1
00:00:34,200 --> 00:00:37,287
‫עוד עשר דקות.‬
‫-כן, תודה.‬

2
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
‫אפשר ללכת עכשיו?‬

3
00:00:52,510 --> 00:00:53,803
‫עוד קצת, אימא.‬

4
00:00:54,721 --> 00:00:58,516
‫הכול יהיה בסדר. נשיג לך השתלה, ו… ‬

5
00:00:59,851 --> 00:01:02,812
‫את פשוט צריכה להישאר אופטימית.‬

6
00:01:05,440 --> 00:01:07,108
‫אני נוסע לחודשיים.‬

7
00:01:07,192 --> 00:01:11,071
‫לא תראי אותי בפרק הזמן הזה, אבל זה לטובתך.‬

8
00:01:11,154 --> 00:01:12,989
‫ככה תחלימי, ו… ‬

9
00:01:14,616 --> 00:01:16,826
‫לא תצטרכי כלום. שום דבר.‬

10
00:01:18,161 --> 00:01:20,163
‫אתה לא יכול להשאיר אותי לבד, אלכס.‬

11
00:01:21,790 --> 00:01:23,708
‫לא אחרי מות אחותך.‬

12
00:01:23,792 --> 00:01:25,418
‫אימא, תקשיבי.‬

13
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
‫אם תעברי את ההשתלה… ‬

14
00:01:28,254 --> 00:01:30,590
‫לא תצטרכי לבוא לכאן יותר.‬

15
00:01:34,803 --> 00:01:36,387
‫סמכי עליי, אימא.‬

16
00:01:40,517 --> 00:01:41,851
‫לאן אתה נוסע?‬

17
00:01:44,687 --> 00:01:46,189
‫תבלה כמה שבועות בכלא.‬

18
00:01:48,566 --> 00:01:49,442
‫חודש אחד.‬

19
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
‫לכל היותר חודשיים.‬

20
00:01:52,153 --> 00:01:53,571
‫מה אני מציע בתמורה?‬

21
00:01:55,907 --> 00:01:57,075
‫את בריאותה של אימך.‬

22
00:02:10,755 --> 00:02:14,676
‫זה לא מקרה פשוט של רשלנות.‬

23
00:02:14,759 --> 00:02:16,886
‫מותה של שרה גוזמאן‬

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,472
‫היה רצח מכוון.‬

25
00:02:19,556 --> 00:02:23,935
‫מהראיות עולה שהנאשם, אלחנדרו גוזמאן,‬

26
00:02:24,018 --> 00:02:27,313
‫רצה לרצוח את רודולפו לסקאנו‬

27
00:02:27,981 --> 00:02:30,942
‫בגלל שהכניס את אחותו להיריון.‬

28
00:02:31,025 --> 00:02:33,611
‫שרה הייתה בהיריון? מה לעזאזל, רודולפו?‬

29
00:02:34,404 --> 00:02:37,115
‫הנאשם לא בנה על כך‬

30
00:02:37,198 --> 00:02:40,910
‫שהאדם הראשון שיעלה על המצנח,‬

31
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
‫יהיה אחותו, שרה.‬

32
00:02:44,789 --> 00:02:48,209
‫מסיבה זו, בית המשפט גוזר עליו‬

33
00:02:48,293 --> 00:02:51,588
‫30 שנות מאסר.‬

34
00:02:51,671 --> 00:02:53,298
‫לא!‬

35
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
‫לא היה לי שום קשר לזה, כבודו!‬
‫לא עשיתי כלום.‬

36
00:02:56,384 --> 00:02:58,178
‫רודולפו! לא היה לי קשר לזה!‬

37
00:02:58,261 --> 00:03:01,139
‫ססאר! ססאר, בבקשה.‬
‫לא היה לי שום קשר לזה.‬

38
00:03:01,222 --> 00:03:02,682
‫אתה חייב לסמוך עליי.‬

39
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
‫אני אהיה שם כדי לטפל בך,‬

40
00:03:04,767 --> 00:03:06,102
‫להשגיח עליך.‬

41
00:03:09,022 --> 00:03:11,399
‫כולנו נרוויח מההחלטה שקיבלת.‬

42
00:03:11,482 --> 00:03:12,442
‫ברכותיי.‬

43
00:03:20,116 --> 00:03:22,327
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

44
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
‫- פירוט חשבון בנק: ססאר לסקאנו -‬

45
00:04:31,813 --> 00:04:33,690
‫- השקעה 29,880,000 -‬

46
00:05:05,054 --> 00:05:08,933
‫יופי!‬
‫-הגענו.‬

47
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
‫בוא נראה, זוז.‬

48
00:05:10,977 --> 00:05:11,936
‫הגענו!‬

49
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
‫הם כאן.‬

50
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
‫זה נהדר!‬

51
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
‫בואי הנה!‬

52
00:05:20,987 --> 00:05:23,364
‫מה קורה, ניק? תעזור לי עם זה.‬
‫-אלכס!‬

53
00:05:23,448 --> 00:05:26,409
‫צ'מה. מה שלומך?‬
‫-אני כל כך שמח שבאתם!‬

54
00:05:26,993 --> 00:05:29,329
‫גברתי.‬
‫--מה שלומכם?‬

55
00:05:29,412 --> 00:05:31,039
‫מה שלומך?‬
‫-בסדר.‬

56
00:05:31,122 --> 00:05:35,084
‫תודה שנתת לשרה לבוא איתנו.‬

57
00:05:36,794 --> 00:05:37,628
‫בטח.‬

58
00:05:37,712 --> 00:05:40,298
‫אני יודעת שאחיה ישגיח עליה.‬
‫-כמובן.‬

59
00:05:40,381 --> 00:05:42,383
‫אתה ישן בחדר שלי.‬

60
00:05:44,844 --> 00:05:46,137
‫תיהני.‬

61
00:05:46,220 --> 00:05:47,930
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-גם אני אותך.‬

62
00:05:48,014 --> 00:05:50,183
‫כנסי. כנסי מאחור!‬

63
00:05:50,266 --> 00:05:51,559
‫שרה מאחור.‬

64
00:05:57,440 --> 00:06:02,236
‫לקח לך 18 שנה ללמוד‬
‫שלגברים יש ביצים. נכון, אידיוט?‬

65
00:06:10,870 --> 00:06:11,829
‫תיכנס.‬

66
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
‫אין צורך. זה יהיה זריז.‬

67
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
‫תיכנס, אידיוט!‬

68
00:06:35,144 --> 00:06:36,145
‫מה קורה?‬

69
00:06:38,731 --> 00:06:40,983
‫הבריונים של אביך לא הצליחו לתפוס אותי,‬

70
00:06:41,067 --> 00:06:43,861
‫אז הגעת לסיים את העבודה באופן אישי, נכון?‬

71
00:06:44,570 --> 00:06:45,780
‫אתה חמוש, אחי?‬

72
00:06:45,863 --> 00:06:46,781
‫כמובן שלא.‬

73
00:06:49,492 --> 00:06:50,326
‫אלכס…‬

74
00:06:52,537 --> 00:06:54,372
‫אני מבין את הכעס שלך… ‬
‫-אתה לא.‬

75
00:06:54,455 --> 00:06:56,999
‫הבטחנו לך משהו ואכזבנו אותך.‬

76
00:06:58,000 --> 00:07:00,753
‫הבטחנו הבטחה שלא קיימנו… ‬

77
00:07:01,629 --> 00:07:03,131
‫ויש לך את הזכות המלאה.‬

78
00:07:07,385 --> 00:07:09,345
‫למדתי לחיות עם האשמה.‬

79
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
‫עם החרטה.‬

80
00:07:12,056 --> 00:07:14,559
‫זה המקום שבו אתה משחק קורבן, ואני… ‬

81
00:07:15,435 --> 00:07:17,270
‫מתחיל לבכות איתך.‬

82
00:07:18,271 --> 00:07:19,480
‫אנחנו סולחים זה לזה.‬

83
00:07:20,106 --> 00:07:22,650
‫אני אומר שזה בסדר, נהיה אחים לנצח, נכון?‬

84
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
‫חתיכת צבוע.‬

85
00:07:24,861 --> 00:07:26,779
‫היית שם ביום המשפט.‬

86
00:07:26,863 --> 00:07:28,906
‫שמעת את השקרים של השופט,‬

87
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
‫ולא יכולת להגן עליי, אידיוט!‬

88
00:07:31,033 --> 00:07:32,160
‫אבא שלי… ‬

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,329
‫הבטיח לך כסף ומעולם לא שילם לך.‬

90
00:07:37,874 --> 00:07:39,667
‫אני זוכר גם את זה.‬

91
00:07:40,918 --> 00:07:42,879
‫על כמה אנחנו מדברים?‬

92
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
‫באמת!‬

93
00:07:45,840 --> 00:07:47,633
‫זה המון כסף, אחי.‬

94
00:07:53,848 --> 00:07:55,183
‫לך תזדיין, אידיוט.‬

95
00:07:56,434 --> 00:07:58,019
‫לך להזדיין ותסתלק.‬

96
00:07:58,102 --> 00:08:01,147
‫תשאיר את הבן החורג שלי‬
‫מחוץ לתוכנית הנקמה שלך, כי… ‬

97
00:08:01,230 --> 00:08:03,649
‫ברונו הוא ילד טוב.‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

98
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
‫על התמונות ששלחת לו.‬
‫-אילו תמונות?‬

99
00:08:06,986 --> 00:08:08,654
‫אם זה לא היית אתה, אז מי?‬

100
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
‫אני לא יודע מי זה היה, אבל לא אני.‬

101
00:08:11,741 --> 00:08:14,035
‫התוכנית שלי לא כוללת ילדים.‬

102
00:08:15,036 --> 00:08:16,412
‫אז תסתלק.‬

103
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
‫החוצה!‬

104
00:08:21,876 --> 00:08:22,710
‫היי!‬

105
00:08:23,252 --> 00:08:24,837
‫אתה השני ברשימה שלי.‬

106
00:08:55,993 --> 00:08:58,454
‫- ואייה דה בראבו, 2001 -‬

107
00:09:04,919 --> 00:09:07,672
‫היא מוכנה! בסדר, כולם!‬

108
00:09:14,929 --> 00:09:15,763
‫רודולפו.‬

109
00:09:20,226 --> 00:09:21,352
‫אתה חתכת את הכבלים?‬

110
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
‫מה?‬

111
00:09:23,437 --> 00:09:25,606
‫אתה חתכת את הכבלים של המצנח?‬

112
00:09:25,690 --> 00:09:28,442
‫אין סיכוי. המצנח ההוא היה פגום.‬

113
00:09:28,526 --> 00:09:31,028
‫אני אשם כי הייתי צריך לבדוק את… ‬

114
00:09:31,112 --> 00:09:33,281
‫לא היה פגם בייצור במצנח הזה.‬

115
00:09:33,364 --> 00:09:35,116
‫אני חוקר את זה כבר שנים.‬

116
00:09:35,199 --> 00:09:37,660
‫הכבלים נחתכו ומישהו חיבל ברתמה.‬

117
00:09:38,744 --> 00:09:40,121
‫שרה נרצחה, אחי.‬

118
00:09:40,830 --> 00:09:43,332
‫אם זה לא היית אתה, אז מישהו מהמשפחה שלך.‬

119
00:09:43,416 --> 00:09:46,502
‫המשפחה שלי דפוקה, אבל אנחנו לא רוצחים.‬

120
00:09:47,253 --> 00:09:50,172
‫אם לא עשית את זה, מישהו אחר עשה את זה.‬
‫-לא.‬

121
00:09:50,256 --> 00:09:52,967
‫והמישהו הזה היה שם… ‬

122
00:09:53,050 --> 00:09:55,219
‫ביום שבו שרה מתה.‬
‫-לא.‬

123
00:09:55,303 --> 00:09:57,263
‫בסירה, או שהייתה לו גישה אליה!‬

124
00:10:00,099 --> 00:10:01,726
‫בכל משפחה יש מפלצת.‬

125
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
‫אם אתה לא המפלצת הארורה,‬

126
00:10:07,148 --> 00:10:08,566
‫אז זה מישהו אחר.‬

127
00:10:09,066 --> 00:10:12,236
‫גם אם זה פוגע,‬
‫למפלצת הזאת יש את שם המשפחה שלך.‬

128
00:10:12,320 --> 00:10:14,238
‫האדם הזה גרם לנו להאמין‬

129
00:10:14,322 --> 00:10:18,284
‫במשך כל השנים האלה,‬
‫שאתה הרגת את אחותי.‬

130
00:10:20,286 --> 00:10:22,413
‫אתה לא רוצה לדעת מי הפליל אותך?‬

131
00:10:24,582 --> 00:10:25,875
‫אולי זה האדם‬

132
00:10:25,958 --> 00:10:27,668
‫ששלח תמונה לבן החורג שלך.‬

133
00:10:27,752 --> 00:10:29,211
‫תחשוב על זה, אחי.‬

134
00:10:33,924 --> 00:10:34,759
‫היי!‬

135
00:10:36,177 --> 00:10:38,638
‫תגיד לאחותך להפסיק לרגל אחריי.‬

136
00:12:01,554 --> 00:12:02,555
‫לא!‬

137
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
‫- אוניברסיטת מדריד, מכתב קבלה -‬

138
00:12:37,006 --> 00:12:39,425
‫האם שלחת תמונה לבנו החורג של רודולפו?‬

139
00:12:42,970 --> 00:12:44,388
‫כן.‬
‫-בשביל מה, לעזאזל?‬

140
00:12:45,181 --> 00:12:47,183
‫כדי שסוף סוף תדברו פנים אל פנים‬

141
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
‫ותעבדו יחד.‬

142
00:12:48,642 --> 00:12:50,561
‫איך אתה יודע שנפגשנו?‬

143
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
‫זה ברור. עכשיו אתה יודע על התמונה.‬

144
00:12:55,274 --> 00:12:56,901
‫הוא יכול היה להתקשר אליי.‬

145
00:12:57,651 --> 00:12:58,778
‫אתה מרגל אחריי?‬

146
00:13:01,864 --> 00:13:03,949
‫אני רק רוצה לעזור לך.‬
‫-אין צורך.‬

147
00:13:04,533 --> 00:13:05,785
‫האם נפגשנו במציאות?‬

148
00:13:06,577 --> 00:13:07,411
‫כן.‬

149
00:13:08,829 --> 00:13:10,080
‫האם הרגת את שרה?‬

150
00:13:11,248 --> 00:13:12,917
‫האם הרגת את אחותי?‬

151
00:13:16,128 --> 00:13:17,963
‫- מספר פרטי - ‬

152
00:13:18,047 --> 00:13:20,299
‫- אין חיבור -‬

153
00:13:20,382 --> 00:13:21,300
‫לעזאזל.‬

154
00:13:29,934 --> 00:13:32,561
‫- בתקווה שזה יעלה זיכרונות טובים‬
‫נשיקות, שרה -‬

155
00:13:32,603 --> 00:13:33,521
‫נו?‬

156
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
‫יש לך משהו לומר?‬

157
00:13:36,732 --> 00:13:37,608
‫אני…‬

158
00:13:40,236 --> 00:13:41,403
‫אני לא מבין.‬

159
00:13:46,742 --> 00:13:49,537
‫אין לי מושג איפה אלכס השיג את האולר.‬

160
00:13:49,620 --> 00:13:50,871
‫זה היה שלך, נכון?‬

161
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
‫כן. אז?‬

162
00:13:53,749 --> 00:13:54,959
‫אתה חושב ש…?‬

163
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
‫איך אתה מעז לרמוז על כך?‬

164
00:13:58,295 --> 00:14:00,422
‫אתה אולי לא אוהב את סגנון החיים שלי,‬

165
00:14:00,506 --> 00:14:03,133
‫אבל זה… ‬
‫-לא, אני לא אוהב את סגנון החיים שלך.‬

166
00:14:03,217 --> 00:14:04,718
‫חיים מלאי סטיות.‬

167
00:14:04,802 --> 00:14:05,719
‫ססאר.‬

168
00:14:08,931 --> 00:14:10,432
‫מה עכשיו?‬

169
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
‫למה אתם מתווכחים?‬

170
00:14:12,142 --> 00:14:13,811
‫אבא שלנו חי במאה ה -18!‬

171
00:14:13,894 --> 00:14:14,770
‫צ'מה.‬

172
00:14:15,855 --> 00:14:18,774
‫ידעת ששרה הייתה בהיריון כשהיא מתה?‬

173
00:14:18,858 --> 00:14:20,734
‫את לא ידעת?‬
‫-עם הילד של רודולפו?‬

174
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
‫בהחלט לא!‬
‫-בהחלט כן, אימא.‬

175
00:14:23,487 --> 00:14:24,864
‫זה היה הילד של רודולפו.‬

176
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
‫זו הסיבה שרודולפו מעולם לא התאושש‬
‫אחרי התאונה.‬

177
00:14:29,034 --> 00:14:31,120
‫באמת לא ידעת?‬
‫-מספיק!‬

178
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
‫נמאס לי שכולכם מאשימים את אביכם ואותי.‬

179
00:14:43,007 --> 00:14:46,927
‫אביכם עבד כל חייו‬
‫כדי לספק את כל הגחמות שלכם.‬

180
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
‫ככה אתם גומלים לו?‬

181
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
‫למה שלא תרגיעי קצת את הדרמה, אימא?‬

182
00:14:52,808 --> 00:14:56,854
‫ותסבירי למה שרודולפו ירצה להרוג‬
‫את החברה ההרה שלו?‬

183
00:14:56,937 --> 00:14:58,188
‫לא הרגתי אף אחד!‬

184
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
‫למה אתה כאן?‬

185
00:15:03,652 --> 00:15:06,447
‫אתה צריך להתכונן לפתיחה החגיגית של הקזינו.‬

186
00:15:06,530 --> 00:15:07,990
‫לא הרגתי אף אחד.‬

187
00:15:08,073 --> 00:15:10,326
‫מישהו חתך את הכבלים בכוונה.‬

188
00:15:10,409 --> 00:15:12,995
‫מה זאת אומרת?‬
‫-במשך 18 שנים‬

189
00:15:13,078 --> 00:15:16,707
‫האמנתי שהרגתי את שרה‬
‫ומסתבר שאני חף מפשע.‬

190
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
‫כמובן שאתה חף מפשע!‬

191
00:15:20,002 --> 00:15:22,963
‫זו הייתה תאונה, יקירי.‬
‫-זאת לא הייתה תאונה, לעזאזל!‬

192
00:15:23,047 --> 00:15:26,508
‫מישהו חתך את הכבלים כדי להרוג את שרה!‬

193
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
‫מישהו חיבל ברתמה. אלרוי סיפר לי.‬

194
00:15:28,761 --> 00:15:32,014
‫מה אלרוי יודע?‬
‫-הוא היה שם כל הזמן, אימא.‬

195
00:15:32,097 --> 00:15:34,475
‫אתה מאשים את המשפחה שלך?‬
‫-כן.‬

196
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
‫אין אפשרות אחרת.‬

197
00:15:37,227 --> 00:15:39,188
‫רק מעטים מאיתנו היו שם.‬

198
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
‫שתוק.‬
‫-זה היה אחד מאיתנו.‬

199
00:15:41,190 --> 00:15:44,902
‫כי לאף אחד אחר לא הייתה גישה‬
‫לסירה או למצנח.‬

200
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
‫אמרתי לך לסתום את הפה!‬

201
00:15:48,072 --> 00:15:48,989
‫אחרי…‬

202
00:15:50,991 --> 00:15:52,952
‫ששרה נלקחה לבית החולים,‬

203
00:15:53,035 --> 00:15:55,496
‫פחדתי מאוד ולא ידעתי מה קרה.‬

204
00:15:59,416 --> 00:16:01,251
‫ניקיתי את הסירה בעצמי.‬

205
00:16:01,335 --> 00:16:02,795
‫שמתי בצד את המצנח.‬

206
00:16:02,878 --> 00:16:05,673
‫אף אחד לא חתך את הכבלים.‬

207
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
‫השתגעת, אימא?‬

208
00:16:07,424 --> 00:16:08,592
‫אלכס חופשי.‬

209
00:16:09,301 --> 00:16:12,012
‫הם עלולים לפתוח מחדש‬
‫את התיק של הזונה הקטנה.‬

210
00:16:13,931 --> 00:16:15,724
‫אל תדבר ככה על שרה.‬

211
00:16:15,808 --> 00:16:18,352
‫אני מצטער, אבל זה מה שהיא הייתה.‬
‫זונה קטנה.‬

212
00:16:18,435 --> 00:16:22,022
‫היא נענעה את התחת שלה‬
‫כדי שאחיך ייתן לה את שם המשפחה שלנו.‬

213
00:16:22,106 --> 00:16:25,317
‫תפסיק לבחוש בעבר.‬
‫אתה זה שיש לו הכי הרבה מה להפסיד.‬

214
00:16:26,026 --> 00:16:29,530
‫לשאר המשפחה לא היה שום קשר לטרגדיה הזאת.‬

215
00:16:29,613 --> 00:16:31,949
‫בכל משפחה יש מפלצת.‬
‫-אל תגיד את זה.‬

216
00:16:32,032 --> 00:16:33,409
‫זה נכון. מפלצת.‬

217
00:16:33,492 --> 00:16:36,745
‫ואתה המפלצת כאן לפי מערכת המשפט.‬

218
00:16:36,829 --> 00:16:38,163
‫אבל אני הצלתי אותך.‬

219
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
‫עכשיו אתה יודע למה אתה צריך לסתום את הפה!‬

220
00:16:41,333 --> 00:16:43,002
‫לך לקזינו!‬

221
00:16:43,085 --> 00:16:45,045
‫תתקלח, תירגע בסאונה.‬

222
00:16:45,671 --> 00:16:48,799
‫לא משנה מה תעשה,‬
‫מחר אני רוצה שתהיה במיטבך.‬

223
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
‫אף אחד במשפחה הזאת לא הרג את שרה.‬

224
00:16:51,468 --> 00:16:52,803
‫אף אחד!‬

225
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
‫תתקשר אליי.‬

226
00:17:40,684 --> 00:17:41,602
‫מה לעזאזל?‬

227
00:17:45,272 --> 00:17:47,524
‫צ'מה, זה לא היה במקום שנגעת לי בזין.‬

228
00:17:53,072 --> 00:17:53,947
‫אלכס…‬

229
00:18:05,084 --> 00:18:06,335
‫אני מאוהב בך.‬

230
00:18:17,763 --> 00:18:18,764
‫הלו?‬

231
00:18:18,847 --> 00:18:20,599
‫היי, אידיוט. מה שלומך?‬

232
00:18:21,558 --> 00:18:22,476
‫מה קורה, טיפשה?‬

233
00:18:22,559 --> 00:18:23,769
‫מה שלומך?‬

234
00:18:23,852 --> 00:18:27,189
‫אני מחפשת עבודה. פיטרו אותי מהחנות.‬

235
00:18:27,272 --> 00:18:29,900
‫מה את אומרת. מה עשית?‬
‫-כלום.‬

236
00:18:29,983 --> 00:18:33,904
‫בכנות, הבוסית שונא אותי‬
‫כי אני יפה יותר ממנה.‬

237
00:18:33,987 --> 00:18:35,405
‫זה דפוק.‬

238
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
‫אם אתה שומע על עבודה,‬
‫אשמח מאוד אם תגיד לי.‬

239
00:18:38,617 --> 00:18:40,619
‫אני לא יודעת, חשבתי… ‬

240
00:18:41,578 --> 00:18:43,580
‫אולי בקזינו של מר ססאר.‬

241
00:18:45,040 --> 00:18:45,958
‫בטח, כן.‬

242
00:18:46,625 --> 00:18:48,794
‫צ'מה, בבקשה, אני נשבעת לך.‬

243
00:18:48,877 --> 00:18:52,047
‫אני יודע לעשות הכול.‬
‫אני יכולה לטאטא, לשטוף. וגם… ‬

244
00:18:52,840 --> 00:18:56,385
‫אני יכול לרמות את הלקוחות בקלפים.‬
‫מה אתה אומר?‬

245
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
‫זה טוב.‬

246
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
‫את יודעת מה?‬

247
00:19:01,849 --> 00:19:04,476
‫תני לי לדבר עם לורנזו, כי… ‬

248
00:19:05,769 --> 00:19:07,646
‫אולי נוכל לעזור לך, בסדר?‬

249
00:19:07,729 --> 00:19:09,773
‫תודה, צ'מה. אני אוהבת אותך.‬

250
00:19:26,373 --> 00:19:27,207
‫נו, טוב.‬

251
00:19:27,958 --> 00:19:28,876
‫אני בעבודה.‬

252
00:19:30,794 --> 00:19:32,379
‫קיבלת את המתנה ששלחתי לך?‬

253
00:19:34,006 --> 00:19:35,090
‫מדדת את זה?‬

254
00:19:35,966 --> 00:19:38,385
‫אני נדלק רק מלדמיין אותך לובשת את זה.‬

255
00:19:39,094 --> 00:19:42,973
‫סליחה, מר ססאר.‬
‫הנכד שלך ברונו ממתין במשרד שלך.‬

256
00:19:43,056 --> 00:19:44,391
‫תודה, אסתר. כבר אגיע.‬

257
00:19:46,518 --> 00:19:47,728
‫נתראה אחר כך.‬

258
00:19:52,816 --> 00:19:54,193
‫למה אתה צופה בפורנו?‬

259
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
‫בלי סיבה, ססאר.‬

260
00:20:00,199 --> 00:20:01,074
‫בוא איתי.‬

261
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
‫יש לי שיעורי בית, ו… ‬

262
00:20:05,454 --> 00:20:06,872
‫כדאי שאלך.‬
‫-ברור שיש לך.‬

263
00:20:06,955 --> 00:20:08,582
‫יש לך שיעורי בית, איתי.‬

264
00:20:15,130 --> 00:20:16,006
‫היי, מותק.‬

265
00:20:18,217 --> 00:20:20,928
‫מה אמרת על הבחורה הזאת, קלרה?‬

266
00:20:29,770 --> 00:20:31,313
‫לא ידעתי איך להגיד לך.‬

267
00:20:32,856 --> 00:20:33,941
‫אבל אני מאוהב בך.‬

268
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
‫אני לא יודע מה יש בך… ‬

269
00:20:37,444 --> 00:20:40,113
‫בכל פעם שאני רואה אותך,‬
‫הלב שלי עומד להתפוצץ.‬

270
00:20:40,197 --> 00:20:42,616
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫זה אף פעם לא קרה לי.‬

271
00:20:46,119 --> 00:20:49,581
‫סליחה, אני יודע שזה לא בסדר ‬
‫ושזה חטא וכל זה, אבל…‬

272
00:20:51,917 --> 00:20:54,419
‫אבל אני נשבע שאתה הוא זה שאני אוהב.‬

273
00:20:55,879 --> 00:20:58,757
‫אני מת… לנשק אותך, אחי.‬

274
00:21:02,219 --> 00:21:03,845
‫צ'מה, גם אני אוהב אותך.‬

275
00:21:05,514 --> 00:21:06,348
‫באמת?‬

276
00:21:07,891 --> 00:21:08,725
‫כן?‬

277
00:21:08,809 --> 00:21:10,852
‫והלוואי שיכולתי‬

278
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
‫לאהוב אותך כמו שאתה אוהב אותי.‬

279
00:21:13,063 --> 00:21:17,067
‫אני מבין אותך‬
‫והייתי מאוהב אלף פעמים בעבר.‬

280
00:21:18,277 --> 00:21:23,115
‫אבל אני מעדיף שתהיה אח לנצח ולא האקס שלי.‬

281
00:21:24,491 --> 00:21:27,286
‫אני לא רוצה לפגוע בך, צ'מה.‬
‫אבל אני אוהב נשים.‬

282
00:21:28,245 --> 00:21:30,247
‫לעולם לא אוכל להחזיר לך אהבה.‬

283
00:21:30,998 --> 00:21:33,125
‫לא כמו שאתה רוצה.‬

284
00:21:33,208 --> 00:21:34,418
‫לא, זה בסדר.‬

285
00:21:34,501 --> 00:21:36,128
‫אחים הם לתמיד.‬

286
00:21:37,587 --> 00:21:40,382
‫כן, בסדר.‬
‫-אני אוהב אותך כאח.‬

287
00:21:40,465 --> 00:21:42,426
‫כן.‬
‫-בסדר, טמבל?‬

288
00:21:42,509 --> 00:21:44,011
‫לא אכפת לי אם אתה הומו.‬

289
00:21:45,220 --> 00:21:47,139
‫בסדר?‬
‫-כך יהיה.‬

290
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
‫אני מבטיח.‬

291
00:21:49,558 --> 00:21:51,101
‫פשוט…‬

292
00:21:53,770 --> 00:21:55,772
‫בוא נשמור את זה בסוד, בבקשה.‬

293
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
‫בבקשה. ‬

294
00:21:58,734 --> 00:22:00,110
‫אני לא יודע איך זה קרה,‬

295
00:22:00,819 --> 00:22:02,863
‫אבל שרה די חושדת‬

296
00:22:03,405 --> 00:22:04,364
‫בכל זה.‬

297
00:22:05,157 --> 00:22:07,117
‫היא אולי סיפרה לאחיך… ‬

298
00:22:07,200 --> 00:22:10,454
‫או אולי למישהו אחר.‬
‫-לא. אבא שלי יהרוג אותי אם הוא יגלה.‬

299
00:22:12,039 --> 00:22:12,914
‫חוסה מריה.‬

300
00:22:15,584 --> 00:22:16,418
‫מה?‬

301
00:22:18,587 --> 00:22:19,546
‫לא, כלום.‬

302
00:22:34,770 --> 00:22:36,188
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

303
00:22:37,105 --> 00:22:38,982
‫אני מתחננת, תן לי הזדמנות.‬

304
00:22:42,611 --> 00:22:43,862
‫לעזאזל.‬

305
00:23:03,632 --> 00:23:07,594
‫- בקרת טמפרטורה -‬

306
00:23:08,512 --> 00:23:09,471
‫היי!‬

307
00:23:12,391 --> 00:23:13,308
‫היי!‬

308
00:23:13,392 --> 00:23:16,686
‫האם זה חטא לחיות עם מצפון שקט, אבי?‬

309
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
‫את רוצה שאבדוק את שלך?‬

310
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
‫חטאתי בכך שהגנתי על המשפחה שלי.‬

311
00:23:28,407 --> 00:23:32,327
‫חטאתי בכך שהגנתי על הילדים שלי‬
‫מהדברים המחרידים ביותר שאפשר לדמיין.‬

312
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
‫את מתחרטת על מה שעשית?‬
‫-לעולם לא.‬

313
00:23:40,210 --> 00:23:41,461
‫משפחה קודמת לכול.‬

314
00:23:43,380 --> 00:23:45,549
‫אם אם לא תגן על ילדיה, מי יעשה זאת?‬

315
00:23:47,300 --> 00:23:49,469
‫אלוהים.‬
‫-אני מצטערת, אבי.‬

316
00:23:52,973 --> 00:23:54,266
‫אבל אם אחד מילדיי… ‬

317
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
‫עומד לעשות את הטעות הנוראית ביותר בחייו… ‬

318
00:23:58,687 --> 00:24:01,565
‫לא אחכה שאלוהים יפתור זאת.‬

319
00:24:04,901 --> 00:24:05,735
‫גם אם… ‬

320
00:24:07,612 --> 00:24:08,697
‫זה יפגע בי.‬

321
00:24:14,035 --> 00:24:17,831
‫תראי, אליסה, אין לנו על מה… ‬
‫-רגע… תקשיב לי.‬

322
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
‫שים את עצמך במקומי. לא ידעתי מי אתה.‬

323
00:24:22,252 --> 00:24:24,463
‫אף אחד לא הזכיר את שמך בנוכחותי.‬

324
00:24:24,546 --> 00:24:27,716
‫אני יודעת שזה לא היה בסדר לפרוץ לבית שלך.‬

325
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
‫אבל נסה להבין אותי.‬

326
00:24:29,050 --> 00:24:31,219
‫הייתי צריכה לדעת מי אתה.‬

327
00:24:31,303 --> 00:24:32,387
‫מה קורה.‬

328
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
‫הייתי צריכה לדעת אם אני בסכנה.‬

329
00:24:35,265 --> 00:24:36,141
‫ו…?‬

330
00:24:37,684 --> 00:24:38,643
‫את בסכנה?‬

331
00:24:39,811 --> 00:24:40,645
‫אני לא יודעת.‬

332
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
‫תגיד לי אתה.‬

333
00:24:43,857 --> 00:24:45,108
‫אתה מצותת לטלפון שלי?‬

334
00:24:45,192 --> 00:24:46,026
‫לא.‬

335
00:24:46,902 --> 00:24:48,069
‫אם כך, אני לא.‬

336
00:24:49,362 --> 00:24:50,197
‫אני לא בסכנה.‬

337
00:24:53,408 --> 00:24:54,242
‫בבקשה.‬

338
00:24:55,452 --> 00:24:57,871
‫תן לי לעזור לך לגלות מה קרה לאחותך.‬

339
00:24:59,206 --> 00:25:01,917
‫אני נשבעת שאף אחד לא יודע שאני כאן.‬

340
00:25:02,000 --> 00:25:05,545
‫אף אחד לא יודע מה קרה בינינו. נסה אותי.‬

341
00:25:06,213 --> 00:25:07,422
‫בקש ממני כל דבר.‬

342
00:25:08,507 --> 00:25:10,217
‫אני רק רוצה לעזור לך.‬

343
00:25:10,300 --> 00:25:11,259
‫למה?‬

344
00:25:14,221 --> 00:25:16,973
‫כי אין לי מושג מי המשפחה שלי.‬

345
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
‫האיש הזה הוא חורחה אורטגה.‬

346
00:25:27,859 --> 00:25:30,028
‫הוא רואה החשבון בחברה של אביך.‬

347
00:25:30,904 --> 00:25:32,822
‫אני צריך פגישה איתו.‬

348
00:25:32,906 --> 00:25:33,907
‫ראה את זה כסגור.‬

349
00:25:34,824 --> 00:25:36,618
‫אתה לא יודע כמה זה חשוב לי.‬

350
00:25:37,494 --> 00:25:39,913
‫זה הרבה מעבר לידיעה של… ‬

351
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
‫מי הרג את שרה.‬

352
00:25:58,932 --> 00:26:00,225
‫אם אתה רוצה את השאר… ‬

353
00:26:01,560 --> 00:26:03,144
‫תצטרך לבקש את זה.‬

354
00:26:05,855 --> 00:26:06,982
‫אני אטפל בזה.‬

355
00:26:10,610 --> 00:26:12,487
‫תפתחו את הדלת, לעזאזל!‬

356
00:26:24,791 --> 00:26:26,418
‫תפתחו את הדלת המזוינת!‬

357
00:26:38,930 --> 00:26:40,515
‫מה קורה?‬

358
00:26:40,599 --> 00:26:41,850
‫תפתחו את הדלת!‬

359
00:26:47,522 --> 00:26:48,773
‫מה אתה חושב שזה?‬

360
00:26:51,985 --> 00:26:52,819
‫א…‬

361
00:26:55,780 --> 00:26:57,991
‫אזור אח"מ.‬

362
00:26:59,409 --> 00:27:01,244
‫אתה יודע מה פירוש אח"מ?‬

363
00:27:04,080 --> 00:27:05,290
‫אדם חשוב מאוד?‬

364
00:27:05,373 --> 00:27:06,291
‫בדיוק.‬

365
00:27:31,983 --> 00:27:33,109
‫פשוט הירגע.‬

366
00:27:34,527 --> 00:27:36,529
‫אני עושה את זה כי אני אוהב אותך.‬

367
00:27:37,447 --> 00:27:38,657
‫תראה את היופי הזה.‬

368
00:27:40,241 --> 00:27:41,910
‫תראה את הגוף הזה.‬

369
00:27:50,627 --> 00:27:51,586
‫זו אימארה.‬

370
00:27:52,837 --> 00:27:55,548
‫המורה שתעזור לך להיות גבר.‬

371
00:27:55,632 --> 00:27:58,134
‫היא לא מדברת מילה בספרדית, וזה עדיף.‬

372
00:27:59,344 --> 00:28:01,888
‫היא יכולה להשתמש בפה שלה לדברים אחרים.‬

373
00:28:25,829 --> 00:28:26,830
‫מישהו!‬

374
00:28:41,511 --> 00:28:43,138
‫המים נהדרים, לא?‬

375
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
‫אני שמח שרודולפו הזמין אותך.‬

376
00:28:48,143 --> 00:28:50,687
‫החברות של הבן שלי תמיד מוזמנות.‬

377
00:28:51,980 --> 00:28:54,149
‫במיוחד אם הן יפות כמוך.‬

378
00:29:00,780 --> 00:29:02,282
‫הכול בסדר, אלרוי?‬

379
00:29:03,324 --> 00:29:04,743
‫הכול בסדר, מר ססאר.‬

380
00:29:16,755 --> 00:29:18,089
‫רודולפו.‬

381
00:29:18,173 --> 00:29:19,424
‫רודולפו, מה לעזאזל…?‬

382
00:29:28,016 --> 00:29:29,768
‫רודולפו!‬

383
00:29:30,852 --> 00:29:31,895
‫מה קרה?‬

384
00:29:33,897 --> 00:29:35,023
‫מה קרה?‬

385
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
‫מים.‬

386
00:29:40,361 --> 00:29:41,237
‫מה קרה?‬

387
00:29:44,532 --> 00:29:45,784
‫אין לי מושג.‬

388
00:29:47,869 --> 00:29:49,329
‫מישהו נעל אותי בפנים.‬

389
00:29:49,412 --> 00:29:50,246
‫אלכס?‬

390
00:29:52,040 --> 00:29:54,375
‫הוא היה כאן או מה?‬
‫-לא…‬

391
00:29:55,835 --> 00:29:57,128
‫מי עוד ירצה לפגוע בך?‬

392
00:29:58,505 --> 00:30:00,465
‫אין לי מושג, אבל תברר, בסדר?‬

393
00:30:01,466 --> 00:30:03,301
‫בגלל זה אתה עובד כאן.‬

394
00:30:03,384 --> 00:30:07,222
‫שום דבר לא אמור לקרות בקזינו‬
‫ללא ידיעתך, לעזאזל.‬

395
00:30:07,305 --> 00:30:10,225
‫תחקור. לך תברר מי לעזאזל ניסה להרוג אותי.‬

396
00:30:13,186 --> 00:30:14,145
‫עכשיו!‬

397
00:30:29,035 --> 00:30:29,953
‫לא.‬

398
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‫זה בסדר. אני לא רוצה לעשות כלום.‬

399
00:30:43,925 --> 00:30:45,176
‫לא.‬

400
00:30:48,304 --> 00:30:49,806
‫לא אספר לססאר.‬

401
00:30:55,645 --> 00:30:57,438
‫לא.‬

402
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
‫לא!‬

403
00:31:06,489 --> 00:31:07,448
‫הצילו.‬

404
00:31:10,702 --> 00:31:11,870
‫הצילו.‬

405
00:31:14,330 --> 00:31:15,248
‫הצילו.‬

406
00:31:15,331 --> 00:31:16,583
‫אני זקוקה לעזרה!‬

407
00:31:18,918 --> 00:31:20,003
‫אני לא מבין אותך.‬

408
00:31:21,379 --> 00:31:22,964
‫אני זקוקה לעזרה!‬

409
00:31:25,508 --> 00:31:26,551
‫הצילו.‬

410
00:31:27,677 --> 00:31:29,178
‫אמרתי שאני לא מבין.‬

411
00:31:30,054 --> 00:31:31,556
‫אני לא מבין אותך.‬

412
00:31:37,145 --> 00:31:37,979
‫הצילו.‬

413
00:32:09,052 --> 00:32:10,470
‫אפשר לעזור לך במשהו?‬

414
00:32:10,553 --> 00:32:11,512
‫חורחה אורטגה?‬

415
00:32:12,430 --> 00:32:14,140
‫אני אליסה לסקאנו.‬

416
00:32:14,807 --> 00:32:15,725
‫גברת אליסה.‬

417
00:32:16,935 --> 00:32:19,354
‫מה שלומך?‬
‫-ברוכה הבאה, אחר הצוהריים טובים.‬

418
00:32:20,063 --> 00:32:23,066
‫יש מישהו שרוצה לדבר איתך על אבא שלי.‬

419
00:32:23,691 --> 00:32:24,984
‫אם תיתן לי שתי דקות,‬

420
00:32:25,068 --> 00:32:27,612
‫אני יכולה להסביר למה כדאי לך לעשות זאת.‬

421
00:32:31,324 --> 00:32:34,369
‫חורחה אורטגה יתקשר אליך בעוד שתי דקות‬

422
00:32:34,452 --> 00:32:36,079
‫כדי לקבוע את הפגישה.‬

423
00:32:36,162 --> 00:32:37,997
‫אני מקווה שעברתי את המבחן.‬

424
00:32:40,833 --> 00:32:41,751
‫טוב מאוד.‬

425
00:32:42,543 --> 00:32:45,088
‫את המבחן הזה עברת.‬

426
00:32:46,923 --> 00:32:50,093
‫עכשיו נצטרך לדון בהמשך הנשיקה שלנו.‬

427
00:32:59,477 --> 00:33:00,728
‫קינוח, במבינו?‬

428
00:33:01,396 --> 00:33:02,522
‫לא!‬

429
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
‫נאכל רק אחד.‬

430
00:33:19,789 --> 00:33:21,332
‫טוב, בסדר. רק אחד.‬

431
00:33:23,501 --> 00:33:25,378
‫ברור שזו סחיטה.‬

432
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
‫מה אתה רוצה?‬

433
00:33:30,008 --> 00:33:31,759
‫אתה מתכוון לספר לי על קלרה?‬

434
00:33:31,843 --> 00:33:34,971
‫אני מכיר את קלרה ואימה כבר… ‬

435
00:33:35,722 --> 00:33:36,556
‫כמה זמן?‬

436
00:33:37,265 --> 00:33:38,891
‫ממש מאז שהייתי בן 8.‬

437
00:33:40,268 --> 00:33:42,520
‫היא אוהבת אותי כמו אח.‬

438
00:33:45,857 --> 00:33:48,401
‫אני רוצה שהיא תהיה הפונדקאית שלנו.‬

439
00:33:56,659 --> 00:33:57,493
‫לא.‬

440
00:33:57,577 --> 00:33:59,912
‫קלרה היא אדם טוב מאוד.‬

441
00:33:59,996 --> 00:34:01,539
‫אני רוצה שתכיר אותה.‬

442
00:34:01,622 --> 00:34:02,457
‫בוא הנה.‬

443
00:34:05,126 --> 00:34:05,960
‫בוא הנה.‬

444
00:34:10,131 --> 00:34:10,965
‫תראה.‬

445
00:34:12,759 --> 00:34:14,135
‫היא כמו אחות בשבילי.‬

446
00:34:15,261 --> 00:34:19,140
‫נוכל לעבוד איתה ישירות‬
‫ולסגור חוזה, אדוני העו"ד.‬

447
00:34:19,766 --> 00:34:26,397
‫ככה נוכל להימנע ממשרד עורכי הדין,‬
‫מהסוכנות ומכל כאב הראש הזה.‬

448
00:34:26,481 --> 00:34:27,607
‫למה היא?‬

449
00:34:30,318 --> 00:34:31,152
‫ובכן…‬

450
00:34:35,364 --> 00:34:37,992
‫כי היא חברה שלי ואני אוהבת אותה.‬

451
00:34:39,368 --> 00:34:40,244
‫תפסיק.‬

452
00:34:40,912 --> 00:34:42,497
‫רק רגע.‬

453
00:34:42,580 --> 00:34:44,248
‫לא.‬
‫-רגע.‬

454
00:34:47,668 --> 00:34:49,003
‫אתה ערמומי.‬

455
00:34:49,087 --> 00:34:53,049
‫אתה כל כך ערמומי. אתה כל כך מרושע!‬

456
00:34:53,132 --> 00:34:54,008
‫למה?‬

457
00:34:54,092 --> 00:34:58,596
‫אתה מנצל אותי‬
‫כשאני מלא באוקסיטוצין ובסוכר.‬

458
00:34:58,679 --> 00:35:02,225
‫עכשיו הבנתי את הרמז.‬

459
00:35:02,308 --> 00:35:03,142
‫כן.‬

460
00:35:11,943 --> 00:35:13,069
‫זה עובד?‬

461
00:35:26,874 --> 00:35:28,960
‫בן זונה.‬

462
00:35:29,877 --> 00:35:31,295
‫אתה מרושע.‬

463
00:35:31,379 --> 00:35:34,298
‫אתה… אתה מרושע.‬

464
00:35:34,382 --> 00:35:36,384
‫אתה הדבר הכי מתוק בעולם.‬

465
00:35:48,312 --> 00:35:51,691
‫- אליסה - צפה בהודעות -‬

466
00:36:01,701 --> 00:36:03,035
‫אנחנו עומדים לסגור.‬

467
00:36:58,883 --> 00:36:59,759
‫הצילו!‬

468
00:40:20,668 --> 00:40:25,673
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬