‎あと10分です
‎ええ どうも
‎もう終わる？
‎もう少しだよ
‎臓器提供者が見つかれば ‎移植できるから
‎母さんは ‎希望を捨てないでいてね
‎２ヵ月間は ‎僕と会えなくなるけど
‎母さんのためなんだ
‎きっとよくなるよ
‎不自由なく暮らせる
‎置いていかないで
‎サラもいないのに
‎母さん 聞いて
‎腎臓移植すれば
‎もう ここに来なくて済む
‎信じて 母さん
‎どこへ行くの？
‎刑務所で数週間だ
‎１ヵ月
‎長くて２ヵ月だ
‎代わりに君の―
‎母親の面倒を見る
‎本件は単に ‎過失による事故ではない
‎サラ･グスマンの死は ‎巧妙に計画された他殺だった
‎被告人 ‎アレハンドロ･グスマンは
‎ロドルフォ･ラスカノを ‎殺害しようとした
‎理由は妹を妊娠させたことだ
‎サラが妊娠？ ウソだろ
‎だが被告人の想定が外れた
‎最初にパラシュートを ‎つけて飛んだのは
‎自身の妹 サラだったからだ
‎以上の理由から当法廷では
‎被告人に ‎懲役30年の刑を宣告する
‎ウソだ
‎裁判長 俺は何も知らない
‎なあ ロドルフォ
‎セサル 俺は何もしてない
‎信じてくれ
‎私が君の後ろ盾になる
‎君の決断で皆が救われる
‎感謝する
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
〝セサル･ラスカノ 銀行口座明細〞
‎“出資 2988万”
‎やった
‎ようやく到着したぞ
‎よけて
‎着いたぞ
‎来たわ
‎すごい
‎おいで
‎ニック 手伝うよ
‎チェマ 元気か？
‎うれしいよ
‎おばさん
‎よく来たわね
‎元気？
‎ええ
‎サラが来るのを ‎許してくれてありがとう
‎ええ
‎兄が見張ってるからね
‎はい
‎君は僕の部屋だよ
‎楽しんで
‎うん
‎気をつけて
‎早く後ろに乗って
‎サラは後ろだ
‎18年かかってようやく ‎男にタマがあるとわかったか
‎入れよ
‎その必要はない すぐ済む
‎いいから入れ
‎何の用だ
‎父親が送った暴漢の不始末を ‎お前がつけるつもりか
‎武器は？
‎ないさ
‎アレックス
‎同情する
‎まさか
‎お前との約束を守れなかった
‎俺たちはお前を裏切った
‎怒る権利はある
‎罪を感じて生きてきた
‎後悔してる
‎自分も犠牲者だという演技か
‎もらい泣きしようか
‎お互いを許し
‎“永遠に兄弟だ”と言う？
‎とんだ偽善者だ
‎傍聴席にいただろ
‎裁判長のウソを聞いて
‎擁護もしなかった
‎父さんは…
‎約束のカネを払わなかった
‎よく覚えてるさ
‎いくらだ？
‎そうか
‎ずいぶん大金だな
‎ふざけるな
‎ここからうせろ
‎義理の息子は勘弁してくれ ‎ブルーノはいい子だ
‎何の話だ
‎写真を送ったろ
‎写真？
‎お前じゃないのか
‎さあ 俺は送ってない
‎俺の計画にガキは関係ない
‎出ていけ
‎帰れ
‎お前は ‎リストの２番目だからな
‎“バジェデブラボ 2001年”
‎飛ぶ準備はできたぞ
‎ロドルフォ
‎コードを切ったか
‎何だと？
‎パラシュートのコードだ
‎まさか 不良品だったんだろ
‎確認を怠った自分を責めて…
‎不良品じゃなかった
‎何年も調べたんだ
‎ハーネスも壊されてた
‎殺されたんだよ
‎お前の家族がやったんだ
‎俺の家族でも ‎殺人まではしない
‎お前じゃないとすれば…
‎違う
‎あの日 あの場にいた ‎誰かがやったはずだ
‎ウソだ
‎船に近づけた誰かが
‎お前の家族は怪物だ
‎お前じゃなくても
‎誰かは やった
‎ラスカノという名字の怪物だ
‎そいつが俺に ‎お前が殺人犯だと信じさせた
‎何年もずっとだ
‎誰か知りたくないか？
‎息子に写真を送ったヤツかも
‎考えてみろ
‎それから
‎妹に俺の監視をやめさせろ
‎やめて！
‎“マドリード大学 合格通知”
‎ロドルフォの息子に写真を？
‎ああ
‎なぜだ
‎２人が顔を合わせて ‎協力できるように
‎なぜ会ったとわかる
写真のことを 知ってるから
電話だったかも
見てるのか
力になりたい
必要ない
‎知り合い？
‎ああ
‎サラを殺した？
‎妹を殺した？
‎“非通知 オンライン”
‎オフライン
‎クソ
‎“思い出してくれた？ サラ”
‎それで？
‎何かわかるか
‎さあ…
‎わからない
‎どこからこのナイフを？
‎お前のだな
‎そうだけど
‎僕の仕業と？
‎そう思ってるのか
‎僕の生き方を ‎嫌ってたとしても…
‎気に食わん
‎倒錯の世界だ
‎セサル
‎今度は何を言い争ってるの？
‎今は18世紀かよ
‎兄さん
‎サラは死んだ時 ‎妊娠してたのね
‎ああ
‎ロドルフォの子？
‎まさか
‎しらばくれるな
‎兄貴の子だ
‎だから兄貴は立ち直れない
‎知ってたろ
‎もうやめて
‎親を責めるのも大概にして
‎家族のために ‎働いてきた父親に対して
‎その言い草？
‎ママ 大げさに騒がずに ‎説明して
‎兄さんに妊娠中の恋人を ‎殺す理由があった？
‎殺してない
‎なぜ来た
‎新店の開店準備があるだろ
‎俺は殺してない
‎誰かがコードを切った
‎何の話？
‎俺がサラを殺したと ‎18年間思ってたが
‎俺は無実だ
‎もちろん無実よ
‎事故よ
‎事故じゃないんだ
‎誰かがサラを殺すため ‎コードを切った
‎私もエルロイに聞いた
‎エルロイが？
‎彼もあそこにいた
‎家族を疑うのか？
‎ああ
‎あそこには
‎限られた者しかいない
‎黙れ
‎パラシュートに ‎細工できたのは身内の誰かだ
‎黙れと言っただろ
‎あの時…
‎サラが病院に運ばれ
‎私は怖くてたまらなかった
‎ボートを掃除した‎わ
‎パラシュートも片づけた ‎誰もコードは切ってない
‎どうかしてる
‎ヤツはあの淫売の ‎事件の再審を要請するかも
‎そんな呼び方はよせ
‎だが事実だ 淫売だった
‎ラスカノ家に嫁ぐため ‎ケツを振った
‎蒸し返すな ‎お前が一番不利だぞ
‎他の家族は ‎あの悲劇には関係ない
‎誰かが怪物だ
‎よして
‎司法によれば
‎お前こそが ‎我が家の怪物だった
‎私が救った
‎だから黙っとけ
‎カジノに行くんだ
‎サウナにでも入れ
‎明日は最高の状態で来るんだ
‎家族の誰も ‎サラを殺してなどいない
‎電話して
‎なぜだ
‎俺のナニに触ったよな
‎アレックス
‎君が好きだ
‎はい
‎おバカさん 元気？
‎君か
‎元気か？
‎求職中よ ‎店をクビになったの
‎マジか 何かした？
‎何も
‎私のほうが美人だから ‎店長にねたまれたの
‎ひどい話だ
‎仕事の口を知ってたら教えて
‎そうだな 例えば
‎お父さんのカジノは？
‎そうだな
‎チェマ お願いよ
‎掃除でも何でもできるから
‎カードの ‎イカサマだってできるかも
‎それはいい
‎そうだ
‎ロレンゾと相談してみる
‎君の力になれるかも
‎恩に着るわ
‎ああ 仕事中だ
‎贈り物は届いた？
‎着てみたか
‎想像すると欲情するよ
‎ブルーノが ‎オフィスでお待ちです
‎ありがとう
‎後でな
‎ポルノか？
‎違うよ セサル
‎来い
‎僕 宿題があるから…
‎そうだな 私と宿題をやろう
‎ダーリン
‎クララについての話って？
‎言えなかったけど
‎君を愛してる
‎君を見るたび
‎心臓が飛び出しそうになる
‎どうしていいかわからない
‎こんなの間違ってるって ‎知ってるけど…
‎でも君のことを愛してる
‎君にキスしたくてたまらない
‎僕も好きだ
‎本当？
‎君も？
‎だけど残念ながら ‎君と同じ種類の愛じゃない
‎君と一緒にいて何度も ‎愛情は感じたけど
‎元彼になるよりは ‎ずっと兄弟でいたい
‎傷つけたくないが ‎俺は女が好きだ
‎君に愛は返せない
‎君が望むやり方ではね
‎いいんだ
‎ずっと兄弟だ
‎ああ
‎兄弟として愛してる
‎ああ
‎いいよな？
‎ゲイでも構わない
‎いい？
‎ああ
‎わかったよ
‎ただ このことは…
‎内緒にしておいて
‎頼む
‎なぜか知らないが
‎サラは感づいてるみたいだ
‎君の兄さんや家族に ‎言ったかも…
‎パパにバレたら殺される
‎ホセ･マリア
‎何でもない
‎話があるの
‎証明させて欲しい
‎クソ
‎“温度調整”
‎おい
‎誰か
‎親としての思いやりは ‎罪でしょうか
‎告解しますか？
‎家族を守るための罪です
‎子供たちを ‎最悪の事態から守るための
‎悔いてますか
‎いいえ
‎母親以外に―
‎誰が子を守れるでしょうか
‎神です
‎神父様
‎息子が最悪の過ちを ‎犯しそうになった時―
‎神による解決は待てないわ
‎自分を―
‎傷つけても
‎言っておくが…
‎お願い 話を聞いて
‎私はあなたのこと ‎知らなかったの
‎誰も教えてくれなかった
‎家に侵入して悪かったけど
‎わかって
‎あなたが何者なのか ‎知りたかっただけ
‎危険かどうかも
‎それで？
‎危険か？
‎さあね
‎教えて
‎携帯に仕掛けを？
‎いや
‎じゃあ
‎危険じゃない
‎お願い
‎調査の手助けをしたい
‎誰にもバレないようにする
‎私たちの間のことも ‎誰にも言わない
‎何でも言って
‎力になりたいの
‎なぜだ
‎家族の正体が知りたいからよ
‎これはホルヘ･オルテガ ‎セサルの会計士だ
‎彼と会いたい
‎わかった
‎信じてくれてうれしい
‎きっと真相に近づける
‎犯人のね
‎この続きは…
‎交渉次第よ
‎行ってくる
‎誰かドアを開けろ
‎開けてくれ！
‎どうなってる
‎ドアを開けろ
‎ここはどこだ
‎ＶＩＰエリアだよね
‎ＶＩＰの意味は？
‎重要人物？
‎そうだ
‎楽にしろ
‎お前へのご褒美だ
‎美しいだろ？
‎あの体を見ろ
‎イマラだ
‎お前を男にしてくれる
‎スペイン語は話せない
‎口は別のことに使うんだ
‎誰か
‎水は気持ちいいだろ
‎来てくれてよかった
‎息子の彼女はいつでも歓迎だ
‎特に君のような美人はな
‎何かあるか？
‎問題ありません
‎ロドルフォ どうしました？
‎ロドルフォ
‎大丈夫ですか
‎一体 何が？
‎水を
‎何が？
‎わからない
‎閉じ込められた
‎アレックス？
‎来てたのか？
‎いえ…
‎でも他に誰が？
‎君が突き止めてくれ
‎君の仕事だろ
‎カジノでのことは ‎すべて掌握しないと
‎俺を殺そうとした犯人を探せ
‎すぐにだ
‎やめて
‎いいんだ 何もしないで
‎やめてよ
‎黙ってるから
‎いいんだ
‎やめろってば
‎〈助けて〉
‎〈助けて欲しいの〉
‎わからないよ
‎〈助けて〉
‎〈お願い〉
‎理解できないよ
‎わからないんだ
‎ヘルプ
‎ヘルプ？
‎“助けて”？
‎何かご用で？
‎オルテガさん？
‎エリサ･ラスカノよ
‎エリサさん
‎お元気？
‎こんにちは
‎あなたに紹介したい人がいる
‎私の父のことで ‎内密の話があるらしいの
‎２分以内に電話が来るから ‎会う時間を決めて
‎テストは合格よね？
‎いいぞ
‎テストには合格だ
‎今度会った時に ‎キスの続きを
‎デザートは？
‎ダメだ
‎１つだけだよ
‎仕方ない １つね
‎これは脅迫だな
‎何か頼み事？
‎クララの話だろ
‎クララとは長い知り合いだ
‎そうだな
‎８歳の頃から
‎僕を兄のように慕ってる
‎僕らの代理母にどうかな？
‎ダメだ
‎クララはすごくいい子だ
‎会って欲しいんだ
‎来て
‎来いよ
‎なあ
‎妹同然なんだ
‎直接交渉すればいいだろ ‎弁護士さん
‎そうすれば法律事務所も
‎仲介業者とのやりとりも ‎要らなくなる
‎なぜ彼女を？
‎そうだな
‎友達だし大好きだから
‎やめて
‎待ってくれ
‎ダメだよ
‎ズルいぞ
‎君はなんてずる賢くて ‎悪いヤツなんだ
‎そう？
‎幸せホルモンと砂糖で ‎僕を満たして操るとは
‎君の魂胆が ‎ようやくわかったぞ
‎まったく
‎効果あった？
‎困ったヤツだ
‎悪い男め
‎本当に ずる賢いな
‎かわいいヤツだ
〝エリサ 新着メッセージ〞
‎もう閉店です
‎誰か！
‎日本語字幕 赤木 真理子