1
00:00:34,200 --> 00:00:35,660
‎あと10分です

2
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
‎ええ どうも

3
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
‎もう終わる？

4
00:00:52,510 --> 00:00:53,970
‎もう少しだよ

5
00:00:54,721 --> 00:00:58,516
‎臓器提供者が見つかれば
‎移植できるから

6
00:00:59,851 --> 00:01:03,063
‎母さんは
‎希望を捨てないでいてね

7
00:01:05,440 --> 00:01:09,194
‎２ヵ月間は
‎僕と会えなくなるけど

8
00:01:09,277 --> 00:01:11,071
‎母さんのためなんだ

9
00:01:11,154 --> 00:01:13,073
‎きっとよくなるよ

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,826
‎不自由なく暮らせる

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,246
‎置いていかないで

12
00:01:21,790 --> 00:01:23,708
‎サラもいないのに

13
00:01:23,792 --> 00:01:25,418
‎母さん 聞いて

14
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
‎腎臓移植すれば

15
00:01:28,254 --> 00:01:30,590
‎もう ここに来なくて済む

16
00:01:34,803 --> 00:01:36,429
‎信じて 母さん

17
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
‎どこへ行くの？

18
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
‎刑務所で数週間だ

19
00:01:48,566 --> 00:01:49,442
‎１ヵ月

20
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
‎長くて２ヵ月だ

21
00:01:52,153 --> 00:01:53,571
‎代わりに君の―

22
00:01:55,907 --> 00:01:57,492
‎母親の面倒を見る

23
00:02:10,755 --> 00:02:14,676
‎本件は単に
‎過失による事故ではない

24
00:02:14,759 --> 00:02:19,472
‎サラ･グスマンの死は
‎巧妙に計画された他殺だった

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,517
‎被告人
‎アレハンドロ･グスマンは

26
00:02:22,600 --> 00:02:27,313
‎ロドルフォ･ラスカノを
‎殺害しようとした

27
00:02:27,981 --> 00:02:30,942
‎理由は妹を妊娠させたことだ

28
00:02:31,025 --> 00:02:33,611
‎サラが妊娠？　ウソだろ

29
00:02:34,404 --> 00:02:37,115
‎だが被告人の想定が外れた

30
00:02:37,198 --> 00:02:40,994
‎最初にパラシュートを
‎つけて飛んだのは

31
00:02:41,077 --> 00:02:44,164
‎自身の妹 サラだったからだ

32
00:02:44,789 --> 00:02:48,209
‎以上の理由から当法廷では

33
00:02:48,293 --> 00:02:51,588
‎被告人に
‎懲役30年の刑を宣告する

34
00:02:51,671 --> 00:02:53,298
‎ウソだ

35
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
‎裁判長 俺は何も知らない

36
00:02:56,384 --> 00:02:58,178
‎なあ ロドルフォ

37
00:02:58,261 --> 00:03:01,139
‎セサル 俺は何もしてない

38
00:03:01,222 --> 00:03:02,682
‎信じてくれ

39
00:03:02,765 --> 00:03:06,102
‎私が君の後ろ盾になる

40
00:03:09,022 --> 00:03:11,399
‎君の決断で皆が救われる

41
00:03:11,482 --> 00:03:12,442
‎感謝する

42
00:03:20,116 --> 00:03:22,327
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

43
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
〝セサル･ラスカノ
銀行口座明細〞

44
00:04:31,813 --> 00:04:33,690
‎“出資 2988万”

45
00:05:05,054 --> 00:05:05,805
‎やった

46
00:05:05,888 --> 00:05:08,933
‎ようやく到着したぞ

47
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
‎よけて

48
00:05:10,977 --> 00:05:11,936
‎着いたぞ

49
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
‎来たわ

50
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
‎すごい

51
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
‎おいで

52
00:05:20,987 --> 00:05:23,364
‎ニック 手伝うよ

53
00:05:23,448 --> 00:05:25,116
‎チェマ 元気か？

54
00:05:25,199 --> 00:05:26,409
‎うれしいよ

55
00:05:26,993 --> 00:05:28,036
‎おばさん

56
00:05:28,119 --> 00:05:29,329
‎よく来たわね

57
00:05:29,412 --> 00:05:30,121
‎元気？

58
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
‎ええ

59
00:05:31,122 --> 00:05:35,293
‎サラが来るのを
‎許してくれてありがとう

60
00:05:36,794 --> 00:05:37,628
‎ええ

61
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
‎兄が見張ってるからね

62
00:05:39,756 --> 00:05:40,298
‎はい

63
00:05:40,381 --> 00:05:42,383
‎君は僕の部屋だよ

64
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
‎楽しんで

65
00:05:46,262 --> 00:05:46,888
‎うん

66
00:05:46,971 --> 00:05:47,972
‎気をつけて

67
00:05:48,056 --> 00:05:50,183
‎早く後ろに乗って

68
00:05:50,266 --> 00:05:51,559
‎サラは後ろだ

69
00:05:57,440 --> 00:06:02,487
‎18年かかってようやく
‎男にタマがあるとわかったか

70
00:06:10,870 --> 00:06:11,829
‎入れよ

71
00:06:13,206 --> 00:06:15,541
‎その必要はない　すぐ済む

72
00:06:16,209 --> 00:06:17,418
‎いいから入れ

73
00:06:35,144 --> 00:06:36,145
‎何の用だ

74
00:06:38,815 --> 00:06:43,861
‎父親が送った暴漢の不始末を
‎お前がつけるつもりか

75
00:06:44,487 --> 00:06:45,780
‎武器は？

76
00:06:45,863 --> 00:06:46,781
‎ないさ

77
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
‎アレックス

78
00:06:52,537 --> 00:06:53,496
‎同情する

79
00:06:53,579 --> 00:06:54,372
‎まさか

80
00:06:54,455 --> 00:06:56,999
‎お前との約束を守れなかった

81
00:06:58,000 --> 00:07:00,753
‎俺たちはお前を裏切った

82
00:07:01,629 --> 00:07:03,131
‎怒る権利はある

83
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
‎罪を感じて生きてきた

84
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
‎後悔してる

85
00:07:12,056 --> 00:07:14,684
‎自分も犠牲者だという演技か

86
00:07:15,435 --> 00:07:17,270
‎もらい泣きしようか

87
00:07:18,271 --> 00:07:19,605
‎お互いを許し

88
00:07:20,106 --> 00:07:22,650
‎“永遠に兄弟だ”と言う？

89
00:07:22,733 --> 00:07:24,777
‎とんだ偽善者だ

90
00:07:24,861 --> 00:07:26,779
‎傍聴席にいただろ

91
00:07:26,863 --> 00:07:28,906
‎裁判長のウソを聞いて

92
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
‎擁護もしなかった

93
00:07:31,033 --> 00:07:32,160
‎父さんは…

94
00:07:33,494 --> 00:07:35,788
‎約束のカネを払わなかった

95
00:07:37,874 --> 00:07:39,667
‎よく覚えてるさ

96
00:07:40,918 --> 00:07:42,253
‎いくらだ？

97
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
‎そうか

98
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
‎ずいぶん大金だな

99
00:07:53,264 --> 00:07:55,183
‎ふざけるな

100
00:07:56,434 --> 00:07:58,019
‎ここからうせろ

101
00:07:58,102 --> 00:08:02,732
‎義理の息子は勘弁してくれ
‎ブルーノはいい子だ

102
00:08:02,815 --> 00:08:03,649
‎何の話だ

103
00:08:03,733 --> 00:08:05,109
‎写真を送ったろ

104
00:08:05,193 --> 00:08:05,860
‎写真？

105
00:08:06,986 --> 00:08:08,654
‎お前じゃないのか

106
00:08:08,738 --> 00:08:10,907
‎さあ　俺は送ってない

107
00:08:11,741 --> 00:08:14,118
‎俺の計画にガキは関係ない

108
00:08:15,036 --> 00:08:16,412
‎出ていけ

109
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
‎帰れ

110
00:08:21,918 --> 00:08:24,837
‎お前は
‎リストの２番目だからな

111
00:08:55,993 --> 00:08:58,454
‎“バジェデブラボ 2001年”

112
00:09:04,919 --> 00:09:07,672
‎飛ぶ準備はできたぞ

113
00:09:14,929 --> 00:09:15,763
‎ロドルフォ

114
00:09:20,184 --> 00:09:21,352
‎コードを切ったか

115
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
‎何だと？

116
00:09:23,437 --> 00:09:25,606
‎パラシュートのコードだ

117
00:09:25,690 --> 00:09:28,442
‎まさか　不良品だったんだろ

118
00:09:28,526 --> 00:09:31,028
‎確認を怠った自分を責めて…

119
00:09:31,112 --> 00:09:33,281
‎不良品じゃなかった

120
00:09:33,364 --> 00:09:35,116
‎何年も調べたんだ

121
00:09:35,199 --> 00:09:37,702
‎ハーネスも壊されてた

122
00:09:38,744 --> 00:09:40,121
‎殺されたんだよ

123
00:09:40,830 --> 00:09:43,332
‎お前の家族がやったんだ

124
00:09:43,416 --> 00:09:46,502
‎俺の家族でも
‎殺人まではしない

125
00:09:47,253 --> 00:09:49,589
‎お前じゃないとすれば…

126
00:09:49,672 --> 00:09:50,172
‎違う

127
00:09:50,256 --> 00:09:54,343
‎あの日 あの場にいた
‎誰かがやったはずだ

128
00:09:54,427 --> 00:09:55,219
‎ウソだ

129
00:09:55,303 --> 00:09:57,263
‎船に近づけた誰かが

130
00:10:00,099 --> 00:10:01,851
‎お前の家族は怪物だ

131
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
‎お前じゃなくても

132
00:10:07,148 --> 00:10:08,566
‎誰かは やった

133
00:10:09,066 --> 00:10:12,236
‎ラスカノという名字の怪物だ

134
00:10:12,320 --> 00:10:16,282
‎そいつが俺に
‎お前が殺人犯だと信じさせた

135
00:10:16,365 --> 00:10:18,284
‎何年もずっとだ

136
00:10:20,286 --> 00:10:22,413
‎誰か知りたくないか？

137
00:10:24,582 --> 00:10:27,668
‎息子に写真を送ったヤツかも

138
00:10:27,752 --> 00:10:29,211
‎考えてみろ

139
00:10:33,924 --> 00:10:34,759
‎それから

140
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
‎妹に俺の監視をやめさせろ

141
00:12:01,554 --> 00:12:02,555
‎やめて！

142
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
‎“マドリード大学 合格通知”

143
00:12:37,006 --> 00:12:39,633
‎ロドルフォの息子に写真を？

144
00:12:42,970 --> 00:12:43,471
‎ああ

145
00:12:43,554 --> 00:12:44,388
‎なぜだ

146
00:12:44,472 --> 00:12:48,559
‎２人が顔を合わせて
‎協力できるように

147
00:12:48,642 --> 00:12:50,561
‎なぜ会ったとわかる

148
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
写真のことを
知ってるから

149
00:12:55,274 --> 00:12:56,901
電話だったかも

150
00:12:57,651 --> 00:12:58,778
見てるのか

151
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
力になりたい

152
00:13:03,073 --> 00:13:03,949
必要ない

153
00:13:04,533 --> 00:13:05,785
‎知り合い？

154
00:13:06,577 --> 00:13:07,411
‎ああ

155
00:13:08,829 --> 00:13:10,206
‎サラを殺した？

156
00:13:11,248 --> 00:13:12,917
‎妹を殺した？

157
00:13:16,128 --> 00:13:17,963
‎“非通知 オンライン”

158
00:13:18,297 --> 00:13:19,548
‎オフライン

159
00:13:20,382 --> 00:13:21,300
‎クソ

160
00:13:29,934 --> 00:13:32,436
‎“思い出してくれた？ サラ”

161
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
‎それで？

162
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
‎何かわかるか

163
00:13:36,732 --> 00:13:37,608
‎さあ…

164
00:13:40,236 --> 00:13:41,403
‎わからない

165
00:13:46,742 --> 00:13:49,537
‎どこからこのナイフを？

166
00:13:49,620 --> 00:13:50,871
‎お前のだな

167
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
‎そうだけど

168
00:13:53,749 --> 00:13:54,959
‎僕の仕業と？

169
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
‎そう思ってるのか

170
00:13:58,295 --> 00:14:01,423
‎僕の生き方を
‎嫌ってたとしても…

171
00:14:01,507 --> 00:14:02,883
‎気に食わん

172
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
‎倒錯の世界だ

173
00:14:04,802 --> 00:14:05,719
‎セサル

174
00:14:08,931 --> 00:14:12,059
‎今度は何を言い争ってるの？

175
00:14:12,142 --> 00:14:13,811
‎今は18世紀かよ

176
00:14:13,894 --> 00:14:14,770
‎兄さん

177
00:14:15,855 --> 00:14:18,774
‎サラは死んだ時
‎妊娠してたのね

178
00:14:18,858 --> 00:14:19,650
‎ああ

179
00:14:19,733 --> 00:14:20,734
‎ロドルフォの子？

180
00:14:20,818 --> 00:14:21,944
‎まさか

181
00:14:22,027 --> 00:14:23,404
‎しらばくれるな

182
00:14:23,487 --> 00:14:24,864
‎兄貴の子だ

183
00:14:25,364 --> 00:14:27,992
‎だから兄貴は立ち直れない

184
00:14:28,993 --> 00:14:29,994
‎知ってたろ

185
00:14:30,077 --> 00:14:31,120
‎もうやめて

186
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
‎親を責めるのも大概にして

187
00:14:43,007 --> 00:14:46,719
‎家族のために
‎働いてきた父親に対して

188
00:14:46,802 --> 00:14:48,178
‎その言い草？

189
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
‎ママ 大げさに騒がずに
‎説明して

190
00:14:52,808 --> 00:14:56,854
‎兄さんに妊娠中の恋人を
‎殺す理由があった？

191
00:14:56,937 --> 00:14:58,188
‎殺してない

192
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
‎なぜ来た

193
00:15:03,652 --> 00:15:06,447
‎新店の開店準備があるだろ

194
00:15:06,530 --> 00:15:07,990
‎俺は殺してない

195
00:15:08,073 --> 00:15:10,326
‎誰かがコードを切った

196
00:15:10,409 --> 00:15:11,243
‎何の話？

197
00:15:11,327 --> 00:15:14,914
‎俺がサラを殺したと
‎18年間思ってたが

198
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
‎俺は無実だ

199
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
‎もちろん無実よ

200
00:15:20,044 --> 00:15:20,920
‎事故よ

201
00:15:21,003 --> 00:15:22,963
‎事故じゃないんだ

202
00:15:23,047 --> 00:15:26,508
‎誰かがサラを殺すため
‎コードを切った

203
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
‎私もエルロイに聞いた

204
00:15:28,761 --> 00:15:29,970
‎エルロイが？

205
00:15:30,054 --> 00:15:32,014
‎彼もあそこにいた

206
00:15:32,097 --> 00:15:33,807
‎家族を疑うのか？

207
00:15:33,891 --> 00:15:34,475
‎ああ

208
00:15:35,100 --> 00:15:36,185
‎あそこには

209
00:15:37,227 --> 00:15:39,188
‎限られた者しかいない

210
00:15:39,271 --> 00:15:39,980
‎黙れ

211
00:15:40,064 --> 00:15:44,902
‎パラシュートに
‎細工できたのは身内の誰かだ

212
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
‎黙れと言っただろ

213
00:15:48,072 --> 00:15:48,989
‎あの時…

214
00:15:50,991 --> 00:15:52,952
‎サラが病院に運ばれ

215
00:15:53,035 --> 00:15:55,496
‎私は怖くてたまらなかった

216
00:15:59,416 --> 00:16:01,251
‎ボートを掃除した‎わ

217
00:16:01,335 --> 00:16:05,673
‎パラシュートも片づけた
‎誰もコードは切ってない

218
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
‎どうかしてる

219
00:16:07,424 --> 00:16:12,012
‎ヤツはあの淫売の
‎事件の再審を要請するかも

220
00:16:13,931 --> 00:16:15,724
‎そんな呼び方はよせ

221
00:16:15,808 --> 00:16:18,352
‎だが事実だ　淫売だった

222
00:16:18,435 --> 00:16:22,022
‎ラスカノ家に嫁ぐため
‎ケツを振った

223
00:16:22,106 --> 00:16:25,484
‎蒸し返すな
‎お前が一番不利だぞ

224
00:16:26,026 --> 00:16:29,530
‎他の家族は
‎あの悲劇には関係ない

225
00:16:29,613 --> 00:16:30,864
‎誰かが怪物だ

226
00:16:30,948 --> 00:16:31,949
‎よして

227
00:16:32,032 --> 00:16:33,409
‎司法によれば

228
00:16:33,492 --> 00:16:36,745
‎お前こそが
‎我が家の怪物だった

229
00:16:36,829 --> 00:16:38,163
‎私が救った

230
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
‎だから黙っとけ

231
00:16:41,333 --> 00:16:43,002
‎カジノに行くんだ

232
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
‎サウナにでも入れ

233
00:16:45,671 --> 00:16:48,382
‎明日は最高の状態で来るんだ

234
00:16:48,882 --> 00:16:52,803
‎家族の誰も
‎サラを殺してなどいない

235
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
‎電話して

236
00:17:40,684 --> 00:17:41,602
‎なぜだ

237
00:17:45,272 --> 00:17:47,524
‎俺のナニに触ったよな

238
00:17:53,072 --> 00:17:54,114
‎アレックス

239
00:18:05,084 --> 00:18:06,335
‎君が好きだ

240
00:18:17,763 --> 00:18:18,764
‎はい

241
00:18:18,847 --> 00:18:20,599
‎おバカさん 元気？

242
00:18:21,642 --> 00:18:22,476
‎君か

243
00:18:22,559 --> 00:18:23,936
‎元気か？

244
00:18:24,019 --> 00:18:27,189
‎求職中よ
‎店をクビになったの

245
00:18:27,272 --> 00:18:29,233
‎マジか　何かした？

246
00:18:29,316 --> 00:18:29,900
‎何も

247
00:18:29,983 --> 00:18:33,904
‎私のほうが美人だから
‎店長にねたまれたの

248
00:18:33,987 --> 00:18:35,405
‎ひどい話だ

249
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
‎仕事の口を知ってたら教えて

250
00:18:38,617 --> 00:18:40,619
‎そうだな 例えば

251
00:18:41,453 --> 00:18:43,580
‎お父さんのカジノは？

252
00:18:45,040 --> 00:18:46,125
‎そうだな

253
00:18:46,625 --> 00:18:48,794
‎チェマ お願いよ

254
00:18:48,877 --> 00:18:52,047
‎掃除でも何でもできるから

255
00:18:52,840 --> 00:18:56,385
‎カードの
‎イカサマだってできるかも

256
00:18:57,010 --> 00:18:58,095
‎それはいい

257
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
‎そうだ

258
00:19:01,849 --> 00:19:04,476
‎ロレンゾと相談してみる

259
00:19:05,769 --> 00:19:07,646
‎君の力になれるかも

260
00:19:07,729 --> 00:19:09,314
‎恩に着るわ

261
00:19:26,415 --> 00:19:28,876
‎ああ 仕事中だ

262
00:19:30,794 --> 00:19:32,379
‎贈り物は届いた？

263
00:19:34,006 --> 00:19:35,090
‎着てみたか

264
00:19:35,966 --> 00:19:38,510
‎想像すると欲情するよ

265
00:19:39,011 --> 00:19:42,973
‎ブルーノが
‎オフィスでお待ちです

266
00:19:43,056 --> 00:19:44,933
‎ありがとう

267
00:19:46,518 --> 00:19:47,728
‎後でな

268
00:19:52,816 --> 00:19:54,193
‎ポルノか？

269
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
‎違うよ セサル

270
00:20:00,199 --> 00:20:01,074
‎来い

271
00:20:03,619 --> 00:20:05,871
‎僕 宿題があるから…

272
00:20:05,954 --> 00:20:08,582
‎そうだな　私と宿題をやろう

273
00:20:15,130 --> 00:20:16,006
‎ダーリン

274
00:20:18,217 --> 00:20:20,928
‎クララについての話って？

275
00:20:29,770 --> 00:20:31,313
‎言えなかったけど

276
00:20:32,773 --> 00:20:34,316
‎君を愛してる

277
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
‎君を見るたび

278
00:20:37,444 --> 00:20:40,113
‎心臓が飛び出しそうになる

279
00:20:40,197 --> 00:20:42,616
‎どうしていいかわからない

280
00:20:46,119 --> 00:20:49,581
‎こんなの間違ってるって
‎知ってるけど…

281
00:20:51,917 --> 00:20:54,419
‎でも君のことを愛してる

282
00:20:55,879 --> 00:20:58,757
‎君にキスしたくてたまらない

283
00:21:02,219 --> 00:21:03,845
‎僕も好きだ

284
00:21:05,514 --> 00:21:06,348
‎本当？

285
00:21:07,891 --> 00:21:08,725
‎君も？

286
00:21:08,809 --> 00:21:12,980
‎だけど残念ながら
‎君と同じ種類の愛じゃない

287
00:21:13,063 --> 00:21:17,067
‎君と一緒にいて何度も
‎愛情は感じたけど

288
00:21:18,277 --> 00:21:23,115
‎元彼になるよりは
‎ずっと兄弟でいたい

289
00:21:24,491 --> 00:21:27,494
‎傷つけたくないが
‎俺は女が好きだ

290
00:21:28,245 --> 00:21:30,497
‎君に愛は返せない

291
00:21:30,998 --> 00:21:33,125
‎君が望むやり方ではね

292
00:21:33,208 --> 00:21:34,418
‎いいんだ

293
00:21:34,501 --> 00:21:36,295
‎ずっと兄弟だ

294
00:21:37,587 --> 00:21:38,422
‎ああ

295
00:21:38,505 --> 00:21:40,382
‎兄弟として愛してる

296
00:21:40,465 --> 00:21:40,966
‎ああ

297
00:21:41,049 --> 00:21:42,426
‎いいよな？

298
00:21:42,509 --> 00:21:44,261
‎ゲイでも構わない

299
00:21:45,220 --> 00:21:45,887
‎いい？

300
00:21:45,971 --> 00:21:46,680
‎ああ

301
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
‎わかったよ

302
00:21:49,558 --> 00:21:51,226
‎ただ このことは…

303
00:21:53,770 --> 00:21:55,355
‎内緒にしておいて

304
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
‎頼む

305
00:21:58,734 --> 00:22:00,319
‎なぜか知らないが

306
00:22:00,819 --> 00:22:04,364
‎サラは感づいてるみたいだ

307
00:22:05,157 --> 00:22:08,201
‎君の兄さんや家族に
‎言ったかも…

308
00:22:08,285 --> 00:22:10,454
‎パパにバレたら殺される

309
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
‎ホセ･マリア

310
00:22:18,587 --> 00:22:19,588
‎何でもない

311
00:22:34,770 --> 00:22:36,188
‎話があるの

312
00:22:37,105 --> 00:22:39,107
‎証明させて欲しい

313
00:22:42,444 --> 00:22:43,862
‎クソ

314
00:23:03,632 --> 00:23:07,594
‎“温度調整”

315
00:23:08,512 --> 00:23:09,471
‎おい

316
00:23:12,391 --> 00:23:13,308
‎誰か

317
00:23:13,392 --> 00:23:16,686
‎親としての思いやりは
‎罪でしょうか

318
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
‎告解しますか？

319
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
‎家族を守るための罪です

320
00:23:28,407 --> 00:23:32,202
‎子供たちを
‎最悪の事態から守るための

321
00:23:33,203 --> 00:23:34,579
‎悔いてますか

322
00:23:34,663 --> 00:23:35,539
‎いいえ

323
00:23:40,210 --> 00:23:41,670
‎母親以外に―

324
00:23:43,380 --> 00:23:45,757
‎誰が子を守れるでしょうか

325
00:23:47,300 --> 00:23:48,218
‎神です

326
00:23:48,301 --> 00:23:49,469
‎神父様

327
00:23:52,973 --> 00:23:57,477
‎息子が最悪の過ちを
‎犯しそうになった時―

328
00:23:58,687 --> 00:24:01,565
‎神による解決は待てないわ

329
00:24:04,901 --> 00:24:05,735
‎自分を―

330
00:24:07,612 --> 00:24:08,697
‎傷つけても

331
00:24:14,035 --> 00:24:15,745
‎言っておくが…

332
00:24:15,829 --> 00:24:17,831
‎お願い 話を聞いて

333
00:24:17,914 --> 00:24:21,501
‎私はあなたのこと
‎知らなかったの

334
00:24:22,252 --> 00:24:24,463
‎誰も教えてくれなかった

335
00:24:25,046 --> 00:24:27,716
‎家に侵入して悪かったけど

336
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
‎わかって

337
00:24:29,050 --> 00:24:32,387
‎あなたが何者なのか
‎知りたかっただけ

338
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
‎危険かどうかも

339
00:24:35,265 --> 00:24:36,141
‎それで？

340
00:24:37,642 --> 00:24:38,643
‎危険か？

341
00:24:39,811 --> 00:24:40,645
‎さあね

342
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
‎教えて

343
00:24:43,857 --> 00:24:45,108
‎携帯に仕掛けを？

344
00:24:45,192 --> 00:24:46,026
‎いや

345
00:24:46,902 --> 00:24:48,069
‎じゃあ

346
00:24:49,237 --> 00:24:50,447
‎危険じゃない

347
00:24:53,408 --> 00:24:54,242
‎お願い

348
00:24:55,452 --> 00:24:57,871
‎調査の手助けをしたい

349
00:24:59,206 --> 00:25:01,541
‎誰にもバレないようにする

350
00:25:02,000 --> 00:25:05,545
‎私たちの間のことも
‎誰にも言わない

351
00:25:06,213 --> 00:25:07,422
‎何でも言って

352
00:25:08,507 --> 00:25:10,217
‎力になりたいの

353
00:25:10,300 --> 00:25:11,259
‎なぜだ

354
00:25:14,221 --> 00:25:17,098
‎家族の正体が知りたいからよ

355
00:25:26,066 --> 00:25:30,028
‎これはホルヘ･オルテガ
‎セサルの会計士だ

356
00:25:30,904 --> 00:25:32,405
‎彼と会いたい

357
00:25:32,906 --> 00:25:34,324
‎わかった

358
00:25:34,824 --> 00:25:36,993
‎信じてくれてうれしい

359
00:25:37,494 --> 00:25:39,913
‎きっと真相に近づける

360
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
‎犯人のね

361
00:25:58,932 --> 00:26:00,308
‎この続きは…

362
00:26:01,560 --> 00:26:03,144
‎交渉次第よ

363
00:26:05,855 --> 00:26:06,982
‎行ってくる

364
00:26:10,610 --> 00:26:12,487
‎誰かドアを開けろ

365
00:26:24,791 --> 00:26:26,418
‎開けてくれ！

366
00:26:38,930 --> 00:26:40,515
‎どうなってる

367
00:26:40,599 --> 00:26:41,850
‎ドアを開けろ

368
00:26:47,522 --> 00:26:48,773
‎ここはどこだ

369
00:26:55,780 --> 00:26:57,991
‎ＶＩＰエリアだよね

370
00:26:59,409 --> 00:27:01,244
‎ＶＩＰの意味は？

371
00:27:04,080 --> 00:27:05,290
‎重要人物？

372
00:27:05,373 --> 00:27:06,291
‎そうだ

373
00:27:31,983 --> 00:27:33,109
‎楽にしろ

374
00:27:34,527 --> 00:27:36,529
‎お前へのご褒美だ

375
00:27:37,447 --> 00:27:38,657
‎美しいだろ？

376
00:27:40,241 --> 00:27:41,910
‎あの体を見ろ

377
00:27:50,627 --> 00:27:51,670
‎イマラだ

378
00:27:52,837 --> 00:27:55,548
‎お前を男にしてくれる

379
00:27:55,632 --> 00:27:58,134
‎スペイン語は話せない

380
00:27:59,344 --> 00:28:01,888
‎口は別のことに使うんだ

381
00:28:25,829 --> 00:28:26,830
‎誰か

382
00:28:41,511 --> 00:28:43,471
‎水は気持ちいいだろ

383
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
‎来てくれてよかった

384
00:28:48,143 --> 00:28:50,812
‎息子の彼女はいつでも歓迎だ

385
00:28:51,980 --> 00:28:54,149
‎特に君のような美人はな

386
00:29:00,780 --> 00:29:02,282
‎何かあるか？

387
00:29:03,283 --> 00:29:04,743
‎問題ありません

388
00:29:16,755 --> 00:29:19,466
‎ロドルフォ どうしました？

389
00:29:28,016 --> 00:29:29,768
‎ロドルフォ

390
00:29:30,852 --> 00:29:32,020
‎大丈夫ですか

391
00:29:33,938 --> 00:29:35,023
‎一体 何が？

392
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
‎水を

393
00:29:40,361 --> 00:29:41,237
‎何が？

394
00:29:44,532 --> 00:29:45,784
‎わからない

395
00:29:47,744 --> 00:29:48,745
‎閉じ込められた

396
00:29:49,329 --> 00:29:50,497
‎アレックス？

397
00:29:52,040 --> 00:29:53,374
‎来てたのか？

398
00:29:53,458 --> 00:29:54,375
‎いえ…

399
00:29:55,835 --> 00:29:57,545
‎でも他に誰が？

400
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎君が突き止めてくれ

401
00:30:01,466 --> 00:30:03,426
‎君の仕事だろ

402
00:30:03,510 --> 00:30:07,222
‎カジノでのことは
‎すべて掌握しないと

403
00:30:07,305 --> 00:30:10,391
‎俺を殺そうとした犯人を探せ

404
00:30:13,186 --> 00:30:14,145
‎すぐにだ

405
00:30:29,035 --> 00:30:29,953
‎やめて

406
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎いいんだ　何もしないで

407
00:30:43,925 --> 00:30:45,176
‎やめてよ

408
00:30:48,429 --> 00:30:49,806
‎黙ってるから

409
00:30:55,645 --> 00:30:57,438
‎いいんだ

410
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
‎やめろってば

411
00:31:06,489 --> 00:31:07,490
‎〈助けて〉

412
00:31:10,702 --> 00:31:11,870
‎〈助けて〉

413
00:31:14,330 --> 00:31:16,583
‎〈助けて欲しいの〉

414
00:31:18,918 --> 00:31:20,128
‎わからないよ

415
00:31:21,379 --> 00:31:22,964
‎〈助けて〉

416
00:31:25,508 --> 00:31:26,551
‎〈お願い〉

417
00:31:27,677 --> 00:31:29,178
‎理解できないよ

418
00:31:30,054 --> 00:31:31,556
‎わからないんだ

419
00:31:32,265 --> 00:31:33,057
‎ヘルプ

420
00:31:34,976 --> 00:31:35,810
‎ヘルプ？

421
00:31:37,312 --> 00:31:38,396
‎“助けて”？

422
00:32:09,052 --> 00:32:10,470
‎何かご用で？

423
00:32:10,553 --> 00:32:11,763
‎オルテガさん？

424
00:32:12,430 --> 00:32:14,265
‎エリサ･ラスカノよ

425
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
‎エリサさん

426
00:32:16,935 --> 00:32:18,019
‎お元気？

427
00:32:18,102 --> 00:32:19,354
‎こんにちは

428
00:32:20,063 --> 00:32:23,066
‎あなたに紹介したい人がいる

429
00:32:23,650 --> 00:32:27,612
‎私の父のことで
‎内密の話があるらしいの

430
00:32:31,324 --> 00:32:36,079
‎２分以内に電話が来るから
‎会う時間を決めて

431
00:32:36,162 --> 00:32:38,414
‎テストは合格よね？

432
00:32:40,833 --> 00:32:41,751
‎いいぞ

433
00:32:42,543 --> 00:32:45,088
‎テストには合格だ

434
00:32:46,923 --> 00:32:50,093
‎今度会った時に
‎キスの続きを

435
00:32:59,477 --> 00:33:00,728
‎デザートは？

436
00:33:01,312 --> 00:33:02,522
‎ダメだ

437
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
‎１つだけだよ

438
00:33:19,789 --> 00:33:21,332
‎仕方ない　１つね

439
00:33:23,501 --> 00:33:25,378
‎これは脅迫だな

440
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
‎何か頼み事？

441
00:33:30,008 --> 00:33:31,759
‎クララの話だろ

442
00:33:31,843 --> 00:33:34,971
‎クララとは長い知り合いだ

443
00:33:35,722 --> 00:33:36,556
‎そうだな

444
00:33:37,265 --> 00:33:38,891
‎８歳の頃から

445
00:33:40,268 --> 00:33:42,520
‎僕を兄のように慕ってる

446
00:33:45,857 --> 00:33:48,401
‎僕らの代理母にどうかな？

447
00:33:56,659 --> 00:33:57,493
‎ダメだ

448
00:33:57,577 --> 00:33:59,912
‎クララはすごくいい子だ

449
00:33:59,996 --> 00:34:01,539
‎会って欲しいんだ

450
00:34:01,622 --> 00:34:02,457
‎来て

451
00:34:05,126 --> 00:34:05,960
‎来いよ

452
00:34:10,131 --> 00:34:10,965
‎なあ

453
00:34:12,759 --> 00:34:14,135
‎妹同然なんだ

454
00:34:15,261 --> 00:34:19,265
‎直接交渉すればいいだろ
‎弁護士さん

455
00:34:19,766 --> 00:34:22,310
‎そうすれば法律事務所も

456
00:34:22,393 --> 00:34:26,397
‎仲介業者とのやりとりも
‎要らなくなる

457
00:34:26,481 --> 00:34:27,732
‎なぜ彼女を？

458
00:34:30,318 --> 00:34:31,152
‎そうだな

459
00:34:35,364 --> 00:34:37,992
‎友達だし大好きだから

460
00:34:39,368 --> 00:34:40,244
‎やめて

461
00:34:40,912 --> 00:34:42,497
‎待ってくれ

462
00:34:42,580 --> 00:34:44,248
‎ダメだよ

463
00:34:47,668 --> 00:34:49,003
‎ズルいぞ

464
00:34:49,087 --> 00:34:53,049
‎君はなんてずる賢くて
‎悪いヤツなんだ

465
00:34:53,132 --> 00:34:54,008
‎そう？

466
00:34:54,092 --> 00:34:58,596
‎幸せホルモンと砂糖で
‎僕を満たして操るとは

467
00:34:58,679 --> 00:35:02,225
‎君の魂胆が
‎ようやくわかったぞ

468
00:35:02,308 --> 00:35:03,142
‎まったく

469
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
‎効果あった？

470
00:35:26,874 --> 00:35:28,960
‎困ったヤツだ

471
00:35:29,877 --> 00:35:31,295
‎悪い男め

472
00:35:31,379 --> 00:35:34,298
‎本当に ずる賢いな

473
00:35:34,382 --> 00:35:36,384
‎かわいいヤツだ

474
00:35:48,312 --> 00:35:51,691
〝エリサ
新着メッセージ〞

475
00:36:01,701 --> 00:36:03,035
‎もう閉店です

476
00:36:58,883 --> 00:36:59,759
‎誰か！

477
00:40:20,668 --> 00:40:25,673
‎日本語字幕　赤木 真理子