‎- Mười phút nữa nhé. ‎- Cảm ơn cô.
‎Mẹ đi được chưa?
‎Sắp rồi ạ.
‎Mọi thứ sẽ ổn thôi. ‎Chúng ta sẽ cấy ghép cho mẹ, và...
‎Mẹ phải sống tích cực lên.
‎Hai tháng tới con sẽ đi xa.
‎Mẹ sẽ không thấy con trong lúc đó,
‎nhưng đó là vì lợi ích của mẹ.
‎Như thế mẹ sẽ khỏe hơn, và...
‎mẹ không muốn gì cả. Không gì cả.
‎Đừng để mẹ một mình, Álex.
‎Không phải sau khi em con mất.
‎Mẹ, nghe này.
‎Nếu chúng ta cấy ghép...
‎mẹ sẽ không phải đến đây nữa.
‎Tin con đi mẹ.
‎Con sẽ đi đâu?
‎Cháu sẽ ở tù vài tuần.
‎Một tháng thôi. Chừng hai tháng.
‎Đổi lại cháu được gì?
‎Sức khỏe mẹ cháu.
‎Đây không phải là một vụ do sơ suất.
‎Cái chết của Sara Guzmán
‎là vụ giết người có chủ ý.
‎Bằng chứng cho thấy bị cáo, ‎Alejandro Guzmán,
‎muốn giết Rodolfo Lazcano
‎vì đã làm em gái mình mang thai.
‎Sara đã có thai. Cái quái gì, Rodolfo?
‎Bị cáo không tính tới thực tế
‎việc người đầu tiên nhảy dù
‎lại là em gái mình, Sara.
‎Vì lý do này, tòa tuyên án bị cáo
‎lãnh án 30 năm tù giam.
‎Không!
‎Tôi chả liên quan, thưa Quý tòa! ‎Tôi chả làm gì.
‎Rodolfo! Tớ đâu liên quan!
‎César! César, làm ơn. ‎Cháu không liên quan.
‎Cháu phải tin ta.
‎Ta sẽ ở đó chăm sóc cháu,
‎trông chừng cho cháu.
‎Ta đều có lợi với quyết định của cháu.
‎Chúc mừng.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CÉSAR LAZCANO - SAO KÊ NGÂN HÀNG
‎ĐẦU TƯ 29.880.000
‎- Được rồi. ‎- Ta đến rồi.
‎- Xem nào, di chuyển đi. ‎- Ta đến rồi!
‎Họ đến rồi.
‎Tuyệt đấy!
‎Lại đây!
‎- Sao thế, Nick? Giúp tớ nào. ‎- Álex!
‎- Chema! Sao rồi? ‎- Mừng là anh đã tới!
‎- Thưa cô. ‎- Các cháu khỏe chứ?
‎- Cô thế nào? ‎- Ổn.
‎Cảm ơn cô đã cho phép Sara đi cùng.
‎Chắc rồi.
‎- Anh nó sẽ để mắt đến nó. ‎- Dĩ nhiên rồi ạ.
‎Anh sẽ ở trong phòng em.
‎Chúc vui vẻ.
‎- Con yêu mẹ. ‎- Mẹ cũng vậy.
‎Lên xe nào. Ra sau ngồi!
‎Sara ngồi phía sau.
‎Mày mất 18 năm để hiểu ‎đàn ông có dũng cảm. Phải chứ, đồ khốn?
‎Vào đi.
‎Không cần đâu. Nhanh thôi.
‎Vào đi, đồ khốn.
‎Sao thế?
‎Bọn côn đồ bố mày không hạ nổi tao, ‎và mày đích thân tới đây để xử hả?
‎Mày có vũ khi không?
‎Dĩ nhiên không.
‎Álex…
‎- Tôi hiểu anh giận dữ. ‎- Không đâu.
‎Nhà tôi đã hứa với anh và thất hứa.
‎Chúng tôi đã hứa và đã không giữ...
‎và anh có quyền.
‎Tôi học cách sống với tội lỗi.
‎Với sự hối hận.
‎Đây là nơi mày đóng vai một nạn nhân, ‎và tao... bắt đầu khóc cùng mày.
‎Ta tha thứ cho nhau.
‎Tao nói không sao, ‎ta là anh em mãi mãi hả?
‎Đồ đạo đức giả khốn nạn!
‎Mày đã ở đó vào ngày xét xử.
‎Mày nghe lời dối trá từ thẩm phán, ‎và không bào chữa cho tao, đồ khốn!
‎Bố tôi hứa...
‎Ông hứa cho anh tiền mà không làm.
‎Tao cũng nhớ thế.
‎Ta đang nói tới bao nhiêu tiền? Thật tình!
‎Đống tiền dơ bẩn này.
‎Đi chết đi, đồ khốn.
‎Cút đi.
‎Hãy để con tôi ‎khỏi kế hoạch trả thù của anh, vì...
‎- Bruno là trẻ ngoan. ‎- Mày nói gì vậy?
‎- Những ảnh anh gửi cho nó. ‎- Ảnh gì?
‎Nếu không là anh, thì là ai?
‎Tao chả biết là ai, mà đâu phải tao.
‎Kế hoạch tao không liên quan đến trẻ con. ‎Nên hãy đi đi.
‎Cút đi!
‎Này! ‎Mày là người thứ hai trong danh sách tao.
‎VALLE DE BRAVO - 2001
‎Cô ấy sẵn sàng! Được rồi, mọi người!
‎Rodolfo.
‎Mày cắt dây à?
‎Gì cơ?
‎Mày đã cắt dây ở cái dù à?
‎Không đời nào. Cái dù đó bị lỗi.
‎Tôi có tội vì lẽ ra tôi nên kiểm tra nó...
‎Dù đó không có lỗi sản xuất nào.
‎Tao đã điều tra nó nhiều năm.
‎Dây dù bị cắt và dây nịt bị phá hỏng.
‎Sara đã bị sát hại.
‎Nếu không là mày, thì là người nhà mày.
‎Gia đình tôi tồi tệ, ‎nhưng không phải lũ giết người.
‎- Nếu mày không làm, người khác sẽ làm. ‎- Không.
‎Và có người ở đó...
‎- vào ngày Sara chết. ‎- Không.
‎Trên thuyền, hoặc tiếp cận nó!
‎Gia đình nào cũng có quái vật.
‎Nếu mày không phải quái vật,
‎thì đó là người khác.
‎Dù rất đau đớn, ‎con quái vật đó mang họ của mày.
‎Kẻ đó khiến ta tin
‎rằng mày đã giết em tao
‎suốt những năm qua.
‎Không muốn biết ai hãm hại em ấy à?
‎Có lẽ đó là người ‎đã gửi ảnh cho con riêng của mày.
‎Nghĩ mà xem, anh bạn.
‎Này!
‎Bảo em gái mày đừng theo dõi tao nữa.
‎Không!
‎ĐẠI HỌC MADRID - THƯ CHẤP NHẬN NHẬP HỌC
‎Gửi ảnh cho con riêng của Rodolfo à?
‎- Ừ. ‎- Vì cái quái gì?
‎Để cuối cùng hai anh nói chuyện trực tiếp ‎và làm việc cùng nhau.
‎Sao biết tụi tôi chạm mặt nhau?
‎Rõ ràng mà. Giờ anh đã biết bức ảnh đó.
‎Hắn đáng nhẽ đã gọi tôi.
‎Đang theo dõi tôi?
‎- Tôi muốn giúp anh. ‎- Tôi đâu cần.
‎- Ta gặp trực tiếp chưa? ‎- Rồi.
‎Ngươi giết Sara à?
‎Ngươi giết em gái ta à?
‎SỐ RIÊNG - TRỰC TUYẾN
‎KHÔNG CÓ KẾT NỐI
‎Chết tiệt.
‎HY VỌNG NÓ MANG ĐẾN CHO BÀ KÝ ỨC ĐẸP ĐẼ ‎HÔN, SARA
‎Rồi sao?
‎Có gì muốn nói không?
‎Con...
‎Con không hiểu.
‎Con không biết ‎Álex lấy đâu ra dao bỏ túi này.
‎Là của con, phải chứ?
‎Vâng. Rồi sao?
‎Bố nghĩ...?
‎Sao bố dám nghĩ thế hả?
‎Bố có thể không ưa cách sống của con,
‎- nhưng nó... ‎- Không. Bố không ưa cuộc sống con.
‎Một cuộc sống đầy lầm lạc.
‎César.
‎Giờ thì sao?
‎Sao hai người cãi nhau?
‎Bố sống ở Thế kỷ 18!
‎Chema.
‎Anh có biết Sara có thai ‎khi cô ấy chết không?
‎- Em biết à? ‎- Với con của Rodolfo?
‎- Chắc chắn không! ‎- Chắc chắn phải, mẹ à.
‎Đó là con của Rodolfo.
‎Vì thế Rodolfo không hồi phục sau tai nạn.
‎- Mẹ thực không biết? ‎- Đủ rồi!
‎Mẹ mệt mỏi vì các con đổ lỗi cho bố và mẹ.
‎Bố làm việc cả đời để thỏa mãn ‎mọi ý thích bất chợt của các con.
‎Đây là cách trả ơn à?
‎Sao mẹ không hạ màn kịch đi, mẹ?
‎Và giải thích vì sao Rodolfo muốn ‎giết bạn gái đang có bầu của mình?
‎Anh chả giết ai cả!
‎Sao con lại ở đây?
‎Con nên chuẩn bị khai trương sòng bạc.
‎Anh không giết ai cả.
‎Có người cố tình cắt dây.
‎- Ý anh là sao? ‎- Anh dành 18 năm tin
‎rằng anh đã giết Sara và điều đó xảy ra... ‎Anh vô tội.
‎Tất nhiên, con vô tội!
‎- Đó là tai nạn. ‎- Không phải tai nạn, chết tiệt!
‎Ai đó đã cắt dây để giết Sara!
‎Elroy nói với em dây nịt bị phá.
‎- Elroy biết những gì? ‎- Ông ấy đã ở đó suốt.
‎- Con đang đổ lỗi cho nhà mình à? ‎- Vâng.
‎Đâu còn cách khác.
‎Chỉ có vài người chúng ta ở đó.
‎- Im. ‎- Là một trong số chúng ta.
‎Vì không ai khác ‎có thể tiếp cận thuyền hay dù.
‎Bố nói im đi mà!
‎Sau khi...
‎Sara được đưa đến bệnh viện,
‎mẹ rất sợ ‎và chả biết chuyện gì xảy ra.
‎Mẹ tự dọn thuyền.
‎Mẹ dọn dù.
‎Không ai cắt dây.
‎Mẹ bị điên à?
‎Álex được tự do.
‎Họ có thể mở lại vụ án về con điếm đó.
‎Đừng nói về cô ấy như thế chứ.
‎Xin lỗi, nhưng nó chính là thế. Con điếm.
‎Ả lắc mông để làm anh trai con ‎cho nó họ của chúng ta.
‎Đừng nhắc chuyện cũ. ‎Con là người có nhiều thứ để mất nhất.
‎Phần còn lại của gia đình ‎không liên quan đến bi kịch đó.
‎- Nhà nào cũng có quái vật. ‎- Đừng nói thế.
‎Đúng vậy. Một quái vật.
‎Và con là con quái vật nhà này ‎theo hệ thống tư pháp.
‎Nhưng bố đã cứu con.
‎Vậy giờ con biết vì sao con phải im đi!
‎Tới sòng bạc đi!
‎Đi tắm, thư giãn ở phòng tắm hơi.
‎Gì cũng được, ‎nhưng mai con phải làm tốt nhất.
‎Không ai ở nhà này giết Sara cả.
‎Không ai hết!
‎Gọi cho em.
‎Gì thế hả?
‎Chema, sờ của quý của anh là quá đà đấy.
‎Álex…
‎Em yêu anh.
‎Xin chào?
‎Chào, đồ ngốc. Anh thế nào?
‎Chuyện gì thế?
‎Em thế nào?
‎Đang tìm việc. ‎Em bị đuổi khỏi cửa hàng.
‎- Trời. Em đã làm gì? ‎- Không gì cả‎.
‎Nói thật, sếp ghét em ‎vì em xinh hơn cô ta.
‎Tệ thật.
‎Nếu anh biết thì báo em chỗ có việc, ‎em rất biết ơn.
‎Em không biết, em nghĩ...
‎Có lẽ trong sòng bạc của ngài César.
‎Hẳn là vậy.
‎Chema, làm ơn, em thề với anh.
‎Em biết cách làm mọi thứ. ‎Có thể quét, lau. Cũng...
‎có thể lừa khách hàng bằng bài của họ. ‎Anh nói cho em nhé?
‎Thế tốt rồi.
‎Em biết không?
‎Để anh nói chuyện với Lorenzo, vì...
‎tụi anh có thể giúp em, nhé?
‎Cảm ơn, Chema. Em yêu anh.
‎Ồ, chà. Anh đang làm việc.
‎Nhận quà anh gửi chưa?
‎Thử chưa?
‎Anh rất kích thích khi nghĩ em mặc nó.
‎Xin lỗi, ông César. ‎Cháu trai ông, Bruno đang đợi ở phòng ông.
‎Cảm ơn, Esther. Tôi tới đó ngay. ‎Gặp sau nhé.
‎Sao xem phim khiêu dâm?
‎Không, không có lý do, César.
‎Đi với ta.
‎Cháu có bài tập về nhà, và...
‎- Cháu muốn nói... ‎- Rõ ràng. Cháu có bài về nhà với ta.
‎Chào cưng.
‎Em nói gì về cô gái Clara này?
‎Em không biết thú nhận thế nào. ‎Nhưng anh yêu em.
‎Em không biết nó là gì với anh...
‎Mỗi lần em thấy anh, ‎tim em như sắp nổ tung.
‎Em chả biết làm gì. ‎Việc này trước giờ chưa hề xảy ra.
‎Xin lỗi, em biết điều đó là sai trái ‎và tội lỗi, nhưng...
‎Nhưng em thề rằng anh là người em yêu.
‎Em khao khát... hôn anh, anh ạ.
‎Chema, anh cũng yêu em.
‎Thật sao?
‎Thật sao anh?
‎Và anh ước
‎anh có thể yêu em như cách của em.
‎Anh hiểu em và anh đã yêu cả ngàn lần rồi.
‎Nhưng anh muốn em mãi mãi là em trai ‎chứ không phải là người yêu cũ của anh.
‎Anh chả muốn em buồn, Chema. ‎Cơ mà anh yêu phụ nữ.
‎Anh không thể đáp lại tình cảm của em. ‎Không phải theo cách em muốn anh.
‎- Không, không sao. ‎- Anh em mãi mãi.
‎- Ừ, rồi. ‎- Anh yêu quý em như em trai vậy.
‎- Vâng. ‎- Được rồi, đồ ngốc?
‎Anh chả bận tâm em là đồng tính.
‎- Được chứ? ‎- Thế nhé.
‎Em hứa.
‎Chỉ là...
‎Làm ơn, hãy giữ bí mật.
‎Làm ơn.
‎Anh không biết thế nào.
‎Nhưng Sara hơi nghi ngờ ‎về tất cả chuyện này.
‎Nó có thể đã nói với anh em...
‎- hoặc có thể là người khác. ‎- Không. Bố sẽ giết em nếu ông biết.
‎José María.
‎Gì cơ?
‎Không, chẳng có gì.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Xin anh, cho tôi một cơ hội.
‎Chết tiệt.
‎KIỂM SOÁT NHIỆT ĐỘ
‎Này!
‎Lương tâm tốt có phải là tội lỗi không, ‎thưa cha?
‎Con muốn ta hỏi con?
‎Con phạm tội vì bảo vệ nhà mình.
‎Con phạm tội vì bảo vệ con mình ‎khỏi thứ ghê tởm nhất có thể nghĩ.
‎- Con hối hận về việc mình làm? ‎- Không.
‎Gia đình là trên hết.
‎Nếu người mẹ không bảo vệ con mình, ‎ai sẽ làm?
‎- Chúa. ‎- Con xin lỗi, thưa cha‎.
‎Nhưng nếu một đứa con con...
‎sắp phạm phải sai lầm lớn nhất đời nó...
‎con sẽ không đợi Chúa giải quyết.
‎Dù...
‎Điều đó làm con đau.
‎- Nghe này, Elisa, ta không có gì... ‎- Từ... nghe tôi đã.
‎Đặt anh vào vị trí tôi xem. ‎Tôi không biết anh là ai.
‎Không ai nhắc tên anh trước mặt tôi.
‎Tôi biết việc đột nhập vào nhà anh ‎là không đúng.
‎Nhưng hãy cố hiểu cho tôi. ‎Tôi cần biết anh là ai.
‎Chuyện gì đã xảy ra.
‎- Tôi cần biết tôi gặp nguy hiểm không. ‎- Và? Phải không?
‎Biết đâu đấy.
‎Anh nói xem. Anh nghe lém di động tôi à?
‎Không.
‎Vậy thì tôi không.
‎Tôi thì không.
‎Làm ơn.
‎Để tôi giúp anh tìm ra chuyện xảy ra ‎với em gái anh.
‎Tôi thề không ai biết tôi ở đây.
‎Không ai biết chuyện giữa hai ta. ‎Tôi không biết nữa, thử đi.
‎Có gì cứ hỏi tôi.
‎Tôi chỉ muốn giúp anh thôi.
‎Tại sao?
‎Vì tôi không biết gia đình mình là ai.
‎Người này là Jorge Ortega.
‎Hắn là kế toán công ty của bố cô.
‎Tôi có lịch hẹn với hắn.
‎Coi như việc đó xong.
‎Anh đâu biết nó có ý nghĩa ra sao với tôi. ‎Điều này vượt xa những gì ta biết về...
‎kẻ đã giết Sara.
‎Nếu anh muốn phần còn lại, ‎anh phải yêu cầu điều đó.
‎Tôi sẽ lo vụ này.
‎Mở cái cửa này ra, khốn thật!
‎Mở cái cửa chết tiệt ra!
‎Có chuyện gì thế này?
‎Mở cửa ra!
‎Cháu nghĩ đây là gì?
‎Một...
‎khu VIP.
‎Biết VIP viết tắt của gì không?
‎Người quan trọng?
‎Chính xác.
‎Bình tĩnh đi.
‎Ta làm thế này vì ta yêu cháu.
‎Nhìn vẻ đẹp đó kìa.
‎Thân hình hấp dẫn. Hả?
‎Cô ấy là Imara.
‎Giáo viên giúp cháu tốt nghiệp ‎thành đàn ông.
‎Cô ấy không nói tiếng Tây Ban Nha, ‎thế tốt hơn.
‎Cô ấy có thể dùng miệng cho việc khác.
‎Ai đó!
‎Nước rất thú vị, phải không?
‎Ta rất vui khi Rodolfo mời cháu.
‎Bạn gái con trai ta luôn được chào đón.
‎Đặc biệt, nếu họ đẹp như cháu.
‎Mọi thứ ổn chứ, Elroy?
‎Ổn cả, ngài César.
‎Rodolfo.
‎Robby, sao thế hả?
‎Rodolfo!
‎Chuyện gì vậy?
‎Nước.
‎Chuyện gì vậy?
‎Tôi không biết. Ai đó nhốt tôi vào.
‎Álex?
‎- Hắn ở đây hay sao hả? ‎- Không...
‎Ai muốn hại anh chứ?
‎Tôi chịu, nhưng tìm hiểu đi, được chứ?
‎Đó là lý do anh làm việc ở đây.
‎Không có gì nên có ở sòng bạc này ‎nếu anh không biết.
‎Điều tra. Đi tìm kẻ đã cố giết tôi.
‎Làm ngay!
‎Không.
‎Không sao. Tôi không muốn làm gì cả.
‎Không.
‎Tôi sẽ không nói với César.
‎Không.
‎Không!
‎Cứu.
‎Tôi cần giúp đỡ!
‎Tôi không hiểu.
‎Tôi cần giúp!
‎Cứu.
‎Tôi nói không hiểu mà.
‎Tôi không hiểu cô.
‎Cứu.
‎Tôi giúp gì được không?
‎Jorge Ortega?
‎Tôi là Elisa Lazcano.
‎Cô Elisa.
‎- Anh thế nào? ‎- Chào mừng, chào.
‎Có người muốn nói với anh về bố tôi.
‎Nếu cho tôi hai phút,
‎tôi có thể giải thích ‎vì sao nên nói với tôi.
‎Jorge Ortega sẽ liên lạc với anh ‎trong hai phút nữa
‎để sắp xếp cuộc họp.
‎Hy vọng tôi đã vượt qua bài kiểm tra.
‎Tốt lắm.
‎Ít nhất cô đã vượt qua bài kiểm tra này.
‎Giờ phải nói về nụ hôn của ta.
‎- Món tráng miệng‎, bambino? ‎- Không!
‎Ta sẽ chỉ có một.
‎Được rồi, được thôi. Chỉ một..
‎Đây rõ ràng là tống tiền.
‎Em muốn gì?
‎Sẽ kể cho em về Clara chứ?
‎Em biết Clara và mẹ cô ấy từ...
‎bao lâu nhỉ?
‎Rõ ràng, từ tám tuổi.
‎Cô ấy quý em như anh trai.
‎Em muốn cô ấy mang bầu hộ hai ta.
‎Không.
‎Clara là một người rất tốt.
‎Em muốn anh gặp cô ấy.
‎Lại đây.
‎Nhìn đi.
‎Cô ấy như em gái.
‎Ta có thể thảo luận trực tiếp với cô ấy ‎và ký hợp đồng, thưa luật sư.
‎Bằng cách này, ta tránh được công ty luật,
‎ta tránh được cơ quan ‎và cả đau đớn ở mông nhảm nhí.
‎Sao lại là cô ấy?
‎Chà...
‎Vì cô ấy là bạn em và em quý cô ấy.
‎Dừng lại đi.
‎Khoan đã.
‎- Không. ‎- Đợi đã.
‎Em là đồ ranh mãnh.
‎Em thật ranh mãnh. Em thật xấu xa!
‎Tại sao?
‎Em lợi dụng anh ‎khi anh đầy oxytocin và đường.
‎Giờ anh biết em định làm gì rồi.
‎Hay lắm.
‎Có tác dụng chứ?
‎Đồ khốn.
‎Em thật xấu xa.
‎Em đúng là... Em đúng là xấu xa.
‎Em là điều ngọt ngào nhất.
‎ELISA - XEM TIN NHẮN
‎Sắp đóng cửa rồi.
‎Cứu!
‎Biên dịch: Minh Khang