- Sepuluh minit lagi. - Ya, terima kasih.
Ibu dah boleh balik?
Sekejap lagi.
Jangan risau. Ibu akan jalani pemindahan organ.
Ibu mesti terus tabah.
Saya akan pergi dua bulan.
Ketika itu, kita tak boleh berjumpa,
tapi ini demi kebaikan ibu.
Barulah ibu dapat sembuh dan…
jalani hidup yang sempurna.
Jangan tinggalkan ibu, Álex.
Adik kamu baru pergi.
Ibu, dengar dulu.
Selepas buat pemindahan organ,
ibu tak perlu ke sini lagi.
Percayalah, ibu.
Kamu nak ke mana?
Cuma beberapa minggu.
Sebulan.
Paling lama, dua bulan.
Sebagai balasan,
saya tanggung kos perubatan ibu awak.
Ini bukan kes kecuaian.
Kematian Sara Guzmán
adalah pembunuhan yang disengajakan.
Bukti menunjukkan defendan, Alejandro Guzmán,
mahu membunuh Rodolfo Lazcano
kerana buat adiknya hamil.
Sara hamil? Apa semua ini, Rodolfo?
Defendan tidak menyangka
orang pertama menggunakan payung terjun itu
ialah adiknya sendiri, Sara.
Atas sebab ini, mahkamah menjatuhkan
hukuman penjara 30 tahun.
Tidak!
Saya tiada kaitan, Yang Arif, saya tak buat apa-apa.
Rodolfo! Saya tiada kaitan.
César, tolonglah. Saya tak ada kaitan dengan ini.
Percayalah.
Saya akan ada di sana
untuk jaga awak.
Dengan keputusan awak ini, kita semua menang.
Syabas.
SIRI ASLI NETFLIX
CÉSAR LAZCANO - PENYATA BANK
PELABURAN 29,880,000
- Baiklah. - Kita dah sampai.
Ke tepi.
Kami dah sampai!
Mereka dah sampai.
Ya.
Tolong Aiman!
- Nick, tolong saya. - Álex!
- Chema. Apa khabar? - Saya gembira awak ikut!
- Puan. - Hai.
- Apa khabar, puan? - Baik.
Terima kasih benarkan Sara ikut kami.
Ya.
- Abang dia boleh perhatikan dia. - Ya.
Awak tinggal di bilik saya.
Berseronoklah.
- Saya sayang ibu. - Sayang kamu juga.
Masuk. Duduk di belakang!
Sara, masuk.
Sudah 18 tahun baru jadi anak jantan, tak guna?
Masuk.
Tak payah. Sekejap saja.
Masuk, tak guna.
Kenapa?
Nak sambung kerja samseng upahan ayah awak?
Awak bersenjata?
Tentulah tidak.
Álex…
- Saya faham kemarahan awak. - Awak tak faham.
Kami tak tepati janji kami.
Kami tak tunaikan janji.
Memang patutlah awak marah.
Saya belajar hidup dengan rasa bersalah.
Dengan penyesalan.
Jadi awak nak jadi mangsa, dan saya…
akan menangis bersama awak.
Kita saling memaafkan.
Kemudian kita kembali bersahabat macam dulu?
Dasar hipokrit.
Awak ada pada hari perbicaraan.
Awak dengar kata-kata hakim,
tapi awak tak pertahankan saya!
Ayah saya…
Dia janjikan awak wang, tapi tak beri.
Saya pun ingat.
Berapa awak nak beri?
Amboi.
Bukan sedikit.
Pergi jahanam.
Berambus dari sini.
Tolong jangan libatkan anak tiri saya.
- Bruno budak baik. - Apa yang awak cakap?
- Gambar yang awak hantar. - Gambar apa?
Kalau bukan awak, siapa?
Saya tak tahu, tapi bukan saya.
Rancangan saya tak melibatkan kanak-kanak.
Sekarang, keluar.
Keluar!
Hei!
Awak kedua dalam senarai saya.
PEKAN VALLE DE BRAVO - 2001
Dia dah sedia! Okey, semua?
Rodolfo!
Awak yang kerat tali?
Apa?
Awak yang kerat tali paracut?
Tak. Paracut itu rosak.
Saya bersalah sebab tak periksa…
Paracut itu tak rosak.
Dah berbulan-bulan saya siasat.
Tali itu dikerat dan abah-abahnya dipatahkan.
Sara dibunuh.
Kalau bukan awak, ahli keluarga awak.
Keluarga saya teruk, tapi kami bukan pembunuh.
- Kalau bukan awak, orang lain. - Tak.
Orang itu ada…
- pada hari Sara mati. - Tak.
Orang yang pernah masuk ke bot!
Setiap keluarga ada raksasa.
Kalau raksasa itu bukan awak,
pasti orang lain.
Raksasa itu ada dalam keluarga awak.
Dia yang buat kita percaya
awak bunuh adik saya
selama ini, faham?
Awak tak nak tahu siapa perangkap awak?
Mungkin orang itulah
yang hantar gambar kepada anak tiri awak.
Fikir!
Hei!
Suruh adik awak berhenti intip saya.
Tidak!
UNIVERSITY OF MADRID - SURAT KEMASUKAN
Awak hantar gambar kepada anak tiri Rodolfo?
- Ya. - Kenapa?
Supaya kamu berdua akan bersemuka
dan bekerjasama.
Mana awak tahu kami bersemuka?
Sebab awak dah tahu tentang gambar itu.
Mungkin dia telefon saya.
Awak intip saya?
- Saya cuma nak tolong. - Tak perlu.
Pernahkah kita berjumpa?
Ya.
Awak bunuh Sara?
Awak yang bunuh adik saya?
NOMBOR PERIBADI - DALAM TALIAN
TIADA SAMBUNGAN
Tak guna.
SELAMAT MENGIMBAU KENANGAN MANIS DARI SARA
Jadi?
Kamu nak cakap apa-apa?
Saya…
Saya tak faham.
Saya tak tahu dari mana Álex dapat pisau lipat ini.
Kamu punya, bukan?
Ya. Jadi?
Ayah fikir…?
Sampai hati ayah?
Ayah tak suka gaya hidup saya,
- tapi ini… - Ayah tak suka kehidupan kamu.
Hidup penuh maksiat.
César.
Apa lagi?
Kenapa bertengkar?
Ayah masih hidup di kurun ke-18.
Chema.
Kamu semua tahu Sara hamil semasa dia mati?
- Tahu. - Hamil anak Rodolfo?
- Sudah tentu tidak! - Tahu, ibu.
Itu anak Rodolfo.
Sebab itu Rodolfo masih dihantui kejadian itu.
- Betul ibu tak tahu? - Cukup!
Tak habis-habis salahkan ibu dan ayah.
Ayah kamu bekerja keras untuk penuhi segala kehendak kamu.
Ini balasan kamu?
Tak perlulah berdrama sangat, ibu.
Jelaskan, kenapa Rodolfo nak bunuh teman wanitanya yang hamil?
Saya tak bunuh sesiapa!
Kenapa kamu di sini?
Pergi pantau persiapan acara pembukaan kasino.
Saya tak bunuh sesiapa.
Ada orang kerat tali paracut itu.
- Apa maksud kamu? - Selama 18 tahun, saya percaya
saya yang bunuh Sara. Rupa-rupanya, saya tak bersalah.
Kamu memang tak bersalah!
- Itu kemalangan, sayang. - Itu bukan kemalangan!
Ada orang kerat tali untuk bunuh Sara!
Abah-abahnya dipatahkan. Elroy cakap.
- Apa yang Elroy tahu? - Dia ada di sana, ibu.
- Kamu salahkan keluarga sendiri? - Ya.
Tiada orang lain.
Tak ramai ada di sana.
- Diam. - Salah seorang daripada kita.
Tiada orang lain boleh masuk bot atau pegang paracut.
Ayah kata diam!
Selepas…
Sara dibawa ke hospital,
ibu terlalu takut dan keliru.
Ibu sendiri yang bersihkan bot.
Ibu simpan paracut itu.
Tiada sesiapa kerat talinya.
Ibu dah gila?
Álex dah bebas.
Kes gadis murahan itu mungkin akan dibuka semula.
Jangan panggil Sara begitu.
Dia memang gadis murahan. Itu hakikat.
Dia sengaja tayang punggung untuk jadi ahli keluarga kita.
Kalau kamu gali cerita lama, kamu juga yang rugi.
Ahli keluarga lain tiada kaitan dengan kemalangan itu.
- Setiap keluarga ada raksasa. - Jaga mulut kamu.
Betul. Raksasa.
Di mata mahkamah, kamulah raksasa itu.
Tapi ayah selamatkan kamu.
Sekarang, tutup mulut kamu!
Pergi ke kasino!
Mandi, relaks di sauna.
Ayah mahu kamu tunjuk prestasi terbaik esok.
Tiada sesiapa dalam keluarga ini bunuh Sara.
Tiada!
Telefon saya.
Kenapa?
Melampau kalau awak sentuh kemaluan saya.
Álex…
Saya sayangkan awak.
Helo?
Apa khabar, si tolol?
Si dungu rupanya.
Awak buat apa?
Cari kerja. Saya dipecat dari kedai itu.
- Apa awak dah buat? - Tiada apa-apa.
Bos benci saya sebab saya lebih cantik daripada dia.
Teruknya.
Kalau jumpa kerja kosong, beritahulah saya.
Manalah tahu kalau-kalau…
ada kerja kosong di kasino En. César?
Okey.
Chema, tolonglah, saya bersumpah.
Saya boleh buat macam-macam. Menyapu, mengemop, malah…
pandai pujuk pelanggan habiskan wang.
Bagus.
Beginilah.
Biar saya cakap dengan Lorenzo, sebab…
kami mungkin boleh bantu awak.
Terima kasih, Chema. Sayang awak!
Saya sedang bekerja.
Dah terima hadiah daripada saya?
Awak dah cuba?
Saya ghairah membayangkan awak memakainya.
Maaf, Encik César. Cucu awak, Bruno, menunggu di pejabat.
Terima kasih, Esther. Saya akan ke sana.
Jumpa nanti.
Kenapa tonton video lucah?
Tiada sebab, César.
Ikut saya.
Saya ada kerja rumah.
- Saya cuma nak cakap… - Ya.
Kamu ada kerja rumah, dengan saya.
Sayang.
Apa pendapat awak tentang gadis bernama Clara itu?
Saya tak tahu bagaimana nak cakap.
Tapi saya sayangkan awak.
Saya tak tahu puncanya.
Setiap kali pandang awak, jantung saya berdegup kencang.
Saya tak pernah rasa begini.
Saya tahu ini satu dosa, tapi…
Saya bersumpah, saya cuma sayangkan awak.
Saya teringin nak cium awak.
Chema, saya sayangkan awak juga.
Betul?
Yakah?
Alangkah bagusnya
kalau perasaan sayang itu serupa dengan awak.
Kita sememangnya saling menyayangi.
Tapi saya nak kita jadi saudara selamanya, bukan bekas kekasih.
Saya tak nak lukakan awak, Chema, tapi saya suka wanita.
Saya tak dapat balas perasaan awak.
Bukan seperti yang awak mahu.
Tak apa.
Semoga kita selamanya bersaudara.
- Ya. - Saya sayang awak sebagai saudara.
- Ya. - Okey?
Saya tak kisah awak homoseksual.
- Okey? - Baiklah.
Kita terus begini.
Cuma…
Boleh rahsiakan?
Tolonglah.
Saya tak tahu puncanya,
tapi Sara agak curiga
tentang semua ini.
Mungkin dia beritahu abang awak
- atau orang lain. - Ayah akan bunuh saya jika tahu.
José María.
Apa?
Tiada apa-apa.
Kita perlu berbincang.
Saya merayu, beri saya peluang.
Tak guna.
KAWALAN SUHU
Hei!
Berdosakah jika saya tak rasa bersalah, paderi?
Tentang apa?
Saya melakukan dosa demi lindungi keluarga.
Demi lindungi anak-anak saya daripada sesuatu yang dahsyat.
- Awak menyesal? - Takkan.
Keluarga diutamakan.
Jika bukan ibu yang lindungi anaknya, siapa?
- Tuhan. - Maafkan saya, paderi.
Tapi jika anak saya
mahu buat kesilapan yang dahsyat,
saya takkan tunggu Tuhan selesaikan.
Sungguhpun…
saya yang terluka.
- Elisa, kita dah tiada… - Dengar dulu.
Bayangkan awak di tempat saya. Saya tak kenal awak.
Tiada siapa pernah sebut nama awak di depan saya.
Saya tak patut pecah masuk rumah awak,
tapi cuba fahami saya.
Saya perlu tahu siapa awak
dan apa yang berlaku.
Saya perlu tahu sama ada saya dalam bahaya.
Jadi?
Jawapannya?
Saya tak tahu.
Awaklah beritahu.
Awak godam telefon saya?
Tak.
Jadi, jawapannya tak.
Saya tak dalam bahaya.
Tolonglah.
Biar saya tolong siasat tentang adik awak.
Tiada siapa tahu saya di sini.
Tiada siapa tahu apa berlaku antara kita. Cubalah uji saya.
Tanya apa-apa saja.
Saya cuma nak tolong awak.
Kenapa?
Sebab saya tak kenal keluarga saya.
Ini Jorge Ortega.
Dia akauntan korporat ayah awak.
Saya nak berjumpa dia.
Tiada masalah.
Ini sangat bermakna bagi saya.
Ini lebih daripada mengetahui tentang
siapa yang bunuh Sara.
Kalau nak lebih…
awak kena minta.
Saya uruskan ini.
Buka pintu, tak guna!
Buka pintu!
Apa semua ini?
Buka pintu!
Kamu rasa ini apa?
Ini…
Ruang VIP?
Kamu tahu maksud VIP?
Orang penting?
Tepat sekali.
Relaks.
Datuk buat begini sebab datuk suka kamu.
Tengok si cantik itu.
Cantik badannya, bukan?
Dia Imara.
Guru yang akan jadikan awak lelaki dewasa.
Dia tak faham bahasa Sepanyol. Bagus.
Dia boleh guna mulut untuk benda lain.
Tolong!
Airnya bagus, bukan?
Saya gembira Rodolfo jemput awak.
Saya alu-alukan kekasih anak saya.
Terutamanya jika secantik awak.
Semuanya okey, Elroy?
Semua okey, En. César.
Rodolfo!
Rodolfo, apa berlaku?
Rodolfo!
Apa yang berlaku?
Apa dah jadi?
Air.
Apa berlaku?
Saya tak tahu.
Ada orang kurung saya.
Álex?
- Dia ada di sini? - Tak…
Siapa lagi mahu cederakan awak?
Saya tak tahu. Pergilah siasat.
Itu kerja awak.
Awak patut tahu semua yang berlaku di kasino ini.
Siasat. Cari siapa yang cuba bunuh saya.
Sekarang!
Tidak.
Saya tak mahu buat apa-apa.
Tidak.
Saya takkan beritahu César.
Tidak.
Tidak!
Tolong.
Tolong. Saya perlukan bantuan!
Saya tak faham.
Tolonglah saya.
Tolong.
Saya kata saya tak faham.
Saya tak faham.
Tolong.
Tolong?
- Tolong? - Tolong.
Boleh saya bantu?
Jorge Ortega?
Saya Elisa Lazcano.
Cik Elisa.
- Apa khabar? - Selamat pulang dan selamat petang.
Ada orang nak bercakap dengan awak tentang ayah saya.
Saya boleh jelaskan
kenapa lebih baik awak bercakap dengan saya.
Jorge Ortega akan hubungi awak dua minit lagi
untuk aturkan perjumpaan.
Saya harap saya lulus ujian ini.
Bagus.
Awak dah lulus ujian ini.
Sekarang, kita kena bincang tentang ciuman kita.
Nak pencuci mulut, sayang?
Tidak!
Satu saja.
Baiklah, satu saja.
Ini rasuah.
Apa yang awak nak?
Nak cakap tentang Clara?
Saya kenal Clara dan ibunya sejak…
Bila agaknya?
Sejak berusia lapan tahun.
Dia anggap saya abangnya sendiri.
Saya nak dia jadi ibu tumpang kita.
Tidak.
Clara baik.
Cuba kenal dia dulu.
Mari sini.
Begini.
Dia macam adik saya sendiri.
Kita boleh berurusan secara terus dengan dia, Encik Peguam.
Jadi, kita tak perlu ke pejabat guaman,
tak perlukan agensi atau semua perkara leceh lain.
Kenapa dia?
Sebab…
Sebab dia kawan saya dan saya sayangkan dia.
Berhenti.
Tunggu.
- Tak mahu. - Tunggu.
Awak memang licik.
Sungguh licik. Sungguh jahat!
Kenapa?
Awak ambil kesempatan waktu saya tinggi oksitosin dan gula.
Ini rupanya niat awak.
Ya.
Berkesan?
Awak memang tak guna.
Awak jahat.
Awak memang jahat.
Penjahat paling comel.
ELISA - BACA PESANAN
Kami dah nak tutup.
Tolong!
Terjemahan sari kata oleh Nuri