‎- Încă zece minute. ‎- Da, mulțumesc!
‎Pot să plec acum?
‎Aproape, mamă.
‎Totul va fi bine. ‎ Îți facem un transplant, și…
‎Trebuie doar să rămâi optimistă.
‎Plec timp de două luni.
‎Nu mă vei vedea în timpul ăsta,
‎dar va fi spre binele tău.
‎Așa te vei face bine și…
‎nu-ți va mai lipsi nimic. Nimic.
‎Nu poți să mă lași singură, Álex.
‎Nu după moartea surorii tale.
‎Mamă, ascultă!
‎Dacă facem transplantul…
‎nu va mai trebui să vii aici.
‎Ai încredere în mine, mamă!
‎Unde te duci?
‎Stai câteva săptămâni la închisoare.
‎O lună.
‎Cel mult două luni.
‎Ce primesc în schimb?
‎Sănătatea mamei tale.
‎Nu e un simplu caz de neglijență.
‎Moartea Sarei Guzmán
‎a fost crimă cu premeditare.
‎Dovezile arată că inculpatul, ‎Alejandro Guzmán,
‎voia să-l omoare pe Rodolfo Lazcano
‎pentru că i-a lăsat sora însărcinată.
‎Sara era însărcinată? Ce naiba, Rodolfo?
‎Inculpatul nu s-a bazat pe faptul
‎că prima persoană care a purtat parașuta
‎avea să fie sora lui, Sara.
‎Din acest motiv, instanța îl condamnă
‎la 30 de ani de închisoare.
‎Nu!
‎N-am avut legătură. N-am făcut nimic.
‎Rodolfo! N-am nimic de-a face!
‎César, te rog. ‎N-am avut nicio legătură cu asta.
‎Ai încredere în mine!
‎Voi fi alături de tine,
‎te voi apăra.
‎Toți câștigăm ‎din decizia pe care ai luat-o.
‎Felicitări!
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎CÉSAR LAZCANO - EXTRAS BANCAR
‎INVESTIȚIE 29,880,000
‎- Bine. ‎- Am ajuns.
‎Să vedem, mișcă!
‎Am ajuns!
‎Sunt aici.
‎Grozav!
‎Vino încoace!
‎- Ce faci, Nick? Ajută-mă cu asta! ‎- Álex!
‎- Chema. Ce faci? ‎- Ce mă bucur că ai venit!
‎- Doamnă! ‎- Ce faceți?
‎- Cum sunteți? ‎- Bine.
‎Mulțumim că ați lăsat-o pe Sara ‎să vină cu noi.
‎Sigur.
‎- Fratele ei o va supraveghea. ‎- Desigur.
‎Stai în camera mea.
‎Distracție plăcută!
‎- Te iubesc. ‎- Și eu.
‎Urcă. Urcă în spate!
‎Sara merge în spate.
‎Ți-a luat 18 ani să înveți că bărbații ‎au boașe. Nu-i așa, boule?
‎Intră!
‎Nu-i nevoie. Terminăm repede.
‎Intră, boule!
‎Ce e?
‎Bătăușii lui taică-tu nu m-au putut ucide ‎și ai venit să termini treaba, nu?
‎Ești înarmat?
‎Sigur că nu.
‎Álex…
‎- Îți înțeleg furia… ‎- Ba nu.
‎Ți-am promis ceva și te-am dezamăgit.
‎Ți-am făcut o promisiune ‎de care nu ne-am ținut…
‎și ai tot dreptul.
‎Am învățat să trăiesc cu vina.
‎Cu remușcările.
‎Acum începi să faci pe victima, și eu…
‎încep să plâng cu tine.
‎Ne iertăm unul pe celălalt.
‎Eu zic că e bine, ‎vom fi frați pe vecie, nu?
‎Ipocritul dracului!
‎Erai acolo în ziua procesului.
‎Ai auzit minciunile judecătorului
‎și nu m-ai putut apăra, boule!
‎Tata…
‎Ți-a promis bani și nu te-a plătit.
‎Îmi amintesc și asta.
‎Despre ce sumă vorbim?
‎Serios!
‎E vorba de o grămadă de parai..
‎Du-te dracului, boule!
‎Du-te dracului și ieși!
‎Nu-mi băga fiul vitreg ‎în planul de răzbunare, căci…
‎- Bruno e un copil bun. ‎- Ce tot spui?
‎- Pozele pe care i le-ai trimis. ‎- Ce poze?
‎Dacă nu tu, atunci cine?
‎Nu știu cine a fost, dar nu eu.
‎Planul meu nu implică copii.
‎Așa că ieși!
‎Afară!
‎Hei!
‎Ești al doilea pe lista mea.
‎E pregătită. Bine, oameni buni!
‎Rodolfo.
‎Ai tăiat coardele?
‎Ce?
‎Ai tăiat coardele parapantei?
‎Nici vorbă. Parapanta aia era defectă.
‎Sunt vinovat pentru că trebuia ‎s-o verific…
‎Parașuta aia n-a fost defectă ‎din fabrică.
‎Investighez de ani de zile.
‎Coardele au fost tăiate, ‎hamul a fost modificat.
‎Sara a fost ucisă.
‎Dacă nu tu, a fost cineva din familia ta.
‎Familia mea e distrusă, ‎dar nu suntem criminali.
‎- Dacă n-ați fost voi, a fost altcineva. ‎- Nu.
‎Și acel altcineva a fost acolo…
‎- …în ziua morții Sarei. ‎- Nu.
‎În barcă, sau a avut acces la ea!
‎Fiecare familie are un monstru.
‎Dacă nu ești tu monstrul,
‎atunci e altcineva.
‎Chiar dacă doare, ‎monstrul ăla are numele tău.
‎Omul ăla ne-a făcut să credem
‎că tu mi-ai ucis sora
‎în toți anii ăștia, frate.
‎Nu vrei să știi cine ți-a înscenat crima?
‎Poate că persoana aia ‎i-a trimis poza fiului tău vitreg.
‎Gândește-te, omule!
‎Hei!
‎Spune-i surorii tale ‎să nu mă mai spioneze.
‎Nu!
‎UNIVERSITATEA DIN MADRID - ‎SCRISOARE DE ADMITERE
‎I-ai trimis o poză ‎fratelui vitreg al lui Rodolfo?
‎- Da. ‎- Pentru ce naiba?
‎Ca să vorbiți față în față în sfârșit
‎și să lucrați împreună.
‎De unde știi că ne-am întâlnit?
‎E evident. Acum știi despre poză.
‎Putea să mă sune.
‎Mă spionezi?
‎- Vreau doar să te ajut. ‎- N-am nevoie.
‎Ne cunoaștem?
‎Da.
‎Ai omorât-o pe Sara?
‎Tu mi-ai omorât sora?
‎NUMĂR PRIVAT - ON-LINE
‎FĂRĂ SEMNAL
‎La dracu'!
‎SPER SĂ-ȚI READUCĂ AMINTIRI PLĂCUTE ‎TE PUP, SARA
‎Deci?
‎Ai ceva de spus?
‎Eu…
‎nu înțeleg
‎Habar n-am de unde a luat Álex cuțitul.
‎Era al tău, nu?
‎Da. Deci?
‎Crezi…?
‎Cum îndrăznești să sugerezi asta?
‎Poate nu-ți place stilul meu de viață,
‎-…dar asta e… ‎- Nu-mi place viața ta.
‎O viață plină de perversiuni.
‎César.
‎Și acum?
‎De ce vă certați?
‎Tata trăiește în secolul 18!
‎Chema.
‎Știați că Sara era însărcinată ‎când a murit?
‎- Nu? ‎- Cu copilul lui Rodolfo?
‎- Sigur că nu! ‎- Sigur că da, mamă.
‎Era copilul lui Rodolfo.
‎De-aia nu s-a mai recuperat după accident.
‎- Chiar nu știai? ‎- Ajunge!
‎M-am săturat să dați vina ‎pe mine și pe tatăl vostru.
‎Tatăl vostru a muncit toată viața ‎ca să vă satisfacă capriciile.
‎Așa îl răsplătiți?
‎Ce-ar fi s-o lași mai ușor cu drama, mamă?
‎Și explică de ce Rodolfo ar vrea ‎să-și ucidă iubita însărcinată?
‎N-am ucis pe nimeni!
‎Ce cauți aici?
‎Ar trebui să pregătești ‎inaugurarea cazinoului.
‎N-am ucis pe nimeni.
‎Cineva a tăiat coardele intenționat.
‎- Cum adică? ‎- Optsprezece ani am crezut
‎că am ucis-o pe Sara și se întâmplă… ‎Sunt nevinovat.
‎Desigur, ești nevinovat!
‎- A fost un accident, dragă. ‎- A fost un accident!
‎Cineva a tăiat coardele ‎ca s-o ucidă pe Sara!
‎S-a umblat la ham. Mi-a spus Elroy.
‎- Ce știe Elroy? ‎- A fost cu noi tot timpul, mamă.
‎- Îți acuzi propria familie? ‎- Da.
‎Altă cale nu este!
‎Puțini avem acest dar.
‎- Taci! ‎- A fost unul din noi.
‎Fiindcă alții nu aveau acces ‎la barcă sau la parapantă.
‎Am zis să taci naibii!
‎După aceea…
‎Sara a fost dusă la spital,
‎m-am speriat și nu știam ce se întâmplase.
‎Am curățat singură barca.
‎Am pus parapanta deoparte.
‎Nimeni n-a tăiat coardele.
‎Ai înnebunit, mamă?
‎Álex e liber.
‎S-ar putea să se redeschidă cazul târfei.
‎Nu vorbi așa despre Sara!
‎Îmi pare rău, dar asta a fost. ‎O mică târfă.
‎A dat din fund ca fratele tău ‎să-i dea numele nostru.
‎Nu mai răscoli trecutul! ‎Tu ai cel mai mult de pierdut.
‎Restul familiei n-a avut ‎nicio legătură cu tragedia aia.
‎- Fiecare familie are un monstru. ‎- Nu zice asta!
‎Așa e. Un monstru.
‎Iar tu ești monstrul aici, ‎conform justiției.
‎Dar te-am salvat.
‎Deci acum știi de ce trebuie să taci!
‎Du-te la cazinou!
‎Fă un duș, relaxează-te la saună.
‎Orice, dar mâine te vreau în formă.
‎Nimeni din familia asta ‎n-a ucis-o pe Sara.
‎Nimeni!
‎Sună-mă!
‎Ce dracu'?
‎Chema, ai exagerat atingându-mi scula.
‎Álex…
‎sunt îndrăgostit de tine.
‎Alo?
‎Salut, idiotule! Ce mai faci?
‎Ce faci, prostuțo?
‎Cum ești?
‎Caut de lucru. ‎M-au concediat de la magazin.
‎- Nu mă înnebuni! Ce ai făcut? ‎- Nimic.
‎Sincer, șefa mă urăște ‎pentru că sunt mai frumoasă decât ea.
‎Ce aiurea!
‎Dacă afli despre vreo slujbă, ‎spune-mi, te rog!
‎Nu știu, mă gândeam…
‎Poate în cazinoul dlui César.
‎Sigur, da.
‎Chema, te rog, îți jur.
‎Fac orice. Pot mătura, ‎pot da cu mopul. În plus…
‎aș putea păcăli clienții ‎cu cărțile lor. Îmi spui?
‎Mi se pare în regulă.
‎Știi ce?
‎Lasă-mă să vorbesc cu Lorenzo, fiindcă…
‎e posibil să te putem ajuta, da?
‎Mersi, Chema! Te iubesc.
‎Ei bine. Lucrez.
‎Ai primit cadoul de la mine?
‎I-ai încercat?
‎Mă excit doar la gândul că-i porți.
‎Mă scuzați, dle César. ‎Nepotul dv. Bruno vă așteaptă în birou.
‎Mulțumesc, Esther. Vin imediat.
‎Ne vedem mai târziu.
‎De ce te uiți la filme porno?
‎Nu, fără motiv, César.
‎Vino cu mine!
‎Am teme, și…
‎- Voiam să spun… ‎- Clar.
‎Ai teme, cu mine.
‎Hei, dragule!
‎Ce spuneai despre fata asta, Clara?
‎N-am știut cum să-ți spun.
‎M-am îndrăgostit de tine.
‎Nu știu ce e cu mine…
‎ori de câte ori te văd, inima mea ‎stă să explodeze.
‎Nu știu ce să fac. Nu s-a mai întâmplat.
‎Scuze, știu că e greșit și păcat ‎și toate astea, dar…
‎Jur că tu ești cel pe care-l iubesc.
‎Mor de nerăbdare… să te sărut, frate.
‎Chema, și eu te iubesc.
‎Serios?
‎Pe bune?
‎Și mi-aș dori
‎să te pot iubi așa cum mă iubești.
‎Te înțeleg și m-am mai îndrăgostit ‎de o mie de ori.
‎Dar aș prefera să fii fratele meu ‎pentru totdeauna, nu fostul meu.
‎Nu vreau să te rănesc, Chema, ‎dar iubesc femeile.
‎Nu te voi putea iubi niciodată.
‎Nu așa cum vrei tu.
‎Nu, e în regulă.
‎Frați până la moarte!
‎- Da, bine. ‎- Te iubesc ca pe un frate.
‎- Da. ‎- Bine, prostule?
‎Nu-mi pasă dacă ești gay.
‎- Bine? ‎- Așa va fi.
‎Promit.
‎Doar…
‎Hai să păstrăm secretul.
‎Please.
‎Nu știu cum s-a întâmplat.
‎Dar Sara e cam suspicioasă
‎în privința asta.
‎Poate i-a spus fratelui tău…
‎- …sau poate altcuiva. ‎- Nu. Tata mă va ucide dacă află.
‎José María.
‎Ce?
‎Nu, nimic.
‎Trebuie să vorbim.
‎Te implor, dă-mi o șansă!
‎Rahat!
‎CONTROLUL TEMPERATURII
‎Hei!
‎E păcat să ai ‎o conștiință curată, părinte?
‎Vrei să ți-o examinăm?
‎Am păcătuit protejându-mi familia.
‎Am păcătuit protejându-mi copiii ‎de cele mai oribile lucruri.
‎- Regreți ceea ce ai făcut? ‎- Niciodată.
‎Familia e pe primul loc.
‎Dacă nu mama își protejează copiii, cine?
‎- Dumnezeu! ‎- Îmi pare rău, părinte.
‎Dacă unul din copiii mei…
‎e pe cale să facă greșeala vieții sale…
‎n-am să aștept ca Dumnezeu s-o rezolve.
‎Chiar dacă…
‎cade pe mine.
‎- Ascultă, Elisa, nu avem nimic… ‎- Așteaptă… ascultă-mă!
‎Pune-te în locul meu! Nu știam cine erai.
‎Nimeni nu ți-a menționat numele ‎în prezența mea.
‎Știu că n-a fost corect ‎să-ți intru în casă.
‎Înțelege-mă!
‎Trebuia să știu cine erai.
‎Ce se întâmpla?
‎Trebuia să știu dacă-s în pericol.
‎Și?
‎Ești?
‎Nu știu.
‎Tu să-mi spui.
‎Mi-ai spart telefonul?
‎Nu.
‎Atunci, nu sunt.
‎Nu sunt.
‎Te rog!
‎Te ajut să afli ‎ce s-a întâmplat cu sora ta.
‎Jur că nimeni nu știe că sunt aici.
‎Nimeni nu știe ce a fost între noi. ‎Pune-mă la încercare!
‎Întreabă-mă orice!
‎Vreau doar să te ajut.
‎De ce?
‎Pentru că nu știu cine naiba ‎e familia mea.
‎Acest om e Jorge Ortega.
‎E contabilul tatălui tău.
‎Am nevoie de o întâlnire cu el.
‎S-a făcut.
‎Nu știi ce mult înseamnă pentru mine.
‎Asta e dincolo de ce știm despre…
‎ucigașul Sarei.
‎Dacă vrei restul,
‎trebuie să-l ceri.
‎Mă ocup eu de asta.
‎Deschideți ușa, la naiba!
‎Deschideți ușa dracului!
‎Ce se întâmplă?
‎Deschideți ușa!
‎Ce crezi că e?
‎O…
‎zonă VIP.
‎Știi ce înseamnă VIP?
‎Very important person?
‎Exact.
‎Relaxează-te!
‎O fac pentru că te plac.
‎Uite câtă frumusețe!
‎Ce corp! Ei?
‎Ea e Imara.
‎Profesoara care te va ajuta să fii bărbat.
‎Nu vorbește spaniolă, e mai bine așa.
‎Își folosește gura pentru alte lucruri.
‎Ajutor!
‎Apa e minunată, nu?
‎Mă bucur că Rodolfo te-a invitat.
‎Prietenele fiului meu sunt bine-venite.
‎Mai ales dacă sunt frumoase ca tine.
‎E totul în regulă, Elroy?
‎Totul e bine, dle César.
‎Rodolfo.
‎Rodolfo, ce naiba?
‎Rodolfo!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Apă.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Să mor dacă știu!
‎Cineva m-a încuiat.
‎Álex!
‎- A fost aici sau cum? ‎- Nu…
‎Cine ar vrea să-ți facă rău?
‎Habar n-am, dar află, bine?
‎De-asta lucrezi aici.
‎Nimic nu trebuie să se întâmple la cazinou ‎fără știrea ta.
‎Verifică! Află cine a încercat ‎să mă omoare.
‎Acum!
‎Nu.
‎E în regulă. Nu vreau să fac nimic.
‎Nu.
‎Nu-i spun lui César.
‎Nu.
‎Nu!
‎Ajutor!
‎Am nevoie de ajutor!
‎Nu te înțeleg.
‎Am nevoie de ajutor!
‎Ajutor.
‎Am spus că nu înțeleg.
‎Nu te înțeleg.
‎Ajutor!
‎Te pot ajuta cu ceva?
‎Jorge Ortega?
‎Sunt Elisa Lazcano.
‎Dra Elisa.
‎- Ce mai faceți? ‎- Bun venit, bună ziua!
‎E cineva care vrea ‎să vă vorbească despre tata.
‎Dați-mi două minute
‎și vă explic de ce e mai bine ‎să vorbiți cu mine.
‎Jorge Ortega te va contacta în două minute
‎pentru programarea întâlnirii.
‎Sper că am trecut testul.
‎Foarte bine.
‎Cel puțin testul ăsta l-ai trecut.
‎Acum trebuie să vorbim ‎despre sărutul nostru.
‎Desert, ‎bambino?
‎Nu!
‎O să luăm doar unul.
‎În regulă. Doar unul!
‎E un șantaj, evident.
‎Ce vrei?
‎O să-mi spui despre Clara?
‎O știu pe Clara și pe mama ei de…
‎de când?
‎Pur și simplu, de la opt ani.
‎Mă iubește ca pe un frate.
‎Aș vrea să ne fie mamă-surogat.
‎Nu.
‎Clara e un om foarte bun.
‎Vreau s-o cunoști.
‎Vino încoace!
‎Uite!
‎Mi-e ca o soră.
‎Putem să comunicăm direct cu ea ‎și să încheiem un contract, dle avocat.
‎Așa evităm biroul de avocatură,
‎evităm agenția și toate aiurelile alea.
‎De ce ea?
‎Ei bine…
‎Pentru că e prietena mea și o iubesc.
‎Oprește-te!
‎Stai așa!
‎- Nu. ‎- Așteaptă!
‎Ești șiret.
‎Ești foarte șiret. Ești diabolic!
‎De ce?
‎Profiți de mine ‎când sunt plin de oxitocină și zahăr.
‎Înțeleg unde băteai șaua.
‎Da.
‎Funcționează?
‎Nenorocitule!
‎Ești rău.
‎Ești… Ești rău.
‎Ești cel mai dulce!
‎ELISA - VEZI MESAJE
‎Închidem imediat.
‎Ajutor!
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi