOPISTO - PÄÄSYKIRJE
Lähetitkö kuvan Rodolfon poikapuolelle?
Kyllä. -Miksi vitussa?
Jotta puhutte vihdoin kasvotusten ja työskentelette yhdessä.
Mistä tiedät, että tapasimme kasvotusten?
Se on ilmiselvää. Nyt tiedät kuvasta.
Hän olisi voinut soittaa minulle.
Vakoiletko minua?
Haluan vain auttaa. -Ei tarvitse.
Olemmeko tavanneet?
Olemme.
Tapoitko Saran?
Tapoitko siskoni?
YKSITYINEN NUMERO - ON LINE
EI YHTEYTTÄ
Saatana.
TOIVOTTAVASTI TÄMÄ TUO HYVIÄ MUISTOJA SUUKKO, SARA
No?
Onko sinulla sanottavaa?
Minä -
en ymmärrä.
En tiedä, mistä Alex sai taskuveitsen.
Se oli sinun, eikö? -Kyllä. Entä sitten?
Luuletko...?
Miten kehtaat vihjailla siitä?
Et ehkä pidä elämäntyylistäni,
mutta tämä... -En todellakaan pidä elämästäsi.
Elämä täynnä perversioita.
César.
Mitä nyt? Miksi te riitelette?
Isämme elää yhä 1700-luvulla! -Chema.
Tiesitkö, että Sara oli kuollessaan raskaana?
Etkö tiennytkin? -Rodolfon lapsiko?
Ei todellakaan! -Todellakin.
Se oli Rodolfon lapsi.
Siksi Rodolfo ei toipunut onnettomuuden jälkeen.
Etkö tosiaan tiennyt? -Nyt riittää!
Kaikki syyttävät isääsi ja minua. Olen kyllästynyt.
Isäsi on tehnyt koko ikänsä töitä hemmotellakseen päähäpistojasi.
Näinkö hyvität sen?
Älä viitsi olla noin dramaattinen.
Ja kerro, miksi Rodolfo tappaisi raskaana olevan tyttöystävänsä?
En tappanut ketään!
Miksi olet täällä?
Sinun pitäisi valmistella kasinon avajaisia.
En tappanut ketään. Joku katkaisi narut tahallaan.
Mitä tarkoitat? -Vietin 18 vuotta uskoen,
että tapoin Saran. Mutta olen syytön.
Tietysti olet syytön!
Se oli onnettomuus. -Eikä ollut, hitto vie.
Joku katkaisi narut tappaakseen Saran!
Valjaita peukaloitiin. Elroy kertoi.
Mitä Elroy muka tietää? -Hän oli siellä koko ajan.
Syytätkö omaa perhettäsi? -Syytän.
Se on ainoa mahdollisuus.
Meitä oli siellä vain muutama.
Pää kiinni. -Se oli yksi meistä.
Kukaan muu ei voinut päästä käsiksi veneeseen tai laskuvarjoon.
Käskin pitää pään kiinni!
Sitten,
kun Sara vietiin sairaalaan,
olin peloissani, enkä tiennyt mitä tapahtui.
Siivosin veneen itse. Laitoin laskuvarjon pois.
Kukaan ei katkaissut naruja.
Oletko hullu? -Alex on vapaa.
He saattavat avata pikkuhuoran jutun uudestaan.
Älä puhu Sarasta noin.
Anteeksi, mutta sehän hän oli. Pikkuhuora.
Heilutti persettään saadakseen veljesi antamaan hänelle sukunimemme.
Unohda menneet. Sinulla on eniten hävittävää.
Muulla perheellä ei ollut mitään tekemistä sen tragedian kanssa.
Jokaisella perheellä on hirviö. -Älä sano noin.
Aivan. Hirviö.
Oikeuslaitoksen mukaan sinä olet se hirviö.
Mutta pelastin sinut.
Nyt tiedät, miksi sinun pitää sulkea suusi!
Mene kasinolle! Ota suihku ja rentoudu saunassa.
Mitä vain, mutta huomemma sinun on oltava tikissä.
Kukaan tässä perheessä ei tappanut Saraa.
Ei kukaan!
Soittele.
Mitä helvettiä?
Kullini koskettaminen ylitti rajan.
Alex,
minä rakastan sinua.
Huhuu!
Hei, höpsö. Mitä kuuluu?
Mitäs typerys?
Miten menee? -Etsin töitä. Sain potkut kaupasta.
Voi paska. Mitä teit? -En mitään.
Pomo vihaa minua, koska olen häntä kauniimpi.
Tuo on syvältä.
Jos kuulet töistä, arvostaisin jos ilmoittaisit.
En tiedä, ajattelin -
ehkä herra Césarin kasinoa.
Totta kai.
Chema, vannon sinulle.
Osaan tehdä kaikkea. Voin lakaista, mopata...
Voin myös huijata asiakkaita korteillaan. Miten vain.
Kuulostaa hyvältä.
Tiedätkö mitä?
Puhun Lorenzolle,
koska voimme ehkä auttaa sinua.
Kiitos. Rakastan sinua.
Olen töissä.
Saitko lähettämäni lahjan?
Kokeilitko sitä yllesi?
Käyn kuumana, kun vain ajattelen sinua siinä.
Anteeksi, herra César. Pojanpoikasi Bruno odottaa toimistossasi.
Kiitos, Esther. Tulen heti.
Nähdään myöhemmin.
Miksi katsot pornoa?
Muuten vaan.
Tule mukaani.
Minulla on läksyjä -
ja halusin sanoa... -Ilmeisesti.
Sinulla on läksyjä kanssani.
Hei, kulta.
Mitä olit sanomassa siitä Clara-tytöstä?
En osannut kertoa.
Mutta rakastan sinua.
En tiedä, mikä sinussa on.
Aina kun näen sinut, sydämeni räjähtää.
En tiedä, mitä tehdä. Sitä ei ole tapahtunut ennen.
Anteeksi. Tiedän, että se on väärin, syntiä ja kaikkea,
mutta vannon, että rakastan sinua.
Haluan suudella sinua.
Chema, minäkin rakastan sinua.
Todellako?
Rakastat?
Ja toivon, että voisin rakastaa samalla tavalla.
Ymmärrän sinua ja olen rakastunut tuhat kertaa aiemmin.
Haluaisin, että olisit ikuisesti veljeni, et exäni.
En halua satuttaa sinua, Chema. Mutta rakastan naisia.
En voi koskaan rakastaa sinua.
En siten kuin haluat. -Ei se mitään.
Veljiä ikuisesti.
Okei. -Rakastan sinua veljenä.
Niin. -Onko selvä, höntti?
En välitä, jos olet homo.
Okei? -Niin se sitten on.
Lupaan sen.
Mutta -
pidetään tämä salaisuutena.
Ole kiltti.
En tiedä, miten se tapahtui.
Mutta Sara epäilee -
kaikkea tätä.
Ehkä hän kertoi veljellesi -
tai jollekin muulle. -Isä tappaa minut, jos saa tietää.
José María.
Mitä?
Ei mitään.
Meidän täytyy puhua.
Anna minulle mahdollisuus.
Paskat.
LÄMPÖTILAN HALLINTA
Hei!
Onko hyvä omatunto syntiä, Isä?
Tutkitaanko sinun omatuntoasi?
Olen tehnyt syntiä suojelemalla perhettäni.
Olen tehnyt syntiä suojelemalla lapsiani kammottavilta asioilta.
Kadutko koskaan tekojasi? -En koskaan.
Perhe on etusijalla.
Jos äiti ei suojele lapsiaan, kuka sitten?
Luoja. -Olen pahoillani.
Mutta jos joku lapsistani -
on tehdä elämänsä pahimman virheen,
en odota Jumalan ratkaisevan sitä.
Vaikka -
se sattuisikin.
Meillä ei ole mitään... -Kuuntele edes.
Mieti, missä tilanteessa minä olin. En tiennyt, kuka olet.
Kukaan ei maininnut minulle nimeäsi.
Tiedän, ettei ollut oikein murtautua taloosi.
Mutta yritä ymmärtää. Halusin tietää, kuka olet.
Ja mitä tapahtuu.
Halusin tietää, olenko vaarassa. -No?
Oletko?
En tiedä.
Sano sinä.
Vakoiletko kännykkääni? -En.
Sitten en ole.
En ole.
Pyydän.
Autan sinua selvittämään, mitä siskollesi tapahtui.
Kukaan ei tiedä, että olen täällä.
Kukaan ei tiedä, mitä välillämme tapahtui. Kokeile minua.
Kysy mitä vain.
Haluan vain auttaa sinua. -Miksi?
Koska en tunne omaa hiton perhettäni.
Tämä mies on Jorge Ortega, isäsi kirjanpitäjä.
Haluan tavata hänet.
Hoidan asian.
Et tiedä, miten paljon tämä merkitsee minulle.
Kyse on enemmästä kuin mitä tiedämme -
Saran murhaajasta,
Jos haluat loput,
sinun on pyydettävä sitä.
Huolehdin tästä.
Ovi auki perkele!
Avatkaa se saatanan ovi!
Mitä tapahtuu? Avatkaa!
Minkä luulet tämän olevan?
Öh.
VIP-alue.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Todella tärkeä henkilö?
Juuri niin.
Rennosti vain.
Teen tämän, koska pidän sinusta.
Katso kauneutta.
Mikä kroppa, eikö?
Hän on Imara.
Opettajasi auttaa sinua valmistumaan mieheksi.
Hän ei puhu espanjaa, mikä on parempi.
Hän voi käyttää suutaan muihin asioihin.
Joku!
Vesi on ihanaa, eikö?
Onneksi Rodolfo kutsui sinut.
Poikani tyttöystävät ovat aina tervetulleita.
Varsinkin noin nätit.
Onko kaikki hyvin, Elroy?
Kaikki hyvin, herra César.
Rodolfo.
Mitä helvettiä?
Rodolfo.
Mitä tapahtui?
-Vettä.
Mitä tapahtui?
Ei mitään vitun ideaa.
Minut lukittiin sisään.
Alex?
Oliko hän täällä? -Ei...
Kuka muu haluaisi satuttaa sinua?
En tiedä, mutta selvitä asia.
Siksi olet täällä töissä.
Tässä kasinossa ei pitäisi tapahtua mitään ilman tietoasi.
Tutki. Selvitä, kuka vittu yritti tappaa minut.
Heti!
Ei.
Ei hätää. En halua tehdä mitään.
Ei.
En kerro Césarille.
Ei.
Ei!
Auta.
Tarvitsen apua.
En ymmärrä sinua.
Tarvitsen apua.
Auta.
Sanoin, etten ymmärrä.
En ymmärrä sinua.
Auta.
Voinko auttaa jotenkin? -Jorge Ortega?
Olen Elisa Lazcano.
Neiti Elisa.
Miten voit? -Tervetuloa, päivää.
Joku haluaa puhua sinulle isästäni.
Jos annat minulle hetkisen,
voin selittää, miksi on järkevämpää puhua minun kanssani.
Jorge Ortega ottaa sinuun yhteyttä parin minuutin päästä -
ja ajoittaa tapaamisellenne.
Toivottavasti läpäisin testin.
Hyvä.
Olet läpäissyt tämän testin.
Nyt pitää puhua suukostamme.
Jälkiruokaa, bambino?
Ei!
Yksi vain.
Hyvä on. Yksi vain.
Tämä on kiristystä.
Mitä sinä haluat?
Kerrotko Clarasta?
Olen tuntenut Claran ja hänen äitinsä -
jo kauan.
Kahdeksanvuotiaasta saakka.
Hän rakastaa minua kuin veljeä.
Haluan hänet sijaisäidiksi.
Ei. -Clara on hyvä ihminen.
Haluan, että tapaat hänet.
Tule tänne.
Kuule.
Hän on kuin siskoni.
Voimme hoitaa asiat suoraan hänen kanssaan ja tehdä sopimuksen.
Tällä tavalla vältetään lakitoimistoa,
agentuuria ja kaikkea paskaa.
Miksi hän?
No...
Koska hän on ystäväni ja minä rakastan häntä.
Lopeta.
Odota!
Ei. -Odota.
Olet ovela.
Olet ovela. Olet paha!
Miten niin?
Käytät minua hyväksi, kun olen täynnä oksitosiinia ja sokeria.
Nyt tiedän, mitä ajoit tällä takaa.
Niin.
Toimiiko se?
Senkin kusipää.
Olet paha.
Olet niin paha.
Olet suloinen.
ELISA - KATSO VIESTIT
Suljemme pian.
Apua!
Tekstitys: Matti Ollila