1
00:00:34,200 --> 00:00:37,287
- Sepuluh minit lagi.
- Ya, terima kasih.

2
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
Ibu dah boleh balik?

3
00:00:52,510 --> 00:00:53,970
Sekejap lagi.

4
00:00:54,721 --> 00:00:58,516
Jangan risau.
Ibu akan jalani pemindahan organ.

5
00:00:59,851 --> 00:01:03,063
Ibu mesti terus tabah.

6
00:01:05,440 --> 00:01:07,108
Saya akan pergi dua bulan.

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,194
Ketika itu, kita tak boleh berjumpa,

8
00:01:09,277 --> 00:01:11,071
tapi ini demi kebaikan ibu.

9
00:01:11,154 --> 00:01:12,989
Barulah ibu dapat sembuh dan…

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,826
jalani hidup yang sempurna.

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,246
Jangan tinggalkan ibu, Álex.

12
00:01:21,790 --> 00:01:23,708
Adik kamu baru pergi.

13
00:01:23,792 --> 00:01:25,418
Ibu, dengar dulu.

14
00:01:25,502 --> 00:01:27,295
Selepas buat pemindahan organ,

15
00:01:28,254 --> 00:01:30,590
ibu tak perlu ke sini lagi.

16
00:01:34,803 --> 00:01:36,387
Percayalah, ibu.

17
00:01:40,517 --> 00:01:41,851
Kamu nak ke mana?

18
00:01:44,687 --> 00:01:46,189
Cuma beberapa minggu.

19
00:01:48,566 --> 00:01:49,442
Sebulan.

20
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
Paling lama, dua bulan.

21
00:01:52,153 --> 00:01:53,571
Sebagai balasan,

22
00:01:55,782 --> 00:01:57,492
saya tanggung kos perubatan ibu awak.

23
00:02:10,755 --> 00:02:14,676
Ini bukan kes kecuaian.

24
00:02:14,759 --> 00:02:16,886
Kematian Sara Guzmán

25
00:02:16,970 --> 00:02:19,472
adalah pembunuhan yang disengajakan.

26
00:02:19,556 --> 00:02:23,935
Bukti menunjukkan defendan,
Alejandro Guzmán,

27
00:02:24,018 --> 00:02:27,313
mahu membunuh Rodolfo Lazcano

28
00:02:27,981 --> 00:02:30,942
kerana buat adiknya hamil.

29
00:02:31,025 --> 00:02:33,611
Sara hamil? Apa semua ini, Rodolfo?

30
00:02:34,404 --> 00:02:37,115
Defendan tidak menyangka

31
00:02:37,198 --> 00:02:40,994
orang pertama menggunakan
payung terjun itu

32
00:02:41,077 --> 00:02:44,164
ialah adiknya sendiri, Sara.

33
00:02:44,789 --> 00:02:48,209
Atas sebab ini, mahkamah menjatuhkan

34
00:02:48,293 --> 00:02:51,588
hukuman penjara 30 tahun.

35
00:02:51,671 --> 00:02:53,298
Tidak!

36
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
Saya tiada kaitan,
Yang Arif, saya tak buat apa-apa.

37
00:02:56,384 --> 00:02:58,178
Rodolfo! Saya tiada kaitan.

38
00:02:58,261 --> 00:03:01,139
César, tolonglah.
Saya tak ada kaitan dengan ini.

39
00:03:01,222 --> 00:03:02,682
<i>Percayalah.</i>

40
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
<i>Saya akan ada di sana</i>

41
00:03:04,767 --> 00:03:06,102
<i>untuk jaga awak.</i>

42
00:03:09,022 --> 00:03:11,399
<i>Dengan keputusan awak ini,</i>
<i>kita semua menang.</i>

43
00:03:11,482 --> 00:03:12,442
<i>Syabas.</i>

44
00:03:20,116 --> 00:03:22,327
SIRI ASLI NETFLIX

45
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
CÉSAR LAZCANO - PENYATA BANK

46
00:04:31,813 --> 00:04:33,690
PELABURAN 29,880,000

47
00:05:05,054 --> 00:05:08,933
- Baiklah.
- Kita dah sampai.

48
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Ke tepi.

49
00:05:10,977 --> 00:05:11,936
Kami dah sampai!

50
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
Mereka dah sampai.

51
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
Ya.

52
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
Tolong Aiman!

53
00:05:20,987 --> 00:05:23,364
- Nick, tolong saya.
- Álex!

54
00:05:23,448 --> 00:05:26,409
- Chema. Apa khabar?
- Saya gembira awak ikut!

55
00:05:26,993 --> 00:05:29,329
- Puan.
- Hai.

56
00:05:29,412 --> 00:05:31,039
- Apa khabar, puan?
- Baik.

57
00:05:31,122 --> 00:05:35,293
Terima kasih benarkan Sara ikut kami.

58
00:05:36,794 --> 00:05:37,628
Ya.

59
00:05:37,712 --> 00:05:40,298
- Abang dia boleh perhatikan dia.
- Ya.

60
00:05:40,381 --> 00:05:42,383
Awak tinggal di bilik saya.

61
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
Berseronoklah.

62
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
- Saya sayang ibu.
- Sayang kamu juga.

63
00:05:48,014 --> 00:05:50,183
Masuk. Duduk di belakang!

64
00:05:50,266 --> 00:05:51,559
Sara, masuk.

65
00:05:57,440 --> 00:06:02,487
Sudah 18 tahun baru jadi anak jantan,
tak guna?

66
00:06:10,870 --> 00:06:11,829
Masuk.

67
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
Tak payah. Sekejap saja.

68
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
Masuk, tak guna.

69
00:06:35,144 --> 00:06:36,145
Kenapa?

70
00:06:38,815 --> 00:06:43,861
Nak sambung kerja
samseng upahan ayah awak?

71
00:06:44,487 --> 00:06:45,780
Awak bersenjata?

72
00:06:45,863 --> 00:06:46,781
Tentulah tidak.

73
00:06:49,492 --> 00:06:50,326
Álex…

74
00:06:52,412 --> 00:06:54,372
- Saya faham kemarahan awak.
- Awak tak faham.

75
00:06:54,455 --> 00:06:56,999
Kami tak tepati janji kami.

76
00:06:58,000 --> 00:07:00,753
Kami tak tunaikan janji.

77
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
Memang patutlah awak marah.

78
00:07:07,385 --> 00:07:09,595
Saya belajar hidup dengan rasa bersalah.

79
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
Dengan penyesalan.

80
00:07:12,056 --> 00:07:14,559
Jadi awak nak jadi mangsa, dan saya…

81
00:07:15,435 --> 00:07:17,270
akan menangis bersama awak.

82
00:07:18,187 --> 00:07:19,605
Kita saling memaafkan.

83
00:07:20,106 --> 00:07:22,650
Kemudian kita kembali
bersahabat macam dulu?

84
00:07:22,733 --> 00:07:24,777
Dasar hipokrit.

85
00:07:24,861 --> 00:07:26,779
Awak ada pada hari perbicaraan.

86
00:07:26,863 --> 00:07:28,906
Awak dengar kata-kata hakim,

87
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
tapi awak tak pertahankan saya!

88
00:07:31,033 --> 00:07:32,160
Ayah saya…

89
00:07:33,453 --> 00:07:35,705
Dia janjikan awak wang, tapi tak beri.

90
00:07:37,874 --> 00:07:39,667
Saya pun ingat.

91
00:07:40,918 --> 00:07:42,879
Berapa awak nak beri?

92
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
Amboi.

93
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
Bukan sedikit.

94
00:07:53,264 --> 00:07:55,183
Pergi jahanam.

95
00:07:56,434 --> 00:07:58,019
Berambus dari sini.

96
00:07:58,102 --> 00:08:01,147
Tolong jangan libatkan anak tiri saya.

97
00:08:01,230 --> 00:08:03,649
- Bruno budak baik.
- Apa yang awak cakap?

98
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
- Gambar yang awak hantar.
- Gambar apa?

99
00:08:06,986 --> 00:08:08,654
Kalau bukan awak, siapa?

100
00:08:08,738 --> 00:08:10,907
Saya tak tahu, tapi bukan saya.

101
00:08:11,699 --> 00:08:14,160
Rancangan saya tak melibatkan kanak-kanak.

102
00:08:15,036 --> 00:08:16,412
Sekarang, keluar.

103
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
Keluar!

104
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
Hei!

105
00:08:23,252 --> 00:08:25,004
Awak kedua dalam senarai saya.

106
00:08:55,993 --> 00:08:58,454
PEKAN VALLE DE BRAVO - 2001

107
00:09:04,919 --> 00:09:07,672
Dia dah sedia! Okey, semua?

108
00:09:14,929 --> 00:09:15,763
Rodolfo!

109
00:09:20,226 --> 00:09:21,352
Awak yang kerat tali?

110
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
Apa?

111
00:09:23,437 --> 00:09:25,606
Awak yang kerat tali paracut?

112
00:09:25,690 --> 00:09:28,442
Tak. Paracut itu rosak.

113
00:09:28,526 --> 00:09:31,028
Saya bersalah sebab tak periksa…

114
00:09:31,112 --> 00:09:33,281
Paracut itu tak rosak.

115
00:09:33,364 --> 00:09:35,116
Dah berbulan-bulan saya siasat.

116
00:09:35,199 --> 00:09:37,952
Tali itu dikerat
dan abah-abahnya dipatahkan.

117
00:09:38,744 --> 00:09:40,121
Sara dibunuh.

118
00:09:40,830 --> 00:09:43,332
Kalau bukan awak, ahli keluarga awak.

119
00:09:43,416 --> 00:09:46,502
Keluarga saya teruk,
tapi kami bukan pembunuh.

120
00:09:47,253 --> 00:09:50,172
- Kalau bukan awak, orang lain.
- Tak.

121
00:09:50,256 --> 00:09:52,967
Orang itu ada…

122
00:09:53,050 --> 00:09:55,219
- pada hari Sara mati.
- Tak.

123
00:09:55,303 --> 00:09:57,263
Orang yang pernah masuk ke bot!

124
00:10:00,099 --> 00:10:01,726
Setiap keluarga ada raksasa.

125
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
Kalau raksasa itu bukan awak,

126
00:10:07,148 --> 00:10:08,566
pasti orang lain.

127
00:10:09,066 --> 00:10:12,236
Raksasa itu ada dalam keluarga awak.

128
00:10:12,320 --> 00:10:14,238
Dia yang buat kita percaya

129
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
awak bunuh adik saya

130
00:10:16,365 --> 00:10:18,284
selama ini, faham?

131
00:10:20,161 --> 00:10:22,413
Awak tak nak tahu siapa perangkap awak?

132
00:10:24,582 --> 00:10:25,875
Mungkin orang itulah

133
00:10:25,958 --> 00:10:27,668
yang hantar gambar kepada anak tiri awak.

134
00:10:27,752 --> 00:10:29,211
Fikir!

135
00:10:33,924 --> 00:10:34,759
Hei!

136
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
Suruh adik awak berhenti intip saya.

137
00:12:01,554 --> 00:12:02,555
<i>Tidak!</i>

138
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
UNIVERSITY OF MADRID - SURAT KEMASUKAN

139
00:12:37,006 --> 00:12:39,800
Awak hantar gambar
kepada anak tiri Rodolfo?

140
00:12:42,970 --> 00:12:44,388
- Ya.
- Kenapa?

141
00:12:44,472 --> 00:12:47,183
<i>Supaya kamu berdua akan bersemuka</i>

142
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
<i>dan bekerjasama.</i>

143
00:12:48,642 --> 00:12:50,561
Mana awak tahu kami bersemuka?

144
00:12:52,730 --> 00:12:55,191
<i>Sebab awak dah tahu tentang gambar itu.</i>

145
00:12:55,274 --> 00:12:56,901
Mungkin dia telefon saya.

146
00:12:57,651 --> 00:12:58,778
Awak intip saya?

147
00:13:01,864 --> 00:13:03,949
- <i>Saya cuma nak tolong.</i>
- Tak perlu.

148
00:13:04,533 --> 00:13:05,785
Pernahkah kita berjumpa?

149
00:13:06,577 --> 00:13:07,411
Ya.

150
00:13:08,829 --> 00:13:10,080
Awak bunuh Sara?

151
00:13:11,248 --> 00:13:12,917
Awak yang bunuh adik saya?

152
00:13:16,128 --> 00:13:17,963
NOMBOR PERIBADI - DALAM TALIAN

153
00:13:18,047 --> 00:13:20,299
TIADA SAMBUNGAN

154
00:13:20,382 --> 00:13:21,300
Tak guna.

155
00:13:29,934 --> 00:13:32,436
SELAMAT MENGIMBAU KENANGAN MANIS
DARI SARA

156
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
Jadi?

157
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
Kamu nak cakap apa-apa?

158
00:13:36,732 --> 00:13:37,608
Saya…

159
00:13:40,236 --> 00:13:41,403
Saya tak faham.

160
00:13:46,742 --> 00:13:49,537
Saya tak tahu dari mana Álex
dapat pisau lipat ini.

161
00:13:49,620 --> 00:13:50,871
Kamu punya, bukan?

162
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
Ya. Jadi?

163
00:13:53,749 --> 00:13:54,959
Ayah fikir…?

164
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
Sampai hati ayah?

165
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
Ayah tak suka gaya hidup saya,

166
00:14:00,589 --> 00:14:02,883
- tapi ini…
- Ayah tak suka kehidupan kamu.

167
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
Hidup penuh maksiat.

168
00:14:04,802 --> 00:14:05,719
César.

169
00:14:08,931 --> 00:14:10,432
Apa lagi?

170
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
Kenapa bertengkar?

171
00:14:12,142 --> 00:14:13,811
Ayah masih hidup di kurun ke-18.

172
00:14:13,894 --> 00:14:14,770
Chema.

173
00:14:15,855 --> 00:14:18,774
Kamu semua tahu Sara hamil
semasa dia mati?

174
00:14:18,858 --> 00:14:20,734
- Tahu.
- Hamil anak Rodolfo?

175
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
- Sudah tentu tidak!
- Tahu, ibu.

176
00:14:23,487 --> 00:14:24,864
Itu anak Rodolfo.

177
00:14:25,364 --> 00:14:28,284
Sebab itu Rodolfo
masih dihantui kejadian itu.

178
00:14:29,034 --> 00:14:31,120
- Betul ibu tak tahu?
- Cukup!

179
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
Tak habis-habis salahkan ibu dan ayah.

180
00:14:43,007 --> 00:14:46,719
Ayah kamu bekerja keras
untuk penuhi segala kehendak kamu.

181
00:14:46,802 --> 00:14:48,178
Ini balasan kamu?

182
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
Tak perlulah berdrama sangat, ibu.

183
00:14:52,808 --> 00:14:56,854
Jelaskan, kenapa Rodolfo nak bunuh
teman wanitanya yang hamil?

184
00:14:56,937 --> 00:14:58,314
Saya tak bunuh sesiapa!

185
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
Kenapa kamu di sini?

186
00:15:03,652 --> 00:15:06,447
Pergi pantau persiapan
acara pembukaan kasino.

187
00:15:06,530 --> 00:15:07,990
Saya tak bunuh sesiapa.

188
00:15:08,073 --> 00:15:10,326
Ada orang kerat tali paracut itu.

189
00:15:10,409 --> 00:15:12,995
- Apa maksud kamu?
- Selama 18 tahun, saya percaya

190
00:15:13,078 --> 00:15:16,707
saya yang bunuh Sara.
Rupa-rupanya, saya tak bersalah.

191
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
Kamu memang tak bersalah!

192
00:15:20,044 --> 00:15:22,963
- Itu kemalangan, sayang.
- Itu bukan kemalangan!

193
00:15:23,047 --> 00:15:26,508
Ada orang kerat tali untuk bunuh Sara!

194
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
Abah-abahnya dipatahkan.
Elroy cakap.

195
00:15:28,761 --> 00:15:32,014
- Apa yang Elroy tahu?
- Dia ada di sana, ibu.

196
00:15:32,097 --> 00:15:34,475
- Kamu salahkan keluarga sendiri?
- Ya.

197
00:15:35,100 --> 00:15:36,185
Tiada orang lain.

198
00:15:37,227 --> 00:15:39,188
Tak ramai ada di sana.

199
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
- Diam.
- Salah seorang daripada kita.

200
00:15:41,190 --> 00:15:44,902
Tiada orang lain boleh masuk bot
atau pegang paracut.

201
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
Ayah kata diam!

202
00:15:48,072 --> 00:15:48,989
Selepas…

203
00:15:50,991 --> 00:15:52,952
Sara dibawa ke hospital,

204
00:15:53,035 --> 00:15:55,496
ibu terlalu takut dan keliru.

205
00:15:59,416 --> 00:16:01,251
<i>Ibu sendiri yang bersihkan bot.</i>

206
00:16:01,335 --> 00:16:02,795
<i>Ibu simpan paracut itu.</i>

207
00:16:02,878 --> 00:16:05,673
<i>Tiada sesiapa kerat talinya.</i>

208
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
Ibu dah gila?

209
00:16:07,424 --> 00:16:08,592
Álex dah bebas.

210
00:16:09,301 --> 00:16:12,012
Kes gadis murahan itu
mungkin akan dibuka semula.

211
00:16:13,931 --> 00:16:15,724
Jangan panggil Sara begitu.

212
00:16:15,808 --> 00:16:18,352
Dia memang gadis murahan.
Itu hakikat.

213
00:16:18,435 --> 00:16:22,022
Dia sengaja tayang punggung
untuk jadi ahli keluarga kita.

214
00:16:22,106 --> 00:16:25,484
Kalau kamu gali cerita lama,
kamu juga yang rugi.

215
00:16:26,026 --> 00:16:29,530
Ahli keluarga lain tiada kaitan
dengan kemalangan itu.

216
00:16:29,613 --> 00:16:31,949
- Setiap keluarga ada raksasa.
- Jaga mulut kamu.

217
00:16:32,032 --> 00:16:33,409
Betul. Raksasa.

218
00:16:33,492 --> 00:16:36,745
Di mata mahkamah, kamulah raksasa itu.

219
00:16:36,829 --> 00:16:38,330
Tapi ayah selamatkan kamu.

220
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
Sekarang, tutup mulut kamu!

221
00:16:41,333 --> 00:16:43,002
Pergi ke kasino!

222
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
Mandi, relaks di sauna.

223
00:16:45,671 --> 00:16:48,382
Ayah mahu kamu tunjuk
prestasi terbaik esok.

224
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
Tiada sesiapa dalam keluarga ini
bunuh Sara.

225
00:16:51,468 --> 00:16:52,803
Tiada!

226
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
Telefon saya.

227
00:17:40,684 --> 00:17:41,602
Kenapa?

228
00:17:45,272 --> 00:17:47,524
Melampau kalau awak sentuh kemaluan saya.

229
00:17:53,072 --> 00:17:53,947
Álex…

230
00:18:05,084 --> 00:18:06,335
Saya sayangkan awak.

231
00:18:17,763 --> 00:18:18,764
Helo?

232
00:18:18,847 --> 00:18:20,599
<i>Apa khabar, si tolol?</i>

233
00:18:21,642 --> 00:18:22,476
Si dungu rupanya.

234
00:18:22,559 --> 00:18:23,936
Awak buat apa?

235
00:18:24,019 --> 00:18:27,189
Cari kerja. Saya dipecat dari kedai itu.

236
00:18:27,272 --> 00:18:29,900
- Apa awak dah buat?
- Tiada apa-apa.

237
00:18:29,983 --> 00:18:33,904
Bos benci saya sebab
saya lebih cantik daripada dia.

238
00:18:33,987 --> 00:18:35,405
Teruknya.

239
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Kalau jumpa kerja kosong,
beritahulah saya.

240
00:18:38,617 --> 00:18:40,619
Manalah tahu kalau-kalau…

241
00:18:41,453 --> 00:18:43,664
ada kerja kosong di kasino En. César?

242
00:18:45,040 --> 00:18:46,125
Okey.

243
00:18:46,625 --> 00:18:48,794
Chema, tolonglah, saya bersumpah.

244
00:18:48,877 --> 00:18:52,047
Saya boleh buat macam-macam.
Menyapu, mengemop, malah…

245
00:18:52,840 --> 00:18:56,385
pandai pujuk pelanggan habiskan wang.

246
00:18:57,010 --> 00:18:58,095
Bagus.

247
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
Beginilah.

248
00:19:01,849 --> 00:19:04,476
Biar saya cakap dengan Lorenzo, sebab…

249
00:19:05,769 --> 00:19:07,646
kami mungkin boleh bantu awak.

250
00:19:07,729 --> 00:19:09,314
Terima kasih, Chema. Sayang awak!

251
00:19:26,415 --> 00:19:28,876
Saya sedang bekerja.

252
00:19:30,711 --> 00:19:32,379
Dah terima hadiah daripada saya?

253
00:19:34,006 --> 00:19:35,090
Awak dah cuba?

254
00:19:35,966 --> 00:19:38,510
Saya ghairah membayangkan awak memakainya.

255
00:19:39,011 --> 00:19:42,973
Maaf, Encik César.
Cucu awak, Bruno, menunggu di pejabat.

256
00:19:43,056 --> 00:19:44,933
Terima kasih, Esther. Saya akan ke sana.

257
00:19:46,518 --> 00:19:47,728
Jumpa nanti.

258
00:19:52,733 --> 00:19:54,318
Kenapa tonton video lucah?

259
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
Tiada sebab, César.

260
00:20:00,199 --> 00:20:01,074
Ikut saya.

261
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
Saya ada kerja rumah.

262
00:20:05,454 --> 00:20:06,872
- Saya cuma nak cakap…
- Ya.

263
00:20:06,955 --> 00:20:08,749
Kamu ada kerja rumah, dengan saya.

264
00:20:15,130 --> 00:20:16,006
Sayang.

265
00:20:18,217 --> 00:20:21,136
Apa pendapat awak tentang
gadis bernama Clara itu?

266
00:20:29,770 --> 00:20:31,605
Saya tak tahu bagaimana nak cakap.

267
00:20:32,814 --> 00:20:34,316
Tapi saya sayangkan awak.

268
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
Saya tak tahu puncanya.

269
00:20:37,444 --> 00:20:40,113
Setiap kali pandang awak,
jantung saya berdegup kencang.

270
00:20:40,197 --> 00:20:42,616
Saya tak pernah rasa begini.

271
00:20:46,119 --> 00:20:49,581
Saya tahu ini satu dosa, tapi…

272
00:20:51,917 --> 00:20:54,419
Saya bersumpah, saya cuma sayangkan awak.

273
00:20:55,879 --> 00:20:58,757
Saya teringin nak cium awak.

274
00:21:02,219 --> 00:21:04,054
<i>Chema, saya sayangkan awak juga.</i>

275
00:21:05,514 --> 00:21:06,348
Betul?

276
00:21:07,891 --> 00:21:08,725
Yakah?

277
00:21:08,809 --> 00:21:10,852
Alangkah bagusnya

278
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
kalau perasaan sayang itu
serupa dengan awak.

279
00:21:13,063 --> 00:21:17,067
Kita sememangnya saling menyayangi.

280
00:21:18,277 --> 00:21:23,115
Tapi saya nak kita jadi saudara selamanya,
bukan bekas kekasih.

281
00:21:24,491 --> 00:21:27,286
Saya tak nak lukakan awak, Chema,
tapi saya suka wanita.

282
00:21:28,245 --> 00:21:30,497
Saya tak dapat balas perasaan awak.

283
00:21:30,998 --> 00:21:33,125
Bukan seperti yang awak mahu.

284
00:21:33,208 --> 00:21:34,418
Tak apa.

285
00:21:34,501 --> 00:21:36,503
Semoga kita selamanya bersaudara.

286
00:21:37,587 --> 00:21:40,382
- Ya.
- Saya sayang awak sebagai saudara.

287
00:21:40,465 --> 00:21:42,426
- Ya.
- Okey?

288
00:21:42,509 --> 00:21:44,428
Saya tak kisah awak homoseksual.

289
00:21:45,220 --> 00:21:46,680
- Okey?
- Baiklah.

290
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
Kita terus begini.

291
00:21:49,558 --> 00:21:51,101
Cuma…

292
00:21:53,729 --> 00:21:55,355
Boleh rahsiakan?

293
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
Tolonglah.

294
00:21:58,734 --> 00:22:00,319
Saya tak tahu puncanya,

295
00:22:00,819 --> 00:22:02,863
tapi Sara agak curiga

296
00:22:03,405 --> 00:22:04,656
tentang semua ini.

297
00:22:05,157 --> 00:22:07,117
Mungkin dia beritahu abang awak

298
00:22:07,200 --> 00:22:10,454
- atau orang lain.
- Ayah akan bunuh saya jika tahu.

299
00:22:12,039 --> 00:22:12,914
<i>José María.</i>

300
00:22:15,584 --> 00:22:16,418
Apa?

301
00:22:18,587 --> 00:22:19,546
Tiada apa-apa.

302
00:22:34,770 --> 00:22:36,188
Kita perlu berbincang.

303
00:22:37,105 --> 00:22:38,982
Saya merayu, beri saya peluang.

304
00:22:42,444 --> 00:22:43,862
Tak guna.

305
00:23:03,632 --> 00:23:07,594
KAWALAN SUHU

306
00:23:08,512 --> 00:23:09,471
Hei!

307
00:23:12,391 --> 00:23:13,308
Hei!

308
00:23:13,392 --> 00:23:16,686
Berdosakah jika saya tak rasa bersalah,
paderi?

309
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
Tentang apa?

310
00:23:24,152 --> 00:23:26,405
Saya melakukan dosa
demi lindungi keluarga.

311
00:23:28,407 --> 00:23:32,202
Demi lindungi anak-anak saya
daripada sesuatu yang dahsyat.

312
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
- Awak menyesal?
- Takkan.

313
00:23:40,210 --> 00:23:41,461
Keluarga diutamakan.

314
00:23:43,380 --> 00:23:45,799
Jika bukan ibu yang lindungi anaknya,
siapa?

315
00:23:47,300 --> 00:23:49,469
- Tuhan.
- Maafkan saya, paderi.

316
00:23:52,973 --> 00:23:54,266
Tapi jika anak saya

317
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
mahu buat kesilapan yang dahsyat,

318
00:23:58,687 --> 00:24:01,565
saya takkan tunggu Tuhan selesaikan.

319
00:24:04,901 --> 00:24:05,735
Sungguhpun…

320
00:24:07,612 --> 00:24:08,697
saya yang terluka.

321
00:24:14,035 --> 00:24:17,831
- Elisa, kita dah tiada…
- Dengar dulu.

322
00:24:17,914 --> 00:24:21,501
Bayangkan awak di tempat saya.
Saya tak kenal awak.

323
00:24:22,252 --> 00:24:24,463
Tiada siapa pernah sebut
nama awak di depan saya.

324
00:24:25,046 --> 00:24:27,716
Saya tak patut
pecah masuk rumah awak,

325
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
tapi cuba fahami saya.

326
00:24:29,050 --> 00:24:31,178
Saya perlu tahu siapa awak

327
00:24:31,261 --> 00:24:32,512
dan apa yang berlaku.

328
00:24:33,263 --> 00:24:35,182
Saya perlu tahu sama ada
saya dalam bahaya.

329
00:24:35,265 --> 00:24:36,141
Jadi?

330
00:24:37,684 --> 00:24:38,643
Jawapannya?

331
00:24:39,811 --> 00:24:40,645
Saya tak tahu.

332
00:24:41,897 --> 00:24:43,064
Awaklah beritahu.

333
00:24:43,857 --> 00:24:45,108
Awak godam telefon saya?

334
00:24:45,192 --> 00:24:46,026
Tak.

335
00:24:46,902 --> 00:24:48,487
Jadi, jawapannya tak.

336
00:24:49,279 --> 00:24:50,489
Saya tak dalam bahaya.

337
00:24:53,408 --> 00:24:54,242
Tolonglah.

338
00:24:55,452 --> 00:24:57,871
Biar saya tolong siasat
tentang adik awak.

339
00:24:59,206 --> 00:25:01,458
Tiada siapa tahu saya di sini.

340
00:25:02,000 --> 00:25:05,545
Tiada siapa tahu apa berlaku antara kita.
Cubalah uji saya.

341
00:25:06,213 --> 00:25:07,422
Tanya apa-apa saja.

342
00:25:08,507 --> 00:25:10,217
Saya cuma nak tolong awak.

343
00:25:10,300 --> 00:25:11,259
Kenapa?

344
00:25:14,221 --> 00:25:16,973
Sebab saya tak kenal keluarga saya.

345
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
Ini Jorge Ortega.

346
00:25:27,859 --> 00:25:30,028
Dia akauntan korporat ayah awak.

347
00:25:30,904 --> 00:25:32,405
Saya nak berjumpa dia.

348
00:25:32,906 --> 00:25:34,324
Tiada masalah.

349
00:25:34,824 --> 00:25:36,993
Ini sangat bermakna bagi saya.

350
00:25:37,494 --> 00:25:39,913
Ini lebih daripada mengetahui tentang

351
00:25:41,122 --> 00:25:42,457
siapa yang bunuh Sara.

352
00:25:58,932 --> 00:26:00,475
Kalau nak lebih…

353
00:26:01,560 --> 00:26:03,144
awak kena minta.

354
00:26:05,855 --> 00:26:06,982
Saya uruskan ini.

355
00:26:10,610 --> 00:26:12,487
Buka pintu, tak guna!

356
00:26:24,791 --> 00:26:26,418
Buka pintu!

357
00:26:38,930 --> 00:26:40,515
Apa semua ini?

358
00:26:40,599 --> 00:26:41,850
Buka pintu!

359
00:26:47,522 --> 00:26:48,773
Kamu rasa ini apa?

360
00:26:51,985 --> 00:26:52,819
Ini…

361
00:26:55,780 --> 00:26:57,991
Ruang VIP?

362
00:26:59,409 --> 00:27:01,244
Kamu tahu maksud VIP?

363
00:27:04,080 --> 00:27:05,290
Orang penting?

364
00:27:05,373 --> 00:27:06,291
Tepat sekali.

365
00:27:31,983 --> 00:27:33,109
Relaks.

366
00:27:34,527 --> 00:27:36,529
Datuk buat begini sebab datuk suka kamu.

367
00:27:37,447 --> 00:27:38,657
Tengok si cantik itu.

368
00:27:40,241 --> 00:27:41,910
Cantik badannya, bukan?

369
00:27:50,627 --> 00:27:51,586
Dia Imara.

370
00:27:52,837 --> 00:27:55,548
Guru yang akan jadikan awak lelaki dewasa.

371
00:27:55,632 --> 00:27:58,134
Dia tak faham bahasa Sepanyol. Bagus.

372
00:27:59,344 --> 00:28:01,888
Dia boleh guna mulut untuk benda lain.

373
00:28:25,829 --> 00:28:26,830
Tolong!

374
00:28:41,511 --> 00:28:43,471
Airnya bagus, bukan?

375
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
Saya gembira Rodolfo jemput awak.

376
00:28:48,143 --> 00:28:50,687
Saya alu-alukan kekasih anak saya.

377
00:28:51,980 --> 00:28:54,149
Terutamanya jika secantik awak.

378
00:29:00,780 --> 00:29:02,282
Semuanya okey, Elroy?

379
00:29:03,283 --> 00:29:04,743
Semua okey, En. César.

380
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
Rodolfo!

381
00:29:18,173 --> 00:29:19,424
Rodolfo, apa berlaku?

382
00:29:28,016 --> 00:29:29,768
Rodolfo!

383
00:29:30,852 --> 00:29:31,895
Apa yang berlaku?

384
00:29:33,938 --> 00:29:35,023
Apa dah jadi?

385
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
Air.

386
00:29:40,361 --> 00:29:41,237
Apa berlaku?

387
00:29:44,532 --> 00:29:45,784
Saya tak tahu.

388
00:29:47,744 --> 00:29:48,745
Ada orang kurung saya.

389
00:29:49,329 --> 00:29:50,246
Álex?

390
00:29:52,040 --> 00:29:54,375
- Dia ada di sini?
- Tak…

391
00:29:55,752 --> 00:29:57,420
Siapa lagi mahu cederakan awak?

392
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
Saya tak tahu. Pergilah siasat.

393
00:30:01,466 --> 00:30:03,426
Itu kerja awak.

394
00:30:03,510 --> 00:30:07,222
Awak patut tahu semua
yang berlaku di kasino ini.

395
00:30:07,305 --> 00:30:10,183
Siasat. Cari siapa yang cuba bunuh saya.

396
00:30:13,186 --> 00:30:14,145
Sekarang!

397
00:30:29,035 --> 00:30:29,953
Tidak.

398
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
Saya tak mahu buat apa-apa.

399
00:30:43,925 --> 00:30:45,176
Tidak.

400
00:30:48,429 --> 00:30:49,806
Saya takkan beritahu César.

401
00:30:55,645 --> 00:30:57,438
Tidak.

402
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
Tidak!

403
00:31:06,489 --> 00:31:07,448
Tolong.

404
00:31:10,702 --> 00:31:11,870
Tolong.

405
00:31:14,330 --> 00:31:16,583
Tolong. Saya perlukan bantuan!

406
00:31:18,918 --> 00:31:20,003
Saya tak faham.

407
00:31:21,379 --> 00:31:22,964
Tolonglah saya.

408
00:31:25,508 --> 00:31:26,551
Tolong.

409
00:31:27,677 --> 00:31:29,178
Saya kata saya tak faham.

410
00:31:30,054 --> 00:31:31,556
Saya tak faham.

411
00:31:32,181 --> 00:31:33,516
Tolong.

412
00:31:34,976 --> 00:31:35,810
Tolong?

413
00:31:37,312 --> 00:31:38,813
- Tolong?
- Tolong.

414
00:32:09,052 --> 00:32:10,470
Boleh saya bantu?

415
00:32:10,553 --> 00:32:11,512
Jorge Ortega?

416
00:32:12,430 --> 00:32:14,265
Saya Elisa Lazcano.

417
00:32:14,807 --> 00:32:15,725
Cik Elisa.

418
00:32:16,809 --> 00:32:19,562
- Apa khabar?
- Selamat pulang dan selamat petang.

419
00:32:20,063 --> 00:32:23,149
Ada orang nak bercakap dengan awak
tentang ayah saya.

420
00:32:23,650 --> 00:32:24,984
Saya boleh jelaskan

421
00:32:25,068 --> 00:32:27,612
kenapa lebih baik awak
bercakap dengan saya.

422
00:32:31,324 --> 00:32:34,369
Jorge Ortega
akan hubungi awak dua minit lagi

423
00:32:34,452 --> 00:32:36,079
<i>untuk aturkan perjumpaan.</i>

424
00:32:36,162 --> 00:32:38,414
Saya harap saya lulus ujian ini.

425
00:32:40,833 --> 00:32:41,751
Bagus.

426
00:32:42,543 --> 00:32:45,088
Awak dah lulus ujian ini.

427
00:32:46,923 --> 00:32:50,093
Sekarang, kita kena bincang
tentang ciuman kita.

428
00:32:59,352 --> 00:33:00,728
Nak pencuci mulut, sayang?

429
00:33:01,312 --> 00:33:02,522
Tidak!

430
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
Satu saja.

431
00:33:19,789 --> 00:33:21,332
Baiklah, satu saja.

432
00:33:23,501 --> 00:33:25,378
Ini rasuah.

433
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
Apa yang awak nak?

434
00:33:30,008 --> 00:33:31,759
Nak cakap tentang Clara?

435
00:33:31,843 --> 00:33:34,971
Saya kenal Clara dan ibunya sejak…

436
00:33:35,722 --> 00:33:36,556
Bila agaknya?

437
00:33:37,265 --> 00:33:38,891
Sejak berusia lapan tahun.

438
00:33:40,268 --> 00:33:42,520
Dia anggap saya abangnya sendiri.

439
00:33:45,857 --> 00:33:48,401
Saya nak dia jadi ibu tumpang kita.

440
00:33:56,659 --> 00:33:57,493
Tidak.

441
00:33:57,577 --> 00:33:59,912
Clara baik.

442
00:33:59,996 --> 00:34:01,539
Cuba kenal dia dulu.

443
00:34:01,622 --> 00:34:02,457
Mari sini.

444
00:34:05,126 --> 00:34:05,960
Mari sini.

445
00:34:10,131 --> 00:34:10,965
Begini.

446
00:34:12,759 --> 00:34:14,427
Dia macam adik saya sendiri.

447
00:34:15,261 --> 00:34:19,265
Kita boleh berurusan secara terus
dengan dia, Encik Peguam.

448
00:34:19,766 --> 00:34:22,310
Jadi, kita tak perlu ke pejabat guaman,

449
00:34:22,393 --> 00:34:26,397
tak perlukan agensi
atau semua perkara leceh lain.

450
00:34:26,481 --> 00:34:27,607
Kenapa dia?

451
00:34:30,318 --> 00:34:31,152
Sebab…

452
00:34:35,364 --> 00:34:37,992
Sebab dia kawan saya
dan saya sayangkan dia.

453
00:34:39,368 --> 00:34:40,244
Berhenti.

454
00:34:40,912 --> 00:34:42,497
Tunggu.

455
00:34:42,580 --> 00:34:44,248
- Tak mahu.
- Tunggu.

456
00:34:47,668 --> 00:34:49,003
Awak memang licik.

457
00:34:49,087 --> 00:34:53,049
Sungguh licik. Sungguh jahat!

458
00:34:53,132 --> 00:34:54,008
Kenapa?

459
00:34:54,092 --> 00:34:58,596
Awak ambil kesempatan waktu saya
tinggi oksitosin dan gula.

460
00:34:58,679 --> 00:35:02,225
Ini rupanya niat awak.

461
00:35:02,308 --> 00:35:03,142
Ya.

462
00:35:11,943 --> 00:35:13,069
Berkesan?

463
00:35:26,874 --> 00:35:28,960
Awak memang tak guna.

464
00:35:29,877 --> 00:35:31,295
Awak jahat.

465
00:35:31,379 --> 00:35:34,298
Awak memang jahat.

466
00:35:34,382 --> 00:35:36,384
Penjahat paling comel.

467
00:35:48,312 --> 00:35:51,691
ELISA - BACA PESANAN

468
00:36:01,701 --> 00:36:03,035
Kami dah nak tutup.

469
00:36:58,883 --> 00:36:59,759
Tolong!

470
00:40:20,668 --> 00:40:25,673
Terjemahan sari kata oleh Nuri