-Još deset minuta. -U redu, hvala.
Možemo li ići?
Još malo, mama.
Sve će biti u redu. Čeka te transplantacija i…
Samo moraš pozitivno misliti.
Odlazim na dva mjeseca.
Za to se vrijeme nećemo vidjeti,
ali to je za tvoje dobro.
Ovako ćeš se moći oporaviti i…
neće ti ništa nedostajati. Ništa.
Ne možeš me ostaviti samu, Álex.
Ne nakon sestrine smrti.
Mama, slušaj me.
Ako obavimo transplantaciju,
više nećeš morati dolaziti ovamo.
Vjeruj mi, mama.
Kamo ćeš?
Moraš u zatvor na nekoliko tjedana.
Mjesec dana.
Najviše dva.
Što ti nudim zauzvrat?
Majčino zdravlje.
Nije riječ o pukom nehaju.
Sara Guzmán ubijena je s namjerom.
Dokazi ukazuju na to da je optuženik, Alejandro Guzmán,
namjeravao ubiti Rodolfa Lazcana
jer mu je sestra s njim zatrudnjela.
Sara je bila trudna? Rodolfo, koji kurac?
Optuženik nije računao na to
da će na padobran prva upravo njegova sestra Sara.
Stoga mu ovaj sud izriče kaznu zatvora u trajanju od 30 godina.
Ne!
Nisam ni za što kriv, g. suče!
Rodolfo! Nisam ni za što kriv!
Césare! Césare, molim vas, nisam ni za što kriv!
Moraš mi vjerovati.
Pobrinut ću se za tebe, čuvat ću ti leđa.
Svi dobivamo odlukom koju si upravo donio. Čestitam.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
BANKOVNI IZVOD
ULOG: 29 880 000
-Dobro. -Stigli smo.
Samo malo.
Stigli smo!
Evo ih.
Sjajno!
Dođi!
-Što ima, Nick? Pomozi mi. -Álex!
-Chema. Što ima? -Drago mi je što si došao!
-Gospođo. -Kako ste?
-Dobro.
Hvala vam što ste Sari dopustili da ide s nama.
-Nego što. Brat će je držati na oku. -Naravno.
Bit ćeš u mojoj sobi.
Zabavite se.
-Volim te. -I ja tebe.
Upadaj. Sjedni iza!
Sara će straga.
Trebalo ti je 18 godina da naučiš zašto muškarci imaju muda. Ha, šupčino?
Uđi.
Nema potrebe. Bit ću brz.
Uđi, šupčino.
Što hoćeš?
Tatini razbojnici nisu uspjeli pa si ti došao dovršiti posao, zar ne?
Jesi li naoružan?
Naravno da ne.
Álex…
-Razumijem te… -Ne razumiješ.
Nismo ispunili svoje obećanje.
Nismo održali riječ koju smo ti dali.
S pravom si takav.
Naučio sam živjeti s krivnjom.
S grižnjom savjesti.
Sad ćeš ti igrati žrtvu, a ja ću…
s tobom plakati?
Oprostit ćemo si?
Sve je u redu, zauvijek ćemo ostati braća?
Jebeni licemjeru.
Bio si prisutan na dan suđenja.
Slušao si sučeve laži,
a nisi me mogao braniti, šupčino!
Moj tata…
Obećao ti je novac i nije ti ga dao.
I toga se dobro sjećam.
O kojoj je svoti riječ?
Ma daj!
Bome pozamašna svota.
Jebi se, šupčino.
Odjebi mi iz kuće.
Izostavi mog posinka iz plana osvete jer…
-Bruno je dobro dijete. -O čemu ti to?
-O fotkama koje si mu poslao. -Molim?
Ako nisi ti, tko je?
Ne znam tko, ali nisam ja, jebemu.
Moj plan ne uključuje djecu.
Pokupi se.
Van!
Hej!
Drugi si na mom popisu.
Spremna je! Molim za pozornost!
Rodolfo.
-Jesi li ti prerezao užad? -Što?
Jesi li ti prerezao užad padobrana?
Naravno da nisam. Padobran je bio neispravan.
Kriv sam samo za to što ga nisam provjerio.
Padobran je bio ispravan.
Istražujem to godinama.
Užad je prerezana, a netko je dirao i pojas.
Saru je netko ubio.
Ako nisi ti, onda je netko od tvojih.
Moja je obitelj sjebana, ali nismo ubojice.
-Ako nisi ti, onda je netko drugi. -Ne.
I taj je netko bio ondje…
-Na dan kad je Sara umrla. -Ne.
U gliseru ili mu je imao pristup!
U svakoj je obitelji čudovište.
Ako nisi ti to jebeno čudovište,
onda je netko drugi.
Iako te to boli, to čudovište nosi tvoje prezime.
Ta nas je osoba sve uvjerila
u to da si mi ti ubio sestru.
Godinama smo to vjerovali.
Ne želiš znati tko ti je smjestio?
Ta osoba možda je poslala fotku tvom posinku.
Razmisli o tome.
Hej!
Poruči sestri da me prestane špijunirati.
Ne!
POTVRDA O PRIJEMU NA STUDIJ PRI AUTONOMNOM SVEUČILIŠTU U MADRIDU
Jesi li ti poslao fotku Rodolfovu posinku?
-Da. -Zašto, jebote?
Da napokon razgovarate u četiri oka
i surađujete.
Kako znaš da smo se našli?
Očito je. Sad znaš za fotografiju.
Mogao si nazvati.
Špijuniraš me?
-Samo ti želim pomoći. -Ne trebaš.
Poznajemo li se?
Da.
TI si ubio Saru?
Ti si mi ubio sestru?
NEPOZNAT BROJ – PIŠE, NA MREŽI
IZVAN MREŽE
Jebote.
NADAM SE DA BUDI SRETNE USPOMENE PUSA, SARA
I?
Nećeš ništa reći?
Ja…
Ne razumijem.
Nemam pojma odakle Álexu nož.
Bio je tvoj, zar ne?
Da. Pa što?
Želiš reći…
Kako se usuđuješ to implicirati?
Možda ti se ne sviđa kako živim, tata…
-Ali ovo je… -Ne sviđa mi se!
Taj tvoj perverzni život!
Césare.
Što je sad?
Zašto se svađate?
Tata živi u 18. stoljeću!
Chema.
Jeste li znali da je Sara bila trudna kad je umrla?
-Ti nisi? -S Rodolfovom bebom?
-Naravno da ne! -Naravno da da, mama.
Nosila je Rodolfovo dijete. Zato se nikad nije oporavio od nesreće.
-Zaista nisi znala? -Dosta je bilo!
Dosta mi je vaših optužbi protiv mene i oca.
Vaš otac cijeli život radi da udovolji svakom vašem prohtjevu.
I ovako mu se odužujete?
A da malo manje dramatiziraš, mama?
I objasniš zašto bi Rodolfo ubio svoju trudnu curu?
Nisam nikoga ubio!
Što radiš tu? Umjesto da u kasinu pripremaš sutrašnje svečano otvorenje.
Nisam nikoga ubio.
Netko je s namjerom prerezao užad.
O čemu ti to?
Osamnaest godina vjerovao sam da sam ubio Saru, a ispada…
da nisam kriv.
Naravno da nisi kriv!
-Bila je to nesreća, dušo. -Kakva nesreća, jebemu!
-Netko je prerezao užad da ubije Saru! -A i dirao pojas. Elroy mi je rekao.
-Što Elroy zna? -Bio je ondje sve vrijeme, mama.
-Zar kriviš vlastitu obitelj? -Da.
Nema drugog objašnjenja. Ondje nas je bilo svega nekoliko.
-Kuš! -Netko je od nas kriv.
Jer nitko drugi nije imao pristup ni gliseru, a ni padobranu.
Rekoh ti da začepiš!
Nakon što su…
Saru odvezli u bolnicu, bilo me je jako strah i nisam znala što se dogodilo.
Sama sam počistila gliser.
Spremila sam padobran.
Nitko nije prerezao užad.
Jesi li luda, mama?
Álex je slobodan.
Možda opet otvore slučaj te kurvice.
Ne nazivaj Saru tako.
Žao mi je, ali to je bila. Kurvica.
Mrdala je guzicom da bi joj vaš brat dao naše prezime.
Prestani kopati po prošlost. Time upravo ti najviše gubiš.
Ostatak obitelji nema ništa s tom tragedijom.
-U svakoj je obitelji čudovište. -Nemoj.
U pravu si. Čudovište.
A u ovoj obitelji prema pravosuđu ti si to čudovište.
Ali spasio sam te.
Sad znaš zašto moraš začepiti!
Idi u kasino!
Otuširaj se, opusti u sauni.
Bilo što, no sutra te želim u najboljem izdanju!
Nitko od nas nije ubio Saru.
Nitko!
Javi mi se.
Koji kurac?
Chema, nemaš mi što dirati kurac.
Álex…
Zaljubio sam se u tebe.
-Halo? -Zdravo, budalo! Kako si?
Hej, ludačo.
Kako si?
Tražim posao. Dobila sam otkaz u trgovini.
-Šališ se. Što si zaribala? -Ništa.
Šefica me mrzi jer sam ljepša od nje.
Bome sjebano.
Ako znaš za kakav posao, spasio bi me.
Ne znam, mislila sam…
Možda u kasinu g. Césara.
Naravno.
Chema, molim te, kunem ti se.
Sve znam raditi. Mogu mesti, prati podove. Čak i…
Mogu varati klijente u kartama. Što kažeš?
Sve to dobro zvuči.
Znaš što?
Razgovarat ću s Lorenzom jer…
možda ćemo ti moći pomoći.
Hvala, Chema. Volim te.
Što možeš. Radim.
Je li ti stigao poklon?
Jesi li ga isprobala?
Napalim se čim pomislim kako ti stoji.
G. Césare, ispričavam se. Unuk Bruno čeka vas u uredu.
Hvala, Esther. Sad ću.
Vidimo se.
Zašto gledaš pornjavu?
Tek tako, Césare.
Hajde sa mnom.
Čeka me zadaća i…
-Hoću reći… -Jasno.
Čeka te zadaća, sa mnom.
Ljubavi.
Što si mi ono govorio o toj Clari?
Nisam znao kako ti reći.
Ali zaljubljen sam u tebe.
Ne znam što me to kod tebe…
Kad god te vidim, srce mi tuče kao ludo.
Ne znam što bih. Prvi put se ovako osjećam.
Oprosti, znam da je to pogrešno i da je grijeh, ali…
Ali kunem se da te volim.
I umirem od želje da te poljubim.
Chema, i ja tebe volim.
Zaista?
Voliš me?
Volio bih da te mogu voljeti onako kako ti voliš mene.
Jer te razumijem i već sam se tisuću puta zaljubio.
Ali radije bih da si mi zauvijek brat, a ne bivši.
Ne želim te povrijediti, Chema, no privlače me žene.
Nikad ti neću moći uzvratiti osjećaje.
Ne onako kako ti to želiš.
To je u redu.
Ali zato smo braća zauvijek.
-Da, dobro. -Volim te kao brata, stari.
-Da. -Dobro, blesane?
Boli me kurac jesi li gej.
-Dobro? -Tako će i biti.
Obećavam.
Samo…
Neka ovo ostane tajna, molim te.
Molim te.
Ne znam zašto, ali Sara pomalo sumnja.
Na to.
Možda je rekla tvom bratu.
-Ili nekom drugom. -Ne! Tata će me ubiti ako sazna.
José María.
Što?
Ništa.
Moramo razgovarati.
Preklinjem te, daj mi priliku.
Sranje.
Hej!
Mislite li da je grijeh imati mirnu savjest, oče?
Želiš li da ti ispitamo savjest?
Zgriješila sam štiteći svoju obitelj.
Zgriješila sam štiteći svoju djecu od najgorih stvari na svijetu.
-Jesi li se pokajala zbog toga? -Nikad.
Obitelj je najvažnija.
Ako majka ne štiti svoju djecu, tko će?
-Zaboga! -Žao mi je, velečasni.
Ali ako koje moje dijete dođe na korak od najveće greške u svom životu…
neću čekati da Bog to riješi.
Čak i ako…
stradam ja.
-Gle, Elisa, mi nemamo ništa… -Dopusti mi da kažem.
Zamisli da si ti na mom mjestu. Nisam znala tko si.
Nitko te preda mnom nije ni spomenuo.
Znam da ti nisam imala pravo provaliti u kuću.
Ali pokušaj me shvatiti. Morala sam znati tko si.
Što se događa. Morala sam znati jesam li u opasnosti.
I?
Jesi li?
Ne znam.
Reci ti meni.
-Prisluškuješ li mi mobitel? -Ne.
Onda nisam.
Nisam.
Molim te. Dopusti da ti pomognem otkriti što se dogodilo tvojoj sestri.
Kunem se, nitko ne zna da sam ovdje.
Nitko ne zna što se dogodilo između nas. Iskušaj me.
Pitaj me bilo što.
Samo ti želim pomoći.
Zašto?
Jer ne znam ništa o svojoj obitelji, jebemu.
Ovo je Jorge Ortega.
Računovođa je u poduzeću tvojeg tate.
Moram se s njim sastati.
Smatraj to riješenim.
Ne znaš koliko mi ovo znači.
Ovo daleko nadilazi potragu za time…
tko je ubio Saru.
Ako želiš ostatak…
morat ćeš to tražiti.
Riješit ću to.
Otvorite prokleta vrata!
Otvorite jebena vrata!
Što se zbiva?
Otvorite vrata!
Što misliš, što je ovo?
Ovo je…
VIP prostor.
Znaš li što „VIP“ znači?
„Vrlo važna osoba?“
Upravo tako.
Opusti se.
Činim ovo jer si mi drag.
Pogledaj tu ljepotu.
Kakvo tijelo, zar ne?
Ovo je Imara.
Naučit će te kako da postaneš muškarac.
Ne zna ni riječ španjolskog, što je i bolje.
Može iskoristiti usta za druge stvari.
Ima li koga?!
Voda je divna, zar ne?
Drago mi je što te Rodolfo pozvao.
Prijateljice mojeg sina uvijek su dobrodošle.
Pogotovo ako su ovako lijepe.
Je li sve u redu, Elroy?
Sve je u redu, g. Césare.
Rodolfo.
Rodolfo, mater mu…
Rodolfo!
Što se dogodilo?
Vode.
Što se dogodilo?
Nemam pojma, jebemu.
-Netko me je zaključao. -Álex?
-Zar je bio ovdje? -Ne…
Tko bi ti još želio nauditi?
Nemam pojma, ali saznat ćeš, zar ne?
Zato i radiš ovdje.
U ovom kasinu sve moraš imati pod kontrolom!
Istraži to. Idi, saznaj tko me pokušao ubiti, jebemu.
Hajde!
Ne.
U redu je. Ne želim ništa raditi.
Ne.
Neću reći Césaru.
Ne.
Ne!
Pomozi mi.
Trebam pomoć!
Ne razumijem te.
Treba mi pomoć!
Pomozi mi.
Rekoh ti da ne razumijem.
Ne razumijem te.
Pomoć?
Mogu li vam pomoći?
Jorge Ortega?
Ja sam Elisa Lazcano.
Gđice Elisa.
-Kako ste? -Dobro došli, dobar dan.
Netko s vama želi razgovarati o mom tati.
Dajte mi dvije minute i objasnit ću zašto vam je to u interesu.
Jorge Ortega javit će ti se za dvije minute
da zakažete sastanak.
Nadam se da sam prošla test.
Sjajno.
Prošla si barem ovaj test.
A sad moramo razgovarati o ostatku onog poljupca.
Desert, mali moj?
Ne!
Samo ćemo po jednu.
U redu. Samo jednu.
Ovo je očito iznuda.
Što želiš od mene?
Pričat ćeš mi o Clari?
Claru i njezinu majku poznajem otkad smo imali…
Koliko?
Doslovno osam godina.
Voli me poput brata.
Volio bih da nam bude surogat majka.
-Ne. -Clara je jako dobra osoba.
Želim da je upoznaš.
Dođi.
Slušaj.
Ona mi je poput sestre.
Možemo s njom izravno sklopiti ugovor ako to želite, g. odvjetniče.
Tako ćemo izbjeći odvjetnički ured, agenciju i sva ta naporna sranja.
Zašto baš ona?
E pa sad…
Jer mi je prijateljica i jako je volim.
Nemoj.
Stani.
-Ne. -Čekaj.
Podmuklice.
Baš si zloćko!
Zašto?
Iskorištavaš me kad sam pun oksitocina i šećera.
Sad znam što si smjerao.
Da.
Djeluje li?
Kurvin sine!
Zao si.
Jesi. Zao si.
Kako si primamljiv.
ELISA – VIDI PORUKE
Pred zatvaranjem smo.
Upomoć!
Prijevod titlova: Petar Ćorko