- Ainda faltam dez minutos. - Sim, obrigado.
Já posso ir?
Está quase, mãe.
Vai correr tudo bem. Vamos fazer-te um transplante e…
… só tens de pensar de forma positiva.
Estarei fora dois meses. Durante esse tempo, não me poderás ver,
mas é para o teu bem.
Assim, vais poder melhorar e…
… não te faltará nada. Nada.
Não me podes deixar sozinha, Álex.
Não depois da morte da tua irmã.
Mãe, ouve.
Se fizermos o transplante,
não terás de voltar mais aqui.
Confia em mim, mãe.
Para onde vais?
Passarás umas semanas preso.
Um mês.
No máximo, dois meses.
O que ofereço em troca?
A saúde da tua mãe.
Isto não é um simples caso de negligência.
A morte da Sara Guzmán
foi um homicídio premeditado.
As provas
mostram que o réu, Alejandro Guzmán,
queria assassinar
Rodolfo Lazcano,
por este ter engravidado a irmã dele.
A Sara estava grávida? Mas que caralho, Rodolfo?
O que o réu não contava
era com o facto de que a primeira pessoa a subir com o paraquedas
fosse a sua própria irmã, Sara.
Por esta razão, o tribunal condena-o
a uma pena de 30 anos de prisão.
Não!
Não estive envolvido, Meritíssimo! Não fiz nada.
Rodolfo! Não estive envolvido!
César! César, por favor. Não estive envolvido.
Tens de confiar em mim.
Vou estar aí para cuidar de ti,
para te proteger.
Ganhamos todos com a decisão que acabaste de tomar.
Parabéns.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CÉSAR LAZCANO - EXTRATO BANCÁRIO
INVESTIMENTO 29 880 000
- Muito bem. - Chegámos.
Vejamos, sai.
Chegámos!
Chegaram.
Isto é ótimo!
Vem cá!
- Então, Nick? Ajuda-me com isto. - Álex!
- Chema, tudo bem? - Ainda bem que vieste!
- Senhora. - Como estão?
- Como está? - Estou bem.
Obrigado por deixar a Sara vir connosco.
Claro.
- O irmão dela também vai vigiá-la. - Claro.
Vais ficar no meu quarto.
Diverte-te.
- Amo-te. - Também te amo.
Entra. Vai para trás!
A Sara vai para trás.
Demoraste 18 anos para aprenderes que os homens têm tomates. Certo, cabrão?
Entra.
Não há necessidade. Serei breve.
Entra, cabrão.
O que se passa?
Os bandidos do teu pai não me apanharam,
e vieste acabar o trabalho pessoalmente, certo?
Estás armado, meu?
Claro que não.
Álex…
- Entendo a tua raiva… - Não entendes.
Prometemos-te uma coisa e falhámos contigo.
Prometemos algo que não cumprimos e…
… tens todo o direito.
Aprendi a viver com a culpa.
Com o remorso.
É aqui que te fazes de vítima, e eu
começo a chorar contigo.
Perdoamo-nos.
Digo que não faz mal, seremos irmãos para sempre, certo?
Seu hipócrita de merda.
Estavas lá no dia do julgamento.
Ouviste as mentiras do juiz
e não me defendeste, idiota!
O meu pai
prometeu-te dinheiro e nunca to deu.
Lembro-me muito bem disso.
Falamos de quanto?
A sério!
Isto é uma pipa de massa, meu.
Vai-te lixar, cabrão.
Vai-te lixar e sai.
Deixa o meu enteado fora do teu plano de vingança, porque…
- O Bruno é um bom miúdo. - De que falas?
- Das fotos que lhe enviaste? - Que fotos?
Se não foste tu, quem foi?
Não sei quem raio foi, mas não eu.
O meu plano não envolve menores.
Por isso, sai daqui.
Fora!
És o segundo da minha lista.
VALLE DE BRAVO - 2001
Ela está pronta! Muito bem, malta!
Rodolfo.
Cortaste as cordas?
O quê?
- Cortaste as cordas do paraquedas? - Nem pensar.
O paraquedas era defeituoso.
Sou o culpado porque devia ter verificado…
O paraquedas não era defeituoso.
Investigo-o há anos.
As cordas foram cortadas e o arnês foi partido.
Mataram a Sara, meu.
Se não foste tu, foi alguém da tua família.
A minha família é lixada, mas não somos assassinos.
- Se não foste tu, foi outra pessoa. - Não.
E essa pessoa estava lá,
no dia em que a Sara morreu. - Não.
No barco, ou tinha acesso a ele!
Todas as famílias têm um monstro.
Se não és o raio do monstro,
então, tem de ser outro.
Mesmo que te doa, esse monstro tem o teu apelido.
Essa pessoa fez-nos acreditar
que mataste a minha irmã,
durante estes anos todos, meu.
Não queres saber quem te incriminou?
Talvez seja a mesma pessoa
que enviou uma foto ao teu enteado.
Pensa nisso, meu.
Diz à tua irmã para parar de me espiar, meu.
Não!
UNIVERSIDADE DE MADRID - CARTA DE ADMISSÃO
Enviaste uma foto ao enteado do Rodolfo?
- Sim. - Por que raio?
Para que finalmente se encontrassem e trabalhassem juntos.
Como sabes que nos encontrámos?
É óbvio. Já sabes da fotografia.
Ele podia ter-me ligado.
Estás a espiar-me?
- Só te quero ajudar. - Não preciso.
Conhecemo-nos pessoalmente?
Sim.
Mataste a Sara?
Mataste a minha irmã?
NÚMERO PRIVADO - EM LINHA
SEM LIGAÇÃO
Foda-se.
ESPERO QUE ISTO TE TRAGA BOAS MEMÓRIAS BEIJOS, SARA
Então?
Não vais falar?
Eu…
Não percebo.
Não sei aonde foi o Álex buscar a navalha.
Era tua, certo?
Sim. E então?
O que pensas…?
Como te atreves a sugerir isso?
Podes não gostar da minha vida, pai,
mas isto é… - Não gosto da tua vida.
Uma vida cheia de perversões.
César.
E agora?
Porque estão a discutir?
O nosso pai vive no século XVIII!
Chema.
Sabiam que a Sara estava grávida quando morreu?
- Não sabias? - Do Rodolfo?
- Claro que não! - Claro que sim, mãe.
Era filho do Rodolfo.
Foi por isso que o Rodolfo nunca recuperou após o acidente.
- Não sabias mesmo? - Chega!
Estou farta que culpem o vosso pai e a mim.
O vosso pai trabalhou a vida toda para satisfazer todos os vossos caprichos.
Retribuem-no assim?
Porque não pões de parte o drama, mãe?
E explica-me porque é que o Rodolfo queria matar a namorada grávida?
Não matei ninguém!
O que fazes aqui?
Devias estar no casino a preparar a inauguração.
Não matei ninguém.
Alguém cortou as cordas de propósito.
- Como assim? - Passei 18 anos a pensar
que tinha matado a Sara, mas parece que… sou inocente.
Claro que és inocente!
- Foi um acidente, querido. - Não foi, raios!
Alguém cortou as cordas para matar a Sara!
Sabotaram o arnês.
O Elroy disse-me.
- O Elroy sabe o quê? - Ele esteve lá o tempo todo, mãe.
- Acusas a tua própria família? - Sim.
Não há alternativa.
Éramos muito poucos lá.
- Cala-te. - Foi um de nós.
Porque mais ninguém tinha acesso ao barco, nem ao paraquedas.
Disse para te calares, caralho!
Depois…
… de levarem a Sara ao hospital,
eu estava muito assustada e não sabia o que acontecera.
Fui eu quem limpou o barco.
Arrumei o paraquedas.
Ninguém cortou as cordas.
Estás maluca, mãe?
O Álex está livre.
É possível que reabram o caso dessa putinha.
Não fales assim da Sara.
Lamento, mas era o que era. Uma putinha.
Teve de abanar o cu ao vosso irmão para obter o nosso apelido.
Para de remexer no passado. Quem tem mais a perder és tu.
O resto da família não tem nada que ver com essa tragédia.
- Todas as famílias têm um monstro. - Não digas isso.
É verdade. Um monstro.
E tu és o monstro nesta família, pelo sistema judicial,
mas salvei-te.
Então, já sabes porque tens de te calar!
Vai para o casino!
Toma um duche, relaxa na sauna.
O que for, mas amanhã quero-te no teu melhor.
Ninguém nesta família matou a Sara.
Ninguém!
Liga-me.
Mas que porra?
Chema, tocares-me na pila foi errado.
Álex…
… estou apaixonado por ti.
Estou?
Olá, idiota. Como estás?
Então, tonta?
Como estás?
A procurar emprego. Fui despedida da loja.
- Não me digas. O que fizeste? - Nada.
Sinceramente, a chefe odeia-me porque sou mais bonita do que ela.
Isso é lixado.
Se souberes de algum emprego, agradecia muito que me avisasses.
Não sei, pensei…
Talvez no casino do Sr. César.
Sim, claro.
Chema, por favor, juro-te.
Sei fazer tudo. Sei varrer, passar a esfregona. E…
… podia enganar os clientes com as cartas. Então?
Parece-me bem.
Sabes?
Deixa-me falar com o Lorenzo, porque…
… decerto podemos ajudar-te, sim?
Obrigada, Chema. Adoro-te.
Bem, estou a trabalhar.
Recebeste o que te enviei?
Experimentaste-o?
Excito-me só de te imaginar assim vestida.
Desculpe, Sr. César. O seu neto, Bruno, espera por si no gabinete.
Obrigado, Esther. Vou já.
Até logo.
Porque estás a ver porno?
Por nada, César.
Vem comigo.
Tenho trabalhos para casa
e queria dizer-te… - Claro.
Tens trabalhos para casa, comigo.
Olá, querido.
O que dizias sobre esta miúda, a Clara?
Não sabia como te contar.
Mas estou apaixonado por ti.
Não sei o que tens…
Sempre que te vejo sinto que o meu coração vai explodir.
Não sei o que fazer. Nunca me aconteceu.
Desculpa, sei que é errado, pecado e tudo o mais, mas…
… juro que és aquele que amo.
Estou ansioso por te beijar, mano.
Chema, também te amo.
A sério?
Amas?
E gostaria
de te amar como me amas.
Compreendo-te e também já estive apaixonado imensas vezes.
Mas prefiro que sejas um irmão para sempre e não um ex-namorado meu.
Não te quero magoar, Chema, mas amo mulheres.
Nunca poderei corresponder-te.
Não da forma que me desejas.
Não, está tudo bem.
Os irmãos são para sempre.
- Sim, está bem. - Amo-te como um irmão, mano.
- Sim. - Está bem, idiota?
Estou-me a cagar que sejas gay.
- Certo? - Assim será.
Prometo.
É só que…
Isto será um segredo, por favor.
Por favor.
Não sei como aconteceu,
mas a Sara desconfia um pouco
disto tudo.
Ela pode ter dito ao teu irmão,
ou talvez a mais alguém. - Não. O meu pai mata-me se descobrir.
José María.
O quê?
Não é nada.
Temos de falar.
Imploro-te, dá-me uma oportunidade.
Merda.
CONTROLO DE TEMPERATURA
Acredita que é pecado ter a consciência tranquila, padre?
Queres fazer um exame de consciência?
Pequei ao proteger a minha família.
Ao proteger os meus filhos das coisas mais horríveis que se pode imaginar.
- Arrependes-te do que fizeste? - Nunca.
A família vem primeiro.
Se uma mãe não protege os filhos, quem o fará?
- Deus. - Desculpe, Padre.
Mas se um dos meus filhos
está prestes a cometer o pior erro da vida dele,
não vou esperar que Deus venha resolvê-lo.
Mesmo…
… que me prejudique.
- Olha, Elisa, não temos nada… - Espera, deixa-me falar.
Põe-te no meu lugar. Não sabia quem eras.
Nunca disseram o teu nome na minha presença.
Sei que foi errado entrar na tua casa, mas tenta compreender-me.
Precisava de saber quem eras.
O que se passava.
Tinha de saber se corria perigo.
E?
Corres?
Não sei.
Diz-me tu.
Puseste-me uma escuta?
Não.
Então, não.
Não corro.
Por favor.
Deixa-me ajudar-te a saber o que aconteceu à tua irmã.
Juro-te que ninguém sabe que estou cá.
Também ninguém sabe o que aconteceu entre nós. Não sei, testa-me.
Pergunta-me tudo.
Só quero ajudar-te.
Porquê?
Porque não sei quem é a porra da minha família.
Este homem é o Jorge Ortega.
É o contabilista do teu pai.
Preciso de uma reunião com ele.
Considera-o feito.
Não sabes o que isto é para mim.
Isto vai muito para além de descobrir
quem matou a Sara.
Se quiseres o resto,
terás de pedir.
Eu trato disto.
Abre a porta, raios!
Abre a porra da porta!
O que se passa?
Abre a porta!
O que achas que isto é?
Uma…
Uma área VIP.
Sabes o que significa VIP?
Alguém muito importante?
Exato.
Tem calma.
Faço isto porque gosto de ti.
Vê aquela beleza.
Que corpo, não é?
Ela é a Imara.
A tua professora para te ajudar a ser um homem.
Ela não sabe falar espanhol, o que é melhor.
Pode utilizar a boca para outras coisas.
Alguém!
A água está ótima, não está?
Ainda bem que o Rodolfo te convidou.
As namoradas do meu filho são sempre bem-vindas.
Sobretudo, se forem bonitas como tu.
Está tudo bem, Elroy?
Sim, Sr. César.
Rodolfo.
Rodolfo, mas que raio?
Rodolfo!
O que aconteceu?
Água.
O que aconteceu?
Não faço ideia.
Prenderam-me.
O Álex?
- Ele esteve aqui, ou quê? - Não…
Quem mais te quer magoar?
Não faço ideia, mas descobre, está bem?
É por isso que trabalhas cá.
Não devia acontecer nada neste casino sem que soubesses, raios!
Investiga. Descobre quem tentou matar-me, porra!
Agora!
Não.
Não há problema. Não quero fazer nada.
Não.
Não contarei ao César.
Não.
Não!
Socorro.
Preciso de ajuda!
Não te percebo.
Preciso de ajuda!
Socorro.
Já disse que não te percebo.
Não te percebo.
Socorro.
Posso ajudá-la?
Jorge Ortega?
Sou a Elisa Lazcano.
Menina Elisa.
- Como está? - Bem-vinda, boa tarde.
Alguém quer falar consigo acerca do meu pai.
Se me der dois minutos,
posso explicar porque é melhor falar comigo.
O Jorge Ortega vai ligar-te daqui a dois minutos
para agendar o vosso encontro.
Espero ter passado no teste.
Muito bem.
Pelo menos, passaste este teste.
Agora, temos de falar sobre o nosso beijo.
Uma sobremesa, bambino?
Não!
Podemos comer uma.
Pronto, está bem. Só uma.
Isto é claramente chantagem.
O que queres?
Vais falar-me da Clara?
Conheço a Clara e a mãe dela desde que temos…
… que idade?
Literalmente, oito anos.
Ela ama-me como se fosse um irmão.
Gostaria que ela fosse a nossa mãe de aluguer.
Não.
A Clara é muito boa pessoa.
Quero que a conheças.
Vem cá.
Olha.
Ela é como uma irmã.
Podemos lidar diretamente com ela e fazer um contrato, Sr. Advogado.
Assim, evitaremos o escritório de advogados,
a agência e todas essas dores de cabeça.
Porquê ela?
Bem…
Porque ela é minha amiga, e amo-a.
Para.
Calma.
- Não. - Espera.
És um sorrateiro.
És muito sorrateiro. És malvado!
Porquê?
Aproveitas-te de mim quando estou cheio de oxitocina e açúcar.
Já sei aonde querias chegar.
Sim.
Está a resultar?
Seu filho da puta.
És mau.
És… Tu és mau.
És a coisa mais deliciosa.
ELISA - VER MENSAGENS
Estamos quase a fechar.
Socorro!
Legendas: Ricardo Duarte