-10 dakika daha. -Peki, teşekkürler.
-Artık gidebilir miyim? -Az kaldı anne.
Her şey yoluna girecek. Nakil için organ bulacağız ve…
Tek yapman gereken pozitif kalmak.
Ben iki aylığına gidiyorum.
Bu sürede beni göremeyeceksin ama bu senin iyiliğin için.
Bu sayede daha iyi olacaksın ve…
Hiçbir eksiğin kalmayacak.
Beni tek başıma bırakamazsın Álex.
-Hele de kardeşinin ölümünden sonra. -Anne, dinle.
Organ nakli olursan…
…buraya gelmene gerek kalmayacak.
Bana güven anne.
Nereye gidiyorsun?
Birkaç hafta yatıp çıkarsın.
Bir ay.
En fazla iki ay.
Mükâfatın ne mi olacak?
Annenin sağlığı.
Bu, basit bir taksir vakası değil.
Sara Guzmán'ın kasten öldürüldüğü anlaşılmıştır.
Kanıtlar gösteriyor ki sanık Alejandro Guzmán,
kız kardeşini hamile bıraktığı gerekçesiyle
Rodolfo Lazcano'yu öldürmeye teşebbüs etmiştir.
Sara hamile miydi? Rodolfo, bu ne demek ulan?
Sanığın hesaba katmadığı husus
paraşütü ilk kullanan kişinin
kız kardeşi Sara olmuş olmasıdır.
Bu sebeple, mahkemece sanığın
30 yıl hapis cezasına çarptırılmasına karar verilmiştir.
Hayır!
Ben bir şey yapmadım Hâkim Bey! Suçsuzum.
Rodolfo! Ben bir şey yapmadım!
César, lütfen! Ben bir şey yapmadım.
Bana güvenmelisin.
Sana sahip çıkıp arkanı kollayacağım.
Verdiğin karardan herkes kazançlı çıkacak.
Tebrikler.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
CÉSAR LAZCANO - HESAP ÖZETİ
YATIRIM - 29.880.000
-Pekâlâ. -Gelmiş bulunuyoruz.
Bakalım, pardon.
Biz geldik!
Geldiler.
Harika!
Gel!
-Ne haber Nick? Yardım etsene. -Álex!
-Chema. Ne haber? -İyi ki geliyorsun!
-Efendim. -Nasılsınız çocuklar?
-Nasılsınız? -İyiyim.
Sara'nın gelmesine izin verdiğiniz için teşekkürler.
Ne demek.
-Zaten abisi de göz kulak olacak. -Tabii.
Sen benim odamda kalacaksın.
İyi eğlenceler.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Atla. Arkaya geç!
Sara arkada oturacak.
Erkekliğin yürek istediğini öğrenmen 18 yılını aldı demek?
İçeri geç.
Gerek yok. Kısa sürecek.
İçeri geç dedim.
Ne oldu?
Babanın adamları beni haklayamadı diye
işi bizzat bitirmeye mi geldin?
-Üstünde silah var mı? -Tabii ki yok.
Álex…
-Öfkeni anlıyorum… -O zor.
Bir söz verip seni yarı yolda bıraktık.
Verdiğimiz sözü tutmadık…
Ne yapsan hakkındır.
Suçluluk duyarak yaşamayı öğrendim.
Vicdan azabıyla.
Mağduru oynadığın kısma geldik galiba…
E, ben de seninle gözyaşı dökeyim.
Birbirimizi affedelim.
"Ölümüne kardeşiz." diyeyim. Öyle mi?
İkiyüzlü pislik.
Duruşmada sen de vardın.
Hâkimin yalanlarını duydun ama beni savunmadın göt herif!
Babam…
Sana para vadetti ama ödemedi.
Onu da hatırlıyorum.
Bakalım ne kadarmış.
Vay anasını!
Güzel paraymış kanka.
Siktir git göt herif.
Yürü git, defol evimden.
İntikam planına üvey oğlumu karıştırma…
-Bruno iyi çocuk. -Neden bahsediyorsun?
-Fotoğraf yollamışsın. -Ne fotoğrafı?
Sen yollamadıysan kim yolladı?
Orasını bilemem ama ben değildim.
Benim planımda çocukların yeri yok.
Şimdi defol.
Defol!
Hey!
Listemde ikinci sıradasın.
Sara hazır! Evet millet!
Rodolfo.
İpi sen mi kestin?
Ne?
Paraşütün iplerini sen mi kestin?
Tabii ki hayır. Paraşütte üretim hatası vardı.
Benim suçum kontrol etmemiş olmam…
Paraşütte üretim hatası falan yoktu.
Yıllardır bunu araştırıyorum.
İpler kesilmiş ve emniyet kemeriyle oynanmış.
Sara öldürüldü.
Sen yapmadıysan da ailenden biri yaptı.
Rezil bir ailem olabilir ama katil değiliz.
-Sen yapmadıysan başka biri yaptı. -Hayır.
Ve o kişi Sara'nın öldüğü gün oradaydı.
Hayır.
Teknedeydi veya erişimi vardı!
Her ailede bir cani vardır.
O cani sen değilsen
o zaman bir başkası.
Acı da olsa o caniyle soyadın aynı.
O kişi kardeşimi öldürenin sen olduğuna bizi inandırdı.
Hem de yıllar boyunca.
Sana kazık atanı merak etmiyor musun?
Belki de üvey oğluna fotoğrafı gönderen kişi odur.
Saksıyı çalıştır.
Hey!
Kız kardeşine söyle, casusluğu bıraksın.
Hayır!
MADRİD ÜNİVERSİTESİ KABUL MEKTUBU
Rodolfo'nun üvey oğluna fotoğraf mı yolladın?
-Evet. -Ne bok yemeye?
Nihayet yüz yüze konuşup iş birliği yapmanız içindi.
Görüştüğümüzü nasıl biliyorsun?
Gayet açık. Fotoğraftan haberin olmuş.
Aramış da olabilirdi.
Beni mi gözetliyorsun?
-Tek amacım yardım etmek. -Gerek yok.
Tanışıyor muyuz?
Evet.
Sara'yı sen mi öldürdün?
Kardeşimi sen mi öldürdün?
ÖZEL NUMARA - ÇEVRİMİÇİ
Çevrimdışı.
Siktir.
UMARIM GÜZEL ANILARI HATIRLATIR ÖPTÜM, SARA
Evet?
Bir şey demeyecek misin?
Ben…
Anlamıyorum.
Çakı nasıl Álex'in eline geçmiş bilmiyorum.
-Senindi, değil mi? -Evet. Yani?
Yoksa…
Nasıl bunu ima edersin?
Hayat tarzımı beğenmeyebilirsin.
-Ama bu… -Hayır, beğenmiyorum.
Hayatın sapkınlıkla dolu.
César.
Gene ne oldu?
-Niye tartışıyorsunuz? -Babamız 18. yüzyılda yaşıyor!
Chema.
Sara öldüğünde hamileymiş, haberiniz var mıydı?
-Senin yok muydu? -Rodolfo'dan mı?
-Tabii ki hayır! -Tabii ki evet anne.
Çocuk Rodolfo'nundu.
Rodolfo bu yüzden kazadan beri toparlayamadı.
-Cidden bilmiyor muydun? -Yeter!
Babanızla beni suçlamanızdan bıktım.
Babanız bir dediğinizi iki etmemek için hayatı boyunca çalıştı.
Karşılığı bu mu?
Acaba bu kadar büyük yaşamasan mı anne?
Ve Rodolfo hamile sevgilisini niye öldürmek istesin açıklar mısın?
Ben kimseyi öldürmedim!
Burada ne işin var?
Kumarhane açılışı için hazırlık yapman gerek.
Ben kimseyi öldürmedim.
Biri kasten ipleri kesmiş.
Nasıl yani?
18 yılımı Sara'yı öldürdüğümü düşünerek geçirdim…
-Ama masummuşum. -Elbette masumsun!
-Kazaydı tatlım. -Kaza falan değildi!
Biri Sara'yı öldürmek için ipleri kesmiş!
Kemerle de oynanmış. Elroy söyledi.
-Elroy ne bilecek? -O da bütün gün oradaydı anne.
-Kendi aileni mi suçluyorsun? -Evet.
Tek açıklama bu.
Çok az kişiydik.
-Kes sesini. -İçimizden biriydi.
Çünkü başka kimsenin tekneye ya da paraşüte erişimi yoktu.
Kes sesini dedim!
Ben…
…Sara hastaneye yetiştirilirken
çok korkmuştum ve olanları bilmiyordum.
Tekneyi bizzat temizledim.
Paraşütü kaldırdım.
Kimse ipleri kesmemişti.
Sen deli misin anne?
Álex serbest.
O orospunun davasını tekrar açabilirler.
Sara hakkında böyle konuşma.
Üzgünüm ama o, orospunun tekiydi.
Abinin soyadını almak için kırıtıp duruyordu.
Geçmişi deşmeyi bırak. Bundan en çok sen zararlı çıkarsın.
Ailenin geri kalanının bu trajediyle bir ilgisi yok.
-Her ailede bir cani vardır. -Öyle deme.
Doğru, vardır.
Adalet sistemine göre buradaki cani de sensin.
Ama ben seni kurtardım.
Niye susman gerektiğini öğrenmiş oldun.
Kumarhaneye git!
Git bir duş al, saunaya gir.
Ne yaparsan yap ama yarın çivi gibi ol!
Bu ailede kimse Sara'yı öldürmedi.
Hiç kimse!
Beni ara.
O neydi?
Chema, sikime dokunarak sınırı aştın.
Álex…
Ben sana âşığım.
Alo?
Selam şapşal. Nasılsın?
N'aber aptal?
Nasılsın?
İş arıyorum. Mağazadan kovuldum.
-Hadi ya. Ne yaptın? -Hiçbir şey.
Patron ondan güzel olduğum için benden nefret ediyor.
Çok fenaymış.
Bildiğin bir iş varsa, söylersen çok sevinirim.
Ne bileyim, belki…
Babanın kumarhanesinde falan.
Tabii, olur.
Chema, bak, yemin ederim.
Elimden her iş gelir. Toz alma da paspas da. Hatta…
…müşterilere kartlarını şaşırtabilirim. Ne istersen.
Bana uyar.
Aslında var ya…
Lorenzo'yla bir konuşayım…
-Yardımımız dokunabilir. Oldu mu? -Sağ ol Chema. Bir tanesin.
Ne olsun, çalışıyorum.
Hediyemi aldın mı?
Denedin mi?
Giydiğini hayal etmek azmama yetiyor.
Affedersiniz César Bey. Torununuz Bruno odanızda bekliyor.
Sağ ol. Hemen geliyorum.
Sonra görüşürüz.
Niye porno izliyorsun?
Yok, öylesine işte.
Benimle gel.
Ödevim var da…
-Ben sadece… -Var.
Ama senin ödevin benimle.
Selam aşkım.
Şu Clara hakkında ne diyordun?
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Ama sana âşığım.
Sende ne var bilmiyorum…
Seni görünce kalbim yerinden çıkıyor.
Kafam çok karışık. Bu ilk kez başıma geliyor.
Üzgünüm, biliyorum bu, yanlış ve günah falan ama…
Ama yemin ederim, âşık olduğum kişi sensin.
Seni öpmek için deliriyorum.
Chema, ben de seni seviyorum.
Gerçekten mi?
Seviyor musun?
Ve benim sevgimin de seninki gibi olmasını dilerdim.
Seni anlıyorum, daha önce defalarca âşık oldum.
Ama sonsuza dek kardeşim olmanı eski sevgilim olmana yeğlerim.
Seni üzmek istemiyorum ama kadınlardan hoşlanıyorum.
Sevgine karşılık veremem.
Yani senin istediğin şekilde.
Yok, sorun değil.
Kalıcı olan kardeşlik.
Sorun yok.
-Seni kardeşim gibi seviyorum. -Tamam.
-Tamam mı şapşal? -Tamam.
Eşcinsel olman umurumda değil.
-Tamam mı? -Dediğin gibi olacak. Söz.
Sadece…
Ricam, bu aramızda kalsın.
Lütfen.
Neden bilmiyorum.
Ama Sara bundan şüpheleniyor gibi.
Ağabeyine ya da başka birine
-söylemiş olabilir. -Hayır. Babam duyarsa beni öldürür.
José María.
Ne var?
Yok bir şey.
Konuşmamız lazım.
Ne olur bana bir şans ver.
Hay sikeyim.
Hey!
Rahat bir vicdana sahip olmak günah mı peder?
Vicdanını mı sorgulamak istiyorsun?
Ailemi koruyarak günah işledim.
Düşüncesi bile korkunç şeylerden çocuklarımı koruyarak günah işledim.
-Pişmanlık duyuyor musun? -Asla.
Aile her şeyden önce gelir.
Bir anne çocuklarını korumazsa kim korur?
-Tanrı. -Kusura bakmayın peder.
Ama çocuğum
hayatının hatasını yapmak üzereyse…
İşimi Tanrı'ya bırakacak değilim.
Ucunda…
…acı çekmek olsa da.
-Elisa, bizim konuşacak… -Dur. Beni dinle.
Kendini benim yerime koy. Kim olduğunu bilmiyordum.
Kimse yanımda senin adını anmadı.
Evine girmem doğru değildi, biliyorum. Ama beni anlamaya çalış.
Kim olduğunu, neler döndüğünü öğrenmek zorundaydım.
Tehlikede olup olmadığımı da.
E?
Tehlikede misin?
Bilmiyorum.
Sen söyle.
-Telefonuma sızdın mı? -Hayır.
Öyleyse hayır.
Değilim.
Lütfen.
Kardeşine olanları öğrenmene yardım edeyim.
Yemin ederim, burada olduğumu kimse bilmiyor.
Aramızda geçenleri de. İstersen beni sına.
Ne istersen sor.
-Sadece sana yardım etmek istiyorum. -Niye?
Çünkü ailemi hiç tanımıyorum.
Bu adam Jorge Ortega. Babanın şirketlerinde muhasebeci.
Onunla görüşme ayarlamam gerek.
Oldu bil.
Bunun benim için anlamını bilemezsin.
Bu mesele Sara'nın katilini öğrenmenin…
…çok ötesinde.
Devamı gelsin istiyorsan…
…rica etmen gerek.
Bu iş bende.
Kapıyı açsanıza ulan!
Açın koduğumun kapısını!
Ne oluyor?
Kapıyı açın!
Sence burası ne?
Bir…
Bir VIP alanı.
VIP ne demek biliyor musun?
-"Çok önemli kişi" mi? -Aynen öyle.
Rahat ol.
Bunu seni sevdiğim için yapıyorum.
Şu güzelliğe bak.
Vücudu da dehşet, değil mi?
Adı Imara.
Seni erkeklik okulundan mezun edecek hocan.
Tek kelime İspanyolcası yok ama bu daha iyi.
Bu sayede ağzını başka işler için kullanabilir.
İmdat!
Su enfes, değil mi?
Rodolfo seni iyi ki davet etti.
Oğlumun kız arkadaşlarına kapımız hep açık.
Hele de senin kadar güzellerse.
Bir sıkıntı yok değil mi Elroy?
Yok César Bey.
Rodolfo.
Rodolfo, ne oldu?
Rodolfo!
Ne oldu?
Su.
Ne oldu?
Hiçbir fikrim yok.
-Biri içeri kilitledi. -Álex mi?
-Burada mıydı yoksa? -Yok…
Başka kim canına kasteder?
Bilmiyorum ama bir zahmet öğren.
Burada çalışma sebebin bu.
Senden habersiz bu kumarhanede kuş uçmamalı.
Araştır. Hangi şerefsiz beni öldürmeye çalışmış öğren.
Hemen!
Hayır.
Gerek yok. Bir şey yapmak istemiyorum.
Hayır.
César'a söylemem.
Hayır.
Hayır!
Yardım et.
Yardım et. Yardıma ihtiyacım var!
Seni anlamıyorum.
Yardıma ihtiyacım var!
Yardım et.
Anlamıyorum dedim ya.
Seni anlamıyorum.
Yardım.
-Yardımcı olabilir miyim? -Jorge Ortega?
Ben Elisa Lazcano.
Elisa Hanım.
-Nasılsınız? -Hoş geldiniz.
Sizinle babam hakkında konuşmak isteyen biri var.
İki dakikanızı ayırırsanız bu niye faydanıza olacak anlatabilirim.
Jorge Ortega görüşmenizi ayarlamak için birazdan
seninle iletişime geçecek.
Umarım testini geçmişimdir.
Aferin.
En azından bu testi geçtin.
Geriye öpücüğün devamını konuşmak kaldı.
Tatlı yer misin bambino?
-Hayır! -Bir tane yiyeceğiz.
İyi, tamam. Sadece bir tane.
Bunun rüşvet olduğu çok açık.
Ne istiyorsun?
Clara'dan bahsedecek misin?
Clara ve annesiyle tanıştığımda…
Kaçtım?
Sekiz yaşındaydım.
Beni abisi gibi sever.
Onun taşıyıcı annemiz olmasını istiyorum.
Hayır.
Clara çok iyi bir insan. Onu tanımanı istiyorum.
Gel.
Bak.
O benim kardeşim gibi.
İstersen onunla sözleşme de yaparız Avukat Bey. Hem de aracısız.
Böylece yok hukuk bürosuymuş yok ajansmış,
bir sürü baş ağrısıyla uğraşmayız.
Peki niye o?
Yani…
Çünkü arkadaşım ve onu çok seviyorum.
Dur.
Bir saniye.
-Hayır. -Bekle.
Az kurnaz değilsin.
Çok kurnazsın. Tam bir şeytansın!
O niyeymiş?
Vücudum oksitosin ve şekerle doluyken benden faydalanıyorsun.
-Şimdi anladım amacını. -Hayır.
Evet.
İşe yaradı mı?
İt oğlu it.
Sen ne şeytansın.
Sen… Şeytansın sen.
Ne tatlı şeysin sen.
MESAJLARI GÖRÜNTÜLE
Kapatmak üzereyiz.
Yardım edin!