-Ще десять хвилин. -Так, дуже дякую.
Можна я вже піду?
Ще трішки, мамо.
Усе буде добре. Ми зробимо тобі пересадку і…
Просто думай про хороше.
Я маю поїхати на два місяці.
Ти мене не бачитимеш,
але це для твого ж добра.
Так ти швидше видужаєш і…
тоді матимеш усе, що захочеш.
Ти не можеш покинути мене, Алексе.
Отак, після смерті сестри.
Мамо, послухай.
Якщо ми зробимо пересадку,
тобі не треба буде більше сюди приходити.
Довірся мені, мамо.
Куди ти поїдеш?
Пробудеш у тюрмі пару тижнів.
Може, місяць.
Максимум два.
Що я пропоную натомість?
Здоров'я твоєї мами.
Це не просто недбалість.
Смерть Сари Ґузман –
умисне вбивство.
Докази вказують на те, що підзахисний, Алехандро Ґузман,
планував вбити Родольфо Ласкано за те,
що зробив його сестру вагітною.
Сара була вагітна? Родольфо, якого чорта?
Підзахисний не врахував,
що першою на тому парашуті
могла полетіти його сестра, Сара.
З цієї причини суд постановив засудити його
до 30 років ув'язнення.
Ні!
Я був непричетний, Ваша Честь! Я нічого не зробив.
Родольфо! Я тут ні до чого!
Сесаре! Сесаре, будь ласка. Я ні в чому не винен.
Довірся мені.
Я буду поруч, дбатиму про тебе,
захищатиму тебе.
Ти прийняв рішення, найкраще для всіх.
Вітаю.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
СЕСАР ЛАСКАНО – ВИПИСКА З БАНКУ
ІНВЕСТИЦІЯ 29880000
-Ну, все. -Ми приїхали.
Ану, отак.
Ми тут!
Вони приїхали.
Чудово!
Ходи сюди!
-Здоров, Ніку! Підсоби мені. -Алексе!
-Хемо! Як воно? -Я такий радий, що ти з нами.
-Сеньйоро. -Як ви, хлопці?
-А ви? -Я добре.
Дякую, що дозволили Сарі поїхати з нами.
Звісно.
-Її брат з неї очей не спустить. -Аякже.
Ти будеш у моїй кімнаті.
Розважайтеся.
-Я люблю тебе. -І я тебе.
Залазьте. Сідайте назад!
Сара буде ззаду.
За 18 років нарешті зрозумів, що чоловіки мають яйця? Так, засранцю?
Заходь.
Немає необхідності. Я швидко.
Заходь, засранцю.
Ну, що?
Татусеві горили мене не вбили,
то ти прийшов закінчити їхню роботу, так?
Ти озброєний, чуваче?
Ясно, що ні.
Алексе…
-Я розумію твій гнів. -Не розумієш.
Ми не дотримали слова і підвели тебе.
Ми дали тобі обіцянку і не дотрималися її…
І ти маєш повне право.
Я навчився жити з провиною.
З каяттям.
І тому ти зараз граєш жертву, щоб я…
розплакався з тобою.
Пробачимо один одному.
Я скажу, все гаразд, і ми будемо братами довіку.
Який ти жалюгідний.
Ти був у залі суду на слуханнях.
Ти чув, як суддя мене оббріхує,
і не міг мене захистити. Гівнюк ти!
Мій батько…
Пообіцяв тобі гроші і не заплатив.
Так, це я теж пам'ятаю.
І про яку суму йдеться?
Ого.
Та це купа грошей, хлопче.
Пішов в сраку, козел.
Йди собі геть, сапай вазони.
Не втягуй у свою помсту мого пасинка, бо…
-Бруно добра дитина. -Ти зараз про що?
-Фото, які ти йому слав. -Які фото?
Якщо то був не ти, тоді хто?
Не знаю, про що ти мариш, але це не я.
Діти у мій план не входять.
Вимітайся.
Геть!
Агов!
Ти другий у моєму списку.
ВАЛЬЄ-ДЕ-БРАВО – 2001
Вона готова! Усім увага!
Родольфо?
Ти перерізав мотузки?
Що?
Це ти перерізав мотузки на парашуті?
Звісно ні. Парашут мав дефект.
Я винен, бо я мав перевірити…
Фабричного дефекту той парашут не мав.
Я мав час це перевірити.
Хтось перерізав мотузки і зламав упряжку.
Сару вбили, чуваче.
Якщо не ти, то хтось з твоєї родини.
Моя родина – зміїне кубло, але ми не вбивці.
-Якщо це не ти, то хтось з них. -Ні.
І цей хтось був там…
-у день смерті Сари. -Ні.
У човні, або мав до нього доступ.
У сім'ї не без виродка.
І якщо той сраний виродок – не ти,
тоді це хтось інший.
Це боляче, але у виродка твоє прізвище.
Він змусив нас повірити,
що ти вбив мою сестру,
і ми вірили в це роками, чуваче.
Не хочеш знати, хто тебе підставив?
Може, це той, хто
надіслав фото твоєму пасинкові?
Подумай про це, чоловіче.
Агов!
Скажи своїй сестрі, досить за мною шпигувати.
Ні!
МАДРИДСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ ЛИСТ ПРО ЗАРАХУВАННЯ
Це ти надіслав фото пасинкові Родольфо?
-Так. -Якої сраки?
Щоб ви нареші поговорили віч-на-віч
і об'єдналися.
Звідки ти знаєш, що ми бачилися?
Це очевидно. Тепер ти знаєш про фото.
Він міг би й подзвонити.
Ти шпигуєш за мною?
-Я хочу тобі допомогти. -Не треба.
Ми з тобою бачилися?
Так.
Це ти вбив Сару?
Це ти вбив мою сестру?
ПРИВАТНИЙ НОМЕР – ОНЛАЙН
ОФЛАЙН
Бляха.
НА НАЙКРАЩІ СПОГАДИ ЦІЛУЮ, САРА
І?
Ти хочеш щось сказати?
Я…
Я не розумію.
Я й гадки не маю, звідки Алекс дістав цей ніж.
Він був твій, так?
Так. І?
Ти думаєш…
Як ти смієш таке припускати?
Ти можеш не любити те, як я живу,
-але це вже… -Так, не люблю.
Це життя збоченця.
Сесаре.
Ну, що у нас?
Чому сваримося?
Наш тато живе у 18-му столітті.
Хемо.
Ви знали, що Сара була вагітна, коли померла?
-Не знали? -Дитиною Родольфо.
-Цього не може бути! -Ще й як може, мамо.
То була дитина Родольфо.
Тому він досі страждає після того випадку.
-Ви справді не знали? -Досить!
Нам набридли ваші постійні звинувачення.
Твій батько все життя працював, щоб задовольняти твої примхи.
Це така дяка?
Може, збавиш пафос, мамо?
І поясниш, нащо Родольфо було вбивати вагітну кохану?
Я нікого не вбивав!
Чому ти тут?
Ти маєш готувати казино до відкриття.
Я нікого не вбивав.
Хтось навмисне перерізав мотузки.
-Що ти таке кажеш? -Я 18 років думав,
що це я вбив Сару, а виявляється… я не винен.
Звісно, ти не винен!
-Це був нещасний випадок. -Ніякий не випадок.
Хтось перерізав мотузки, щоб вбити Сару!
І зламав упряжку. Елрой розповів.
-Та що Елрой знає? -Він був там того дня, мамо.
-Ти звинувачуєш власну родину? -Так.
Більше нема кого.
Там було не так багато людей.
-Замовкни! -Це зробив один з нас.
Бо ніхто інший не мав доступу до парашута.
Я сказав закрий рота!
Коли…
Сару забрали в лікарню,
я дуже злякалася, бо не знала, що сталося.
Я вимила човен.
І виклала парашут.
Ніхто ніяких мотузок не перерізав.
Ти збожеволіла, мамо?
Алекс на волі.
Справу тієї сучки можуть поновити.
Не називай Сару так.
Вибач, але як інакше?
Крутила сракою, щоб твій брат дав їй наше прізвище.
Не воруши минуле. Ти найбільше маєш що втрачати.
Решта родини не мали діла до цього випадку.
-У сім'ї не без виродка. -Не кажи так.
Так і є. Не без виродка.
У нашій сім'ї виродок – ти, якщо вірити правосуддю.
Але я тебе врятував.
Тож знай, чому зараз маєш заткнути пельку!
Марш у казино!
Прийми душ, попарся в сауні.
Роби, що треба, але щоб завтра був мені свіжий!
У цій родині ніхто не вбивав Сару.
Ніхто!
Подзвони мені.
Якої сраки?
Хемо, торкатися мого члена – це взагалі.
Алексе…
Я тебе кохаю.
Алло?
Привіт, дурнику. Як ти?
А ти, дурепко?
Як життя?
Я шукаю роботу. Мене вигнали з магазину.
-Та ну. Що ти зробила? -Та нічого.
Просто начальниця мене недолюблює, бо я гарніша за неї.
Западло.
Знаєш якісь вакансії? Буду дуже вдячна, якщо поділишся.
Не знаю, може…
Може, в казино сеньйора Сесара.
Звісно, так.
Хемо, будь ласка. Кажу тобі.
Я вмію робити все: підмітати, мити підлоги. А ще…
я можу дурити клієнтів на картах. Вибирай.
Усе підходить.
А знаєш що?
Дай я поговорю з Лоренцо, бо, здається…
ми зможемо тобі допомогти. Добре?
Дякую, Хемо. Люблю тебе.
Та ні. Я на роботі.
Ти дістала від мене дарунок?
Приміряла?
У мене встає, щойно я тебе уявлю в ньому.
Перепрошую, сеньйоре Сесар. Ваш онук чекає на вас у кабінеті.
Дякую, Естер. Зараз буду.
Пізніше побачимось.
Чому ти дивишся порно?
А, та так просто, Сесаре.
Ходімо зі мною.
У мене уроки і…
-я хотів сказати… -Так.
У тебе уроки, зі мною.
Коханий.
Ти щось казав про ту дівчину, Клару?
Я не знав, як тобі сказати.
Але я в тебе закоханий.
Я не знаю, як це пояснити…
Але щоразу, як бачу тебе, серце просто вибухає.
Я не знаю, що робити. Таке в мене вперше.
Вибач, я знаю, що це неправильно, і що гріх, і те де, але…
Клянуся – я люблю тебе.
І так хочу… поцілувати тебе.
Хемо, я також тебе люблю.
Справді?
Любиш?
І я дуже хотів би
любити тебе так, як ти мене.
Я тебе розумію, я сам був закоханий тисячі разів.
Але давай краще ти будеш моїм братом, а не колишнім.
Я не хочу тебе образити, Хемо. Але я люблю жінок.
Я не зможу любити тебе так, як ти мене.
Не так, як ти хочеш.
Так, я розумію.
Ми брати назавжди.
-Так, звісно. -Я люблю тебе, як брата.
-Так. -Ясно, дурнику?
Мені посрати, що ти гей.
-Зрозумів? -Хай так буде.
Обіцяю.
Просто…
Хай це буде наш секрет.
Пліз.
Я не знаю, як так сталося,
але, здається, Сара щось підозрює
про це.
Вона могла розказати твоєму братові…
-чи ще комусь. -О ні. Тато вб'є мене, якщо дізнається.
Хосе Маріє?
Що?
Та нічого.
Нам треба поговорити.
Будь ласка, дай мені шанс.
Гівно.
ТЕМПЕРАТУРНИЙ КОНТРОЛЬ
Гей!
Агов!
Отче, а мати чисте сумління – це гріх?
Мені перевірити ваше?
Я згрішила, бо захищала сім'ю.
Згрішила, бо захищала дітей від найгіршого.
-Ви каєтеся у скоєному? -Ніколи.
Сім'я понад усе.
Якщо мати не захистить дітей, то хто?
-Бог. -Пробачте, Отче.
Але якщо моя дитина…
хоче зробити найбільшу помилку свого життя…
я не збираюся чекати, доки Бог її відверне.
Навіть…
якщо страждатиму я.
-Послухай, Елісо, нам нема чого… -Ні… вислухай мене.
Постав себе на моє місце. Я не знала, хто ти такий.
Ніхто ніколи при мені про тебе не говорив.
Знаю, вриватися до тебе додому – погано.
Але зрозумій мене.
Я мала дізнатися, що ти за один.
І що відбувається.
Дізнатися, чи варто мені боятися.
І?
Варто?
Я не знаю.
Ти мені скажи.
Ти хакнув мій телефон?
Ні.
Тоді не варто.
Я в безпеці.
Будь ласка.
Я допоможу з'ясувати, що сталося з твоєю сестрою.
Клянуся – ніхто не знає, що я тут.
Ніхто не знає, що між нами було. От візьми перевір мене.
Спитай у мене будь-що.
Я просто хочу тобі допомогти.
Чому?
Бо я поняття не маю, що в мене за сім'я така.
Цей чоловік – Хорхе Ортеґа.
Корпоративний бухгалтер твого тата.
Влаштуй мені з ним зустріч.
Буде зроблено.
Ти не уявляєш, що це для мене.
Набагато більше ніж ми знаємо про те…
хто вбив Сару.
Якщо хочеш решту…
попроси.
А про це я подбаю.
Відчиніть двері, курва мать!
Відчиніть срані двері!
Що відбувається?
Відчиніть!
Що це, по-твоєму?
Це…
ВІП-зона.
А знаєш, як розшифровується ВІП?
Дуже важлива особа?
Саме так.
Просто розслабся.
Я роблю це для тебе.
Подивися, яка краса.
Яке тіло, ге?
Її звати Імара.
Вона навчить тебе, як стати чоловіком.
Вона слова не скаже іспанською, і це добре.
Рота вона використовує інакше.
Хто-небудь!
Яка водичка, правда ж?
Я радий, що Родольфо тебе запросив.
Подругам мого сина я завжди радий.
Особливо якщо вони такі гарні, як ти.
Усе добре, Елрою?
Добре, доне Сесар.
Родольфо.
Родольфо, що це було?
Родольфо?
Що сталося?
Води.
Що сталося?
Я без поняття.
Хтось закрив мене.
Алекс?
-А він що, був тут? -Ні, але…
Хто б ще хотів скривдити вас?
Я дупля не ріжу, але ти дізнайся.
Ти ж тому тут і працюєш.
У казино нічого не має відбуватися без твого відома.
Дізнайся. З'ясуй, який засранець хотів мене вбити.
Негайно!
Ні.
Не треба. Я нічого не хочу.
Ні.
Я не скажу Сесарові.
Ні.
Ні!
Допоможи.
Врятуй мене!
Я тебе не розумію.
Допоможи мені!
Допоможи.
Я сказав, що не розумію.
Я тебе не розумію.
-Допомогти? -Допоможи.
Вам чимось допомогти?
Хорхе Ортеґа?
Я Еліса Ласкано.
Сеньйорита Еліса.
-Добрий день. -Вітаю, доброго дня.
Тут дехто хоче поговорити з вами про мого батька.
Якщо дасте дві хвилини,
я поясню, чому говорити краще зі мною.
Хорхе Ортеґа вийде з тобою на зв'язок за дві хвилини,
ви домовитеся про розмову.
Сподіваюся, я пройшла тест.
Дуже добре.
Принаймні цей тест ти пройшла.
Тепер нам треба поговорити про той поцілунок.
Десерт, маленький мій?
Ні!
Ну давай, одненький.
Ну, добре. Тільки один.
Це професійний шантаж.
Ну, чого тобі?
Не розкажеш мені про Клару?
Я знав Клару і її маму ще…
відколи…
Ну, як їй було вісім.
Вона любить мене, як брата.
Хочу, щоб вона стала нам сурогатною матір'ю.
Ні.
Клара – дуже добра людина.
Зустрінься з нею.
Ходи сюди.
Ну, ходи.
Бачиш…
Вона мені як сестра.
Ми можемо напряму з нею зв'яатися і укласти угоду, сеньйоре Адвокате.
Так ми уникнемо юридичних контор,
уникнемо агенцій і всіх цих складних операцій.
Чому вона?
Ну…
Бо вона – моя подруга, і я її люблю.
Припини.
Зачекай.
-Ні. -Чекай.
А ти підступний.
Такий підступний. Саме зло!
Чому?
Користуєшся мною, коли в мені повно окситоцину і цукру.
Тепер я знаю, куди ти хилиш.
Так.
І що, це працює?
От курваль.
Яке ж ти зло.
Ти просто… Ти зло.
Ти найсолодший.
ЕЛІСА – ПЕРЕГЛЯД ПОВІДОМЛЕНЬ
Ми зачиняємося.
Допоможіть!
Переклад субтитрів: Тарас Малкович