- Еще десять минут. - Да, спасибо.
Мне уже можно идти?
Почти, мама.
Всё будет хорошо. Мы сделаем тебе пересадку, и…
Ты только не волнуйся.
Я уезжаю на два месяца.
Ты меня за это время не увидишь,
но это для твоего же блага.
Так тебе станет лучше, и…
…ты не будешь ни в чём нуждаться.
Ты не можешь оставить меня одну, Алекс.
Особенно после смерти твоей сестры.
Мама, послушай.
Если мы сделаем пересадку…
…тебе больше не придется приезжать сюда.
Доверься мне, мам.
Куда ты едешь?
Ты проведешь несколько недель в тюрьме.
Месяц.
Два месяца максимум.
Что я предложу взамен?
Здоровье твоей матери.
Это не простой случай халатности.
Смерть Сары Гусман
была преднамеренным убийством.
Из доказательств видно, что подсудимый, Алехандро Гусман,
намеревался убить Родольфо Ласкано
за беременность своей сестры.
Сара была беременна? Какого хера, Родольфо?
Подсудимый не рассчитывал на то,
что первым, кто полетит на парашюте,
будет его собственная сестра, Сара.
По этой причине суд приговаривает его
к 30 годам тюремного заключения.
Нет!
Я тут ни при чём, Ваша честь! Я ничего не делал.
Родольфо! Я здесь ни при чём!
Сесар! Сезар, пожалуйста. Я тут ни при чём.
Ты должен довериться мне.
Я позабочусь о тебе,
присмотрю за тобой.
Принятое тобой решение будет на пользу всем нам.
Поздравляю.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СЕСАР ЛАСКАНО СПРАВКА О СОСТОЯНИИ СЧЕТА
ИНВЕСТИЦИЯ 29 880 000
- Отлично. - Мы приехали.
Ну-ка, шевелись.
Мы приехали!
Они здесь.
Здорово!
Иди сюда!
- Какие дела, Ник? Поможешь мне? - Алекс!
- Чема. Как дела? - Как же я рад, что ты с нами!
- Сеньора. - Как вы?
- А вы? - Хорошо.
Спасибо, что позволили Саре поехать с нами.
- Конечно. Ее брат присмотрит за ней. - Разумеется.
Ты поселишься в комнате со мной.
Повеселитесь там.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Садись. Залезай назад!
Сара едет сзади.
Тебе понадобилось 18 лет, чтобы понять, что у мужчин есть яйца. Да, ублюдок?
Заходи.
Нет нужды. Я быстро.
Заходи, придурок.
В чём дело?
Бандиты твоего отца не справились,
и ты пришел закончить работу лично, да?
Ты вооружен?
Конечно, нет.
Алекс…
- Я понимаю твой гнев… - Не понимаешь.
Мы обещали тебе кое-что и подвели.
Мы дали обещание, которое не сдержали.
И ты имеешь полное право…
Я научился жить с чувством вины.
С раскаянием.
Здесь ты играешь жертву, а я…
…начинаю плакать с тобой.
Мы прощаем друг друга.
Я говорю, что всё хорошо, мы всегда будем братьями, да?
Лицемер ты херов.
Ты был тогда на суде.
Ты слышал ложь судьи
и не мог меня защитить, ублюдок!
Мой отец…
Он обещал тебе деньги и так и не заплатил.
Это я тоже хорошо помню.
О какой сумме идет речь?
Охренеть!
Это ж дохерища бабла, чувак.
Пошел нахер, ублюдок.
Проваливай из моего дома.
Не вмешивай моего пасынка в свой план мести…
- Бруно хороший парнишка. - О чём ты?
- Фото, которые ты ему прислал. - Какие фото?
Если это был не ты, то кто?
Не знаю, кто, мать их, но не я.
Мой план не касается детей.
Так что убирайся.
Вон!
Эй!
Ты второй в моем списке.
ВАЛЬЕ-ДЕ-БРАВО – 2001
Она готова! Так, народ!
Родольфо.
Ты перерезал тросы?
Что?
Ты перерезал тросы на парашюте?
Конечно нет. Парашют был бракованным.
Я виноват, так как должен был проверить его…
На нём не было заводского брака.
Я много лет это расследовал.
Тросы перерезали, а ремни повредили.
Сару убили.
Если не ты, то кто-то из твоей семьи.
Моя семья облажалась, но мы не убийцы.
- Если это сделал не ты, то кто-то еще. - Нет.
И этот кто-то был там…
- В день смерти Сары. - Нет.
На лодке. Или же имел доступ к ней!
В каждой семье есть чудовище.
Если не ты это сраное чудовище,
значит, кто-то другой.
Даже если это неприятно, у этого чудовища твоя фамилия.
Этот человек заставил нас верить,
что ты убил мою сестру.
Все эти годы, чувак.
Хочешь узнать, кто тебя подставил?
Может, это как раз он
прислал фото твоему пасынку.
Подумай об этом.
Эй!
Скажи своей сестре, чтобы перестала шпионить за мной.
Нет!
УНИВЕРСИТЕТ МАДРИДА УВЕДОМЛЕНИЕ О ЗАЧИСЛЕНИИ
Ты отправил фото пасынку Родольфо?
- Да. - За каким хером?
Чтобы вы наконец поговорили ЛИЧНО
и начали действовать сообща.
Откуда ты знаешь, что мы встретились?
Это очевидно. Раз ты узнал о фото.
Он мог позвонить мне.
Ты шпионишь за мной?
- Просто хочу помочь тебе. - Обойдусь.
Мы встречались лично?
Да.
Ты убил Сару?
Ты убил мою сестру?
СКРЫТЫЙ НОМЕР – ОНЛАЙН
НЕТ СВЯЗИ
Твою ж мать.
НАДЕЮСЬ, ЭТО РАЗБУДИТ У ВАС ТЕПЛЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ. ЦЕЛУЮ, САРА
Ну?
Есть что сказать?
Я…
Я не понимаю.
Понятия не имею, откуда у Алекса этот нож.
Он же был твоим, да?
Да. И что?
Ты думаешь…
Как ты смеешь даже думать об этом?
Можешь не любить мой образ жизни, пап.
- Но это… - Не люблю я твою жизнь.
Жизнь, полную извращений.
Сесар.
А теперь что?
Почему ругаетесь?
Наш отец живет в XVIII веке!
Чема.
Ты знал, что Сара была беременна, когда умерла?
- Ты нет? - Ребенком Родольфо?
- Конечно нет! - Конечно да, мам.
Это был ребенок Родольфо.
Поэтому Родольфо так и не оправился после того случая.
- Ты правда не знала? - Довольно!
Я устала от того, что вы обвиняете отца и меня.
Ваш отец всю жизнь работал, чтобы потакать вашим капризам.
И так вы ему отплатите?
Почему бы тебе не прекратить драму, мам?
Лучше объясни, зачем Родольфо убивать свою беременную девушку?
Я никого не убивал!
Ты тут что делаешь?
Ты должен готовить торжественное открытие казино.
Я никого не убивал.
Кто-то специально перерезал тросы.
О чём ты?
Я 18 лет был убежден, что это я убил Сару, но оказывается…
…я невиновен.
Разумеется, ты невиновен!
- Это был несчастный случай. - Да нет же, черт возьми!
Кто-то перерезал тросы, чтобы убить Сару!
Ремень был испорчен. Мне Элрой сказал.
- А Элрой откуда знает? - Он был там всё это время, мам.
- Ты обвиняешь собственную семью? - Да.
Иначе никак.
Там была всего горстка людей.
- Заткнись. - Это был один из нас.
Больше ни у кого не было доступа к лодке или парашюту.
Я сказал, заткнись!
После того…
…как Сару отвезли в больницу,
я очень испугалась, не знала, что произошло.
Я сама почистила лодку.
Убрал парашют.
Никто не перерезал тросы.
Ты с ума сошла, мама?
Алекс на свободе.
Дело этой шлюшки могут возобновить.
Не говори так о Саре.
Извини, но именно ей она и была. Шлюшкой.
Она вертела задницей, чтобы ваш брат дал ей свою фамилию.
Хватит ворошить прошлое. Ты потеряешь больше всех.
Остальная семья не имела отношения к этой трагедии.
- В каждой семье есть чудовище. - Не говори так.
Именно так. Чудовище.
И согласно системе правосудия, в этой семье чудовище ты.
Но я тебя спас.
Так что теперь ты знаешь, зачем держать рот на замке!
Езжай в казино!
Прими душ, расслабься в сауне.
Что угодно, но чтобы завтра был в лучшем виде.
Никто в этой семье не убивал Сару.
Никто!
Позвони мне.
Что за хрень?
Чема, трогать мой член было не в тему.
Алекс…
Я влюблен в тебя.
Алло?
Привет, идиот. Как ты?
Как дела, дурила?
Как ты?
Ищу работу. Меня уволили из магазина.
- Да ладно. Что ты натворила? - Ничего.
Честно. Начальница ненавидит меня за то, что я красивее ее.
Хрень какая-то.
Если есть наводки по работе, буду очень признательна.
Не знаю, я подумала…
Может, в казино дона Сесара.
Конечно, да.
Чема, прошу, клянусь тебе,
я всё умею. Могу подметать, мыть полы. А еще…
Могу дурить клиентов в карты. Что скажешь?
Всё хорошо.
Знаешь что?
Дай мне поговорить с Лоренцо, потому что…
Может, мы сможем тебе помочь.
Спасибо, Чема. Люблю тебя.
Ну. Я на работе.
Получила мой подарок?
Примерила?
Я возбуждаюсь, представляя тебя в этом.
Дон Сесар, прошу прощения. Ваш внук Бруно ждет вас в кабинете.
Спасибо, Эстер. Сейчас буду.
Увидимся позже.
Зачем ты смотришь порно?
Да так, просто, Сесар.
Идем со мной.
Мне еще домашку делать, и…
- Я хотел сказать… - Точно. У тебя домашка. Со мной.
Эй, милый.
Так что ты там говорил про эту Клару?
Я не знал, как тебе сказать.
Но я влюблен в тебя.
Не знаю, что в тебе такого…
Каждый раз, когда я вижу тебя, у меня сердце разрывается.
Не знаю, что делать. Со мной такое впервые.
Извини, я знаю, что это неправильно, грех, и всё такое, но…
Но клянусь, что люблю тебя.
Я так… хочу поцеловать тебя, чувак.
Чема, я тоже тебя люблю.
Правда?
Любишь?
И я хотел бы любить тебя так же, как ты любишь меня.
Я понимаю тебя, сам ведь влюблялся уже тысячу раз.
Но я бы хотел, чтобы ты навсегда остался мне братом,
а не стал бывшим.
Не хочу делать тебе больно, Чема. Но я люблю женщин.
Я не смогу ответить тебе взаимностью.
Не так, как ты этого хочешь.
Нет, всё нормально.
Братья, они навсегда.
- Да, хорошо. - Я люблю тебя как брата, чувак.
- Да. - Договорились?
Мне плевать, что ты гей.
- Ладно? - Всё так и будет. Обещаю.
Только вот…
Давай оставим это в тайне.
Пожалуйста.
Не знаю, как это случилось.
Но у Сары есть какие-то подозрения
на этот счет.
Она могла сказать твоему брату…
- Или кому еще. - Нет. Папа убьет меня, если узнает.
Хосе Мария.
Что?
Да нет, ничего.
Нам нужно поговорить.
Умоляю, дай мне шанс.
Чёрт.
КОНТРОЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ
Эй!
Разве грех иметь чистую совесть, отец?
Хотели бы заглянуть в нее?
Я согрешила, защищая свою семью.
Согрешила, защищая своих детей от самых отвратительных вещей.
- Сожалеете о содеянном? - Ни в коем случае.
Семья превыше всего.
Если не мать защитит своих детей, то кто?
- Господь. - Простите, отец.
Но если один из моих детей
вот-вот совершит худшую ошибку в своей жизни…
…я не буду ждать божественного вмешательства.
Даже если…
…это будет больно.
- Послушай, Элиза, нас ничего… - Стой. Выслушай меня.
Поставь себя на мое место.
Я не знала, кто ты.
Никто не упоминал твое имя в моем присутствии.
Знаю, было неправильно вламываться к тебе.
Но и ты постарайся меня понять. Мне надо было узнать, кто ты.
Что происходит.
Надо было понять, в опасности ли я.
Ну и?
В опасности?
Не знаю.
Ты мне скажи.
- Ты прослушиваешь мой мобильник? - Нет.
Тогда нет.
Не в опасности.
Пожалуйста.
Дай помочь тебе выяснить, что случилось с твоей сестрой.
Клянусь, никто не знает, что я здесь.
Никто не знает, что было между нами. Не знаю, испытай меня.
Спроси что угодно.
Я лишь хочу тебе помочь.
Зачем?
Потому что я не знаю, кто, черт возьми, моя семья.
Этот человек – Хорхе Ортега.
Он бухгалтер корпорации твоего отца.
Мне нужна встреча с ним.
Считай, что сделано.
Ты не представляешь, как это важно для меня.
Это выходит за рамки того, что мы знаем о том…
…кто убил Сару.
Если хочешь чего-то еще…
…то просто попроси.
С этим я разберусь.
Откройте дверь, черт побери!
Откройте сраную дверь!
Что происходит?
Откройте дверь!
Что это, по-твоему?
Это…
…это зона ВИП.
Знаешь, что означает «ВИП»?
Очень важная персона?
Именно.
Расслабься.
Я делаю это потому, что ты мне нравишься.
Гляди, какая красота.
Какое тело. А?
Это Имара.
Твоя учительница, которая поможет тебе стать мужчиной.
Она не говорит по-испански, что даже лучше.
Может использовать рот для других дел.
Кто-нибудь!
Вода чудесная, правда?
Я рад, что Родольфо пригласил тебя.
Девушкам моего сына мы всегда рады.
Особенно если они такие красивые.
Всё хорошо, Элрой?
Всё хорошо, дон Сесар.
Родольфо.
Родольфо, что за черт?
Родольфо!
Что случилось?
Что произошло?
Воды.
Что случилось?
Понятия не имею.
Кто-то запер меня.
Алекс?
- А он был здесь? - Нет…
Кому еще это может быть нужно?
Без понятия, но ты уж выясни, ладно?
Ты поэтому тут работаешь.
Ничего не должно происходить в этом казино без твоего ведома.
Выясни. Иди узнай, кто, черт возьми, пытался меня убить.
Сейчас же!
Нет.
Всё нормально. Я ничего не хочу.
Нет.
Я не скажу Сесару.
Нет.
Нет!
Помоги.
Мне нужна помощь.
Я тебя не понимаю.
Мне нужна помощь!
Помоги.
Говорю же, не понимаю.
Я тебя не понимаю.
Помощь.
Чем могу помочь?
Хорхе Ортега?
Я Элиза Ласкано.
Сеньорита Элиза.
- Как вы? - Добро пожаловать, добрый день.
Кое-кто хочет поговорить с вами о моем отце.
Если уделите мне две минуты,
я объясню, почему лучше поговорить со мной.
Хорхе Ортега свяжется с тобой через две минуты,
чтобы назначить встречу.
Надеюсь, я прошла проверку.
Очень хорошо.
Эту проверку ты прошла.
Теперь осталось поговорить о поцелуе.
Десерт, бамбино?
Нет!
Ну же, всего один.
Ладно. Всего один.
Это явно какой-то шантаж.
Чего ты хочешь?
Расскажешь мне про Клару?
Я знаю Клару и ее мать с…
Сколько?
С восьмилетнего возраста.
Она любит меня как брата.
Я хочу, чтобы она стала нашей суррогатной матерью.
- Нет. - Клара – очень хороший человек.
Я хочу, чтобы вы познакомились.
Иди сюда.
Подойди.
Смотри.
Она мне как сестра.
Можем договориться с ней напрямую и заключить контракт, сеньор юрист.
Так нам не придется возиться с юристами,
иметь дело с агентством и всей этой мозготрепкой и чушью.
Почему она?
Ну…
Потому что она моя подруга, и я ее люблю.
Перестань.
Постой.
- Нет. - Погоди.
А ты хитрый.
Какой же хитрый! Какой коварный!
Почему?
Убеждаешь меня, пока я полон окситоцина и сахара.
Теперь ясно, к чему всё это.
Да.
Получается?
Вот ты скотина.
Коварный ты.
Ты… Ты коварный.
И самый милый.
ЭЛИЗА – ПОСМОТРЕТЬ СООБЩЕНИЯ
Мы скоро закрываемся.
Помогите!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров