- Még tíz perc. - Igen, köszönöm.
Mehetek már?
Mindjárt, anya.
Minden rendben lesz. Szerzünk neked egy új vesét, és…
Csak maradj bizakodó!
Két hónapra megyek el.
Addig nem fogunk találkozni,
de ez a te érdeked.
Így jobban leszel, és…
semmiben sem szenvedsz hiányt. Semmiben.
Nem hagyhatsz magamra, Álex.
A húgod halála után nem.
Anya, figyelj!
A transzplantáció után…
nem kell többet idejönnöd.
Bízz bennem, anya!
Hová mész?
Pár hetet börtönben töltesz.
Egy hónapot.
Legfeljebb két hónapot.
Mit ajánlok cserébe?
Anyád egészségét.
Ez nem egyszerű gondatlanság.
Sara Guzmán halálát
szándékos emberölés okozta.
A bizonyítékok azt mutatják, hogy a vádlott, Alejandro Guzmán
meg akarta ölni Rodolfo Lazcanót,
amiért ő teherbe ejtette a húgát.
Sara terhes volt? Mi a fasz, Rodolfo?
A vádlott nem számított arra,
hogy a húga, Sara lesz az, aki elsőként veszi fel az ejtőernyőt.
Ezért a bíróság harminc évnyi börtönbüntetésre ítéli.
Ne!
Nem volt közöm ehhez, bíró úr! Ártatlan vagyok.
Rodolfo! Nem volt közöm ehhez.
César! César, kérlek! Semmi közöm nem volt ehhez.
Bíznod kell bennem.
Ott leszek, hogy vigyázzak rád,
hogy megvédjelek.
Ez a döntésed mindannyiunk számára előnyös. Gratulálok!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
BANKSZÁMLAKIVONAT
BEFEKTETÉS 29 880 000
- Jól van. - Megjöttünk.
Lássuk, vigyázz!
Megjöttünk!
Itt vannak.
De jó!
Gyere ide!
- Mizu, Nick? Tedd ezt hátra! - Álex!
- Chema! Mi újság? - Örülök, hogy eljöttél!
- Asszonyom! - Mi újság, srácok?
- Hogy van? - Jól.
Köszönöm, hogy elengedi velünk Sarát.
Ugyan.
- A bátyja úgyis szemmel tartja. - Persze.
Te az én szobámban alszol.
Jó szórakozást!
- Szeretlek. - Én is.
Szállj be! Hátra ülj!
Sara hátra ül.
Tizennyolc évbe telt megtanulnod, hogy a férfiak tökösek. Ugye, seggfej?
Gyere be!
Nincs rá szükség. Gyors leszek.
Gyere be, seggfej!
Mi az?
Apád gorillái nem bírtak velem,
hát személyesen jöttél el befejezni a melót, mi?
Van nálad fegyver?
Dehogy van.
Álex…
- Megértem a dühöd… - Nem érted.
Megígértünk valamit, és cserben hagytunk.
Nem tartottuk be az ígéretünket…
és jogosan vagy dühös.
Megtanultam együtt élni a bűntudattal.
A megbánással.
Most jön az, hogy te vagy az áldozat, és én…
elkezdek együtt sírni veled.
Megbocsátunk egymásnak.
Azt mondom semmi baj, örökké testvérek leszünk, ugye?
Te álszent fasz.
Ott voltál a tárgyalás napján.
Hallottad a bíró hazugságait, és nem védtél meg, te rohadék!
Apám…
Pénzt ígért neked, de sosem fizetett.
Arra is emlékszem.
Mekkora összegről van szó?
Tényleg!
Ez aztán jó sok dohány.
Dugd fel magadnak!
Húzz innen, baszd meg!
Hagyd ki a mostohafiamat a bosszúdból, mert…
- Bruno jó gyerek. - Miről beszélsz?
- Képeket küldtél neki. - Milyen képeket?
Ha nem te voltál, akkor ki?
Nem tudom, ki a fasz volt, de nem én.
A tervemben nem szerepelnek gyerekek.
Szóval takarodj!
Takarodj!
Hé!
Második vagy a listámon.
Sara készen áll! Jól van, emberek!
Rodolfo!
- Te vágtad el a zsinórokat? - Tessék?
Te vágtad el az ejtőernyő zsinórjait?
Dehogyis. Az az ejtőernyő selejtes volt.
Az én hibám, mert ellenőriznem kellett volna…
Az ejtőernyő nem volt gyári hibás.
Éveken át vizsgálódtam.
A zsinórokat elvágták, és a hámot megpiszkálták.
Sarát meggyilkolták.
Ha nem te, akkor a családodból valaki.
A családom elbaszott, de nem vagyunk gyilkosok.
- Ha nem te voltál, akkor valaki más volt. - Nem.
És az a valaki ott volt
- Sara halálának napján. - Nem.
A hajón, vagy hozzáfért ahhoz!
Minden családban van szörnyeteg.
Ha nem te vagy az a kibaszott szörnyeteg, akkor valaki más az.
Az a szörnyeteg is Lazcano, még ha ez fájdalmas is neked.
Az a személy ennyi éven át elhitette velünk,
hogy te ölted meg a húgomat.
Nem akarod tudni, ki húzott csőbe?
Talán az volt, aki a képet küldte a mostohafiadnak.
Gondolj bele!
Hé!
Mondd meg a húgodnak, hogy ne kémkedjen utánam!
Ne!
MADRIDI EGYETEM - FELVÉTELI ÉRTESÍTŐ
Te küldtél képet Rodolfo mostohafiának?
- Igen. - Mi a faszért?
Hogy végre személyesen beszéljetek Rodolfóval,
és összedolgozzatok.
Honnan tudod, hogy találkoztunk?
Egyértelmű. Most már tudsz a képről.
Fel is hívhatott volna.
Kémkedsz utánam?
- Csak segíteni akarok. - Nem kell.
Találkoztunk már?
Igen.
Te ölted meg Sarát?
Te ölted meg a húgomat?
MAGÁNTELEFONSZÁM - ELÉRHETŐ
NEM ELÉRHETŐ
A kurva életbe!
REMÉLEM, EZ JÓ EMLÉKEKET IDÉZ FEL CSÓK, SARA
Na?
Van mondanivalód?
Nem…
Nem értem.
Fogalmam sincs, honnan szerezte Álex a bicskát.
A tiéd volt, ugye?
Igen. És?
Azt hiszed…
Hogy mersz ilyet sugallni?
Talán nem tetszik az életmódom, apa,
- de ez… - Nem tetszik az életmódod.
Egy perverziókkal teli élet.
César!
Most mi van?
Min veszekedtek?
Apánk a 18. században él!
Chema!
Tudtad, hogy Sara terhes volt, mikor meghalt?
- Te nem? - Rodolfo gyermekével?
- Persze, hogy nem! - Persze, hogy de, anya.
Az Rodolfo gyereke volt.
Rodolfo ezért nem heverte ki soha a balesetet.
- Tényleg nem tudtad? - Elég legyen!
Belefáradtam, hogy minket hibáztattok.
Apátok egész életében azért dolgozott, hogy mindent megadjon nektek. Ez a hála?
Anya, miért nem veszel vissza kicsit a drámából?
És magyarázd el, Rodolfo miért akarná megölni a terhes barátnőjét!
Én nem öltem meg senkit!
Te mit keresel itt? A kaszinó megnyitóját kéne előkészítened.
Én nem öltem meg senkit.
Valaki direkt vágta el a zsinórokat.
- Hogy érted? - Tizennyolc évig azt hittem,
hogy én öltem meg Sarát, de kiderült, hogy ártatlan vagyok.
Persze, hogy ártatlan vagy!
- Baleset volt, drágám. - Nem baleset volt.
Valaki azért vágta el a zsinórokat, hogy megölje Sarát!
A hámot megpiszkálták. Elroy mondta.
- Ugyan mit tud Elroy? - Elroy végig ott volt, anya.
- A saját családodat hibáztatod? - Igen.
Más nem lehetett.
Csak mi voltunk ott.
- Fogd be! - Egyikünk tette.
Mert senki más nem fért hozzá a hajóhoz vagy az ejtőernyőhöz.
Azt mondtam, kussolj!
Miután…
Sarát bevitték a kórházba,
nagyon féltem, és nem tudtam, mi történt.
Én takarítottam ki a hajót. Én raktam el az ejtőernyőt.
Senki nem vágta el a zsinórt.
Megőrültél, anya?
Álexet kiengedték.
Talán újranyitják a kis kurva ügyét.
Ne beszélj így Saráról!
Sajnálom, de az volt. Egy kis kurva.
Rázta a seggét a bátyádnak, hogy ő is Lazcano lehessen.
Ne kavarjátok fel a múltat! Ti veszíthetitek a legtöbbet.
A család többi tagjának semmi köze nincs a tragédiához.
- Minden családban van szörnyeteg. - Ne mondd ezt!
Igen. Egy szörnyeteg.
És az igazságszolgáltatás szerint itt te vagy az.
De én megmentettelek.
Így már tudod, miért kell befognod.
Menj a kaszinóba!
Zuhanyozz le, lazíts a szaunában!
Tökmindegy, de holnap a legjobb formádat hozd!
Közülünk senki sem ölte meg Sarát.
Senki!
Hívj fel!
Mi a picsa?
Chema, a farkam fogdosásával átlépted a határt.
Álex…
Szerelmes vagyok beléd.
Halló?
Szia, idióta! Hogy vagy?
Mizu, bolond?
Hogy vagy?
Munkát keresek. Kirúgtak a boltból.
- Na ne! Mit tettél? - Semmit.
Őszintén, a főnök gyűlöl, mert szebb vagyok nála.
Micsoda faszság.
Ha tudsz munkát, nagyra értékelném, ha szólnál.
Nem tudom, arra gondoltam…
Talán César úr kaszinójában.
Persze, igen.
Chema, kérlek, esküszöm.
Mindenhez értek. Tudok söpörni, felmosni. Még…
az ügyfelek kártyáival is csalhatok. Mit szólsz?
Ez jól hangzik.
Tudod, mit?
Hadd beszéljek Lorenzóval, mert…
talán tudunk neked segíteni, jó?
Köszi, Chema. Szeretlek.
Hát jó. Épp dolgozom.
Megkaptad az ajándékomat?
Felpróbáltad?
Már attól feláll, hogy elképzellek benne.
Elnézést, César úr. Az unokája, Bruno várja az irodájában.
Köszönöm, Esther. Megyek.
Később találkozunk.
Miért nézel pornót?
Nem, csak úgy, César.
Gyere velem!
Sok a házim, és…
- Azt akartam mondani… - Sok.
Velem van házi feladatod.
Drágám!
Mit mondtál erről a Claráról?
Nem tudtam, hogy mondjam el.
De szerelmes vagyok beléd.
Nem tudom, mi van benned…
De a szívem kiugrik a helyéről, ha látlak.
Tanácstalan vagyok. Sosem volt még ilyen.
Sajnálom, tudom, hogy ez rossz és bűn, meg minden, de…
De esküszöm, hogy szeretlek.
Meghalok, úgy megcsókolnálak.
Én is szeretlek, Chema.
Tényleg?
Szeretsz?
És azt kívánom, bár szerethetnélek úgy, ahogy te szeretsz.
Tudom, hogy már ezerszer voltunk szerelmesek.
De azt szeretném, ha örökre a testvérem lennél, és nem az exem.
Nem akarlak bántani. De én a nőket szeretem.
Sosem foglak tudni viszontszeretni.
Úgy nem, ahogy te akarod.
Semmi baj.
A testvérség örök kötelék.
- Igen, oké. - Testvéremként szeretlek.
- Igen. - Oké, te hülye?
Nem izgat, ha meleg vagy.
- Oké? - Így lesz.
Megígérem.
Csak…
Ez kérlek, maradjon titok!
Kérlek.
Nem tudom, hogy történt.
De Sara gyanítja,
hogy ez a szitu.
Talán elmondta a bátyádnak,
- vagy talán valaki másnak. - Ne! Apám megöl, ha rájön.
José María!
Tessék?
Semmi.
Beszélnünk kell.
Könyörgöm, adj egy esélyt!
A picsába!
HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ
Hé!
A jó lelkiismeret bűn, atyám?
Szeretnéd, hogy megvizsgáljuk a tiédet?
Vétkeztem, mikor megvédetem a családomat.
Vétkeztem, mikor megvédtem a gyerekeimet a legszörnyebb dolgoktól.
- Bánod, amit tettél? - Soha.
A család az első.
Ha egy anya nem védi meg a gyerekeit, ki fogja?
- Isten. - Sajnálom, atyám.
De ha az egyik gyerekem
élete legnagyobb hibáját készül elkövetni…
nem várok arra, hogy Isten oldja meg.
Akkor sem…
ha én bűnhődöm érte.
- Nézd, Elisa, nincs semmi… - Várj! Hallgass meg!
Gondolj bele a helyzetembe! Nem tudtam, ki vagy.
Soha nem említettek előttem.
Tudom, hogy nem volt helyes betörni hozzád. De próbálj megérteni!
Tudnom kellett, hogy vagy. Hogy mi folyik itt.
Tudnom kellett, veszélyben vagyok-e.
És?
Veszélyben vagy?
Nem tudom.
Mondd meg te!
Lehallgatod a mobilomat?
Nem.
Akkor nem vagyok.
Nem vagyok.
Kérlek.
Hadd segítsek kideríteni, mi történt a húgoddal!
Esküszöm, senki sem tudja, hogy itt vagyok.
Senki sem tudja, mi történt köztünk. Nem tudom, tégy próbára!
Kérdezz bármit!
Csak segíteni akarok.
Miért?
Mert kurvára nem ismerem a családomat.
Ez az férfi Jorge Ortega.
Ő az apád vállalati könyvelője.
Találkoznom kell vele.
Tekintsd elintézettnek!
Nem tudod, mennyit jelent ez nekem.
Ez többet jelent annál, mint megtudni,
ki ölte meg Sarát.
Ha a többit is akarod…
kérned kell.
Ezt elintézem.
Nyissák ki az ajtót!
Nyissák ki ezt a kurva ajtót!
Mi folyik itt?
Nyissák ki az ajtót!
Mit gondolsz, mi ez?
Egy…
VIP-terület.
Tudod, mit jelent a VIP?
- Nagyon fontos személy? - Pontosan.
Csak nyugi!
Ezt azért teszem, mert kedvellek.
Nézd azt a szépséget!
Micsoda test!
Ő Imara.
A tanárod, aki segít férfivá válni.
Nem beszél spanyolul, de jobb is így.
Másra tudja használni a száját.
Valaki!
Pompás a víz, nem?
Örülök, hogy Rodolfo meghívott.
Mindig szívesen látjuk a fiaim barátnőit.
Főleg, ha olyan csinosak, mint te.
Minden rendben, Elroy?
Minden rendben, uram.
Rodolfo!
Rodolfo, mi a franc?
Rodolfo!
Mi történt?
Vizet!
Mi történt?
Kurvára nem tudom.
Valaki bezárt.
Álex?
- Itt volt, vagy mi? - Nem…
Ki más akarna bántani?
Kurvára nem tudom, de derítsd ki, oké?
Ezért dolgozol itt.
Semmi sem történhetne a kaszinóban a tudtod nélkül.
Nyomozz! Tudd, meg ki akart megölni!
Most!
Ne!
Semmi baj. Nem akarok semmit csinálni.
Ne!
Nem mondom el Césarnak.
Ne!
Nem értelek.
Azt mondtam, nem értem.
Nem értelek.
- Segítség. - Segítség.
Segíthetek valamiben?
Jorge Ortega?
Elisa Lazcano vagyok.
Elisa kisasszony.
- Hogy van? - Üdvözlöm, jó napot!
Valaki beszélni akar önnel az apámról.
Ha ad két percet,
elmondom, miért jobb, ha beszél velem.
Jorge Ortega két perc múlva keresni fog,
hogy időpontot egyeztessetek. Remélem, átmentetem a próbán.
Nagyon jó.
Legalábbis ezen a próbán átmentél.
Most beszélnünk kell arról, mi maradt ki a csók után.
Egy kis desszert, bambino?
Ne!
Csak egyet eszünk.
Oké, rendben. Csak egyet.
Ez nyilvánvalóan zsarolás.
Mit akarsz?
Mesélsz nekem Claráról?
Clarát és az anyját…
Mióta is?
Nyolcéves korom óta ismerem.
Clara testvéreként szeret engem.
Szeretném, ha ő lenne a béranyánk.
Nem.
Clara nagyon jó ember.
Szeretném, ha megismernéd.
Gyere ide!
Nézd!
Ő mintha a húgom lenne.
Tárgyalhatunk közvetlenül vele, és írhatunk szerződést, ügyvéd úr.
Így kihagyhatjuk az ügyvédi irodát,
az ügynökséget, és a többi idegesítő szarságot.
Miért ő?
Hát…
Mert ő a barátom, és szeretem.
Elég!
Várj!
- Ne! - Várj!
Alattomos vagy.
Nagyon alattomos vagy. Szinte már ördögi.
Miért?
Kihasználsz, mikor tele vagyok oxitocinnal és cukorral.
Már tudom, mit akartál elérni.
Igen.
És beválik?
Te szarházi.
Ördögi vagy.
Ördögi… Ördögi vagy.
Te vagy a legédesebb.
ELISA - ÜZENETEK MEGTEKINTÉSE
Mindjárt zárunk.
Segítség!
A feliratot fordította: Tóth Norbert