-Ti minutter til. -Ok, takk.
Kan jeg dra nå?
Snart, mamma.
Alt skal gå bra. Du får en transplantasjon, og…
Du må bare være positiv.
Jeg reiser vekk i to måneder. Vi kan ikke sees,
men det er til ditt eget beste. Du vil bli bedre, og…
du vil ikke mangle noe. Ingenting.
Du kan ikke forlate meg alene, Álex.
Ikke etter din søsters død.
Mamma, hør her. Hvis vi gjør transplantasjonen,
trenger du ikke komme hit lenger.
Stol på meg, mamma.
Hvor skal du?
Du får noen uker i fengsel.
Én måned. To måneder på det meste.
Hva får du i gjengjeld?
Din mors helse.
Dette var ikke uaktsomhet.
Sara Guzmáns død var overlagt drap.
Bevisene viser at den tiltalte, Alejandro Guzmán,
ville drepe Rodolfo Lazcano fordi han hadde gjort søsteren gravid.
Var Sara gravid? Hva faen, Rodolfo?
Tiltalte regnet ikke med at den første som brukte fallskjermen
ville være hans egen søster, Sara.
Av denne grunn dømmer retten ham
til 30 års fengsel.
Nei! Jeg er uskyldig, herr dommer! Jeg har ikke gjort noe.
Rodolfo! Jeg er uskyldig!
César! Vær så snill. Jeg er uskyldig.
Du må stole på meg.
Jeg er der og tar meg av deg, passer på deg.
Med den avgjørelsen du tok nå, vinner alle. Gratulerer.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KONTOUTSKRIFT
INVESTERING 29 880 000
-Ja da. -Vi er fremme.
Få se, pass deg.
Vi er fremme!
De er her.
Det er flott!
Kom hit!
-Hva skjer, Nick? Hjelp meg litt. -Álex!
-Chema. Hva skjer? -Jeg er så glad du ble med!
-Frue. -Hvordan går det?
-Bra.
Takk for at du lot Sara bli med oss.
-Jo da. Broren holder et øye med henne. -Selvsagt.
Du bor på rommet mitt.
Kos dere.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Hopp inn. Sett deg baki!
Sara sitter baki.
Det tok deg 18 år å lære at menn har baller. Ikke sant, drittsekk?
Kom inn.
Det er ikke nødvendig. Dette går fort.
Kom inn, drittsekk.
Hva skjer?
Bøllene til faren din fikk ikke tatt meg, så du er her for å fullføre jobben?
Er du bevæpnet?
Selvsagt ikke.
Álex…
-…jeg forstår sinnet ditt… -Nei.
Vi lovet deg noe og sviktet deg.
Vi ga deg et løfte vi ikke holdt,
og du har all rett.
Jeg lærte å leve med skyldfølelsen.
Med angeren.
Det er her du spiller et offer, og jeg begynner å gråte med deg.
Vi tilgir hverandre.
Jeg sier greit, vi er brødre for alltid.
Din jævla hykler. Du var der under rettssaken.
Du hørte dommerens løgner, du kunne ikke forsvare meg, drittsekk!
Faren min
lovet deg penger, men betalte aldri.
Jeg husker også det.
Hvor mye snakker vi om?
Såpass!
Dette er jævlig mye penger.
Dra til helvete, drittsekk.
Kom deg ut.
Hold stesønnen min utenfor hevnplanen din…
-Bruno er en god gutt. -Hva snakker du om?
-Bildene du sendte. -Hvilke bilder?
-Om det ikke var deg, hvem var det da? -Jeg vet da faen.
Planen min involverer ikke barn.
Så kom deg ut.
Stikk!
Hei! Du er nummer to på listen min.
Hun er klar! Greit, alle sammen!
Rodolfo.
Kuttet du linene?
Hva?
-Kuttet du linene til fallskjermen? -Nei. Fallskjermen var defekt.
Jeg er skyldig fordi jeg skulle sjekket den…
Det var ingen fabrikkfeil. Jeg har etterforsket det i årevis.
Linene ble skåret over og selen tuklet med.
Sara ble drept.
Var det ikke deg, var det en i familien din.
Familien min er helt syk, men vi er ikke mordere.
-Var det ikke deg, var det noen andre. -Nei.
Og personen var der den dagen Sara døde.
Nei.
På båten, eller hadde tilgang til den!
Alle familier har et monster.
Hvis du ikke er det jævla monsteret,
er det noen andre.
Selv om det gjør vondt, har monsteret etternavnet ditt.
Den personen har fått oss til å tro at du drepte søsteren min.
I alle disse årene.
Vil du ikke vite hvem det var?
Kanskje den personen sendte bildet til stesønnen din.
Tenk på det.
Hei!
Be søsteren din slutte å spionere på meg.
Nei!
UNIVERSITETET I MADRID - OPPTAKSBREV
Sendte du et bilde til Rodolfos stesønn?
-Ja. -Hvorfor det?
Så dere skulle snakke ansikt til ansikt og jobbe sammen.
Hvordan vet du at vi møttes?
Det er åpenbart. Nå vet du om bildet.
Han kunne ringt meg.
Spionerer du på meg?
-Jeg vil bare hjelpe. -Trengs ikke.
Har vi møttes før?
Ja.
Drepte du Sara?
Drepte du søsteren min?
PRIVAT NUMMER - TILKOBLET
INGEN FORBINDELSE
Faen.
HÅPER DETTE VEKKER GODE MINNER KJÆRLIG HILSEN SARA
Så?
Har du noe å si?
Jeg…
Jeg forstår ikke.
Jeg aner ikke hvor Álex fikk lommekniven fra.
-Den var din, ikke sant? -Ja. Så?
Tror du…?
Hvordan våger du å antyde det?
Du liker kanskje ikke livstilen min, men dette er…
Nei, jeg liker ikke livet ditt. Fullt av perversiteter.
César.
Hva nå?
-Hvorfor krangler dere? -Faren vår lever på 1700-tallet!
Chema.
Visste dere at Sara var gravid da hun døde?
-Gjorde ikke du? -Med Rodolfo?
-Absolutt ikke! -Jo, mamma.
Det var Rodolfos barn.
Det er derfor Rodolfo aldri kom seg igjen.
-Visste du det virkelig ikke? -Nok!
Jeg er lei av at dere skylder på oss.
Faren deres har jobbet hele livet for å tilfredsstille deres behov.
Er dette takken?
Ikke vær så dramatisk, mamma.
Forklar hvorfor Rodolfo ville drepe sin gravide kjæreste?
Jeg har ikke drept noen!
Hva gjør du her?
Du burde forberede åpningen av kasinoet.
Jeg drepte ikke noen.
Noen skar over linene med vilje.
-Hva mener du? -I 18 år har jeg trodd
at jeg drepte Sara, og så viser det seg at jeg er uskyldig.
Selvsagt er du uskyldig!
-Det var en ulykke, kjære. -Det var ikke en ulykke!
Noen skar over linene for å drepe Sara!
Selen ble tuklet med. Elroy sa det.
-Hva vet Elroy? -Han var der hele tiden, mamma.
-Beskylder du din egen familie? -Ja. Det fins ingen andre.
Bare noen få av oss var der.
-Hold kjeft. -Det var en av oss.
Ingen andre hadde tilgang til båten eller fallskjermen.
Hold kjeft, sa jeg!
Etter…
…at Sara ble kjørt til sykehuset, var jeg redd, visste ikke hva som skjedde.
Jeg ryddet opp i båten selv.
Jeg fjernet fallskjermen. Ingen hadde skåret over linene.
Er du gal, mamma?
Álex er fri.
De kan gjenåpne saken til den lille hora.
Ikke snakk sånn om Sara.
Beklager, men hun var en liten hore.
Hun ristet på ræva for å få etternavnet vårt fra broren deres.
Slutt å grave i fortiden. Det er du som har mest å tape.
Vi andre hadde ingenting med tragedien å gjøre.
-Alle familier har et monster. -Ikke si det.
Ja. Et monster.
Og du er monsteret her ifølge rettssystemet.
Men jeg reddet deg.
Så nå vet du hvorfor du må holde kjeft!
Dra til kasinoet! Ta en dusj, slapp av i badstuen.
Hva du vil, men i morgen må du være i storform.
Ingen i denne familien drepte Sara. Ingen!
Ring meg.
Hva faen?
Å ta på pikken min var ikke greit.
Álex…
…jeg er forelska i deg.
Hallo?
Hei, idiot. Står til?
Skjer'a, tosk?
Hvordan går det?
Ser etter en jobb. Jeg fikk sparken fra butikken.
-Nei, for faen. Hva gjorde du? -Ingenting.
Ærlig talt hater sjefen meg fordi jeg er penere enn henne.
Det er sykt.
Hvis du vet om en jobb, må du gjerne si ifra.
Jeg vet ikke, jeg tenkte…
Kanskje på herr Césars kasino.
Ja da.
Chema, vær så snill, jeg sverger.
Jeg kan gjøre alt. Jeg kan feie, vaske. Og…
…jeg kan lure kundene ved hjelp av kortene. Hva som helst.
Det er bra.
Vet du hva?
La meg snakke med Lorenzo,
-vi kan kanskje hjelpe deg, ok? -Takk, Chema. Elsker deg.
Å, vel. Jeg jobber.
Fikk du gaven jeg sendte?
Prøvde du den?
Jeg blir kåt bare av å se deg for meg.
Unnskyld meg, herr César. Bruno venter på kontoret ditt.
Takk. Jeg kommer straks.
Vi ses senere.
Hvorfor ser du på porno?
Ingen grunn, César.
Bli med meg.
-Jeg har lekser, og jeg ville si… -Selvsagt. Du skal gjøre lekser, med meg.
Hei, kjære.
Hva sa du om den jenta, Clara?
Visste ikke hva jeg skulle si.
Men jeg er forelska i deg. Jeg vet ikke hva det er med deg…
Når jeg ser deg, sprenges nesten hjertet mitt.
Hva kan jeg gjøre? Det er første gang.
Jeg vet at det er galt og en synd og alt det der, men…
Men jeg sverger på at du er den jeg elsker.
Jeg vil så gjerne kysse deg.
Chema, jeg elsker deg også.
Virkelig?
Gjør du det?
Og jeg skulle ønske jeg kunne elske deg slik du elsker meg.
Jeg forstår deg og jeg har vært forelsket tusen ganger før.
Men jeg vil heller at du forblir broren min for alltid, og ikke eksen.
Jeg vil ikke såre deg. Men jeg elsker kvinner.
Jeg vil aldri kunne elske deg sånn.
-Ikke sånn du vil. -Nei, det går bra.
Brødre er for alltid.
-Ja, ok. -Jeg elsker deg som en bror.
-Ja. -Greit, idiot?
Jeg driter i om du er homofil.
-Ok? -Sånn blir det.
Jeg lover.
Bare…
Hold dette hemmelig, er du snill.
Jeg vet ikke hvordan det skjedde. Men Sara er mistenksom.
Hun kan ha sagt det til broren din eller noen andre.
Nei. Pappa kommer til å drepe meg.
José María.
Hva er det?
Nei, ingenting.
Vi må snakke sammen.
Jeg ber deg, gi meg en sjanse.
Faen.
Hei!
Er det en synd å ha god samvittighet, fader?
Skal vi se nærmere på din?
Min synd beskyttet familien min.
Jeg har syndet ved å beskytte barna mine fra grusomme ting.
-Angrer du på det du har gjort? -Aldri.
Familien kommer først.
Hvem beskytter barna om ikke moren gjør det?
-Gud. -Beklager, fader.
Men hvis et av barna mine er i ferd med å gjøre sitt livs verste tabbe,
venter jeg ikke på at Gud skal løse det.
Selv om
jeg blir straffet.
-Hør her, Elisa, vi har ingenting… -Vent. Hør på meg.
Se det fra min side. Jeg visste ikke hvem du var.
Ingen har nevnt navnet ditt.
Jeg vet det var feil å bryte seg inn i huset ditt.
Men prøv å forstå meg. Jeg måtte vite hvem du var.
Hva som foregikk.
Om jeg var i fare.
Og?
Er du det?
Jeg vet ikke.
Si det, du. Har du avlyttet mobilen min?
Nei.
Da er jeg ikke det.
Jeg er ikke det.
Vær så snill.
La meg hjelpe deg å finne ut hva som skjedde.
Ingen vet at jeg er her.
Ingen vet hva som skjedde mellom oss. Kom igjen. Spør meg om hva som helst.
-Jeg vil bare hjelpe deg. -Hvorfor?
Fordi jeg ikke vet hvem faen familien min er.
Denne mannen er Jorge Ortega. Han er din fars regnskapsfører.
Jeg trenger en avtale med ham.
Det ordner jeg.
Du vet ikke hvor mye dette betyr.
Dette er mer enn bare å finne ut
hvem som drepte Sara.
Hvis du vil ha resten,
må du be om det.
Jeg tar meg av dette.
Åpne døra, for pokker!
Åpne den jævla døra!
Hva skjer? Åpne døra!
Hva tror du dette er?
Et…
…VIP-område.
Vet du hva VIP står for?
Veldig viktig person?
Nettopp.
Bare slapp av.
Dette skjer fordi jeg liker deg.
Se på den skjønnheten.
For en kropp. Hva?
Hun heter Imara.
Hun skal lære deg å bli mann.
Hun snakker ikke spansk, og det er bra.
Hun kan bruke munnen til andre ting.
Noen!
Vannet er herlig, ikke sant?
Jeg er glad Rodolfo inviterte deg.
Min sønns kjærester er alltid velkomne.
Spesielt om de er like pene som deg.
Er alt i orden, Elroy?
Ja, herr César.
Rodolfo. Hva faen?
Rodolfo!
Hva skjedde?
-Hva skjedde? -Vann.
Hva skjedde?
Jeg aner faen ikke.
-Noen låste meg inne. -Álex?
-Er han her? -Nei…
Hvem andre vil skade deg?
Jeg aner ikke, men finn det ut, ok? Det er derfor du jobber her.
Ingenting skal skje på dette kasinoet uten at du vet om det.
Undersøk det. Finn ut hvem som prøvde å drepe meg.
Nå!
Nei. Det går bra. Jeg vil ikke gjøre noe.
Nei.
Jeg sier det ikke til César.
Nei.
Hjelp.
Hjelp. Jeg trenger hjelp!
Jeg forstår ikke.
Jeg trenger hjelp!
Hjelp.
Jeg forstår ikke, sa jeg.
Jeg forstår deg ikke.
Hjelp.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jorge Ortega?
Jeg er Elisa Lazcano.
Frøken Elisa.
-Går det bra? -Velkommen, god ettermiddag.
Det er en som vil snakke med deg om faren min.
Gi meg to minutter til å forklare hvorfor du heller bør snakke med meg.
Jorge Ortega tar kontakt om to minutter for å sette opp et møte.
Jeg håper jeg har bestått prøven.
Veldig bra.
Du har bestått denne prøven, i det minste.
Nå må vi snakke om kysset vårt.
-Litt dessert, bambino? -Nei!
Vi tar bare én.
Ok, greit. Bare én.
Dette er utpressing.
Hva vil du?
-Skal du fortelle om Clara? -Jeg har kjent Clara og moren siden…
Hvor lenge?
Siden jeg var åtte år gammel.
Hun er glad i meg som en bror.
Jeg vil at hun skal være surrogatmoren vår.
-Nei. -Clara er et veldig godt menneske.
Jeg vil at du skal møte henne. Kom hit.
Kom hit.
Hør her.
Hun er som en søster.
Vi kan ha direkte kontakt med henne og skrive kontrakt, herr Advokat.
Da unngår vi advokatkontoret,
vi unngår byrået og alt det slitsomme tullet.
Hvorfor henne?
Vel…
Hun er vennen min og jeg er glad i henne.
Stopp.
Vent litt.
-Nei. -Vent.
Du er en luring.
En skikkelig luring. Du er så ond!
Hvorfor?
Du utnytter meg når jeg er full av oksytocin og sukker.
Nå vet jeg hvorfor du gjorde dette.
Ja.
Funker det?
Din jævel.
Du er ond.
Du er så vanvittig søt.
ELISA - VIS MELDINGER
Vi skal stenge nå.
Hjelp!
Tekst: Anette Aardal