1
00:00:34,200 --> 00:00:37,287
‎- Încă zece minute.
‎- Da, mulțumesc!

2
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
‎Pot să plec acum?

3
00:00:52,510 --> 00:00:53,970
‎Aproape, mamă.

4
00:00:54,721 --> 00:00:58,516
‎Totul va fi bine.
‎ Îți facem un transplant, și…

5
00:00:59,851 --> 00:01:03,063
‎Trebuie doar să rămâi optimistă.

6
00:01:05,440 --> 00:01:07,108
‎Plec timp de două luni.

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,194
‎Nu mă vei vedea în timpul ăsta,

8
00:01:09,277 --> 00:01:11,071
‎dar va fi spre binele tău.

9
00:01:11,154 --> 00:01:12,989
‎Așa te vei face bine și…

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,826
‎nu-ți va mai lipsi nimic. Nimic.

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,246
‎Nu poți să mă lași singură, Álex.

12
00:01:21,790 --> 00:01:23,708
‎Nu după moartea surorii tale.

13
00:01:23,792 --> 00:01:25,418
‎Mamă, ascultă!

14
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
‎Dacă facem transplantul…

15
00:01:28,254 --> 00:01:30,590
‎nu va mai trebui să vii aici.

16
00:01:34,803 --> 00:01:36,429
‎Ai încredere în mine, mamă!

17
00:01:40,517 --> 00:01:41,851
‎Unde te duci?

18
00:01:44,687 --> 00:01:46,856
‎Stai câteva săptămâni la închisoare.

19
00:01:48,566 --> 00:01:49,442
‎O lună.

20
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
‎Cel mult două luni.

21
00:01:52,153 --> 00:01:53,571
‎Ce primesc în schimb?

22
00:01:55,907 --> 00:01:57,492
‎Sănătatea mamei tale.

23
00:02:10,755 --> 00:02:14,676
‎Nu e un simplu caz de neglijență.

24
00:02:14,759 --> 00:02:16,886
‎Moartea Sarei Guzmán

25
00:02:16,970 --> 00:02:19,472
‎a fost crimă cu premeditare.

26
00:02:19,556 --> 00:02:23,935
‎Dovezile arată că inculpatul,
‎Alejandro Guzmán,

27
00:02:24,018 --> 00:02:27,313
‎voia să-l omoare pe Rodolfo Lazcano

28
00:02:27,981 --> 00:02:30,942
‎pentru că i-a lăsat sora însărcinată.

29
00:02:31,025 --> 00:02:33,611
‎Sara era însărcinată? Ce naiba, Rodolfo?

30
00:02:34,404 --> 00:02:37,115
‎Inculpatul nu s-a bazat pe faptul

31
00:02:37,198 --> 00:02:40,994
‎că prima persoană care a purtat parașuta

32
00:02:41,077 --> 00:02:44,164
‎avea să fie sora lui, Sara.

33
00:02:44,789 --> 00:02:48,209
‎Din acest motiv, instanța îl condamnă

34
00:02:48,293 --> 00:02:51,588
‎la 30 de ani de închisoare.

35
00:02:51,671 --> 00:02:53,298
‎Nu!

36
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
‎N-am avut legătură. N-am făcut nimic.

37
00:02:56,384 --> 00:02:58,178
‎Rodolfo! N-am nimic de-a face!

38
00:02:58,261 --> 00:03:01,139
‎César, te rog.
‎N-am avut nicio legătură cu asta.

39
00:03:01,222 --> 00:03:02,682
<i>‎Ai încredere în mine!</i>

40
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
<i>‎Voi fi alături de tine,</i>

41
00:03:04,767 --> 00:03:06,102
<i>‎te voi apăra.</i>

42
00:03:09,022 --> 00:03:11,399
‎Toți câștigăm
‎din decizia pe care ai luat-o.

43
00:03:11,482 --> 00:03:12,442
<i>‎Felicitări!</i>

44
00:03:20,116 --> 00:03:22,327
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

45
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
‎CÉSAR LAZCANO - EXTRAS BANCAR

46
00:04:31,813 --> 00:04:33,690
‎INVESTIȚIE 29,880,000

47
00:05:05,054 --> 00:05:08,933
‎- Bine.
‎- Am ajuns.

48
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
‎Să vedem, mișcă!

49
00:05:10,977 --> 00:05:11,936
‎Am ajuns!

50
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
‎Sunt aici.

51
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
‎Grozav!

52
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
‎Vino încoace!

53
00:05:20,987 --> 00:05:23,406
‎- Ce faci, Nick? Ajută-mă cu asta!
‎- Álex!

54
00:05:23,489 --> 00:05:26,409
‎- Chema. Ce faci?
‎- Ce mă bucur că ai venit!

55
00:05:26,993 --> 00:05:29,329
‎- Doamnă!
‎- Ce faceți?

56
00:05:29,412 --> 00:05:31,039
‎- Cum sunteți?
‎- Bine.

57
00:05:31,122 --> 00:05:35,293
‎Mulțumim că ați lăsat-o pe Sara
‎să vină cu noi.

58
00:05:36,794 --> 00:05:37,628
‎Sigur.

59
00:05:37,712 --> 00:05:40,298
‎- Fratele ei o va supraveghea.
‎- Desigur.

60
00:05:40,381 --> 00:05:42,383
‎Stai în camera mea.

61
00:05:44,761 --> 00:05:46,179
‎Distracție plăcută!

62
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
‎- Te iubesc.
‎- Și eu.

63
00:05:48,014 --> 00:05:50,183
‎Urcă. Urcă în spate!

64
00:05:50,266 --> 00:05:51,559
‎Sara merge în spate.

65
00:05:57,440 --> 00:06:02,487
‎Ți-a luat 18 ani să înveți că bărbații
‎au boașe. Nu-i așa, boule?

66
00:06:10,870 --> 00:06:11,829
‎Intră!

67
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
‎Nu-i nevoie. Terminăm repede.

68
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
‎Intră, boule!

69
00:06:35,144 --> 00:06:36,145
‎Ce e?

70
00:06:38,815 --> 00:06:43,861
‎Bătăușii lui taică-tu nu m-au putut ucide
‎și ai venit să termini treaba, nu?

71
00:06:44,487 --> 00:06:45,780
‎Ești înarmat?

72
00:06:45,863 --> 00:06:46,781
‎Sigur că nu.

73
00:06:49,492 --> 00:06:50,326
‎Álex…

74
00:06:52,537 --> 00:06:54,372
‎- Îți înțeleg furia…
‎- Ba nu.

75
00:06:54,455 --> 00:06:56,999
‎Ți-am promis ceva și te-am dezamăgit.

76
00:06:58,000 --> 00:07:00,837
‎Ți-am făcut o promisiune
‎de care nu ne-am ținut…

77
00:07:01,629 --> 00:07:03,131
‎și ai tot dreptul.

78
00:07:07,385 --> 00:07:09,345
‎Am învățat să trăiesc cu vina.

79
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
‎Cu remușcările.

80
00:07:12,056 --> 00:07:14,559
‎Acum începi să faci pe victima, și eu…

81
00:07:15,435 --> 00:07:17,270
‎încep să plâng cu tine.

82
00:07:18,271 --> 00:07:20,022
‎Ne iertăm unul pe celălalt.

83
00:07:20,106 --> 00:07:22,650
‎Eu zic că e bine,
‎vom fi frați pe vecie, nu?

84
00:07:22,733 --> 00:07:24,777
‎Ipocritul dracului!

85
00:07:24,861 --> 00:07:26,779
‎Erai acolo în ziua procesului.

86
00:07:26,863 --> 00:07:28,906
‎Ai auzit minciunile judecătorului

87
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
‎și nu m-ai putut apăra, boule!

88
00:07:31,033 --> 00:07:32,160
‎Tata…

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,621
‎Ți-a promis bani și nu te-a plătit.

90
00:07:37,874 --> 00:07:39,667
‎Îmi amintesc și asta.

91
00:07:40,918 --> 00:07:42,879
‎Despre ce sumă vorbim?

92
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
‎Serios!

93
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
‎E vorba de o grămadă de parai..

94
00:07:53,264 --> 00:07:55,183
‎Du-te dracului, boule!

95
00:07:56,434 --> 00:07:58,019
‎Du-te dracului și ieși!

96
00:07:58,102 --> 00:08:01,147
‎Nu-mi băga fiul vitreg
‎în planul de răzbunare, căci…

97
00:08:01,230 --> 00:08:03,649
‎- Bruno e un copil bun.
‎- Ce tot spui?

98
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
‎- Pozele pe care i le-ai trimis.
‎- Ce poze?

99
00:08:06,986 --> 00:08:08,654
‎Dacă nu tu, atunci cine?

100
00:08:08,738 --> 00:08:10,907
‎Nu știu cine a fost, dar nu eu.

101
00:08:11,741 --> 00:08:14,035
‎Planul meu nu implică copii.

102
00:08:15,036 --> 00:08:16,412
‎Așa că ieși!

103
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
‎Afară!

104
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
‎Hei!

105
00:08:23,252 --> 00:08:25,004
‎Ești al doilea pe lista mea.

106
00:09:04,919 --> 00:09:07,672
‎E pregătită. Bine, oameni buni!

107
00:09:14,929 --> 00:09:15,763
‎Rodolfo.

108
00:09:20,226 --> 00:09:21,352
‎Ai tăiat coardele?

109
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
‎Ce?

110
00:09:23,437 --> 00:09:25,606
‎Ai tăiat coardele parapantei?

111
00:09:25,690 --> 00:09:28,442
‎Nici vorbă. Parapanta aia era defectă.

112
00:09:28,526 --> 00:09:31,028
‎Sunt vinovat pentru că trebuia
‎s-o verific…

113
00:09:31,112 --> 00:09:33,281
‎Parașuta aia n-a fost defectă
‎din fabrică.

114
00:09:33,364 --> 00:09:35,116
‎Investighez de ani de zile.

115
00:09:35,199 --> 00:09:37,994
‎Coardele au fost tăiate,
‎hamul a fost modificat.

116
00:09:38,744 --> 00:09:40,121
‎Sara a fost ucisă.

117
00:09:40,830 --> 00:09:43,332
‎Dacă nu tu, a fost cineva din familia ta.

118
00:09:43,416 --> 00:09:46,502
‎Familia mea e distrusă,
‎dar nu suntem criminali.

119
00:09:47,253 --> 00:09:50,172
‎- Dacă n-ați fost voi, a fost altcineva.
‎- Nu.

120
00:09:50,256 --> 00:09:52,967
‎Și acel altcineva a fost acolo…

121
00:09:53,050 --> 00:09:55,219
‎- …în ziua morții Sarei.
‎- Nu.

122
00:09:55,303 --> 00:09:57,263
‎În barcă, sau a avut acces la ea!

123
00:10:00,099 --> 00:10:02,143
‎Fiecare familie are un monstru.

124
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
‎Dacă nu ești tu monstrul,

125
00:10:07,148 --> 00:10:08,566
‎atunci e altcineva.

126
00:10:09,066 --> 00:10:12,236
‎Chiar dacă doare,
‎monstrul ăla are numele tău.

127
00:10:12,320 --> 00:10:14,238
‎Omul ăla ne-a făcut să credem

128
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
‎că tu mi-ai ucis sora

129
00:10:16,365 --> 00:10:18,284
‎în toți anii ăștia, frate.

130
00:10:20,286 --> 00:10:22,413
‎Nu vrei să știi cine ți-a înscenat crima?

131
00:10:24,415 --> 00:10:27,668
‎Poate că persoana aia
‎i-a trimis poza fiului tău vitreg.

132
00:10:27,752 --> 00:10:29,211
‎Gândește-te, omule!

133
00:10:33,924 --> 00:10:34,759
‎Hei!

134
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
‎Spune-i surorii tale
‎să nu mă mai spioneze.

135
00:12:01,554 --> 00:12:02,555
<i>‎Nu!</i>

136
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
‎UNIVERSITATEA DIN MADRID -
‎SCRISOARE DE ADMITERE

137
00:12:37,006 --> 00:12:39,967
‎I-ai trimis o poză
‎fratelui vitreg al lui Rodolfo?

138
00:12:42,970 --> 00:12:44,388
<i>‎- Da.</i>
‎- Pentru ce naiba?

139
00:12:44,472 --> 00:12:47,099
<i>‎Ca să vorbiți față în față în sfârșit</i>

140
00:12:47,183 --> 00:12:48,559
<i>‎și să lucrați împreună.</i>

141
00:12:48,642 --> 00:12:50,561
‎De unde știi că ne-am întâlnit?

142
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
<i>‎E evident. Acum știi despre poză.</i>

143
00:12:55,274 --> 00:12:56,901
‎Putea să mă sune.

144
00:12:57,651 --> 00:12:58,778
‎Mă spionezi?

145
00:13:01,697 --> 00:13:03,949
<i>‎- Vreau doar să te ajut.</i>
‎- N-am nevoie.

146
00:13:04,533 --> 00:13:05,785
‎Ne cunoaștem?

147
00:13:06,577 --> 00:13:07,411
<i>‎Da.</i>

148
00:13:08,829 --> 00:13:10,080
‎Ai omorât-o pe Sara?

149
00:13:11,248 --> 00:13:12,917
‎Tu mi-ai omorât sora?

150
00:13:16,128 --> 00:13:17,963
‎NUMĂR PRIVAT - ON-LINE

151
00:13:18,047 --> 00:13:20,299
‎FĂRĂ SEMNAL

152
00:13:20,382 --> 00:13:21,300
‎La dracu'!

153
00:13:29,934 --> 00:13:32,436
‎SPER SĂ-ȚI READUCĂ AMINTIRI PLĂCUTE
‎TE PUP, SARA

154
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
‎Deci?

155
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
‎Ai ceva de spus?

156
00:13:36,732 --> 00:13:37,608
‎Eu…

157
00:13:40,236 --> 00:13:41,403
‎nu înțeleg

158
00:13:46,742 --> 00:13:49,537
‎Habar n-am de unde a luat Álex cuțitul.

159
00:13:49,620 --> 00:13:50,871
‎Era al tău, nu?

160
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
‎Da. Deci?

161
00:13:53,749 --> 00:13:54,959
‎Crezi…?

162
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
‎Cum îndrăznești să sugerezi asta?

163
00:13:58,295 --> 00:14:00,548
‎Poate nu-ți place stilul meu de viață,

164
00:14:00,631 --> 00:14:02,883
‎-…dar asta e…
‎- Nu-mi place viața ta.

165
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
‎O viață plină de perversiuni.

166
00:14:04,802 --> 00:14:05,719
‎César.

167
00:14:08,931 --> 00:14:10,432
‎Și acum?

168
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
‎De ce vă certați?

169
00:14:12,142 --> 00:14:13,811
‎Tata trăiește în secolul 18!

170
00:14:13,894 --> 00:14:14,770
‎Chema.

171
00:14:15,855 --> 00:14:18,774
‎Știați că Sara era însărcinată
‎când a murit?

172
00:14:18,858 --> 00:14:20,734
‎- Nu?
‎- Cu copilul lui Rodolfo?

173
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
‎- Sigur că nu!
‎- Sigur că da, mamă.

174
00:14:23,487 --> 00:14:24,905
‎Era copilul lui Rodolfo.

175
00:14:25,364 --> 00:14:27,992
‎De-aia nu s-a mai recuperat după accident.

176
00:14:29,034 --> 00:14:31,120
‎- Chiar nu știai?
‎- Ajunge!

177
00:14:31,704 --> 00:14:34,290
‎M-am săturat să dați vina
‎pe mine și pe tatăl vostru.

178
00:14:42,923 --> 00:14:46,719
‎Tatăl vostru a muncit toată viața
‎ca să vă satisfacă capriciile.

179
00:14:46,802 --> 00:14:48,178
‎Așa îl răsplătiți?

180
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
‎Ce-ar fi s-o lași mai ușor cu drama, mamă?

181
00:14:52,808 --> 00:14:56,854
‎Și explică de ce Rodolfo ar vrea
‎să-și ucidă iubita însărcinată?

182
00:14:56,937 --> 00:14:58,188
‎N-am ucis pe nimeni!

183
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
‎Ce cauți aici?

184
00:15:03,652 --> 00:15:06,447
‎Ar trebui să pregătești
‎inaugurarea cazinoului.

185
00:15:06,530 --> 00:15:07,990
‎N-am ucis pe nimeni.

186
00:15:08,073 --> 00:15:10,326
‎Cineva a tăiat coardele intenționat.

187
00:15:10,409 --> 00:15:12,995
‎- Cum adică?
‎- Optsprezece ani am crezut

188
00:15:13,078 --> 00:15:16,707
‎că am ucis-o pe Sara și se întâmplă…
‎Sunt nevinovat.

189
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
‎Desigur, ești nevinovat!

190
00:15:20,044 --> 00:15:22,963
‎- A fost un accident, dragă.
‎- A fost un accident!

191
00:15:23,047 --> 00:15:26,508
‎Cineva a tăiat coardele
‎ca s-o ucidă pe Sara!

192
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
‎S-a umblat la ham. Mi-a spus Elroy.

193
00:15:28,761 --> 00:15:32,014
‎- Ce știe Elroy?
‎- A fost cu noi tot timpul, mamă.

194
00:15:32,097 --> 00:15:34,475
‎- Îți acuzi propria familie?
‎- Da.

195
00:15:35,100 --> 00:15:36,185
‎Altă cale nu este!

196
00:15:37,227 --> 00:15:39,188
‎Puțini avem acest dar.

197
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
‎- Taci!
‎- A fost unul din noi.

198
00:15:41,190 --> 00:15:44,902
‎Fiindcă alții nu aveau acces
‎la barcă sau la parapantă.

199
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
‎Am zis să taci naibii!

200
00:15:48,072 --> 00:15:48,989
‎După aceea…

201
00:15:50,991 --> 00:15:52,910
‎Sara a fost dusă la spital,

202
00:15:52,993 --> 00:15:55,496
‎m-am speriat și nu știam ce se întâmplase.

203
00:15:59,416 --> 00:16:01,251
<i>‎Am curățat singură barca.</i>

204
00:16:01,335 --> 00:16:02,795
<i>‎Am pus parapanta deoparte.</i>

205
00:16:02,878 --> 00:16:05,673
<i>‎Nimeni n-a tăiat coardele.</i>

206
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
‎Ai înnebunit, mamă?

207
00:16:07,424 --> 00:16:08,592
‎Álex e liber.

208
00:16:09,301 --> 00:16:12,012
‎S-ar putea să se redeschidă cazul târfei.

209
00:16:13,931 --> 00:16:15,724
‎Nu vorbi așa despre Sara!

210
00:16:15,808 --> 00:16:18,352
‎Îmi pare rău, dar asta a fost.
‎O mică târfă.

211
00:16:18,435 --> 00:16:22,022
‎A dat din fund ca fratele tău
‎să-i dea numele nostru.

212
00:16:22,106 --> 00:16:25,484
‎Nu mai răscoli trecutul!
‎Tu ai cel mai mult de pierdut.

213
00:16:26,026 --> 00:16:29,530
‎Restul familiei n-a avut
‎nicio legătură cu tragedia aia.

214
00:16:29,613 --> 00:16:31,949
‎- Fiecare familie are un monstru.
‎- Nu zice asta!

215
00:16:32,032 --> 00:16:33,409
‎Așa e. Un monstru.

216
00:16:33,492 --> 00:16:36,745
‎Iar tu ești monstrul aici,
‎conform justiției.

217
00:16:36,829 --> 00:16:38,163
‎Dar te-am salvat.

218
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
‎Deci acum știi de ce trebuie să taci!

219
00:16:41,333 --> 00:16:43,002
‎Du-te la cazinou!

220
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
‎Fă un duș, relaxează-te la saună.

221
00:16:45,671 --> 00:16:48,382
‎Orice, dar mâine te vreau în formă.

222
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
‎Nimeni din familia asta
‎n-a ucis-o pe Sara.

223
00:16:51,468 --> 00:16:52,803
‎Nimeni!

224
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
‎Sună-mă!

225
00:17:40,684 --> 00:17:41,602
‎Ce dracu'?

226
00:17:45,272 --> 00:17:47,524
‎Chema, ai exagerat atingându-mi scula.

227
00:17:53,072 --> 00:17:53,947
‎Álex…

228
00:18:05,084 --> 00:18:06,627
‎sunt îndrăgostit de tine.

229
00:18:17,763 --> 00:18:18,764
‎Alo?

230
00:18:18,847 --> 00:18:20,599
<i>‎Salut, idiotule! Ce mai faci?</i>

231
00:18:21,642 --> 00:18:22,476
‎Ce faci, prostuțo?

232
00:18:22,559 --> 00:18:23,936
<i>‎Cum ești?</i>

233
00:18:24,019 --> 00:18:27,189
‎Caut de lucru.
‎M-au concediat de la magazin.

234
00:18:27,272 --> 00:18:29,900
‎- Nu mă înnebuni! Ce ai făcut?
<i>‎- Nimic.</i>

235
00:18:29,983 --> 00:18:33,904
‎Sincer, șefa mă urăște
‎pentru că sunt mai frumoasă decât ea.

236
00:18:33,987 --> 00:18:35,405
‎Ce aiurea!

237
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
<i>‎Dacă afli despre vreo slujbă,</i>
<i>‎spune-mi, te rog!</i>

238
00:18:38,617 --> 00:18:40,619
‎Nu știu, mă gândeam…

239
00:18:41,453 --> 00:18:43,580
‎Poate în cazinoul dlui César.

240
00:18:45,040 --> 00:18:46,125
‎Sigur, da.

241
00:18:46,625 --> 00:18:48,794
‎Chema, te rog, îți jur.

242
00:18:48,877 --> 00:18:52,047
‎Fac orice. Pot mătura,
‎pot da cu mopul. În plus…

243
00:18:52,840 --> 00:18:56,385
‎aș putea păcăli clienții
‎cu cărțile lor. Îmi spui?

244
00:18:57,010 --> 00:18:58,262
‎Mi se pare în regulă.

245
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
‎Știi ce?

246
00:19:01,849 --> 00:19:04,476
‎Lasă-mă să vorbesc cu Lorenzo, fiindcă…

247
00:19:05,727 --> 00:19:07,646
‎e posibil să te putem ajuta, da?

248
00:19:07,729 --> 00:19:09,314
‎Mersi, Chema! Te iubesc.

249
00:19:26,415 --> 00:19:28,876
‎Ei bine. Lucrez.

250
00:19:30,794 --> 00:19:32,504
‎Ai primit cadoul de la mine?

251
00:19:34,006 --> 00:19:35,090
‎I-ai încercat?

252
00:19:35,966 --> 00:19:38,510
‎Mă excit doar la gândul că-i porți.

253
00:19:39,011 --> 00:19:42,973
‎Mă scuzați, dle César.
‎Nepotul dv. Bruno vă așteaptă în birou.

254
00:19:43,056 --> 00:19:44,933
‎Mulțumesc, Esther. Vin imediat.

255
00:19:46,518 --> 00:19:47,728
‎Ne vedem mai târziu.

256
00:19:52,816 --> 00:19:54,318
‎De ce te uiți la filme porno?

257
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
‎Nu, fără motiv, César.

258
00:20:00,199 --> 00:20:01,074
‎Vino cu mine!

259
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
‎Am teme, și…

260
00:20:05,454 --> 00:20:06,872
‎- Voiam să spun…
‎- Clar.

261
00:20:06,955 --> 00:20:08,582
‎Ai teme, cu mine.

262
00:20:15,130 --> 00:20:16,006
‎Hei, dragule!

263
00:20:18,217 --> 00:20:20,928
‎Ce spuneai despre fata asta, Clara?

264
00:20:29,770 --> 00:20:31,313
‎N-am știut cum să-ți spun.

265
00:20:32,814 --> 00:20:34,316
‎M-am îndrăgostit de tine.

266
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
‎Nu știu ce e cu mine…

267
00:20:37,444 --> 00:20:40,113
‎ori de câte ori te văd, inima mea
‎stă să explodeze.

268
00:20:40,197 --> 00:20:42,616
‎Nu știu ce să fac. Nu s-a mai întâmplat.

269
00:20:46,119 --> 00:20:49,581
‎Scuze, știu că e greșit și păcat
‎și toate astea, dar…

270
00:20:51,917 --> 00:20:54,419
‎Jur că tu ești cel pe care-l iubesc.

271
00:20:55,879 --> 00:20:58,757
‎Mor de nerăbdare… să te sărut, frate.

272
00:21:02,219 --> 00:21:03,845
<i>‎Chema, și eu te iubesc.</i>

273
00:21:05,514 --> 00:21:06,348
‎Serios?

274
00:21:07,891 --> 00:21:08,725
‎Pe bune?

275
00:21:08,809 --> 00:21:10,852
‎Și mi-aș dori

276
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
‎să te pot iubi așa cum mă iubești.

277
00:21:13,063 --> 00:21:17,067
‎Te înțeleg și m-am mai îndrăgostit
‎de o mie de ori.

278
00:21:18,277 --> 00:21:23,115
‎Dar aș prefera să fii fratele meu
‎pentru totdeauna, nu fostul meu.

279
00:21:24,491 --> 00:21:27,369
‎Nu vreau să te rănesc, Chema,
‎dar iubesc femeile.

280
00:21:28,245 --> 00:21:30,497
‎Nu te voi putea iubi niciodată.

281
00:21:30,998 --> 00:21:33,125
‎Nu așa cum vrei tu.

282
00:21:33,208 --> 00:21:34,418
‎Nu, e în regulă.

283
00:21:34,501 --> 00:21:36,295
‎Frați până la moarte!

284
00:21:37,587 --> 00:21:40,382
‎- Da, bine.
‎- Te iubesc ca pe un frate.

285
00:21:40,465 --> 00:21:42,426
‎- Da.
‎- Bine, prostule?

286
00:21:42,509 --> 00:21:44,219
‎Nu-mi pasă dacă ești gay.

287
00:21:45,220 --> 00:21:46,680
‎- Bine?
‎- Așa va fi.

288
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
‎Promit.

289
00:21:49,558 --> 00:21:51,101
‎Doar…

290
00:21:53,770 --> 00:21:55,355
‎Hai să păstrăm secretul.

291
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
‎Please.

292
00:21:58,734 --> 00:22:00,319
‎Nu știu cum s-a întâmplat.

293
00:22:00,819 --> 00:22:02,863
‎Dar Sara e cam suspicioasă

294
00:22:03,405 --> 00:22:04,406
‎în privința asta.

295
00:22:05,157 --> 00:22:07,117
‎Poate i-a spus fratelui tău…

296
00:22:07,200 --> 00:22:10,454
‎- …sau poate altcuiva.
‎- Nu. Tata mă va ucide dacă află.

297
00:22:12,039 --> 00:22:12,914
<i>‎José María.</i>

298
00:22:15,584 --> 00:22:16,418
‎Ce?

299
00:22:18,587 --> 00:22:19,546
‎Nu, nimic.

300
00:22:34,770 --> 00:22:36,188
‎Trebuie să vorbim.

301
00:22:37,105 --> 00:22:38,982
‎Te implor, dă-mi o șansă!

302
00:22:42,444 --> 00:22:43,862
‎Rahat!

303
00:23:03,632 --> 00:23:07,594
‎CONTROLUL TEMPERATURII

304
00:23:08,512 --> 00:23:09,471
‎Hei!

305
00:23:12,391 --> 00:23:13,308
‎Hei!

306
00:23:13,392 --> 00:23:16,686
‎E păcat să ai
‎o conștiință curată, părinte?

307
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
‎Vrei să ți-o examinăm?

308
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
‎Am păcătuit protejându-mi familia.

309
00:23:28,407 --> 00:23:32,202
‎Am păcătuit protejându-mi copiii
‎de cele mai oribile lucruri.

310
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
‎- Regreți ceea ce ai făcut?
‎- Niciodată.

311
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
<i>‎Familia e pe primul loc.</i>

312
00:23:43,380 --> 00:23:45,841
<i>‎Dacă nu mama își protejează copiii, cine?</i>

313
00:23:47,300 --> 00:23:49,469
‎- Dumnezeu!
‎- Îmi pare rău, părinte.

314
00:23:52,931 --> 00:23:54,474
‎Dacă unul din copiii mei…

315
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
‎e pe cale să facă greșeala vieții sale…

316
00:23:58,687 --> 00:24:01,565
‎n-am să aștept ca Dumnezeu s-o rezolve.

317
00:24:04,901 --> 00:24:05,735
‎Chiar dacă…

318
00:24:07,612 --> 00:24:08,697
‎cade pe mine.

319
00:24:14,035 --> 00:24:17,831
‎- Ascultă, Elisa, nu avem nimic…
‎- Așteaptă… ascultă-mă!

320
00:24:17,914 --> 00:24:21,501
‎Pune-te în locul meu! Nu știam cine erai.

321
00:24:22,252 --> 00:24:24,463
‎Nimeni nu ți-a menționat numele
‎în prezența mea.

322
00:24:25,046 --> 00:24:27,716
‎Știu că n-a fost corect
‎să-ți intru în casă.

323
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
‎Înțelege-mă!

324
00:24:29,050 --> 00:24:31,219
‎Trebuia să știu cine erai.

325
00:24:31,303 --> 00:24:32,387
‎Ce se întâmpla?

326
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
‎Trebuia să știu dacă-s în pericol.

327
00:24:35,265 --> 00:24:36,141
‎Și?

328
00:24:37,684 --> 00:24:38,643
‎Ești?

329
00:24:39,811 --> 00:24:40,645
‎Nu știu.

330
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
‎Tu să-mi spui.

331
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
‎Mi-ai spart telefonul?

332
00:24:45,192 --> 00:24:46,026
‎Nu.

333
00:24:46,902 --> 00:24:48,069
‎Atunci, nu sunt.

334
00:24:49,237 --> 00:24:50,363
‎Nu sunt.

335
00:24:53,408 --> 00:24:54,242
‎Te rog!

336
00:24:55,452 --> 00:24:57,996
‎Te ajut să afli
‎ce s-a întâmplat cu sora ta.

337
00:24:59,206 --> 00:25:01,458
‎Jur că nimeni nu știe că sunt aici.

338
00:25:02,000 --> 00:25:05,545
‎Nimeni nu știe ce a fost între noi.
‎Pune-mă la încercare!

339
00:25:06,213 --> 00:25:07,422
‎Întreabă-mă orice!

340
00:25:08,507 --> 00:25:10,217
‎Vreau doar să te ajut.

341
00:25:10,300 --> 00:25:11,259
‎De ce?

342
00:25:14,221 --> 00:25:16,973
‎Pentru că nu știu cine naiba
‎e familia mea.

343
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
‎Acest om e Jorge Ortega.

344
00:25:27,859 --> 00:25:30,028
‎E contabilul tatălui tău.

345
00:25:30,904 --> 00:25:32,822
‎Am nevoie de o întâlnire cu el.

346
00:25:32,906 --> 00:25:34,324
‎S-a făcut.

347
00:25:34,824 --> 00:25:37,035
‎Nu știi ce mult înseamnă pentru mine.

348
00:25:37,494 --> 00:25:39,913
‎Asta e dincolo de ce știm despre…

349
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
‎ucigașul Sarei.

350
00:25:58,932 --> 00:26:00,225
‎Dacă vrei restul,

351
00:26:01,560 --> 00:26:03,144
‎trebuie să-l ceri.

352
00:26:05,855 --> 00:26:06,982
‎Mă ocup eu de asta.

353
00:26:10,610 --> 00:26:12,487
‎Deschideți ușa, la naiba!

354
00:26:24,791 --> 00:26:26,418
‎Deschideți ușa dracului!

355
00:26:38,930 --> 00:26:40,515
‎Ce se întâmplă?

356
00:26:40,599 --> 00:26:41,850
‎Deschideți ușa!

357
00:26:47,522 --> 00:26:48,773
‎Ce crezi că e?

358
00:26:51,985 --> 00:26:52,819
‎O…

359
00:26:55,780 --> 00:26:57,991
‎zonă VIP.

360
00:26:59,409 --> 00:27:01,244
‎Știi ce înseamnă VIP?

361
00:27:04,080 --> 00:27:05,290
‎Very important person?

362
00:27:05,373 --> 00:27:06,291
‎Exact.

363
00:27:31,983 --> 00:27:33,109
‎Relaxează-te!

364
00:27:34,527 --> 00:27:36,529
‎O fac pentru că te plac.

365
00:27:37,447 --> 00:27:38,657
‎Uite câtă frumusețe!

366
00:27:40,241 --> 00:27:41,910
‎Ce corp! Ei?

367
00:27:50,627 --> 00:27:51,586
‎Ea e Imara.

368
00:27:52,837 --> 00:27:55,548
‎Profesoara care te va ajuta să fii bărbat.

369
00:27:55,632 --> 00:27:58,134
‎Nu vorbește spaniolă, e mai bine așa.

370
00:27:59,344 --> 00:28:01,888
‎Își folosește gura pentru alte lucruri.

371
00:28:25,829 --> 00:28:26,830
‎Ajutor!

372
00:28:41,511 --> 00:28:43,471
‎Apa e minunată, nu?

373
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
‎Mă bucur că Rodolfo te-a invitat.

374
00:28:48,143 --> 00:28:50,687
‎Prietenele fiului meu sunt bine-venite.

375
00:28:51,980 --> 00:28:54,149
‎Mai ales dacă sunt frumoase ca tine.

376
00:29:00,780 --> 00:29:02,282
‎E totul în regulă, Elroy?

377
00:29:03,283 --> 00:29:04,743
‎Totul e bine, dle César.

378
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
‎Rodolfo.

379
00:29:18,173 --> 00:29:19,424
‎Rodolfo, ce naiba?

380
00:29:28,016 --> 00:29:29,768
‎Rodolfo!

381
00:29:30,852 --> 00:29:31,895
‎Ce s-a întâmplat?

382
00:29:33,938 --> 00:29:35,023
‎Ce s-a întâmplat?

383
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
‎Apă.

384
00:29:40,361 --> 00:29:41,404
‎Ce s-a întâmplat?

385
00:29:44,532 --> 00:29:45,784
‎Să mor dacă știu!

386
00:29:47,744 --> 00:29:48,745
‎Cineva m-a încuiat.

387
00:29:49,329 --> 00:29:50,246
‎Álex!

388
00:29:52,040 --> 00:29:54,375
‎- A fost aici sau cum?
‎- Nu…

389
00:29:55,835 --> 00:29:57,545
‎Cine ar vrea să-ți facă rău?

390
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎Habar n-am, dar află, bine?

391
00:30:01,466 --> 00:30:03,426
‎De-asta lucrezi aici.

392
00:30:03,510 --> 00:30:07,222
‎Nimic nu trebuie să se întâmple la cazinou
‎fără știrea ta.

393
00:30:07,305 --> 00:30:10,183
‎Verifică! Află cine a încercat
‎să mă omoare.

394
00:30:13,186 --> 00:30:14,145
‎Acum!

395
00:30:29,035 --> 00:30:29,953
‎Nu.

396
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎E în regulă. Nu vreau să fac nimic.

397
00:30:43,925 --> 00:30:45,176
‎Nu.

398
00:30:48,429 --> 00:30:49,806
‎Nu-i spun lui César.

399
00:30:55,645 --> 00:30:57,438
‎Nu.

400
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
‎Nu!

401
00:31:06,489 --> 00:31:07,448
‎Ajutor!

402
00:31:10,702 --> 00:31:11,870
‎Ajutor!

403
00:31:14,330 --> 00:31:15,248
‎Ajutor!

404
00:31:15,331 --> 00:31:16,583
‎Am nevoie de ajutor!

405
00:31:18,918 --> 00:31:20,003
‎Nu te înțeleg.

406
00:31:21,379 --> 00:31:22,964
‎Am nevoie de ajutor!

407
00:31:25,508 --> 00:31:26,551
‎Ajutor.

408
00:31:27,677 --> 00:31:29,178
‎Am spus că nu înțeleg.

409
00:31:30,054 --> 00:31:31,556
‎Nu te înțeleg.

410
00:31:37,312 --> 00:31:38,187
‎Ajutor!

411
00:32:09,052 --> 00:32:10,470
‎Te pot ajuta cu ceva?

412
00:32:10,553 --> 00:32:11,512
‎Jorge Ortega?

413
00:32:12,430 --> 00:32:14,265
‎Sunt Elisa Lazcano.

414
00:32:14,807 --> 00:32:15,725
‎Dra Elisa.

415
00:32:16,935 --> 00:32:19,354
‎- Ce mai faceți?
‎- Bun venit, bună ziua!

416
00:32:20,063 --> 00:32:23,066
‎E cineva care vrea
‎să vă vorbească despre tata.

417
00:32:23,650 --> 00:32:24,984
‎Dați-mi două minute

418
00:32:25,068 --> 00:32:28,029
‎și vă explic de ce e mai bine
‎să vorbiți cu mine.

419
00:32:31,324 --> 00:32:34,369
‎Jorge Ortega te va contacta în două minute

420
00:32:34,452 --> 00:32:36,079
<i>‎pentru programarea întâlnirii.</i>

421
00:32:36,162 --> 00:32:38,414
<i>‎Sper că am trecut testul.</i>

422
00:32:40,833 --> 00:32:41,751
‎Foarte bine.

423
00:32:42,543 --> 00:32:45,088
‎Cel puțin testul ăsta l-ai trecut.

424
00:32:46,923 --> 00:32:50,093
‎Acum trebuie să vorbim
‎despre sărutul nostru.

425
00:32:59,477 --> 00:33:00,728
‎Desert, <i>‎bambino?</i>

426
00:33:01,312 --> 00:33:02,522
‎Nu!

427
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
‎O să luăm doar unul.

428
00:33:19,789 --> 00:33:21,332
‎În regulă. Doar unul!

429
00:33:23,501 --> 00:33:25,378
‎E un șantaj, evident.

430
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
‎Ce vrei?

431
00:33:30,008 --> 00:33:31,759
‎O să-mi spui despre Clara?

432
00:33:31,843 --> 00:33:34,971
‎O știu pe Clara și pe mama ei de…

433
00:33:35,722 --> 00:33:36,556
‎de când?

434
00:33:37,265 --> 00:33:39,017
‎Pur și simplu, de la opt ani.

435
00:33:40,268 --> 00:33:42,520
‎Mă iubește ca pe un frate.

436
00:33:45,857 --> 00:33:48,401
‎Aș vrea să ne fie mamă-surogat.

437
00:33:56,659 --> 00:33:57,493
‎Nu.

438
00:33:57,577 --> 00:33:59,912
‎Clara e un om foarte bun.

439
00:33:59,996 --> 00:34:01,539
‎Vreau s-o cunoști.

440
00:34:01,622 --> 00:34:02,457
‎Vino încoace!

441
00:34:05,126 --> 00:34:05,960
‎Vino încoace!

442
00:34:10,131 --> 00:34:10,965
‎Uite!

443
00:34:12,759 --> 00:34:14,135
‎Mi-e ca o soră.

444
00:34:15,136 --> 00:34:19,265
‎Putem să comunicăm direct cu ea
‎și să încheiem un contract, dle avocat.

445
00:34:19,766 --> 00:34:22,310
‎Așa evităm biroul de avocatură,

446
00:34:22,393 --> 00:34:26,397
‎evităm agenția și toate aiurelile alea.

447
00:34:26,481 --> 00:34:27,607
‎De ce ea?

448
00:34:30,318 --> 00:34:31,152
‎Ei bine…

449
00:34:35,364 --> 00:34:37,992
‎Pentru că e prietena mea și o iubesc.

450
00:34:39,368 --> 00:34:40,244
‎Oprește-te!

451
00:34:40,912 --> 00:34:42,497
‎Stai așa!

452
00:34:42,580 --> 00:34:44,248
‎- Nu.
‎- Așteaptă!

453
00:34:47,668 --> 00:34:49,003
‎Ești șiret.

454
00:34:49,087 --> 00:34:53,049
‎Ești foarte șiret. Ești diabolic!

455
00:34:53,132 --> 00:34:54,008
‎De ce?

456
00:34:54,092 --> 00:34:58,596
‎Profiți de mine
‎când sunt plin de oxitocină și zahăr.

457
00:34:58,679 --> 00:35:02,225
‎Înțeleg unde băteai șaua.

458
00:35:02,308 --> 00:35:03,142
‎Da.

459
00:35:11,943 --> 00:35:13,069
‎Funcționează?

460
00:35:26,874 --> 00:35:28,960
‎Nenorocitule!

461
00:35:29,877 --> 00:35:31,295
‎Ești rău.

462
00:35:31,379 --> 00:35:34,298
‎Ești… Ești rău.

463
00:35:34,382 --> 00:35:36,384
‎Ești cel mai dulce!

464
00:35:48,312 --> 00:35:51,691
‎ELISA - VEZI MESAJE

465
00:36:01,701 --> 00:36:03,035
‎Închidem imediat.

466
00:36:58,883 --> 00:36:59,759
‎Ajutor!

467
00:40:20,668 --> 00:40:25,673
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi