‫עוד עשר דקות.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫אפשר ללכת עכשיו?‬
‫עוד קצת, אימא.‬
‫הכול יהיה בסדר. נשיג לך השתלה, ו… ‬
‫את פשוט צריכה להישאר אופטימית.‬
‫אני נוסע לחודשיים.‬
‫לא תראי אותי בפרק הזמן הזה, אבל זה לטובתך.‬
‫ככה תחלימי, ו… ‬
‫לא תצטרכי כלום. שום דבר.‬
‫אתה לא יכול להשאיר אותי לבד, אלכס.‬
‫לא אחרי מות אחותך.‬
‫אימא, תקשיבי.‬
‫אם תעברי את ההשתלה… ‬
‫לא תצטרכי לבוא לכאן יותר.‬
‫סמכי עליי, אימא.‬
‫לאן אתה נוסע?‬
‫תבלה כמה שבועות בכלא.‬
‫חודש אחד.‬
‫לכל היותר חודשיים.‬
‫מה אני מציע בתמורה?‬
‫את בריאותה של אימך.‬
‫זה לא מקרה פשוט של רשלנות.‬
‫מותה של שרה גוזמאן‬
‫היה רצח מכוון.‬
‫מהראיות עולה שהנאשם, אלחנדרו גוזמאן,‬
‫רצה לרצוח את רודולפו לסקאנו‬
‫בגלל שהכניס את אחותו להיריון.‬
‫שרה הייתה בהיריון? מה לעזאזל, רודולפו?‬
‫הנאשם לא בנה על כך‬
‫שהאדם הראשון שיעלה על המצנח,‬
‫יהיה אחותו, שרה.‬
‫מסיבה זו, בית המשפט גוזר עליו‬
‫30 שנות מאסר.‬
‫לא!‬
‫לא היה לי שום קשר לזה, כבודו!‬ ‫לא עשיתי כלום.‬
‫רודולפו! לא היה לי קשר לזה!‬
‫ססאר! ססאר, בבקשה.‬ ‫לא היה לי שום קשר לזה.‬
‫אתה חייב לסמוך עליי.‬
‫אני אהיה שם כדי לטפל בך,‬
‫להשגיח עליך.‬
‫כולנו נרוויח מההחלטה שקיבלת.‬
‫ברכותיי.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- פירוט חשבון בנק: ססאר לסקאנו -‬
‫- השקעה 29,880,000 -‬
‫יופי!‬ ‫-הגענו.‬
‫בוא נראה, זוז.‬
‫הגענו!‬
‫הם כאן.‬
‫זה נהדר!‬
‫בואי הנה!‬
‫מה קורה, ניק? תעזור לי עם זה.‬ ‫-אלכס!‬
‫צ'מה. מה שלומך?‬ ‫-אני כל כך שמח שבאתם!‬
‫גברתי.‬ ‫--מה שלומכם?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה שנתת לשרה לבוא איתנו.‬
‫בטח.‬
‫אני יודעת שאחיה ישגיח עליה.‬ ‫-כמובן.‬
‫אתה ישן בחדר שלי.‬
‫תיהני.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫כנסי. כנסי מאחור!‬
‫שרה מאחור.‬
‫לקח לך 18 שנה ללמוד‬ ‫שלגברים יש ביצים. נכון, אידיוט?‬
‫תיכנס.‬
‫אין צורך. זה יהיה זריז.‬
‫תיכנס, אידיוט!‬
‫מה קורה?‬
‫הבריונים של אביך לא הצליחו לתפוס אותי,‬
‫אז הגעת לסיים את העבודה באופן אישי, נכון?‬
‫אתה חמוש, אחי?‬
‫כמובן שלא.‬
‫אלכס…‬
‫אני מבין את הכעס שלך… ‬ ‫-אתה לא.‬
‫הבטחנו לך משהו ואכזבנו אותך.‬
‫הבטחנו הבטחה שלא קיימנו… ‬
‫ויש לך את הזכות המלאה.‬
‫למדתי לחיות עם האשמה.‬
‫עם החרטה.‬
‫זה המקום שבו אתה משחק קורבן, ואני… ‬
‫מתחיל לבכות איתך.‬
‫אנחנו סולחים זה לזה.‬
‫אני אומר שזה בסדר, נהיה אחים לנצח, נכון?‬
‫חתיכת צבוע.‬
‫היית שם ביום המשפט.‬
‫שמעת את השקרים של השופט,‬
‫ולא יכולת להגן עליי, אידיוט!‬
‫אבא שלי… ‬
‫הבטיח לך כסף ומעולם לא שילם לך.‬
‫אני זוכר גם את זה.‬
‫על כמה אנחנו מדברים?‬
‫באמת!‬
‫זה המון כסף, אחי.‬
‫לך תזדיין, אידיוט.‬
‫לך להזדיין ותסתלק.‬
‫תשאיר את הבן החורג שלי‬ ‫מחוץ לתוכנית הנקמה שלך, כי… ‬
‫ברונו הוא ילד טוב.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫על התמונות ששלחת לו.‬ ‫-אילו תמונות?‬
‫אם זה לא היית אתה, אז מי?‬
‫אני לא יודע מי זה היה, אבל לא אני.‬
‫התוכנית שלי לא כוללת ילדים.‬
‫אז תסתלק.‬
‫החוצה!‬
‫היי!‬
‫אתה השני ברשימה שלי.‬
‫- ואייה דה בראבו, 2001 -‬
‫היא מוכנה! בסדר, כולם!‬
‫רודולפו.‬
‫אתה חתכת את הכבלים?‬
‫מה?‬
‫אתה חתכת את הכבלים של המצנח?‬
‫אין סיכוי. המצנח ההוא היה פגום.‬
‫אני אשם כי הייתי צריך לבדוק את… ‬
‫לא היה פגם בייצור במצנח הזה.‬
‫אני חוקר את זה כבר שנים.‬
‫הכבלים נחתכו ומישהו חיבל ברתמה.‬
‫שרה נרצחה, אחי.‬
‫אם זה לא היית אתה, אז מישהו מהמשפחה שלך.‬
‫המשפחה שלי דפוקה, אבל אנחנו לא רוצחים.‬
‫אם לא עשית את זה, מישהו אחר עשה את זה.‬ ‫-לא.‬
‫והמישהו הזה היה שם… ‬
‫ביום שבו שרה מתה.‬ ‫-לא.‬
‫בסירה, או שהייתה לו גישה אליה!‬
‫בכל משפחה יש מפלצת.‬
‫אם אתה לא המפלצת הארורה,‬
‫אז זה מישהו אחר.‬
‫גם אם זה פוגע,‬ ‫למפלצת הזאת יש את שם המשפחה שלך.‬
‫האדם הזה גרם לנו להאמין‬
‫במשך כל השנים האלה,‬ ‫שאתה הרגת את אחותי.‬
‫אתה לא רוצה לדעת מי הפליל אותך?‬
‫אולי זה האדם‬
‫ששלח תמונה לבן החורג שלך.‬
‫תחשוב על זה, אחי.‬
‫היי!‬
‫תגיד לאחותך להפסיק לרגל אחריי.‬
‫לא!‬
‫- אוניברסיטת מדריד, מכתב קבלה -‬
‫האם שלחת תמונה לבנו החורג של רודולפו?‬
‫כן.‬ ‫-בשביל מה, לעזאזל?‬
‫כדי שסוף סוף תדברו פנים אל פנים‬
‫ותעבדו יחד.‬
‫איך אתה יודע שנפגשנו?‬
‫זה ברור. עכשיו אתה יודע על התמונה.‬
‫הוא יכול היה להתקשר אליי.‬
‫אתה מרגל אחריי?‬
‫אני רק רוצה לעזור לך.‬ ‫-אין צורך.‬
‫האם נפגשנו במציאות?‬
‫כן.‬
‫האם הרגת את שרה?‬
‫האם הרגת את אחותי?‬
‫- מספר פרטי - ‬
‫- אין חיבור -‬
‫לעזאזל.‬
‫- בתקווה שזה יעלה זיכרונות טובים‬ ‫נשיקות, שרה -‬
‫נו?‬
‫יש לך משהו לומר?‬
‫אני…‬
‫אני לא מבין.‬
‫אין לי מושג איפה אלכס השיג את האולר.‬
‫זה היה שלך, נכון?‬
‫כן. אז?‬
‫אתה חושב ש…?‬
‫איך אתה מעז לרמוז על כך?‬
‫אתה אולי לא אוהב את סגנון החיים שלי,‬
‫אבל זה… ‬ ‫-לא, אני לא אוהב את סגנון החיים שלך.‬
‫חיים מלאי סטיות.‬
‫ססאר.‬
‫מה עכשיו?‬
‫למה אתם מתווכחים?‬
‫אבא שלנו חי במאה ה -18!‬
‫צ'מה.‬
‫ידעת ששרה הייתה בהיריון כשהיא מתה?‬
‫את לא ידעת?‬ ‫-עם הילד של רודולפו?‬
‫בהחלט לא!‬ ‫-בהחלט כן, אימא.‬
‫זה היה הילד של רודולפו.‬
‫זו הסיבה שרודולפו מעולם לא התאושש‬ ‫אחרי התאונה.‬
‫באמת לא ידעת?‬ ‫-מספיק!‬
‫נמאס לי שכולכם מאשימים את אביכם ואותי.‬
‫אביכם עבד כל חייו‬ ‫כדי לספק את כל הגחמות שלכם.‬
‫ככה אתם גומלים לו?‬
‫למה שלא תרגיעי קצת את הדרמה, אימא?‬
‫ותסבירי למה שרודולפו ירצה להרוג‬ ‫את החברה ההרה שלו?‬
‫לא הרגתי אף אחד!‬
‫למה אתה כאן?‬
‫אתה צריך להתכונן לפתיחה החגיגית של הקזינו.‬
‫לא הרגתי אף אחד.‬
‫מישהו חתך את הכבלים בכוונה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-במשך 18 שנים‬
‫האמנתי שהרגתי את שרה‬ ‫ומסתבר שאני חף מפשע.‬
‫כמובן שאתה חף מפשע!‬
‫זו הייתה תאונה, יקירי.‬ ‫-זאת לא הייתה תאונה, לעזאזל!‬
‫מישהו חתך את הכבלים כדי להרוג את שרה!‬
‫מישהו חיבל ברתמה. אלרוי סיפר לי.‬
‫מה אלרוי יודע?‬ ‫-הוא היה שם כל הזמן, אימא.‬
‫אתה מאשים את המשפחה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אין אפשרות אחרת.‬
‫רק מעטים מאיתנו היו שם.‬
‫שתוק.‬ ‫-זה היה אחד מאיתנו.‬
‫כי לאף אחד אחר לא הייתה גישה‬ ‫לסירה או למצנח.‬
‫אמרתי לך לסתום את הפה!‬
‫אחרי…‬
‫ששרה נלקחה לבית החולים,‬
‫פחדתי מאוד ולא ידעתי מה קרה.‬
‫ניקיתי את הסירה בעצמי.‬
‫שמתי בצד את המצנח.‬
‫אף אחד לא חתך את הכבלים.‬
‫השתגעת, אימא?‬
‫אלכס חופשי.‬
‫הם עלולים לפתוח מחדש‬ ‫את התיק של הזונה הקטנה.‬
‫אל תדבר ככה על שרה.‬
‫אני מצטער, אבל זה מה שהיא הייתה.‬ ‫זונה קטנה.‬
‫היא נענעה את התחת שלה‬ ‫כדי שאחיך ייתן לה את שם המשפחה שלנו.‬
‫תפסיק לבחוש בעבר.‬ ‫אתה זה שיש לו הכי הרבה מה להפסיד.‬
‫לשאר המשפחה לא היה שום קשר לטרגדיה הזאת.‬
‫בכל משפחה יש מפלצת.‬ ‫-אל תגיד את זה.‬
‫זה נכון. מפלצת.‬
‫ואתה המפלצת כאן לפי מערכת המשפט.‬
‫אבל אני הצלתי אותך.‬
‫עכשיו אתה יודע למה אתה צריך לסתום את הפה!‬
‫לך לקזינו!‬
‫תתקלח, תירגע בסאונה.‬
‫לא משנה מה תעשה,‬ ‫מחר אני רוצה שתהיה במיטבך.‬
‫אף אחד במשפחה הזאת לא הרג את שרה.‬
‫אף אחד!‬
‫תתקשר אליי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫צ'מה, זה לא היה במקום שנגעת לי בזין.‬
‫אלכס…‬
‫אני מאוהב בך.‬
‫הלו?‬
‫היי, אידיוט. מה שלומך?‬
‫מה קורה, טיפשה?‬
‫מה שלומך?‬
‫אני מחפשת עבודה. פיטרו אותי מהחנות.‬
‫מה את אומרת. מה עשית?‬ ‫-כלום.‬
‫בכנות, הבוסית שונא אותי‬ ‫כי אני יפה יותר ממנה.‬
‫זה דפוק.‬
‫אם אתה שומע על עבודה,‬ ‫אשמח מאוד אם תגיד לי.‬
‫אני לא יודעת, חשבתי… ‬
‫אולי בקזינו של מר ססאר.‬
‫בטח, כן.‬
‫צ'מה, בבקשה, אני נשבעת לך.‬
‫אני יודע לעשות הכול.‬ ‫אני יכולה לטאטא, לשטוף. וגם… ‬
‫אני יכול לרמות את הלקוחות בקלפים.‬ ‫מה אתה אומר?‬
‫זה טוב.‬
‫את יודעת מה?‬
‫תני לי לדבר עם לורנזו, כי… ‬
‫אולי נוכל לעזור לך, בסדר?‬
‫תודה, צ'מה. אני אוהבת אותך.‬
‫נו, טוב.‬
‫אני בעבודה.‬
‫קיבלת את המתנה ששלחתי לך?‬
‫מדדת את זה?‬
‫אני נדלק רק מלדמיין אותך לובשת את זה.‬
‫סליחה, מר ססאר.‬ ‫הנכד שלך ברונו ממתין במשרד שלך.‬
‫תודה, אסתר. כבר אגיע.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫למה אתה צופה בפורנו?‬
‫בלי סיבה, ססאר.‬
‫בוא איתי.‬
‫יש לי שיעורי בית, ו… ‬
‫כדאי שאלך.‬ ‫-ברור שיש לך.‬
‫יש לך שיעורי בית, איתי.‬
‫היי, מותק.‬
‫מה אמרת על הבחורה הזאת, קלרה?‬
‫לא ידעתי איך להגיד לך.‬
‫אבל אני מאוהב בך.‬
‫אני לא יודע מה יש בך… ‬
‫בכל פעם שאני רואה אותך,‬ ‫הלב שלי עומד להתפוצץ.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬ ‫זה אף פעם לא קרה לי.‬
‫סליחה, אני יודע שזה לא בסדר ‬ ‫ושזה חטא וכל זה, אבל…‬
‫אבל אני נשבע שאתה הוא זה שאני אוהב.‬
‫אני מת… לנשק אותך, אחי.‬
‫צ'מה, גם אני אוהב אותך.‬
‫באמת?‬
‫כן?‬
‫והלוואי שיכולתי‬
‫לאהוב אותך כמו שאתה אוהב אותי.‬
‫אני מבין אותך‬ ‫והייתי מאוהב אלף פעמים בעבר.‬
‫אבל אני מעדיף שתהיה אח לנצח ולא האקס שלי.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך, צ'מה.‬ ‫אבל אני אוהב נשים.‬
‫לעולם לא אוכל להחזיר לך אהבה.‬
‫לא כמו שאתה רוצה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אחים הם לתמיד.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-אני אוהב אותך כאח.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר, טמבל?‬
‫לא אכפת לי אם אתה הומו.‬
‫בסדר?‬ ‫-כך יהיה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫פשוט…‬
‫בוא נשמור את זה בסוד, בבקשה.‬
‫בבקשה. ‬
‫אני לא יודע איך זה קרה,‬
‫אבל שרה די חושדת‬
‫בכל זה.‬
‫היא אולי סיפרה לאחיך… ‬
‫או אולי למישהו אחר.‬ ‫-לא. אבא שלי יהרוג אותי אם הוא יגלה.‬
‫חוסה מריה.‬
‫מה?‬
‫לא, כלום.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אני מתחננת, תן לי הזדמנות.‬
‫לעזאזל.‬
‫- בקרת טמפרטורה -‬
‫היי!‬
‫האם זה חטא לחיות עם מצפון שקט, אבי?‬
‫את רוצה שאבדוק את שלך?‬
‫חטאתי בכך שהגנתי על המשפחה שלי.‬
‫חטאתי בכך שהגנתי על הילדים שלי‬ ‫מהדברים המחרידים ביותר שאפשר לדמיין.‬
‫את מתחרטת על מה שעשית?‬ ‫-לעולם לא.‬
‫משפחה קודמת לכול.‬
‫אם אם לא תגן על ילדיה, מי יעשה זאת?‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני מצטערת, אבי.‬
‫אבל אם אחד מילדיי… ‬
‫עומד לעשות את הטעות הנוראית ביותר בחייו… ‬
‫לא אחכה שאלוהים יפתור זאת.‬
‫גם אם… ‬
‫זה יפגע בי.‬
‫תראי, אליסה, אין לנו על מה… ‬ ‫-רגע… תקשיב לי.‬
‫שים את עצמך במקומי. לא ידעתי מי אתה.‬
‫אף אחד לא הזכיר את שמך בנוכחותי.‬
‫אני יודעת שזה לא היה בסדר לפרוץ לבית שלך.‬
‫אבל נסה להבין אותי.‬
‫הייתי צריכה לדעת מי אתה.‬
‫מה קורה.‬
‫הייתי צריכה לדעת אם אני בסכנה.‬
‫ו…?‬
‫את בסכנה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫אתה מצותת לטלפון שלי?‬
‫לא.‬
‫אם כך, אני לא.‬
‫אני לא בסכנה.‬
‫בבקשה.‬
‫תן לי לעזור לך לגלות מה קרה לאחותך.‬
‫אני נשבעת שאף אחד לא יודע שאני כאן.‬
‫אף אחד לא יודע מה קרה בינינו. נסה אותי.‬
‫בקש ממני כל דבר.‬
‫אני רק רוצה לעזור לך.‬
‫למה?‬
‫כי אין לי מושג מי המשפחה שלי.‬
‫האיש הזה הוא חורחה אורטגה.‬
‫הוא רואה החשבון בחברה של אביך.‬
‫אני צריך פגישה איתו.‬
‫ראה את זה כסגור.‬
‫אתה לא יודע כמה זה חשוב לי.‬
‫זה הרבה מעבר לידיעה של… ‬
‫מי הרג את שרה.‬
‫אם אתה רוצה את השאר… ‬
‫תצטרך לבקש את זה.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫תפתחו את הדלת, לעזאזל!‬
‫תפתחו את הדלת המזוינת!‬
‫מה קורה?‬
‫תפתחו את הדלת!‬
‫מה אתה חושב שזה?‬
‫א…‬
‫אזור אח"מ.‬
‫אתה יודע מה פירוש אח"מ?‬
‫אדם חשוב מאוד?‬
‫בדיוק.‬
‫פשוט הירגע.‬
‫אני עושה את זה כי אני אוהב אותך.‬
‫תראה את היופי הזה.‬
‫תראה את הגוף הזה.‬
‫זו אימארה.‬
‫המורה שתעזור לך להיות גבר.‬
‫היא לא מדברת מילה בספרדית, וזה עדיף.‬
‫היא יכולה להשתמש בפה שלה לדברים אחרים.‬
‫מישהו!‬
‫המים נהדרים, לא?‬
‫אני שמח שרודולפו הזמין אותך.‬
‫החברות של הבן שלי תמיד מוזמנות.‬
‫במיוחד אם הן יפות כמוך.‬
‫הכול בסדר, אלרוי?‬
‫הכול בסדר, מר ססאר.‬
‫רודולפו.‬
‫רודולפו, מה לעזאזל…?‬
‫רודולפו!‬
‫מה קרה?‬
‫מים.‬
‫מה קרה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫מישהו נעל אותי בפנים.‬
‫אלכס?‬
‫הוא היה כאן או מה?‬ ‫-לא…‬
‫מי עוד ירצה לפגוע בך?‬
‫אין לי מושג, אבל תברר, בסדר?‬
‫בגלל זה אתה עובד כאן.‬
‫שום דבר לא אמור לקרות בקזינו‬ ‫ללא ידיעתך, לעזאזל.‬
‫תחקור. לך תברר מי לעזאזל ניסה להרוג אותי.‬
‫עכשיו!‬
‫לא.‬
‫זה בסדר. אני לא רוצה לעשות כלום.‬
‫לא.‬
‫לא אספר לססאר.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫הצילו.‬
‫אני זקוקה לעזרה!‬
‫אני לא מבין אותך.‬
‫אני זקוקה לעזרה!‬
‫הצילו.‬
‫אמרתי שאני לא מבין.‬
‫אני לא מבין אותך.‬
‫הצילו.‬
‫אפשר לעזור לך במשהו?‬
‫חורחה אורטגה?‬
‫אני אליסה לסקאנו.‬
‫גברת אליסה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-ברוכה הבאה, אחר הצוהריים טובים.‬
‫יש מישהו שרוצה לדבר איתך על אבא שלי.‬
‫אם תיתן לי שתי דקות,‬
‫אני יכולה להסביר למה כדאי לך לעשות זאת.‬
‫חורחה אורטגה יתקשר אליך בעוד שתי דקות‬
‫כדי לקבוע את הפגישה.‬
‫אני מקווה שעברתי את המבחן.‬
‫טוב מאוד.‬
‫את המבחן הזה עברת.‬
‫עכשיו נצטרך לדון בהמשך הנשיקה שלנו.‬
‫קינוח, במבינו?‬
‫לא!‬
‫נאכל רק אחד.‬
‫טוב, בסדר. רק אחד.‬
‫ברור שזו סחיטה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אתה מתכוון לספר לי על קלרה?‬
‫אני מכיר את קלרה ואימה כבר… ‬
‫כמה זמן?‬
‫ממש מאז שהייתי בן 8.‬
‫היא אוהבת אותי כמו אח.‬
‫אני רוצה שהיא תהיה הפונדקאית שלנו.‬
‫לא.‬
‫קלרה היא אדם טוב מאוד.‬
‫אני רוצה שתכיר אותה.‬
‫בוא הנה.‬
‫תראה.‬
‫היא כמו אחות בשבילי.‬
‫נוכל לעבוד איתה ישירות‬ ‫ולסגור חוזה, אדוני העו"ד.‬
‫ככה נוכל להימנע ממשרד עורכי הדין,‬ ‫מהסוכנות ומכל כאב הראש הזה.‬
‫למה היא?‬
‫ובכן…‬
‫כי היא חברה שלי ואני אוהבת אותה.‬
‫תפסיק.‬
‫רק רגע.‬
‫לא.‬ ‫-רגע.‬
‫אתה ערמומי.‬
‫אתה כל כך ערמומי. אתה כל כך מרושע!‬
‫למה?‬
‫אתה מנצל אותי‬ ‫כשאני מלא באוקסיטוצין ובסוכר.‬
‫עכשיו הבנתי את הרמז.‬
‫כן.‬
‫זה עובד?‬
‫בן זונה.‬
‫אתה מרושע.‬
‫אתה… אתה מרושע.‬
‫אתה הדבר הכי מתוק בעולם.‬
‫- אליסה - צפה בהודעות -‬
‫אנחנו עומדים לסגור.‬
‫הצילו!‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬