- Ancora dieci minuti. - Va bene, grazie.
Ho finito?
Quasi, mamma.
Andrà tutto bene. Ti faranno il trapianto e…
Ora devi solo pensare positivo.
Io starò via per due mesi.
Non potremo vederci,
ma è per il tuo bene.
Così potrai curarti e…
non ti farò mancare niente.
Non puoi lasciarmi sola, Álex.
Non dopo la morte di tua sorella.
Mamma, ascolta.
Se facciamo il trapianto,
non dovrai più venire in questo posto.
Fidati di me, mamma.
Dov'è che andrai?
Qualche settimana di carcere.
Un mese.
Due mesi, al massimo.
Che ti offro in cambio?
La salute di tua madre.
Non ci troviamo di fronte a un semplice caso di negligenza.
La morte di Sara Guzmán
è stata un omicidio doloso.
Le prove dimostrano che l'imputato, Alejandro Guzmán,
intendeva uccidere Rodolfo Lazcano
per aver messo incinta sua sorella.
Sara era incinta? Che cazzo, Rodolfo?
L'imputato non aveva previsto
che la prima persona a salire sul paracadute
sarebbe stata proprio sua sorella, Sara.
Per questo motivo, la corte lo condanna
a una pena di 30 anni di reclusione.
No!
Non c'entro niente, signor giudice.
Rodolfo! Io non c'entro niente!
César, ti prego! Io non c'entro niente!
Devi fidarti di me.
Io mi prenderò cura di te, ti guarderò le spalle.
Vinciamo tutti con la scelta che hai fatto.
Mi congratulo.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CÉSAR LAZCANO - ESTRATTO CONTO
INVESTIMENTO 29.880.000
- Eccoci! - Siamo arrivati.
Spostati.
Siamo qui!
Sono arrivati.
Che bello!
Vieni qui!
- Come butta, Nick? Aiutami. - Álex!
- Chema. Come va? - Che bello che vieni!
- Signora. - Come va?
- Come sta? - Bene.
Grazie per aver permesso a Sara di venire con noi.
Certo.
- So che Álex la terrà d'occhio. - Certo.
Tu dormi in camera con me.
Divertitevi.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Sali. No, dietro!
Sara va dietro!
Ci hai messo 18 anni a capire perché gli uomini hanno le palle.
Entra.
Non è necessario. Sarò breve.
Entra, stronzo.
Cosa vuoi?
Gli scagnozzi hanno fallito
e sei venuto tu a finire il lavoro di persona, vero?
Sei armato?
Certo che no.
Álex…
- capisco la tua rabbia. - No.
Abbiamo mancato alla nostra promessa.
Ti abbiamo promesso una cosa che non abbiamo fatto.
Hai tutto il diritto.
Ho imparato a vivere con la colpa.
Con il rimorso.
Ora ti metti a fare la vittima e io…
dovrei scoppiare a piangere con te.
Ci perdoniamo.
Ti dico che restiamo amici, giusto?
Fottuto ipocrita.
C'eri anche tu al processo.
Hai sentito le bugie del giudice
e non mi hai difeso, stronzo!
Mio padre…
ti aveva promesso dei soldi.
Ricordo bene anche questo.
Di quanto parliamo?
Cavolo.
È una sommetta non da poco.
Vai a farti fottere.
Vaffanculo e sparisci.
Lascia fuori Bruno dalla tua vendetta.
- È un bravo ragazzo. - Di cosa parli?
- Le foto che hai inviato. - Quali?
Chi è stato, se non tu?
Non lo so, ma non sono stato io.
La mia vendetta non tocca i minori.
Quindi vattene.
Fuori!
Ehi.
Sei il secondo in lista.
È pronta! Avanti, ragazzi!
Rodolfo.
Le hai tagliate tu?
Cosa?
Le corde del paracadute.
No. Il paracadute aveva un difetto di fabbrica.
La colpa è mia perché dovevo controllarlo…
Non c'era alcun difetto di fabbrica.
Sono anni che indago.
Corde e imbracatura erano state manomesse.
Sara è stata uccisa.
Se non da te, da un tuo familiare.
Saremo una famiglia di carogne, ma non di assassini.
- Se non tu, qualcuno dev'essere stato. - No.
E questo qualcuno era lì,
- il giorno della morte di Sara. - No.
Sulla barca, o a riva.
Ogni famiglia ha un mostro.
Se non sei tu il fottuto mostro,
allora è qualcun altro.
So che fa male, ma quel mostro porta il tuo cognome.
E ha fatto credere a tutti
che tu avessi ucciso mia sorella,
per tutti questi anni.
Non vuoi sapere chi ti ha incastrato?
Magari è la persona che ha mandato la foto a Bruno.
Pensaci, amico.
Ehi.
Di' a tua sorella di smettere di spiarmi.
No!
UNIVERSITÀ DI MADRID LETTERA DI AMMISSIONE
Hai mandato tu la foto al figliastro di Rodolfo?
- Sì. - Perché cazzo?
Perché parlaste faccia a faccia e iniziaste a collaborare.
Come sai che ci siamo visti?
È ovvio. Ora sai della fotografia.
Magari mi aveva telefonato.
Mi stai spiando?
- Voglio solo aiutarti. - Non serve.
Ti conosco di persona?
Sì.
Hai ucciso tu Sara?
Hai ucciso tu mia sorella?
NUMERO SCONOSCIUTO - ONLINE
NESSUNA CONNESSIONE
Cazzo.
SPERO CHE LE RIAFFIORINO DEI BEI RICORDI
Allora?
Non dici niente?
Non…
Non capisco.
Non so dove Álex abbia preso il coltello.
Era tuo, no?
Sì. Allora?
Non crederai mica…?
Come puoi anche solo pensarlo?
Una cosa è disprezzare la mia vita,
- ma questo… - Sì, la disprezzo.
È piena di perversioni.
César.
E adesso?
Perché stiamo discutendo?
Papà vive nel Settecento!
Chema.
Sapevate che Sara era incinta quando è morta?
- Tu no? - Incinta di Rodolfo?
- Certo che no! - E invece sì, mamma.
Era incinta di Rodolfo.
Perciò Rodolfo non si è più ripreso.
- Davvero non lo sapevi? - Ora basta!
Basta incolpare me e vostro padre.
Vostro padre lavora da una vita per assecondare i vostri capricci.
Lo ripagate così?
Cerca di fare meno la drammatica, mamma.
Perché Rodolfo avrebbe voluto uccidere la sua ragazza incinta?
Non ho ucciso nessuno.
Che ci fai qui?
Dovresti preparare l'inaugurazione di domani.
Non ho ucciso nessuno.
Qualcuno ha tagliato le corde apposta.
Cosa dici?
Ho passato 18 anni a credere
di aver ucciso Sara e risulta che sono innocente.
Certo che sei innocente!
- È stato un incidente. - Nessun incidente, cazzo.
Qualcuno ha tagliato le corde per uccidere Sara!
Elroy dice che le hanno manomesse.
- Che ne sa Elroy? - È stato lì per tutto il tempo.
- Stai accusando la tua famiglia? - Sì.
Chi, se no?
Eravamo in pochi lì.
- Zitto. - È stato uno di noi.
Nessun altro aveva accesso alla barca o al paracadute.
Ho detto zitto, cazzo!
Dopo che…
Sara fu portata in ospedale,
ero spaventata, non capivo l'accaduto.
Andai a pulire la barca.
Misi via il paracadute.
Nessuno tagliò le corde.
Sei impazzita, mamma?
Álex è libero.
Ci sta che si riapra il caso della troietta.
Non parlare così di Sara.
Mi dispiace, ma è ciò che era. Una troietta.
Te l'ha fatta odorare per prendere il nostro cognome.
Non rivangare il passato. Solo tu hai da perderci.
Il resto della famiglia non c'entra con quella tragedia.
- Ogni famiglia ha un mostro. - Smettila.
Giusto. Un mostro.
E secondo la giustizia, qui il mostro sei tu.
Ma io ti ho salvato.
Ora sai perché devi chiudere la bocca.
Sì, vai al casinò!
Fatti una doccia, una sauna.
Domani ti voglio al meglio.
Nessuno di noi ha ucciso Sara.
Nessuno!
Chiamami.
Allora?
Hai esagerato, toccandomi l'uccello.
Álex…
sono innamorato di te.
Pronto?
Ciao, idiota. Come stai?
Ciao, cretina.
Come stai?
Sto cercando lavoro. Mi hanno licenziata dal negozio.
- Non mi dire. Cos'hai fatto? - Niente.
La verità è che il capo mi odia perché sono più carina di lei.
Che stronzata.
Se mi aiutassi a trovare un lavoro, te ne sarei grata.
Non lo so, pensavo magari…
nel casinò del sig. César.
Certo, sì.
Chema, ti prego. Te lo giuro.
So fare tutto. Spazzo, lavo per terra, oppure…
potrei fregare i giocatori con le carte. Che ne dici?
Niente male.
Sai una cosa?
Fammi parlare con Lorenzo, perché…
forse possiamo aiutarti, ok?
Grazie, Chema. Ti amo.
Impossibile. Sto lavorando.
Hai avuto il mio regalo?
L'hai provato?
Mi arrapo solo a immaginarti vestita così.
Sig. César, scusi. Suo nipote Bruno la aspetta in ufficio.
Grazie, Esther. Vado.
Ci vediamo dopo.
Perché guardi un porno?
Non facevo niente, César.
Vieni con me.
Devo fare i compiti.
- Volevo dirti che… - Sì.
Devi fare i compiti, con me.
Ehi, amore.
Cosa mi stavi dicendo di questa Clara?
Non sapevo come dirtelo.
Ma sono innamorato di te.
Non so cosa mi prende.
Quando ti vedo, sento il cuore scoppiare.
Non so che fare. Non mi era mai successo.
Scusa, so che è sbagliato, che è peccato, ma…
ti giuro sull'amore che provo per te…
che sto morendo dalla voglia di baciarti.
Chema, anch'io ti amo.
Sul serio?
Mi ami?
E vorrei tanto poterti amare come tu ami me.
Ti capisco. Sono stato innamorato mille volte.
Ma preferisco averti come amico per sempre,
non come un ex.
Non voglio ferirti, ma a me piacciono le ragazze.
Non potrò mai ricambiare.
Non come me lo stai chiedendo.
No, va bene.
Gli amici sono per sempre.
- Sì, ok. - Ti voglio bene come un fratello.
- Sì. - Va bene, cretino?
Me ne sbatto che sei gay.
- Ok? - Così sarà.
Te lo prometto.
Solo una cosa…
Che resti un segreto.
Ti prego.
Non so come sia successo,
ma Sara ha intuito qualcosa di tutto questo.
Magari l'ha detto a tuo fratello, o ad altri.
No. Papà mi ammazza, se lo scopre.
José María.
Come?
No, niente.
Dobbiamo parlare.
Ti imploro, dammi un'opportunità.
Cazzo.
Ehi.
È peccato avere la coscienza tranquilla, padre?
Vuoi fare un'esame di coscienza?
Ho peccato tutelando la mia famiglia.
Proteggendo i miei figli dalle cose più spaventose immaginabili.
- Ti penti di ciò che hai fatto? - Mai.
La famiglia è tutto.
Chi protegge i figli, se non la madre?
- Dio. - Mi consenta, padre.
Ma se uno dei miei figli sta per fare il peggior errore della sua vita,
non aspetto che arrivi Dio a sistemare tutto.
A costo di…
essere punita io.
- Elisa, tu e io non… - Aspetta. Lascia parlare me.
Mettiti nei miei panni. Non sapevo chi fossi.
Nessuno mi aveva fatto il tuo nome.
So che non dovevo entrare in casa tua,
ma cerca di capire.
Dovevo sapere chi eri.
Che stava succedendo.
Se ero in pericolo.
E allora?
Lo sei?
Non lo so.
Dimmelo tu.
- Mi hai spiato il telefono? - No.
Allora no.
Non lo sono.
Per favore.
Lasciami aiutarti a scoprire la verità.
Giuro che nessuno sa che sono qui.
Nessuno sa cos'è successo tra noi. Mettimi alla prova.
Chiedimi ciò che vuoi.
Voglio solo aiutarti.
Perché?
Perché non so chi cazzo sia la mia famiglia.
Lui si chiama Jorge Ortega.
È il contabile di tuo padre.
Procurami un incontro.
Consideralo fatto.
Non sai cosa significa per me.
Questo va oltre il fatto di scoprire…
che fine ha fatto Sara.
Se vuoi il resto,
dovrai chiederlo.
Me ne occupo io.
Aprite la porta, dannazione!
Aprite la cazzo di porta!
Aiuto!
Aprite la porta!
Cosa pensi che sia?
Una…
Un'area vip.
Sai cosa significa vip?
- Very important person? - Esatto.
Tu rilassati.
Lo faccio perché tengo a te.
Guarda che bellezza.
Che corpo, eh?
Lei è Imara.
La tua docente nell'arte di diventare uomo.
Non parla una parola di spagnolo. Meglio.
Così può usare la bocca per altre cose.
Aiuto!
L'acqua è stupenda, vero?
Sono felice che vi abbia invitato.
Le amiche di mio figlio sono le benvenute.
Specie quelle carine come te.
Tutto ok, Elroy?
Tutto ok, sig. César.
Rodolfo.
Che hai fatto?
Rodolfo!
Cos'è stato?
Cos'è successo?
Acqua.
Cos'è successo?
Non ne ho idea.
- Qualcuno mi ha chiuso dentro. - Álex?
- L'hai visto qui? - No…
Chi ti vuole morto, se no?
Non lo so, ma tu puoi scoprirlo.
Per questo lavori qui.
Il tuo compito è sapere tutto ciò che accade nel casinò.
Indaga. Scopri chi cazzo ha provato a uccidermi.
Muoviti!
No.
Va bene così. Non voglio fare nulla.
No.
Non dirò nulla a César.
No.
Aiuto.
Ho bisogno di aiuto.
Non ti capisco.
Ho bisogno di aiuto.
Aiuto.
Ho detto che non capisco.
Non capisco.
Aiuto.
Posso aiutarla?
Jorge Ortega?
Sono Elisa Lazcano.
Sig.na Elisa.
- Come sta? - Benvenuta, buonasera.
Una persona vuole parlare con lei di mio padre.
Se mi dà due minuti,
le spiego perché le conviene parlare con me.
Entro un paio di minuti, Jorge Ortega ti contatterà
per organizzare l'incontro.
Spero di aver superato la prova.
Molto bene.
Almeno questa prova, l'hai superata.
Ora rimane solo da discutere il resto di quel bacio.
Un dolcetto, amore?
No!
Uno solo e basta.
Va bene. Una sola.
È chiaramente un ricatto.
Cos'è che vuoi?
Mi dirai di Clara ora?
Conosco Clara e sua madre da quando avevamo…
Quanti?
Letteralmente, otto anni.
Mi vuole bene come un fratello.
La vorrei come madre surrogata.
No.
Clara è una bravissima persona.
Voglio che tu la conosca.
Vieni.
Dai.
Ascolta.
È come una sorella.
Possiamo stipulare un contratto direttamente con lei, se vuoi.
Così, ci evitiamo lo studio legale,
ci evitiamo l'agenzia e tutte le rotture di coglioni.
Perché lei?
Beh…
perché è una mia amica e le voglio bene.
Fermo.
Aspetta.
- No. - Aspetta.
Sei tremendo.
Sei tremendo. Sei un mascalzone.
Perché?
Ti approfitti di me mentre sono pieno di zuccheri e ossitocina.
Ora so dove volevi arrivare.
Sì.
Sta funzionando?
Sei proprio un figlio di puttana.
Sei una carogna.
Sei… Sei una carogna.
Una creatura deliziosa.
LEGGI MESSAGGI
Stiamo per chiudere.
Aiuto!
Sottotitoli: Andrea Sarnataro