1
00:00:34,200 --> 00:00:37,287
‎- อีกสิบนาทีนะคะ
‎- ครับ ขอบคุณครับ

2
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
‎กลับได้หรือยัง

3
00:00:52,510 --> 00:00:53,970
‎จวนแล้วฮะ แม่

4
00:00:54,721 --> 00:00:58,516
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ
‎เราจะหาไตเปลี่ยนให้แม่ และ…

5
00:00:59,851 --> 00:01:03,063
‎แค่ต้องมองโลกในแง่ดีไว้

6
00:01:05,440 --> 00:01:07,108
‎ผมจะไม่อยู่สองเดือน

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,194
‎ช่วงนั้นแม่จะไม่เจอผม

8
00:01:09,277 --> 00:01:11,071
‎แต่ผมทำเพื่อแม่นะครับ

9
00:01:11,154 --> 00:01:12,989
‎ทำแบบนี้แม่จะได้หายดีขึ้นและ…

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,826
‎จะไม่ขาดเหลืออะไรอีก ไม่เลย

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,246
‎ทิ้งแม่ไว้คนเดียวไม่ได้นะ อเล็กซ์

12
00:01:21,790 --> 00:01:23,708
‎ทั้งที่น้องของลูกเพิ่งตาย

13
00:01:23,792 --> 00:01:25,418
‎แม่ ฟังผม

14
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
‎ถ้าเราเปลี่ยนอวัยวะ…

15
00:01:28,254 --> 00:01:30,590
‎แม่ก็ไม่ต้องมาที่นี่อีก

16
00:01:34,803 --> 00:01:36,387
‎เชื่อผมสิ แม่

17
00:01:40,517 --> 00:01:41,851
‎ลูกจะไปไหน

18
00:01:44,687 --> 00:01:46,189
‎แกต้องไปนอนคุกสักสามสี่อาทิตย์

19
00:01:48,566 --> 00:01:49,442
‎หนึ่งเดือน

20
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
‎มากที่สุดก็สองเดือน

21
00:01:52,070 --> 00:01:53,571
‎แล้วฉันจะเสนออะไรตอบแทนเหรอ

22
00:01:55,907 --> 00:01:57,075
‎สุขภาพของแม่แกไง

23
00:02:10,755 --> 00:02:14,676
‎นี่ไม่ใช่การทำให้ผู้อื่นเสียชีวิตโดยประมาท

24
00:02:14,759 --> 00:02:16,886
‎การตายของซาร่า กุซมาน

25
00:02:16,970 --> 00:02:19,472
‎เป็นการฆ่าคนโดยเจตนา

26
00:02:19,556 --> 00:02:23,935
‎หลักฐานแสดงให้เห็นว่าจำเลย
‎อเลฮานโดร กุซมาน

27
00:02:24,018 --> 00:02:27,313
‎จงใจฆ่าโรดอลโฟ ลาซกาโน

28
00:02:27,981 --> 00:02:30,942
‎เพราะทำให้น้องสาวของเขาตั้งครรภ์

29
00:02:31,025 --> 00:02:33,611
‎ซาร่าท้องเหรอ อะไรวะเนี่ย โรดอลโฟ

30
00:02:34,404 --> 00:02:37,115
‎จำเลยไม่คาดคิดล่วงหน้า

31
00:02:37,198 --> 00:02:40,994
‎ว่าคนแรกที่จะขึ้นร่มชูชีพ

32
00:02:41,077 --> 00:02:44,164
‎จะเป็นซาร่า น้องสาวของเขาเอง

33
00:02:44,789 --> 00:02:48,209
‎ด้วยเหตุนี้ ศาลจึงขอตัดสินโทษ

34
00:02:48,293 --> 00:02:51,588
‎จำคุกเป็นเวลา 30 ปี

35
00:02:51,671 --> 00:02:53,298
‎ไม่นะ

36
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
‎ผมไม่ได้เกี่ยวด้วยเลย ศาลที่เคารพ ผมไม่ได้ทำ

37
00:02:56,384 --> 00:02:58,178
‎โรดอลโฟ! ฉันไม่ได้เกี่ยวด้วยนะ

38
00:02:58,261 --> 00:03:01,139
‎คุณเซซาร์! คุณเซซาร์ ขอร้อง
‎ผมไม่เกี่ยวด้วยเลยจริงๆ

39
00:03:01,222 --> 00:03:02,682
‎ไว้ใจฉันสิ

40
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
‎ฉันจะไปดูแลแก

41
00:03:04,767 --> 00:03:06,102
‎คอยระวังหลังให้แกเอง

42
00:03:09,022 --> 00:03:11,399
‎เราทุกคนได้ประโยชน์
‎จากการตัดสินใจของแกเมื่อกี้

43
00:03:11,482 --> 00:03:12,442
‎ยินดีด้วย

44
00:03:20,116 --> 00:03:22,327
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

45
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
‎(รายงานการเดินบัญชี - เซซาร์ ลาซกาโน)

46
00:04:31,813 --> 00:04:33,690
‎(เงินลงทุน 29,880,000)

47
00:05:05,054 --> 00:05:08,933
‎- เอาละ
‎- ถึงซะที

48
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
‎ไหน ถอยซิ

49
00:05:10,977 --> 00:05:11,936
‎มาแล้ว

50
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
‎มากันแล้ว

51
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
‎เยี่ยมเลย

52
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
‎มานี่!

53
00:05:20,987 --> 00:05:23,364
‎- ว่าไง นิค ช่วยรับหน่อย
‎- อเล็กซ์

54
00:05:23,448 --> 00:05:26,409
‎- เชมา ว่าไง
‎- ดีใจจังที่นายไปด้วย

55
00:05:26,993 --> 00:05:29,329
‎- คุณแม่
‎- เป็นยังไงกันบ้าง

56
00:05:29,412 --> 00:05:31,039
‎- สบายดีไหมครับ
‎- ดีจ้ะ

57
00:05:31,122 --> 00:05:35,293
‎ขอบคุณที่ยอมให้ซาร่าไปกับเรานะครับ

58
00:05:36,794 --> 00:05:37,628
‎ได้อยู่แล้ว

59
00:05:37,712 --> 00:05:40,298
‎- มีพี่ชายไปคอยดูแลด้วยทั้งคน
‎- ใช่

60
00:05:40,381 --> 00:05:42,383
‎นายต้องนอนห้องเดียวกับฉัน

61
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
‎เที่ยวให้สนุกนะ

62
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
‎- รักแม่นะ
‎- รักเหมือนกันจ้ะ

63
00:05:48,014 --> 00:05:50,183
‎ขึ้นรถเลย ไปข้างหลัง

64
00:05:50,266 --> 00:05:51,559
‎ซาร่านั่งข้างหลัง

65
00:05:57,440 --> 00:06:02,487
‎ใช้เวลา 18 ปีกว่าจะหัดเรียนรู้
‎ว่าลูกผู้ชายต้องกล้าใช่ไหม ไอ้ระยำ

66
00:06:10,870 --> 00:06:11,829
‎เข้ามาสิ

67
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
‎ไม่จำเป็น พูดนิดเดียว

68
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
‎เข้ามา ไอ้เวร

69
00:06:35,144 --> 00:06:36,145
‎มีอะไร

70
00:06:38,815 --> 00:06:40,650
‎นักเลงของพ่อนายก็เล่นงานฉันไม่ได้

71
00:06:40,733 --> 00:06:43,861
‎นายเลยจะมาเก็บงานด้วยตัวเองใช่ไหม

72
00:06:44,487 --> 00:06:45,780
‎พกอาวุธมารึเปล่า

73
00:06:45,863 --> 00:06:46,781
‎ไม่มีอยู่แล้ว

74
00:06:49,492 --> 00:06:50,326
‎อเล็กซ์

75
00:06:52,537 --> 00:06:54,372
‎- ฉันเข้าใจที่นายโกรธ…
‎- นายไม่เข้าใจ

76
00:06:54,455 --> 00:06:56,999
‎เราสัญญาจะช่วยนายแต่ก็ไม่ได้ทำ

77
00:06:58,000 --> 00:07:00,753
‎เราไม่ได้รักษาสัญญา

78
00:07:01,629 --> 00:07:03,131
‎นายมีสิทธิ์ทุกประการที่จะโกรธ

79
00:07:07,385 --> 00:07:09,345
‎ฉันทำใจอยู่กับความรู้สึกผิดได้แล้ว

80
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
‎กับความเศร้าเรื่องนั้น

81
00:07:12,056 --> 00:07:14,559
‎นายคิดจะมาเล่นบทเหยื่อ แล้วให้ฉัน…

82
00:07:15,435 --> 00:07:17,270
‎ร้องไห้กับนาย

83
00:07:18,271 --> 00:07:19,605
‎แล้วยกโทษให้กัน

84
00:07:20,106 --> 00:07:22,650
‎ให้บอกว่าไม่เป็นไร
‎เราจะเป็นพี่น้องกันตลอดไป งั้นเหรอ

85
00:07:22,733 --> 00:07:24,777
‎ไอ้ห่าปากว่าตาขยิบ

86
00:07:24,861 --> 00:07:26,779
‎แกอยู่ในศาลวันตัดสินคดี

87
00:07:26,863 --> 00:07:28,906
‎แกได้ยินคำที่ผู้พิพากษาโกหก

88
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
‎แต่ไม่ปกป้องฉันสักคำ ไอ้ระยำ!

89
00:07:31,033 --> 00:07:32,160
‎พ่อฉัน…

90
00:07:33,494 --> 00:07:35,621
‎สัญญาจะให้เงินนายและไม่เคยจ่าย

91
00:07:37,874 --> 00:07:39,667
‎เรื่องนั้นฉันก็ไม่ลืม

92
00:07:40,918 --> 00:07:42,879
‎นายพูดถึงเงินแค่ไหน

93
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
‎เอาจริง!

94
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
‎นี่เงินมหาศาลเลยนะเพื่อน

95
00:07:53,264 --> 00:07:55,183
‎ไปตายซะ ไอ้นรก

96
00:07:56,434 --> 00:07:58,019
‎ไสหัวไป

97
00:07:58,102 --> 00:08:01,147
‎อย่าเอาลูกเลี้ยงของฉัน
‎ไปพัวพันในแผนแก้แค้นของนาย เพราะว่า

98
00:08:01,230 --> 00:08:03,649
‎- บรูโน่เป็นเด็กดี
‎- พูดเรื่องอะไรของนาย

99
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
‎- รูปที่นายส่งไปหาเขา
‎- รูปอะไร

100
00:08:06,986 --> 00:08:08,654
‎ถ้านายไม่ได้เป็นคนส่ง งั้นใครส่ง

101
00:08:08,738 --> 00:08:10,907
‎ไม่รู้หรอกว่าใคร แต่ไม่ใช่ฉัน

102
00:08:11,741 --> 00:08:14,035
‎แผนฉันไม่ดึงเด็กเข้ามาเกี่ยว

103
00:08:15,036 --> 00:08:16,412
‎ไสหัวไปซะ

104
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
‎ออกไป!

105
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
‎เฮ้ย

106
00:08:23,252 --> 00:08:24,837
‎แกเป็นเบอร์สองในรายชื่อ

107
00:08:55,993 --> 00:08:58,454
‎(วัลเล เด บราโว - ปี 2001)

108
00:09:04,919 --> 00:09:07,672
‎เธอพร้อมแล้ว เอาละนะ ทุกคน

109
00:09:14,929 --> 00:09:15,763
‎โรดอลโฟ

110
00:09:20,142 --> 00:09:21,352
‎นายเป็นคนตัดสายหรือเปล่า

111
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
‎อะไรนะ

112
00:09:23,437 --> 00:09:25,606
‎นายตัดสายเชือกร่มชูชีพรึเปล่า

113
00:09:25,690 --> 00:09:28,442
‎ไม่มีทาง ร่มชูชีพนั่นมีปัญหา

114
00:09:28,526 --> 00:09:31,028
‎ฉันผิดเองที่ไม่ได้ตรวจดูก่อน

115
00:09:31,112 --> 00:09:33,281
‎ร่มชูชีพไม่ได้มีตำหนิจากโรงงาน

116
00:09:33,364 --> 00:09:35,116
‎ฉันตามสืบเรื่องนั้นอยู่หลายปี

117
00:09:35,199 --> 00:09:37,952
‎สายร่มถูกตัดและสายคาดนิรภัยก็ถูกกรีดด้วย

118
00:09:38,744 --> 00:09:40,121
‎ซาร่าถูกฆ่านะเพื่อน

119
00:09:40,830 --> 00:09:43,332
‎ถ้าไม่ใช่ฝีมือนาย
‎ก็ต้องเป็นใครสักคนในครอบครัวนาย

120
00:09:43,416 --> 00:09:46,502
‎ครอบครัวฉันอาจจะเละเทะ แต่เราไม่ใช่ฆาตกร

121
00:09:47,253 --> 00:09:50,172
‎- ถ้านายไม่ได้ทำ ก็ต้องมีใครสักคนทำ
‎- ไม่จริง

122
00:09:50,256 --> 00:09:52,967
‎และคนคนนั้นอยู่ในเหตุการณ์

123
00:09:53,050 --> 00:09:55,219
‎- วันที่ซาร่าตาย
‎- ไม่จริง

124
00:09:55,303 --> 00:09:57,263
‎อยู่ในเรือ หรือเข้าถึงเรือได้!

125
00:10:00,099 --> 00:10:01,726
‎ทุกครอบครัวมีปีศาจทั้งนั้น

126
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
‎ถ้านายไม่ใช่ไอ้ปีศาจตัวนั้น

127
00:10:07,148 --> 00:10:08,566
‎งั้นก็ต้องเป็นคนอื่น

128
00:10:09,066 --> 00:10:12,236
‎ต่อให้เจ็บปวดแค่ไหน
‎ปีศาจตนนั้นก็ใช้นามสกุลเดียวกับนาย

129
00:10:12,320 --> 00:10:14,238
‎ไอ้คนนั้นทำให้เราเชื่อว่า

130
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
‎นายเป็นคนฆ่าน้องสาวฉัน

131
00:10:16,365 --> 00:10:18,284
‎ตลอดหลายปีมานี้เลยนะเพื่อน

132
00:10:20,286 --> 00:10:22,413
‎นายไม่อยากรู้เหรอว่าใครใส่ร้ายนาย

133
00:10:24,582 --> 00:10:25,875
‎นั่นอาจเป็นคนเดียวกับที่

134
00:10:25,958 --> 00:10:27,668
‎ส่งรูปให้ลูกเลี้ยงนายก็ได้

135
00:10:27,752 --> 00:10:29,211
‎ลองคิดดูสิ

136
00:10:33,924 --> 00:10:34,759
‎เฮ้ย!

137
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
‎ไปบอกน้องสาวให้เลิกสอดแนมฉันด้วยนะ

138
00:12:01,554 --> 00:12:02,555
‎ไม่!

139
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
‎(มหาวิทยาลัยมาดริด
‎จดหมายตอบรับเข้าโครงการ)

140
00:12:37,006 --> 00:12:39,425
‎นายเป็นคนส่งรูปไปให้ลูกเลี้ยงโรดอลโฟรึเปล่า

141
00:12:42,970 --> 00:12:44,388
‎- ใช่
‎- ส่งทำไมวะ

142
00:12:44,472 --> 00:12:47,183
‎เพื่อให้นายสองคนได้เจอหน้าคุยกัน

143
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
‎และร่วมมือกันเสียที

144
00:12:48,642 --> 00:12:50,561
‎รู้ได้ยังไงว่าเราเจอหน้ากันแล้ว

145
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
‎เห็นอยู่ชัดๆ ตอนนี้นายรู้เรื่องรูป

146
00:12:55,274 --> 00:12:56,901
‎เขาอาจแค่โทรมาก็ได้

147
00:12:57,651 --> 00:12:58,778
‎นายแอบดูฉันอยู่เหรอ

148
00:13:01,864 --> 00:13:03,949
‎- ฉันแค่อยากช่วยนาย
‎- ฉันไม่ต้องการ

149
00:13:04,533 --> 00:13:05,785
‎เราเคยเจอกันรึเปล่า

150
00:13:06,577 --> 00:13:07,411
‎เคย

151
00:13:08,829 --> 00:13:10,080
‎นายฆ่าซาร่าหรือเปล่า

152
00:13:11,248 --> 00:13:12,917
‎นายฆ่าน้องสาวฉันหรือเปล่า

153
00:13:16,128 --> 00:13:17,963
‎(เลขหมายไม่ลงทะเบียน - เข้าระบบ)

154
00:13:18,047 --> 00:13:20,299
‎(ขาดการติดต่อ)

155
00:13:20,382 --> 00:13:21,300
‎แม่ง

156
00:13:29,934 --> 00:13:32,436
‎(หวังว่านี่จะช่วยให้คิดถึงความทรงจำดีๆ)
‎(จุ๊บๆ ซาร่า)

157
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
‎ว่าไง

158
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
‎มีอะไรจะพูดไหม

159
00:13:36,732 --> 00:13:37,608
‎ผม…

160
00:13:40,236 --> 00:13:41,403
‎ผมไม่เข้าใจ

161
00:13:46,742 --> 00:13:49,537
‎ผมไม่รู้เลยว่าอเล็กซ์ไปเอามีดพกนี้มาจากไหน

162
00:13:49,620 --> 00:13:50,871
‎แต่มีดเป็นของแกใช่ไหม

163
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
‎ใช่ แล้วไง

164
00:13:53,749 --> 00:13:54,959
‎พ่อคิดว่า…

165
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
‎กล้าดียังไงถึงคิดแบบนั้น

166
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
‎พ่ออาจไม่ชอบวิถีชีวิตผมก็ได้นะ

167
00:14:00,589 --> 00:14:02,883
‎- แต่เรื่องนี้มัน…
‎- เออ ฉันไม่ชอบชีวิตของแก

168
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
‎ชีวิตที่เต็มไปด้วยความวิตถาร

169
00:14:04,802 --> 00:14:05,719
‎เซซาร์

170
00:14:08,931 --> 00:14:10,432
‎อะไรกันอีก

171
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
‎ทะเลาะกันเรื่องอะไรอีก

172
00:14:12,142 --> 00:14:13,811
‎พ่อเราใช้ชีวิตอยู่ในศตวรรษที่ 18!

173
00:14:13,894 --> 00:14:14,770
‎เชมา

174
00:14:15,855 --> 00:14:18,774
‎พ่อรู้ไหมว่าซาร่ากำลังตั้งท้องตอนที่ตาย

175
00:14:18,858 --> 00:14:20,734
‎- ไม่รู้เหรอ
‎- ท้องลูกของโรดอลโฟ

176
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
‎- ไม่ใช่อยู่แล้ว
‎- ใช่แน่ๆ แม่

177
00:14:23,487 --> 00:14:24,864
‎ลูกของโรดอลโฟแน่นอน

178
00:14:25,364 --> 00:14:27,992
‎เพราะงั้นโรดอลโฟ
‎ถึงทำใจจากอุบัติเหตุครั้งนั้นไม่ได้

179
00:14:29,034 --> 00:14:31,120
‎- ไม่รู้จริงๆ เหรอ
‎- พอแล้ว!

180
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
‎ฉันเบื่อที่พวกแกทุกคน
‎เอาแต่โทษพ่อของแกกับฉันเต็มที

181
00:14:43,007 --> 00:14:46,719
‎พ่อแกทำงานมาทั้งชีวิต
‎เพื่อความเอาแต่ใจของพวกแกทุกอย่าง

182
00:14:46,802 --> 00:14:48,178
‎แต่ตอบแทนบุญคุณกันอย่างนี้เหรอ

183
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
‎ไม่ต้องดราม่าหนักขนาดนั้นก็ได้ แม่

184
00:14:52,808 --> 00:14:56,854
‎แค่อธิบายมาว่าโรดอลโฟ
‎จะอยากฆ่าแฟนที่กำลังตั้งท้องทำไม

185
00:14:56,937 --> 00:14:58,188
‎ฉันไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น

186
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
‎แกมาที่นี่ทำไม

187
00:15:03,652 --> 00:15:06,447
‎แกควรไปดูงานเปิดกาสิโนสาขาใหม่

188
00:15:06,530 --> 00:15:07,990
‎ผมไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น

189
00:15:08,073 --> 00:15:10,326
‎มีคนจงใจตัดสายเชือกร่มชูชีพ

190
00:15:10,409 --> 00:15:12,995
‎- หมายความว่ายังไง
‎- ตลอด 18 ปีที่ผ่านมา ผมเชื่อว่า

191
00:15:13,078 --> 00:15:16,707
‎ผมทำให้ซาร่าตาย แต่ปรากฏว่าผมไม่ได้ผิด

192
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
‎แน่สิ ลูกไม่ได้ผิด

193
00:15:20,044 --> 00:15:22,963
‎- มันเป็นอุบัติเหตุนะลูก
‎- มันไม่ใช่อุบัติเหตุ ให้ตายสิ!

194
00:15:23,047 --> 00:15:26,508
‎มีคนตัดสายเพื่อจะฆ่าซาร่า!

195
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
‎สายคาดนิรภัยก็โดนกรีด เอลรอยบอกหนู

196
00:15:28,761 --> 00:15:32,014
‎- เอลรอยจะไปรู้อะไร
‎- เขาอยู่ตรงนั้นตลอดนะแม่

197
00:15:32,097 --> 00:15:34,475
‎- แกจะโทษคนในครอบครัวเดียวกันงั้นเหรอ
‎- ใช่

198
00:15:35,100 --> 00:15:36,185
‎ไม่มีทางอื่นแล้ว

199
00:15:37,227 --> 00:15:39,188
‎ตอนนั้นอยู่กันแค่ไม่กี่คน

200
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
‎- หุบปาก
‎- ต้องเป็นพวกเราคนใดคนหนึ่ง

201
00:15:41,190 --> 00:15:44,902
‎เพราะไม่มีคนอื่นจะขึ้นมาบนเรือ
‎และยุ่งกับร่มชูชีพได้แล้ว

202
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
‎บอกว่าให้หุบปาก!

203
00:15:48,072 --> 00:15:48,989
‎หลังจากที่…

204
00:15:50,991 --> 00:15:52,952
‎ซาร่าถูกพาตัวไปโรงพยาบาลแล้ว

205
00:15:53,035 --> 00:15:55,496
‎แม่กลัวมาก ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

206
00:15:59,416 --> 00:16:01,251
‎แม่เลยไปทำความสะอาดเรือด้วยตัวเอง

207
00:16:01,335 --> 00:16:02,795
‎แม่เป็นคนเก็บร่มชูชีพ

208
00:16:02,878 --> 00:16:05,673
‎ไม่มีใครตัดสายอะไรทั้งนั้น

209
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
‎บ้ารึเปล่า แม่

210
00:16:07,424 --> 00:16:08,592
‎อเล็กซ์ออกจากคุกแล้ว

211
00:16:09,301 --> 00:16:12,012
‎มันอาจพยายามรื้อคดีนังกะหรี่นั่นขึ้นมาใหม่

212
00:16:13,931 --> 00:16:15,724
‎อย่าพูดถึงซาร่าแบบนั้น

213
00:16:15,808 --> 00:16:18,352
‎เสียใจด้วย แต่มันก็เป็นแค่นั้น กะหรี่วัยรุ่น

214
00:16:18,435 --> 00:16:22,022
‎ส่ายตูดยั่วเพื่อให้แกติดเบ็ด
‎มันจะได้ใช้นามสกุลเรา

215
00:16:22,106 --> 00:16:25,484
‎เลิกขุดคุ้ยอดีตได้ละ
‎แกคือคนที่มีอะไรจะเสียมากที่สุด

216
00:16:26,026 --> 00:16:29,530
‎ครอบครัวเราคนอื่นๆ
‎ไม่เกี่ยวข้องกับโศกนาฏกรรมครั้งนั้นเลย

217
00:16:29,613 --> 00:16:31,949
‎- ทุกครอบครัวมีปีศาจของตัวเอง
‎- อย่าพูดอย่างนั้น

218
00:16:32,032 --> 00:16:33,409
‎ใช่แล้ว ปีศาจ

219
00:16:33,492 --> 00:16:36,745
‎และถ้าดูจากระบบศาล
‎แกนั่นแหละคือตัวปีศาจในบ้านนี้

220
00:16:36,829 --> 00:16:38,163
‎แต่ฉันช่วยแกไว้

221
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
‎รู้แล้วใช่ไหมว่าทำไมต้องหุบปากไป

222
00:16:41,333 --> 00:16:43,002
‎กลับไปที่กาสิโนซะ

223
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
‎ไปอาบน้ำหรือผ่อนคลายในซาวน่าก็ได้

224
00:16:45,671 --> 00:16:48,382
‎จะทำอะไรก็ทำ แต่พรุ่งนี้แกต้องพร้อมที่สุด

225
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
‎คนในครอบครัวนี้ไม่มีใครฆ่าซาร่าทั้งนั้น

226
00:16:51,468 --> 00:16:52,803
‎แม้แต่คนเดียว!

227
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
‎โทรหาฉันนะ

228
00:17:40,684 --> 00:17:41,602
‎เมื่อกี้อะไรวะ

229
00:17:45,272 --> 00:17:47,524
‎เชมา ที่มาจับไอ้นั่นฉันมันล้ำเส้นนะ

230
00:17:53,072 --> 00:17:53,947
‎อเล็กซ์

231
00:18:05,084 --> 00:18:06,335
‎ฉันหลงรักนาย

232
00:18:17,763 --> 00:18:18,764
‎ฮัลโหล

233
00:18:18,847 --> 00:18:20,599
‎ว่าไง ตาโง่ เป็นไงบ้าง

234
00:18:21,642 --> 00:18:22,476
‎ว่าไง ยัยบ๊อง

235
00:18:22,559 --> 00:18:23,936
‎เป็นไงบ้าง

236
00:18:24,019 --> 00:18:27,189
‎กำลังหางานทำ ฉันโดนไล่ออกจากร้านละ

237
00:18:27,272 --> 00:18:29,900
‎- เวรกรรม ไปทำอะไรเข้า
‎- ไม่ได้ทำเลย

238
00:18:29,983 --> 00:18:33,904
‎เอาจริง เจ้านายเกลียดขี้หน้าฉัน
‎เพราะฉันสวยกว่านาง

239
00:18:33,987 --> 00:18:35,405
‎โคตรบ้าเลย

240
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
‎ถ้ามีตำแหน่งงานว่างที่ไหน บอกกันบ้างก็ดีนะ

241
00:18:38,617 --> 00:18:40,619
‎ไม่รู้สิ เผื่อ…

242
00:18:41,453 --> 00:18:43,580
‎ที่กาสิโนของคุณเซซาร์อาจมีงาน

243
00:18:45,040 --> 00:18:46,125
‎ได้สิ ได้

244
00:18:46,625 --> 00:18:48,794
‎เชมา ขอร้องล่ะ สาบานเลย

245
00:18:48,877 --> 00:18:52,047
‎ฉันทำทุกอย่างเป็นหมด
‎ให้กวาดพื้นถูพื้นก็ได้ อีกอย่าง…

246
00:18:52,840 --> 00:18:56,385
‎ให้สับไพ่หลอกลูกค้ากาสิโนก็ได้
‎บอกได้เลยนะ

247
00:18:57,010 --> 00:18:58,095
‎ไม่จำเป็นหรอก

248
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
‎เอางี้นะ

249
00:19:01,849 --> 00:19:04,476
‎ขอฉันคุยกับลอเรนโซก่อน เพราะ…

250
00:19:05,769 --> 00:19:07,646
‎เราอาจจะช่วยเธอได้

251
00:19:07,729 --> 00:19:09,314
‎ขอบใจมาก เชมา รักนายนะ

252
00:19:26,415 --> 00:19:28,876
‎ว่าไง ฉันทำงานอยู่

253
00:19:30,794 --> 00:19:32,379
‎ได้ของขวัญที่ส่งไปให้ไหม

254
00:19:34,006 --> 00:19:35,090
‎ลองหรือยัง

255
00:19:35,966 --> 00:19:38,510
‎แค่นึกภาพเธอใส่ก็ของขึ้นละ

256
00:19:39,011 --> 00:19:42,973
‎ขอโทษค่ะ คุณเซซาร์
‎บรูโน่หลานคุณมารออยู่ในห้องทำงาน

257
00:19:43,056 --> 00:19:44,933
‎ขอบใจ เอสเธอร์ ฉันจะรีบไป

258
00:19:46,518 --> 00:19:47,728
‎แล้วเจอกันนะ

259
00:19:52,816 --> 00:19:54,193
‎ทำไมถึงนั่งดูหนังโป๊

260
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
‎ไม่ได้มีเหตุผลอะไรครับ คุณเซซาร์

261
00:20:00,199 --> 00:20:01,074
‎มากับฉันสิ

262
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
‎ผมมีการบ้าน และ…

263
00:20:05,454 --> 00:20:06,872
‎- แค่อยากบอกว่า…
‎- เห็นๆ อยู่

264
00:20:06,955 --> 00:20:08,582
‎แกมีการบ้านต้องทำกับฉัน

265
00:20:15,130 --> 00:20:16,006
‎ว่าไง ที่รัก

266
00:20:18,217 --> 00:20:20,928
‎เมื่อกี้ว่ายังไงเรื่องคลาร่าเพื่อนนายนะ

267
00:20:29,770 --> 00:20:31,313
‎ไม่รู้จะบอกนายยังไง

268
00:20:32,814 --> 00:20:34,316
‎แต่ฉันหลงรักนาย

269
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นอะไรในตัวนาย

270
00:20:37,444 --> 00:20:40,113
‎แต่ทุกครั้งที่ฉันมองนาย
‎หัวใจเต้นเหมือนจะระเบิด

271
00:20:40,197 --> 00:20:42,616
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไง
‎ไม่เคยเกิดเรื่องแบบนี้มาก่อนเลย

272
00:20:46,119 --> 00:20:49,581
‎ขอโทษนะ ฉันรู้ว่ามันผิด
‎มันเป็นบาปอะไรอย่างนั้น แต่…

273
00:20:51,917 --> 00:20:54,419
‎สาบานเลยว่านายเป็นคนที่ฉันรัก

274
00:20:55,879 --> 00:20:58,757
‎ฉันอยากจูบนายจะตายอยู่แล้ว

275
00:21:02,219 --> 00:21:03,845
‎เชมา ฉันก็รักนาย

276
00:21:05,514 --> 00:21:06,348
‎จริงเหรอ

277
00:21:07,891 --> 00:21:08,725
‎รักเหรอ

278
00:21:08,809 --> 00:21:10,852
‎และฉันก็อยาก

279
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
‎จะรักนายได้ในแบบเดียวกับที่นายรักฉัน

280
00:21:13,063 --> 00:21:17,067
‎ฉันเข้าใจนายนะ
‎ฉันเคยตกหลุมรักมาเป็นพันๆ ครั้งแล้ว

281
00:21:18,277 --> 00:21:23,115
‎แต่ฉันอยากเป็นพี่น้องกับนายไปตลอด
‎ไม่ใช่ให้นายเป็นแฟนเก่า

282
00:21:24,491 --> 00:21:27,286
‎ฉันไม่อยากให้นายต้องเจ็บ เชมา
‎แต่ยังไงฉันก็ชอบผู้หญิง

283
00:21:28,245 --> 00:21:30,497
‎ฉันไม่มีทางรักนายตอบ

284
00:21:30,998 --> 00:21:33,125
‎ในแบบที่นายอยากให้ฉันรัก

285
00:21:33,208 --> 00:21:34,418
‎ไม่เลย ไม่เป็นไร

286
00:21:34,501 --> 00:21:36,295
‎พี่น้องกันตลอดไปนะ

287
00:21:37,587 --> 00:21:40,382
‎- ได้ โอเค
‎- ฉันรักนายเหมือนพี่น้องแท้ๆ

288
00:21:40,465 --> 00:21:42,426
‎- เนอะ
‎ - เข้าใจนะ หน้าโง่

289
00:21:42,509 --> 00:21:44,219
‎ฉันไม่สนหรอกว่านายจะเป็นเกย์

290
00:21:45,220 --> 00:21:46,680
‎- โอเคนะ
‎- เอาอย่างนั้นแหละ

291
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
‎ฉันสัญญา

292
00:21:49,558 --> 00:21:51,101
‎แค่…

293
00:21:53,770 --> 00:21:55,355
‎ช่วยเก็บไว้เป็นความลับก่อนนะ

294
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
‎ขอร้อง

295
00:21:58,734 --> 00:22:00,319
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าไปไงมาไง

296
00:22:00,819 --> 00:22:02,863
‎แต่เหมือนซาร่าจะแอบสงสัยอยู่แล้ว

297
00:22:03,405 --> 00:22:04,364
‎กับเรื่องนี้

298
00:22:05,157 --> 00:22:07,117
‎น้องฉันอาจบอกพี่นายไปแล้ว

299
00:22:07,200 --> 00:22:10,454
‎- หรืออาจจะบอกคนอื่น
‎- ไม่นะ ถ้าพ่อรู้ต้องฆ่าฉันแน่

300
00:22:12,039 --> 00:22:12,914
‎โฮเซ่ มาเรีย

301
00:22:15,584 --> 00:22:16,418
‎อะไร

302
00:22:18,587 --> 00:22:19,546
‎เปล่า ไม่มีอะไร

303
00:22:34,770 --> 00:22:36,188
‎เราต้องคุยกันนะ

304
00:22:37,105 --> 00:22:38,982
‎ขอร้องล่ะ ให้โอกาสฉันหน่อย

305
00:22:42,444 --> 00:22:43,862
‎เวร

306
00:23:03,632 --> 00:23:07,594
‎(ปุ่มควบคุมอุณหภูมิ)

307
00:23:08,512 --> 00:23:09,471
‎เฮ้ย!

308
00:23:12,391 --> 00:23:13,308
‎เฮ้ย!

309
00:23:13,392 --> 00:23:16,686
‎การมีความรู้สึกผิดเป็นบาปรึเปล่าคะ คุณพ่อ

310
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
‎อยากสารภาพออกมาไหมล่ะ

311
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
‎ฉันทำบาปเพราะปกป้องครอบครัวตัวเอง

312
00:23:28,407 --> 00:23:32,202
‎ฉันทำบาปเพราะปกป้องลูกๆ
‎จากเรื่องเลวร้ายที่สุดเท่าที่จะเกิดได้

313
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
‎- แล้วเสียใจกับสิ่งที่ทำลงไปรึเปล่า
‎- ไม่เลย

314
00:23:40,210 --> 00:23:41,461
‎ครอบครัวต้องมาก่อน

315
00:23:43,380 --> 00:23:45,549
‎ถ้าแม่ไม่ปกป้องลูกตัวเองแล้วใครจะทำ

316
00:23:47,300 --> 00:23:49,469
‎- พระเจ้า
‎- ขอโทษค่ะ คุณพ่อ

317
00:23:52,973 --> 00:23:54,266
‎แต่ถ้าลูกของฉันคนหนึ่ง

318
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
‎กำลังจะทำเรื่องผิดพลาดครั้งสำคัญที่สุดในชีวิต

319
00:23:58,687 --> 00:24:01,565
‎ฉันจะไม่รอให้พระเจ้าแก้ปัญหาให้หรอก

320
00:24:04,901 --> 00:24:05,735
‎ถึงแม้ว่า…

321
00:24:07,612 --> 00:24:08,697
‎ฉันจะต้องมีบาปติดตัว

322
00:24:14,035 --> 00:24:17,831
‎- ฟังนะ เอลิซ่า เราไม่มีเรื่องที่…
‎- เดี๋ยว ฟังฉันก่อน

323
00:24:17,914 --> 00:24:21,501
‎ลองนึกว่าคุณเป็นฉันบ้าง ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

324
00:24:22,252 --> 00:24:24,463
‎ไม่เคยมีใครพูดชื่อคุณต่อหน้าฉันเลย

325
00:24:25,046 --> 00:24:27,716
‎ฉันรู้ว่าการแอบเข้าบ้านคุณมันไม่ถูก

326
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
‎แต่พยายามเข้าใจฉันหน่อย

327
00:24:29,050 --> 00:24:31,219
‎ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นใครกันแน่

328
00:24:31,303 --> 00:24:32,387
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

329
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
‎ฉันอยากรู้ว่าฉันตกอยู่ในอันตรายด้วยไหม

330
00:24:35,265 --> 00:24:36,141
‎แล้วไง

331
00:24:37,684 --> 00:24:38,643
‎อันตรายรึเปล่าล่ะ

332
00:24:39,811 --> 00:24:40,645
‎ฉันไม่รู้

333
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
‎คุณบอกฉันมาสิ

334
00:24:43,857 --> 00:24:45,108
‎คุณดักฟังมือถือฉันรึเปล่า

335
00:24:45,192 --> 00:24:46,026
‎เปล่า

336
00:24:46,902 --> 00:24:48,069
‎งั้นก็ไม่อันตราย

337
00:24:49,237 --> 00:24:50,363
‎ฉันไม่อยู่ในอันตราย

338
00:24:53,408 --> 00:24:54,242
‎ขอร้องนะ

339
00:24:55,452 --> 00:24:57,871
‎ให้ฉันช่วยหาความจริง
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวคุณ

340
00:24:59,206 --> 00:25:01,458
‎สาบานเลยว่าไม่มีใครรู้ว่าฉันมาที่นี่

341
00:25:02,000 --> 00:25:05,545
‎ไม่มีใครรู้เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
‎ไม่รู้นะ ทดสอบฉันสิ

342
00:25:06,213 --> 00:25:07,422
‎ถามอะไรฉันก็ได้

343
00:25:08,507 --> 00:25:10,217
‎ฉันแค่อยากช่วยคุณ

344
00:25:10,300 --> 00:25:11,259
‎ทำไม

345
00:25:14,221 --> 00:25:16,973
‎เพราะฉันไม่รู้แล้วว่า
‎ครอบครัวตัวเองเป็นเชี่ยอะไรแน่

346
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
‎ชายคนนี้ชื่อฮอร์เฮ ออร์เทกา

347
00:25:27,859 --> 00:25:30,028
‎เขาคุมบัญชีองค์กรของพ่อคุณ

348
00:25:30,904 --> 00:25:32,405
‎ผมอยากนัดเจอกับเขา

349
00:25:32,906 --> 00:25:34,324
‎ได้เลย

350
00:25:34,824 --> 00:25:36,993
‎คุณไม่รู้หรอกว่านี่มีความหมายกับฉันแค่ไหน

351
00:25:37,494 --> 00:25:39,913
‎นี่มันไปไกลกว่าเรื่องที่เกี่ยวกับ…

352
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
‎ใครฆ่าซาร่า

353
00:25:58,932 --> 00:26:00,225
‎ถ้าอยากได้ต่อจากนี้

354
00:26:01,560 --> 00:26:03,144
‎ต้องขอเองนะ

355
00:26:05,855 --> 00:26:06,982
‎ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

356
00:26:10,610 --> 00:26:12,487
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้ ให้ตายสิ!

357
00:26:24,791 --> 00:26:26,418
‎เปิดประตูสิโว้ย!

358
00:26:38,930 --> 00:26:40,515
‎เกิดอะไรขึ้น

359
00:26:40,599 --> 00:26:41,850
‎เปิดประตู!

360
00:26:47,522 --> 00:26:48,773
‎คิดว่าที่นี่คืออะไร

361
00:26:51,985 --> 00:26:52,819
‎เป็น…

362
00:26:55,780 --> 00:26:57,991
‎ส่วนวีไอพี

363
00:26:59,409 --> 00:27:01,244
‎รู้ไหมว่าวีไอพีย่อมาจากอะไร

364
00:27:04,080 --> 00:27:05,290
‎คนสำคัญมาก

365
00:27:05,373 --> 00:27:06,291
‎ถูกต้อง

366
00:27:31,983 --> 00:27:33,109
‎ทำตัวสบายๆ

367
00:27:34,527 --> 00:27:36,529
‎ฉันทำอย่างนี้เพราะฉันชอบแก

368
00:27:37,447 --> 00:27:38,657
‎ดูคนงามตรงนี้สิ

369
00:27:40,241 --> 00:27:41,910
‎หุ่นดีเป็นบ้าใช่ไหม

370
00:27:50,627 --> 00:27:51,586
‎คนนี้ชื่ออิมาร่า

371
00:27:52,837 --> 00:27:55,548
‎คนที่จะสอนแกขึ้นครูให้เป็นชายชาตรี

372
00:27:55,632 --> 00:27:58,134
‎เธอพูดสเปนไม่ได้สักคำ ซึ่งก็ยิ่งดี

373
00:27:59,344 --> 00:28:01,888
‎ใช้ปากทำอย่างอื่นได้ดีกว่า

374
00:28:25,829 --> 00:28:26,830
‎ใครก็ได้!

375
00:28:41,511 --> 00:28:43,471
‎ว่ายน้ำแล้วสดชื่นใช่ไหม

376
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
‎ดีใจนะที่โรดอลโฟชวนเธอมาด้วย

377
00:28:48,143 --> 00:28:50,687
‎ฉันต้อนรับแฟนลูกชายเสมอ

378
00:28:51,980 --> 00:28:54,149
‎โดยเฉพาะคนสวยๆ อย่างเธอ

379
00:29:00,780 --> 00:29:02,282
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม เอลรอย

380
00:29:03,283 --> 00:29:04,743
‎เรียบร้อยดีครับ คุณเซซาร์

381
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
‎โรดอลโฟ

382
00:29:18,173 --> 00:29:19,424
‎โรดอลโฟ อะไรเนี่ย

383
00:29:28,016 --> 00:29:29,768
‎โรดอลโฟ!

384
00:29:30,852 --> 00:29:31,895
‎เกิดอะไรขึ้น

385
00:29:33,938 --> 00:29:35,023
‎เกิดอะไรขึ้น

386
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
‎ขอน้ำ

387
00:29:40,361 --> 00:29:41,237
‎เกิดอะไรขึ้น

388
00:29:44,532 --> 00:29:45,784
‎ไม่รู้แม่งเหมือนกัน

389
00:29:47,744 --> 00:29:48,745
‎มีคนขังฉันไว้ในนั้น

390
00:29:49,329 --> 00:29:50,246
‎อเล็กซ์เหรอ

391
00:29:52,040 --> 00:29:54,375
‎- เขามาที่นี่หรือไง
‎- เปล่า

392
00:29:55,835 --> 00:29:57,545
‎แต่จะมีใครอยากทำร้ายคุณอีก

393
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎ฉันก็ไม่รู้ แต่หาความจริงให้ทีได้ไหม

394
00:30:01,466 --> 00:30:03,426
‎นายมาทำงานที่นี่ก็เพราะแบบนี้

395
00:30:03,510 --> 00:30:07,222
‎ในกาสิโนนี้ไม่ควรเกิดเรื่องอะไร
‎ที่นายไม่รู้ไม่เห็น ให้ตายสิ

396
00:30:07,305 --> 00:30:10,183
‎ไปสืบซะ หาความจริง
‎ว่าไอ้ห่าตัวไหนพยายามฆ่าฉัน

397
00:30:13,186 --> 00:30:14,145
‎เดี๋ยวนี้!

398
00:30:29,035 --> 00:30:29,953
‎อย่า

399
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎ไม่เป็นไร ผมไม่อยากทำอะไรทั้งนั้น

400
00:30:43,925 --> 00:30:45,176
‎อย่า

401
00:30:48,429 --> 00:30:49,806
‎ผมไม่บอกเซซาร์หรอก

402
00:30:55,645 --> 00:30:57,438
‎อย่า

403
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
‎ไม่!

404
00:31:06,489 --> 00:31:07,448
‎ช่วยด้วย

405
00:31:10,702 --> 00:31:11,870
‎ช่วยที

406
00:31:14,330 --> 00:31:15,248
‎ช่วยด้วย

407
00:31:15,331 --> 00:31:16,583
‎ฉันอยากให้ช่วย

408
00:31:18,918 --> 00:31:20,003
‎ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

409
00:31:21,379 --> 00:31:22,964
‎ฉันอยากให้ช่วย!

410
00:31:25,508 --> 00:31:26,551
‎ช่วยด้วย

411
00:31:27,677 --> 00:31:29,178
‎บอกว่าผมไม่เข้าใจไง

412
00:31:30,054 --> 00:31:31,556
‎ผมไม่เข้าใจคุณ

413
00:31:37,312 --> 00:31:38,563
‎ช่วยด้วย

414
00:32:09,052 --> 00:32:10,470
‎มีอะไรให้ช่วยครับ

415
00:32:10,553 --> 00:32:11,638
‎ฮอร์เฮ ออร์เทกาใช่ไหม

416
00:32:12,430 --> 00:32:14,265
‎ฉันเอลิซ่า ลาซกาโน

417
00:32:14,807 --> 00:32:15,725
‎คุณเอลิซ่า

418
00:32:16,935 --> 00:32:19,354
‎- สบายดีไหมคะ
‎- ยินดีต้อนรับครับ

419
00:32:20,063 --> 00:32:23,066
‎มีคนที่อยากคุยกับคุณเรื่องพ่อฉัน

420
00:32:23,650 --> 00:32:24,984
‎ขอเวลาแค่สองนาที

421
00:32:25,068 --> 00:32:27,612
‎ฉันอธิบายได้ว่าทำไมคุยกับฉันถึงจะดีกว่า

422
00:32:31,324 --> 00:32:34,369
‎อีกสองนาที ฮอร์เฮ ออร์เทกาจะติดต่อคุณไป

423
00:32:34,452 --> 00:32:36,079
‎เพื่อนัดหมายเวลาเจอกัน

424
00:32:36,162 --> 00:32:38,414
‎หวังว่าฉันจะสอบผ่านนะ

425
00:32:40,833 --> 00:32:41,751
‎เก่งมาก

426
00:32:42,543 --> 00:32:45,088
‎อย่างน้อยคุณก็สอบรอบนี้ผ่าน

427
00:32:46,923 --> 00:32:50,093
‎ทีนี้ ต้องคุยเรื่องจูบของเราแล้ว

428
00:32:59,477 --> 00:33:00,728
‎ของหวานหน่อยไหม ยาหยี

429
00:33:01,312 --> 00:33:02,522
‎ไม่

430
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
‎กินชิ้นเดียวก็ได้

431
00:33:19,789 --> 00:33:21,332
‎โอเค ก็ได้ ชิ้นเดียวนะ

432
00:33:23,501 --> 00:33:25,378
‎นี่แบล็กเมล์กันชัดๆ

433
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
‎นายต้องการอะไร

434
00:33:30,008 --> 00:33:31,759
‎ตกลงจะบอกเรื่องคลาร่ารึเปล่า

435
00:33:31,843 --> 00:33:34,971
‎ฉันรู้จักคลาร่ากับแม่มาตั้งแต่…

436
00:33:35,722 --> 00:33:36,556
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

437
00:33:37,265 --> 00:33:38,891
‎ก็ตั้งแต่แปดขวบ

438
00:33:40,268 --> 00:33:42,520
‎เธอรักฉันเหมือนพี่น้อง

439
00:33:45,857 --> 00:33:48,401
‎ฉันอยากให้เธอมาเป็นแม่อุ้มบุญให้เรา

440
00:33:56,659 --> 00:33:57,493
‎ไม่เอา

441
00:33:57,577 --> 00:33:59,912
‎คลาร่าเป็นคนดีมาก

442
00:33:59,996 --> 00:34:01,539
‎อย่างน้อยก็ลองคุยกับเธอก่อน

443
00:34:01,622 --> 00:34:02,457
‎มานี่สิ

444
00:34:05,126 --> 00:34:05,960
‎มานี่

445
00:34:10,131 --> 00:34:10,965
‎ฟังนะ

446
00:34:12,759 --> 00:34:14,135
‎เธอเหมือนน้องสาวฉัน

447
00:34:15,261 --> 00:34:19,265
‎เราคุยตรงกับเธอได้เลย
‎แล้วร่างสัญญาเองนะ คุณทนาย

448
00:34:19,766 --> 00:34:22,310
‎จะได้ไม่ต้องยุ่งกับสำนักงานทนายความ

449
00:34:22,393 --> 00:34:26,397
‎ไม่ต้องยุ่งกับเอเจนซี่
‎และจ่ายค่าบริการบ้าบออะไรมากมาย

450
00:34:26,481 --> 00:34:27,607
‎ทำไมถึงต้องเป็นเธอ

451
00:34:30,318 --> 00:34:31,152
‎ก็…

452
00:34:35,364 --> 00:34:37,992
‎เพราะเธอเป็นเพื่อนฉันและฉันรักเธอ

453
00:34:39,368 --> 00:34:40,244
‎หยุดเลย

454
00:34:40,912 --> 00:34:42,497
‎เดี๋ยวสิ

455
00:34:42,580 --> 00:34:44,248
‎- ไม่หยุด
‎- เดี๋ยว

456
00:34:47,668 --> 00:34:49,003
‎เหลี่ยมจัดนักนะ

457
00:34:49,087 --> 00:34:53,049
‎ช่างเหลี่ยมจัด ร้ายจริงๆ!

458
00:34:53,132 --> 00:34:54,008
‎ทำไมล่ะ

459
00:34:54,092 --> 00:34:58,596
‎มาฉวยโอกาสกันตอนที่สมอง
‎เต็มไปด้วยออกซิโทซินกับน้ำตาลเนี่ยนะ

460
00:34:58,679 --> 00:35:02,225
‎รู้นะว่าตั้งใจจะทำอะไร

461
00:35:02,308 --> 00:35:03,142
‎ใช่

462
00:35:11,943 --> 00:35:13,069
‎แล้วได้ผลไหม

463
00:35:26,874 --> 00:35:28,960
‎ไอ้เวรเอ๊ย

464
00:35:29,877 --> 00:35:31,295
‎ร้ายจริงๆ

465
00:35:31,379 --> 00:35:34,298
‎จริงด้วย นายมันร้ายมาก

466
00:35:34,382 --> 00:35:36,384
‎น่ารักที่สุด

467
00:35:48,312 --> 00:35:51,691
‎(เอลิซ่า อ่านข้อความ)

468
00:36:01,701 --> 00:36:03,035
‎จะปิดแล้วนะคะ

469
00:36:58,883 --> 00:36:59,759
‎ช่วยด้วย!

470
00:40:20,668 --> 00:40:25,673
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม