- Jeszcze dziesięć minut. - Dobrze, dziękuję.
Mogę już iść?
Prawie, mamo.
Wszystko będzie dobrze. Załatwimy ci przeszczep…
Musisz myśleć pozytywnie.
Wyjeżdżam na dwa miesiące.
Nie będziemy się w tym czasie widywać, ale to dla twojego dobra.
W ten sposób wydobrzejesz i…
niczego ci nie zabraknie. Niczego.
Nie możesz mnie zostawić, Áleksie.
Nie po śmierci twojej siostry.
Mamo, posłuchaj.
Jeśli zrobimy przeszczep…
nie będziesz musiała tu przychodzić.
Zaufaj mi, mamo.
Dokąd jedziesz?
Odsiedzisz parę tygodni.
Miesiąc.
Najwyżej dwa.
Co oferuję w zamian?
Zdrowie twojej matki.
To nie jest zwykły przypadek zaniedbania.
Śmierć Sary Guzmán
była celowym zabójstwem.
Dowody wskazują, że oskarżony, Alejandro Guzmán,
chciał zabić Rodolfo Lazcano,
bo jego siostra zaszła z nim w ciążę.
Sara była w ciąży? Rodolfo, co do chuja?
Oskarżony nie sądził,
że pierwszą osobą na spadochronie
będzie jego własna siostra, Sara.
Z tego powodu sąd skazuje go
na 30 lat więzienia.
Nie!
Nie miałem z tym nic wspólnego. Nic nie zrobiłem!
Rodolfo! Nic nie zrobiłem!
César! Césarze, proszę. Nic nie zrobiłem.
Musisz mi zaufać.
Zajmę się tobą i będę cię wspierać.
Wszyscy wygrywamy dzięki twojej decyzji.
Gratulacje.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
WYCIĄG BANKOWY
INWESTYCJA
- No dobra. - Jesteśmy na miejscu.
Zobaczmy, ruchy.
Jesteśmy!
Już są.
Świetnie!
Chodź tu!
- Jak leci, Nick? Pomóż mi. - Álex!
- Chema. Co tam? - Cieszę się, że jedziesz!
- Proszę pani. - Jak się macie?
- Jak leci? - Dobrze.
Dziękujemy, że puściła pani z nami Sarę.
Jasne.
- Brat będzie jej pilnował. - Oczywiście.
Śpisz w moim pokoju.
Baw się dobrze.
- Kocham cię. - A ja ciebie.
Wsiadaj. Siadaj z tyłu.
Sara jedzie z tyłu.
Osiemnaście lat zajęło ci odkrycie, że faceci mają jaja. Prawda, dupku?
Wejdź.
Nie trzeba. Będę się streszczać.
Wejdź, dupku.
Czego?
Zbiry twojego taty mnie nie dorwały i dokończysz robotę osobiście?
- Masz broń? - Oczywiście, że nie.
Álex…
- Rozumiem gniew… - Nieprawda.
Obiecaliśmy ci coś i zawiedliśmy.
Złożyliśmy obietnicę, której nie dotrzymaliśmy…
i masz prawo być zły.
Nauczyłem się żyć z poczuciem winy.
Z wyrzutami sumienia.
Zgrywasz ofiarę, a ja…
mam z tobą płakać?
Wybaczymy sobie?
W porządku, będziemy braćmi na zawsze.
Jebany hipokryto.
Byłeś tam w dniu rozprawy.
Słyszałeś kłamstwa sędziego
i mnie nie broniłeś, dupku!
Mój tata…
nie dał ci obiecanych pieniędzy.
To też pamiętam.
O jakiej sumie mówimy?
Serio!
To kupa hajsu, stary.
Pierdol się, dupku.
Spierdalaj stąd.
Nie mieszaj mojego pasierba od swojej zemsty…
- To dobry dzieciak. - O czym ty gadasz?
- O zdjęciach. - Jakich zdjęciach?
Jeśli to nie ty, to kto?
Nie wiem, kto to zrobił, ale nie ja.
Mój plan nie dotyczy dzieci.
Więc się wynoś.
Precz!
Jesteś drugi na mojej liście.
Jest gotowa! No dobra!
Rodolfo.
Przecięłaś kable?
Co?
Przeciąłeś kable spadochronu?
Nie ma mowy. Ten spadochron był wadliwy.
Jestem winny, bo powinienem był to sprawdzić.
Spadochron nie miał wad fabrycznych.
Badam to od lat.
Kable przecięto i majstrowano przy uprzęży.
Sarę zamordowano.
Jeśli to nie ty, to ktoś z twojej rodziny.
Mam popieprzoną rodzinę, ale nie jesteśmy mordercami.
- Jeśli to nie ty, to ktoś inny. - Nie.
I ktoś tam był…
w dniu śmierci Sary.
Nie.
W łodzi albo miał do niej dostęp!
Każda rodzina ma swojego potwora.
Jeśli nie jesteś potworem,
to jest nim ktoś inny.
Nawet jeśli to boli, ten potwór nosi twoje nazwisko.
Ta osoba sprawiła, że przez te wszystkie lata wierzyliśmy,
że zabiłeś moją siostrę.
Nie chcesz wiedzieć, kto cię wrobił?
Może to osoba, która wysłała zdjęcie twojemu pasierbowi.
Pomyśl, stary.
Każ siostrze przestać mnie szpiegować.
Nie!
UNIWERSYTET MADRYCKI INFORMACJA O PRZYJĘCIU NA STUDIA
Wysłałaś zdjęcie pasierbowi Rodolfo?
- Tak. - Po kiego chuja?
Żebyście porozmawiali twarzą w twarz i pracowali razem.
Skąd wiesz, że się spotkaliśmy?
To oczywiste. Teraz wiesz o zdjęciu.
Mógł zadzwonić.
Szpiegujesz mnie?
- Chcę ci pomóc. - Obejdzie się.
Znamy się?
Tak.
Ty zabiłaś Sarę?
Zabiłaś moją siostrę?
NUMER PRYWATNY – DOSTĘPNY
BRAK POŁĄCZENIA
Kurwa.
MIŁEGO WSPOMINANIA BUZIAKI, SARA
Więc?
Masz coś do powiedzenia?
Nie…
Nie rozumiem.
Nie wiem, skąd Álex miał ten nóż.
Był twój, prawda?
Tak. I co?
Myślisz, że…?
Jak śmiesz to sugerować?
Nie podoba ci się mój styl życia, tato, ale…
Nie podoba mi się twoje życie pełne perwersji.
Césarze.
Co znowu?
Czemu się kłócicie?
Tata żyje w XVIII wieku!
Chemo.
Wiedzieliście, że Sara była w ciąży?
- A ty nie? - Z dzieckiem Rodolfo?
Zdecydowanie nie!
Tak, mamo. To było dziecko Rodolfo.
Dlatego Rodolfo nie doszedł do siebie po wypadku.
- Naprawdę nie wiedziałaś? - Wystarczy!
Mam dość tego, że obwiniacie ojca i mnie.
Tata całe życie pracował, żeby zaspokoić wasze zachcianki.
Tak się odpłacacie?
Nie bądź taka dramatyczna, mamo.
Wyjaśnij, dlaczego Rodolfo chciałby zabić swoją ciężarną dziewczynę.
Nikogo nie zabiłem!
Co tu robisz?
Powinieneś przygotowywać wielkie otwarcie kasyna.
Nikogo nie zabiłem.
Ktoś przeciął kable celowo.
Jak to?
Przez 18 lat wierzyłem, że zabiłem Sarę.
Jestem niewinny.
Oczywiście, że jesteś niewinny!
- To był wypadek. - To nie był wypadek.
Ktoś przeciął kable, żeby zabić Sarę!
Uszkodzono uprząż. Elroy tak mówił.
- Co wie Elroy? - Był tam cały czas.
- Obwiniasz własną rodzinę? - Tak.
Tylko to ma sens.
Było tam nas tylko kilkoro.
- Zamknij się. - To ktoś z nas.
Bo nikt inny nie miał dostępu do łodzi ani spadochronu.
Kazałem ci zamknąć ryj!
Po tym…
jak Sara trafiła do szpitala,
bałam się i nie wiedziałam, co się stało.
Sama posprzątałam łódź.
Złożyłam spadochron.
Nikt nie przeciął kabli.
Oszalałaś, mamo?
Álex jest wolny.
Mogą otworzyć sprawę tej dziwki.
Nie mów tak o Sarze.
Przykro mi, ale taka była. Mała dziwka.
Kręciła tyłkiem, żeby wasz brat dał jej nasze nazwisko.
Nie wracaj do przeszłości. Masz najwięcej do stracenia.
Reszta rodziny nie miała nic wspólnego z tą tragedią.
- Każda rodzina ma potwora. - Nie mów tak.
Zgadza się. Potwora.
A ty jesteś potworem według wymiaru sprawiedliwości.
Ale cię uratowałem.
I już wiesz, czemu musisz się zamknąć!
Idź do kasyna!
Weź prysznic, zrelaksuj się w saunie.
Cokolwiek. Jutro masz być w formie.
Nikt z nas nie zabił Sary.
Nikt!
Zadzwoń.
Co jest, kurwa?
Przegiąłeś z dotykaniem mojego fiuta.
Áleksie…
Kocham cię.
Halo?
Cześć, idioto. Jak leci?
Cześć, głupku.
Jak się masz?
Szukam pracy. Zwolnili mnie ze sklepu.
- Bez jaj. Co zrobiłaś? - Nic.
Szefowa mnie nienawidzi, bo jestem ładniejsza od niej.
To popieprzone.
Daj znać, jeśli masz namiary na jakąś pracę.
Nie wiem, myślałam…
że może w kasynie pana Césara.
Jasne.
Chemo, proszę, przysięgam.
Umiem wszystko. Potrafię zamiatać, myć podłogi.
Mogę oszukiwać klientów w karty. Co zechcesz.
To dobrze.
Wiesz co?
Pozwól mi porozmawiać z Lorenzo, bo…
chyba możemy ci pomóc.
Dzięki. Kocham cię.
No wiesz. Pracuję.
Dostałaś prezent ode mnie?
Przymierzyłaś?
Na samą myśl się napalam.
Przepraszam, panie Césarze. Pański wnuk, Bruno, czeka w biurze.
Dziękuję. Już idę.
Do zobaczenia.
Czemu oglądasz porno?
Bez powodu.
Chodź ze mną.
- Mam pracę domową i… - Oczywiście.
Masz pracę domową ze mną.
Cześć, skarbie.
Co mówiłeś o tej dziewczynie, Clarze?
Nie wiedziałem, co powiedzieć.
Ale kocham cię.
Nie wiem, co w sobie masz…
Kiedy cię widzę, serce aż mi eksploduje.
Nie wiem, co robić. To dla mnie nowość.
Przepraszam, wiem, że to złe i to grzech, ale…
Przysięgam, że cię kocham.
Bardzo chcę cię pocałować.
Chemo, ja też cię kocham.
Naprawdę?
Poważnie?
Chciałbym cię kochać tak, jak ty mnie.
Rozumiem cię i byłem zakochany już tysiące razy.
Ale wolę, żebyś był moim bratem na zawsze, a nie moim byłym.
Nie chcę cię skrzywdzić. Ale kocham kobiety.
Nigdy cię nie pokocham.
Nie tak, jak tego chcesz.
W porządku.
Bracia na zawsze.
- Tak. - Kocham cię jak brata.
- Tak. - W porządku, głupku?
Wali mnie, że jesteś gejem.
- Dobra? - Tak będzie.
Obiecuję.
Ale…
Zachowajmy to w tajemnicy.
Proszę.
Nie wiem dlaczego,
ale Sara coś podejrzewa
na ten temat.
- Może powiedziała twojemu bratu… - Nie. Tata mnie zabije, jeśli się dowie.
José Marío.
Co?
Nic.
Musimy pogadać.
Błagam, daj mi szansę.
Cholera.
KONTROLA TEMPERATURY
Hej!
Czy grzechem jest mieć spokojne sumienie, ojcze?
Może zbadamy twoje sumienie?
Zgrzeszyłam, chroniąc rodzinę.
Zgrzeszyłam, chroniąc dzieci przed najgorszymi rzeczami.
- Żałujesz tego, co zrobiłaś? - Nigdy.
Rodzina jest najważniejsza.
Matka musi chronić swoje dzieci.
- Boże. - Wybacz mi, ojcze.
Ale gdyby moje dziecko…
miało popełnić najgorszy błąd w życiu…
nie czekałabym, aż Bóg to rozwiąże.
Nawet jeśli…
to boli.
- Posłuchaj, Eliso, nie mamy o czym… - Czekaj, wysłuchaj mnie.
Postaw się w mojej sytuacji. Nie wiedziałam, kim jesteś.
Nikt przy mnie o tobie nie mówił.
Nie powinnam była włamywać się do twojego domu.
Ale zrozum mnie.
Musiałam wiedzieć, kim jesteś
i co się dzieje.
- Musiałam wiedzieć, czy coś mi grozi. - No i?
Grozi?
Nie wiem.
Ty mi powiedz.
- Założyłeś mi podsłuch? - Nie.
Więc nie.
Nie grozi.
Proszę.
Pomogę ci odkryć prawdę o siostrze.
Nikt nie wie, że tu jestem.
Nikt nie wie, co zaszło między nami. Przetestuj mnie.
Pytaj, o co chcesz.
Próbuję ci tylko pomóc.
Dlaczego?
Bo nie wiem, kim jest moja rodzina.
Ten człowiek to Jorge Ortega.
To księgowy twojego ojca.
Muszę się z nim spotkać.
Załatwione.
Nie wiesz, ile to dla mnie znaczy.
To wykracza poza to, co wiemy o tym,
kto zabił Sarę.
Jeśli chcesz czegoś więcej,
musisz o to poprosić.
Zajmę się tym.
Otwórzcie te drzwi!
Otwórzcie te pieprzone drzwi!
Co się dzieje?
Otwierać!
Jak myślisz, co to jest?
To…
strefa dla VIP-ów.
Wiesz, co to znaczy?
Bardzo ważnych osób.
Dokładnie.
Rozluźnij się.
Robię to, bo cię lubię.
Spójrz na tę piękność.
Co za ciało. No nie?
To Imara.
Nauczy cię, jak zostać mężczyzną.
Nie mówi po hiszpańsku. Tym lepiej.
Może używać ust do innych rzeczy.
Pomocy!
Woda jest cudowna, prawda?
Dobrze, że Rodolfo cię zaprosił.
Dziewczyny mojego syna są mile widziane.
Zwłaszcza tak urocze jak ty.
Wszystko gra, Elroy?
Tak, panie Césarze.
Rodolfo.
Co jest?
Rodolfo!
Co się stało?
Wody.
Co się stało?
Nie mam pojęcia.
Ktoś mnie zamknął.
Álex?
- Był tu czy co? - Nie…
Masz innych wrogów?
Nie mam pojęcia, ale dowiedz się.
Od tego jesteś.
Powinieneś wiedzieć o wszystkim, co dzieje się w kasynie.
Zbadaj to. Dowiedz się, kto próbował mnie zabić.
Już!
Nie.
W porządku. Nie chcę nic robić.
Nie.
Nie powiem Césarowi.
Nie.
Nie!
Pomocy.
Potrzebuję pomocy!
Nie rozumiem cię.
Potrzebuję pomocy!
Pomocy.
Nie rozumiem.
Nie rozumiem cię.
Pomocy.
Mogę w czymś pomóc?
Jorge Ortega?
Jestem Elisa Lazcano.
Panno Eliso.
- Jak się pan ma? - Dzień dobry.
Ktoś chce z panem porozmawiać o moim ojcu.
Za chwilę wyjaśnię, dlaczego lepiej rozmawiać ze mną.
Jorge Ortega skontaktuje się z tobą za dwie minuty,
żeby umówić spotkanie.
Mam nadzieję, że zdałam.
Bardzo dobrze.
Zdałaś ten test.
Teraz musimy porozmawiać o naszym pocałunku.
Chcesz deser, bambino?
Nie!
Tylko jednego.
Dobra. Tylko jednego.
To szantaż.
Czego chcesz?
Opowiesz mi o Clarze?
Znam Clarę i jej matkę od…
jak długo?
Odkąd miałem osiem lat.
Kocha mnie jak brata.
Chciałbym, żeby była naszą surogatką.
Nie.
Clara to bardzo dobra osoba.
Chcę, żebyś ją poznał.
Chodź tu.
Słuchaj.
Jest dla mnie jak siostra.
Umówimy się nią i zawrzemy umowę, panie prawniku.
W ten sposób unikniemy kancelarii,
agencji i całego tego gówna.
Dlaczego ona?
Bo…
jest moją przyjaciółką i ją kocham.
Przestań.
Czekaj.
- Nie. - Czekaj.
Jesteś podstępny.
Jesteś taki podstępny. Ależ jesteś zły!
Dlaczego?
Wykorzystujesz mnie, gdy jestem nabuzowany oksytocyną i cukrem.
Teraz wiem, do czego zmierzałeś.
Tak.
Czy to działa?
Ty skurwysynu.
Jesteś zły.
Jesteś… Jesteś zły.
Kochany jesteś.
NOWA WIADOMOŚĆ
Zaraz zamykamy.
Pomocy!
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz