- Encore dix minutes. - Oui, merci.
Je peux y aller ?
Presque, maman.
Tout ira bien. On t'obtiendra une greffe et…
Reste positive.
Je vais partir deux mois.
Tu ne me verras pas,
mais c'est pour ton bien.
Comme ça, tu te rétabliras et…
tu ne manqueras de rien. Rien.
Tu ne peux pas m'abandonner.
Pas après la mort de ta sœur.
Maman, écoute.
Si on te fait la greffe…
tu n'auras plus à venir ici.
Fais-moi confiance, maman.
Mais où vas-tu ?
Tu iras en prison.
Un mois.
Deux mois, tout au plus.
Qu'est-ce que je t'offre ?
La santé de ta mère.
Ce n'est pas une simple affaire de négligence.
La mort de Sara Guzman
était un homicide volontaire.
Les preuves montrent que l'accusé, Alejandro Guzman,
voulait tuer Rodolfo Lazcano
pour avoir mis sa sœur enceinte.
Sara était enceinte ? C'est vrai, Rodolfo ?
L'accusé n'avait pas envisagé
que la première personne à faire du parachute
serait sa propre sœur, Sara.
De fait, le tribunal le condamne
à 30 ans de prison.
Non !
Je n'y étais pour rien, M. le juge ! Je n'ai rien fait.
Je n'y étais pour rien !
César, s'il vous plaît. Je n'ai rien fait.
Fais-moi confiance.
Je m'occuperai de toi.
Je te protégerai.
On gagne tous avec cette décision.
Félicitations.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CÉSAR LAZCANO - RELEVÉ DE COMPTE
INVESTISSEMENT 29 880 000
- Ça y est. - On est arrivés.
Allez, pousse-toi.
On est là !
Ils sont là.
C'est génial !
Viens ici !
- Salut, Nick. Aide-moi. - Alex !
- Chema. Salut ! - Trop content que tu viennes !
- Madame. - Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Merci de laisser Sara venir avec nous.
De rien.
- Son frère la surveillera. - Bien sûr.
Tu dormiras dans ma chambre.
Amuse-toi bien.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Monte ! À l'arrière !
Sara monte à l'arrière.
Il t'a fallu 18 ans pour découvrir qu'un homme a des couilles. Pas vrai ?
Entre.
Pas la peine. Ce sera rapide.
Entre, enfoiré.
La forme ?
Les hommes de main de ton père m'ont raté
et tu es là pour finir le boulot en personne, c'est ça?
Tu es armé, mec ?
Mais non.
Alex…
- Je comprends ta colère… - Non.
On t'a fait une promesse et on a échoué.
On n'a pas tenu notre promesse…
et tu as le droit d'être furieux.
J'ai appris à vivre avec la culpabilité.
Avec les remords.
C'est là que tu joues la victime et que je…
me mets à pleurer avec toi.
On se pardonne mutuellement.
Je te dis que tout va bien, qu'on sera toujours frères.
Sale hypocrite !
Tu étais là le jour du procès.
Tu as entendu les mensonges du juge
et tu ne m'as pas défendu, enfoiré !
Mon père…
Il t'a promis de l'argent et ne t'a jamais payé.
Je m'en souviens aussi.
De combien on parle ?
Vraiment !
C'est un sacré paquet de fric.
Va te faire foutre, enfoiré.
Casse-toi.
Laisse mon beau-fils en dehors de ta vengeance.
- Bruno est un bon garçon. - Comment ça ?
- Les photos. - Quelles photos ?
Si ce n'était pas toi, qui ?
J'ignore qui c'était, mais pas moi.
Mon plan n'implique aucun enfant.
Alors tire-toi.
Dégage !
Hé !
Tu es le second sur ma liste.
VALLE DE BRAVO - 2001
Elle est prête ! Très bien, les gars !
Rodolfo.
As-tu coupé les câbles ?
Quoi ?
As-tu coupé les câbles du parachute ?
Non. Ce parachute était défectueux.
Je suis coupable car j'aurais dû vérifier…
Il n'y avait aucun défaut de fabrication.
J'enquête depuis des années.
Les câbles ont été coupés et le harnais a été trafiqué.
Sara a été assassinée.
Si ce n'était pas toi, c'était quelqu'un de ta famille.
Ma famille est pourrie, mais on n'est pas des meurtriers.
- Si ce n'était pas toi, c'était un autre. - Non.
Et cette personne était là…
- le jour où Sara est morte. - Non.
Dans le bateau ou il y avait accès !
Chaque famille a un monstre.
Si tu n'es pas ce monstre,
alors c'est quelqu'un d'autre.
Même si ça fait mal, ce monstre a ton nom de famille.
Cette personne nous a fait croire
que tu as tué ma sœur
pendant toutes ces années.
Tu ne veux pas savoir qui t'a piégé ?
C'est peut-être la personne
qui a contacté ton beau-fils.
Réfléchis, mec.
Dis à ta sœur d'arrêter de m'espionner.
Non !
UNIVERSITÉ DE MADRID - LETTRE D'ADMISSION
Tu as envoyé une photo au beau-fils de Rodolfo ?
- Oui. - Pourquoi ?
Pour que vous vous parliez en face
et que vous vous unissiez.
Comment sais-tu qu'on s'est vus ?
C'est évident. Tu sais pour la photo.
Il aurait pu m'appeler.
Tu m'espionnes ?
- Je veux juste t'aider. - Pas la peine.
Je te connais ?
Oui.
As-tu tué Sara ?
As-tu tué ma sœur ?
NUMÉRO PRIVÉ - EN LIGNE
HORS LIGNE
Merde.
ÇA VOUS RAPPELLE DE BONS SOUVENIRS ? TENDREMENT, SARA
Et ?
Tu ne vas rien dire ?
Je…
Je ne comprends pas.
J'ignore où Alex a trouvé le couteau de poche.
C'était le tien ?
Oui. Et alors ?
Tu crois que…
Comment oses-tu sous-entendre ça ?
Tu n'aimes peut-être pas mon style de vie,
- mais ce… - Non, je n'aime pas ta vie.
Une vie pleine de perversions.
César.
Et maintenant ?
Pourquoi vous disputez-vous ?
Notre père vit au 18e siècle !
Chema.
Vous saviez que Sara était enceinte ?
- Pas toi ? - L'enfant de Rodolfo ?
- Pas du tout ! - Bien sûr que si, maman.
C'était l'enfant de Rodolfo.
C'est pour ça qu'il ne s'en est jamais remis.
- Vous ne le saviez pas ? - Ça suffit !
Cessez de nous accuser sans cesse.
Votre père a travaillé dur pour céder à tous vos caprices.
Et voilà ce qu'il récolte ?
Et si tu tempérais un peu la situation ?
Pourquoi Rodolfo aurait voulu tuer sa petite amie enceinte ?
Je n'ai tué personne !
Que fais-tu ici ?
Tu devrais préparer l'inauguration du casino.
Je n'ai tué personne.
Quelqu'un a coupé les câbles exprès.
- Comment ça ? - J'ai passé 18 ans à croire
que j'avais tué Sara et il s'avère que… Je suis innocent.
Bien sûr, tu es innocent !
- C'était un accident. - Pas du tout, bon sang !
Quelqu'un a coupé les câbles pour tuer Sara !
Le harnais a été trafiqué. Elroy me l'a dit.
- Que sait Elroy ? - Il était là tout le temps, maman.
- Tu accuses ta propre famille ? - Oui.
C'est forcément ça.
Il n'y avait que nous.
- Tais-toi. - C'était l'un de nous.
Personne d'autre n'avait accès au bateau ou au parachute.
Je t'ai dit de la fermer !
Quand…
Sara a été emmenée à l'hôpital,
j'étais terrifiée et j'ignorais ce qui s'était passé.
J'ai nettoyé le bateau.
J'ai rangé le parachute.
Personne n'a coupé les câbles.
Tu es folle, maman ?
Alex est libre.
Ils pourraient rouvrir l'affaire de cette catin.
Ne parle pas de Sara comme ça.
C'est ce qu'elle était. Une petite traînée !
Elle s'est trémoussée pour que votre frère lui donne notre nom.
Arrête de remuer le passé. Tu es celui qui a le plus à perdre.
Le reste de la famille n'avait rien à voir avec cette tragédie.
- Chaque famille a un monstre. - Ne dis pas ça.
C'est vrai. Un monstre.
Et tu es ce monstre d'après la justice.
Mais je t'ai sauvé.
Voilà pourquoi tu dois la fermer !
Va au casino !
Prends une douche. Fais un sauna.
Peu importe, mais demain sois au top.
Personne dans cette famille n'a tué Sara.
Personne !
Appelle-moi.
C'était quoi, ça ?
C'était déplacé de me toucher la bite.
Alex…
je suis amoureux de toi.
Allô ?
Salut. Comment ça va ?
Salut.
Ça va ?
Je cherche du travail. J'ai été virée du magasin.
- Sans blague. Qu'avais-tu fait ? - Rien.
La patronne me déteste parce que je suis plus jolie qu'elle.
Ça craint.
Si tu sais où je peux trouver un boulot, dis-le-moi.
Je ne sais pas, je me suis dit…
Peut-être dans le casino de M. César.
Bien sûr, oui.
Chema, s'il te plaît, je te le jure.
Je sais tout faire. Je balaie, je nettoie. Et aussi…
Je pourrais tromper les clients avec leurs cartes. Alors ?
C'est très bien.
Tu sais quoi ?
Laisse-moi en parler à Lorenzo parce que…
on pourrait peut-être t'aider.
Merci, Chema. Je t'aime.
Oui, je travaille.
Tu as reçu mon cadeau ?
Tu l'as essayé ?
Rien que de t'imaginer dedans, ça m'excite.
Excusez-moi. Votre petit-fils Bruno vous attend dans votre bureau.
Merci, Esther. J'arrive.
À plus tard.
Un film porno ?
Non, ce n'en est pas un.
Suis-moi.
J'ai des devoirs et…
- Je voulais… - Oui.
Tu as des devoirs avec moi.
Coucou, chéri.
Que me disais-tu sur cette Clara ?
J'ignorais comment te le dire.
Je suis amoureux de toi.
Je ne sais pas pourquoi…
Quand je te vois, mon cœur s'emballe.
Je ne sais pas quoi faire. C'est la première fois.
Je sais que c'est mal et que c'est un péché, mais…
Mais je te jure que c'est toi que j'aime.
Je meurs d'envie… de t'embrasser.
Moi aussi, je t'aime.
Vraiment ?
Tu m'aimes ?
Et j'aimerais
pouvoir t'aimer comme tu m'aimes.
Je te comprends et j'ai déjà été amoureux mille fois.
Mais je préfère que tu sois un frère pour toujours, plutôt que mon ex.
Je ne veux pas te faire souffrir. Mais j'aime les filles.
Je ne pourrai jamais t'aimer pareil.
Pas comme tu le veux.
Non, ça va.
Les frères, c'est pour la vie.
- Oui, d'accord. - Je t'aime comme un frère.
- Oui. - D'accord, crétin ?
Je me fous que tu sois gay.
- D'accord ? - C'est comme ça.
Je te le promets.
Mais…
Gardons ça entre nous.
S'il te plaît.
J'ignore comment…
mais Sara a des doutes
à ce sujet.
Elle l'a peut-être dit à ton frère…
- ou à quelqu'un d'autre. - Mon père me tuera s'il l'apprend.
Jose Maria.
Quoi ?
Non, rien.
Il faut qu'on parle.
Allez, donne-moi une chance.
Merde.
CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE
Est-ce un péché d'avoir une conscience, père ?
Vous aimeriez parler de la vôtre ?
J'ai péché en protégeant ma famille.
J'ai péché en protégeant mes enfants des choses les plus hideuses qui soient.
- Vous le regrettez ? - Jamais.
La famille d'abord.
Si une mère ne les protège pas, qui le fera ?
- Dieu. - Je suis désolée, père.
Mais si un de mes enfants…
est sur le point de commettre la pire erreur de sa vie…
je n'attendrai pas Dieu pour l'aider.
Même si…
je dois en souffrir.
- Toi et moi, on n'a… - Attends… Écoute-moi.
Mets-toi à ma place. Je ne savais pas qui tu étais.
Je n'avais jamais entendu ton nom.
Je sais que c'était mal d'entrer chez toi.
Essaie de me comprendre.
J'avais besoin de savoir qui tu étais.
Ce qui se passait.
Si j'étais en danger.
Et ?
Tu l'es ?
Je ne sais pas.
Dis-le-moi.
As-tu piraté mon portable ?
Non.
Alors, non.
Je ne le suis pas.
S'il te plaît.
Laisse-moi t'aider à découvrir ce qui est arrivé.
Personne ne sait que je suis ici.
Personne ne sait pour nous. Mets-moi à l'épreuve.
Sers-toi de moi.
Je veux juste t'aider.
Pourquoi ?
Parce que je ne sais pas qui est ma famille.
C'est Jorge Ortega.
C'est le comptable de ton père.
Je dois le rencontrer.
C'est chose faite.
Tu ignores combien ça compte pour moi.
Cela va au-delà de ce que nous savons…
sur la mort de Sara.
Si tu en veux plus…
tu devras le demander.
Je m'en occuperai.
Ouvrez cette porte, bordel !
Ouvrez cette porte !
Que se passe-t-il ?
Ouvrez la porte !
À ton avis, c'est quoi ?
Un…
espace VIP.
Et que veut dire VIP ?
Personne très importante ?
Exactement.
Détends-toi.
Je fais ça parce que je t'aime bien.
Regarde cette beauté.
Quel corps ! Pas vrai ?
C'est Imara.
Elle va t'apprendre à devenir un homme.
Elle ne parle pas espagnol, ce qui est mieux.
Elle peut utiliser sa bouche pour autre chose.
Aidez-moi !
L'eau est bonne, non ?
Je suis ravi que Rodolfo t'ait invitée.
Les copines de mon fils sont les bienvenues.
Surtout si elles sont aussi jolies que toi.
Tout va bien, Elroy ?
Tout va bien, M. César.
Rodolfo.
Qu'est-ce que tu fous ?
Rodolfo !
Que s'est-il passé ?
Alors ?
De l'eau.
Dis-moi !
Aucune idée.
On m'a enfermé.
Alex ?
- Il était là ou quoi ? - Non…
Qui d'autre voudrait te nuire ?
Je n'en sais rien, mais découvre-le.
C'est pour ça que tu bosses ici.
Rien ne devrait se passer dans ce casino sans que tu le saches.
Enquête. Découvre qui a essayé de me tuer.
Maintenant !
Non.
Tout va bien. Je ne veux rien faire.
Je ne dirai rien à César.
Aide-moi.
J'ai besoin d'aide.
Je ne comprends pas.
J'ai besoin d'aide.
Aide-moi.
Je ne comprends pas.
Je ne te comprends pas.
De l'aide.
Je peux vous aider ?
Jorge Ortega ?
Je m'appelle Elisa Lazcano.
Mlle Elisa.
- Comment ça va ? - Bienvenue. Bonjour.
Quelqu'un veut vous parler de mon père.
Si vous me le permettez,
je vous explique pourquoi il vaut mieux me parler.
Jorge Ortega t'appellera dans deux minutes
pour fixer un rendez-vous.
J'espère avoir réussi le test.
Très bien.
Tu as réussi ce test-là.
Maintenant, il faut qu'on parle de ce baiser.
Un dessert, bambino ?
Non !
Juste un.
D'accord. Juste un.
C'est clairement du chantage.
Que veux-tu ?
Tu vas me parler de Clara ?
Je connais Clara et sa mère depuis…
combien ?
Depuis que j'ai huit ans.
Elle m'aime comme un frère.
Elle pourrait être notre mère porteuse.
Non.
Clara est quelqu'un de bien.
Je veux te la présenter.
Viens ici.
Écoute.
Elle est comme ma sœur.
On peut voir directement avec elle et faire un contrat, M. l'avocat.
Comme ça, on évite le cabinet d'avocats,
on évite l'agence et tous ces trucs casse-pieds.
Pourquoi elle ?
Eh bien…
Parce que c'est mon amie et que je l'aime.
Arrête.
- Non. - Attends.
Tu es sournois.
Tu es tellement sournois. Tu es diabolique !
Pourquoi ?
Tu profites de moi quand je suis plein d'ocytocine et de sucre.
Maintenant, je sais quel était ton but.
Oui.
Et ça fonctionne ?
Espèce d'enfoiré.
Tu es maléfique.
Tu es la douceur incarnée.
ELISA - VOIR LES MESSAGES
On va fermer.
À l'aide !
Sous-titres : Cécile Giraudet