‎-還要十分鐘 ‎-好的，謝謝妳
‎我可以走了嗎？
‎快了，媽
‎一切都會沒事的 ‎我們要讓妳做移植手術…
‎妳只需要保持樂觀
‎我要暫時離開兩個月
‎這段時間妳不會見到我
‎但這是為了妳好
‎這樣妳的病情就能好轉…
‎而且從此之後能衣食無缺
‎你不能丟下我一個人，艾力克斯
‎我已經失去你妹妹了
‎媽媽，妳聽我說
‎如果我們做移植手術…
‎妳就不必再來這裡了
‎相信我，媽媽
‎你要去哪裡？
‎你會在監獄裡待幾個星期
‎一個月
‎最多兩個月
‎但這麼做能換來什麼？
‎你媽的身體健康
‎本案並非單純刑事疏忽
‎莎拉古茲曼命案
‎乃故意殺人罪
‎證據顯示被告亞歷山卓古茲曼
‎有意殺害羅道夫拉茲卡諾
‎因其讓他妹妹懷上身孕
‎莎拉懷孕了？ ‎搞什麼鬼啊，羅道夫？
‎被告沒有料到
‎第一個使用拖曳傘的人
‎會是他的親妹妹莎拉
‎基於上述原因，本庭宣判
‎被告判處30年有期徒刑
‎不！
‎這件事和我無關，庭上！ ‎我什麼都沒做
‎羅道夫，這件事和我無關！
‎凱薩！凱薩，拜託，這件事和我無關
‎你得相信我
‎我會替你安排好一切
‎保護你
‎你剛才做出的決定 ‎能讓一切皆大歡喜
‎恭喜你
‎NETFLIX 原創影集
‎（凱薩拉茲卡諾，銀行對帳單）
‎（投資金額2千9百88萬元）
‎-到啦 ‎-我們抵達了
‎讓開一點啦
‎我們到了！
‎他們來了
‎太好了！
‎來抱一個！
‎-尼克，你怎麼樣啊？快來幫我 ‎-艾力克斯！
‎-切瑪，你好啊！ ‎-我很高興你來了！
‎-夫人 ‎-你們都好嗎？
‎-妳好嗎？ ‎-我很好
‎感謝妳讓莎拉跟我們一起去
‎不客氣
‎-她哥哥會照顧好她的 ‎-當然了
‎你就睡在我房間
‎玩得開心點
‎-我愛妳 ‎-我也愛妳
‎上車吧，去後座！
‎莎拉坐後座
‎你花了18年才明白男人該有種 ‎對吧，混蛋？
‎進來
‎不必了，長話短說吧
‎進來，混蛋
‎怎樣？
‎你爸派來的流氓弄不死我
‎所以你親自來了結一切嗎？
‎老兄，你帶武器來了嗎？
‎當然沒有
‎艾力克斯…
‎-我能理解你很憤怒… ‎-你不懂
‎我們明明答應過你，卻食言而肥
‎我們沒有信守承諾…
‎你有權報復
‎我學會了背負罪惡感
‎終日懊悔不已
‎這時候你開始扮演受害者，而我…
‎該跟你一起痛哭流涕
‎然後我們原諒彼此
‎我說沒關係 ‎我們一輩子都是兄弟，對吧？
‎你真是虛偽得要死！
‎庭審那天你也在場
‎你聽到法官的謊言
‎卻不替我辯解，混蛋！
‎我爸爸…
‎他答應給你一筆錢，卻從未支付
‎這件事我也記得
‎你要給多少錢？
‎這樣啊！
‎這還真是一大筆錢呢，老兄
‎去你的，混蛋
‎滾開，給我滾出去
‎你的復仇計畫 ‎別把我的繼子扯進來，因為…
‎-布魯諾是個好孩子 ‎-你在說什麼？
‎-你傳給他的那些照片 ‎-什麼照片？
‎如果不是你傳的，那會是誰？
‎我不知道他媽的是誰，但不是我
‎我沒有要把小孩牽扯進來
‎所以你走吧
‎滾！
‎喂！
‎你是我復仇名單上的第二人
‎（巴拉沃山谷，2001年）
‎她準備好了！好了，各位！
‎羅道夫
‎是你割斷纜繩的嗎？
‎什麼？
‎你割斷拖曳傘的纜繩了嗎？
‎才沒有，是那個拖曳傘有瑕疵
‎我錯就錯在沒有事先檢查…
‎那拖曳傘出廠時沒有製造瑕疵
‎我已經調查了好幾年
‎纜繩被割斷，安全吊帶也被動了手腳
‎莎拉是被人殺害的，老兄
‎如果不是你，那就是你的家人
‎我們家是壞事做盡，但沒有殺人
‎-就算不是你，也是別人下的毒手 ‎-不
‎而莎拉遇害那天…
‎-兇手就在現場 ‎-不
‎就在遊艇上，或是能接近遊艇的人！
‎每個家庭都會出一個禽獸
‎如果那該死的禽獸不是你
‎那就是另有其人
‎就算這讓你痛苦不堪 ‎那禽獸也是你的家人
‎那個人讓我們相信
‎是你殺了我妹妹
‎讓你背黑鍋這麼多年，老兄
‎難道你不想知道是誰嫁禍你嗎？
‎也許就是那個人
‎傳照片給你繼子的
‎你好好想一想，老兄
‎喂！
‎叫你妹別再監視我了，老兄
‎不！
‎（馬德里大學錄取通知書）
‎你是不是傳照片給羅道夫的繼子？
‎-是 ‎-這他媽是為了什麼？
‎好讓你們總算能夠面對面
‎一起合作
‎你怎麼知道我們見面了？
‎顯然如此，現在你得知照片的事了
‎他有可能是打電話給我
‎你在監視我嗎？
‎-我只是想幫你 ‎-我不需要你幫
‎我們見過嗎？
‎見過
‎你殺了莎拉？
‎是你殺了我妹妹嗎？
‎（私人號碼，線上）
‎已下線
‎幹
‎（願此能勾起美好回憶 ‎真摯的莎拉）
‎所以呢？
‎你有沒有話想說？
‎我…
‎我不明白
‎我完全不知道艾力克斯 ‎從哪拿到折疊刀的
‎這是你的吧？
‎是的，所以呢？
‎難道你認為…
‎你竟敢暗示是我幹的？
‎你可以不喜歡我的生活方式，爸爸
‎-但這件事… ‎-對，我不喜歡你的生活方式
‎你那變態人生
‎凱薩
‎又怎麼了？
‎你們在吵什麼？
‎我們爸爸簡直像活在18世紀的人！
‎切瑪
‎你知道莎拉死時壞有身孕嗎？
‎-妳不知道？ ‎-她懷著羅道夫的孩子？
‎-絕不可能！ ‎-千真萬確，媽媽
‎那是羅道夫的孩子
‎所以羅道夫在她意外身亡後 ‎才一直走不出來
‎-妳真的不知道？ ‎-夠了！
‎我受夠你們老是怪罪我和你們父親了
‎你們爸爸努力了一輩子 ‎好讓你們每個人活得輕鬆快樂
‎你們就是這樣報答他的？
‎媽媽，妳能不能別那麼灑狗血？
‎好好解釋一下羅道夫為什麼會想 ‎殺死他懷孕的女友？
‎我沒殺任何人！
‎你來做什麼？
‎你應該在為賭場的盛大開幕做準備
‎我沒殺任何人
‎有人故意割斷纜繩
‎-什麼意思？ ‎-這18年來
‎我一直認為是我害死莎拉的 ‎但其實…
‎我是無辜的
‎你當然是無辜的！
‎-那是一場意外，親愛的 ‎-那不是意外，該死！
‎是有人割斷纜繩，殺害莎拉！
‎安全吊帶被人動了手腳 ‎是艾洛伊告訴我的
‎-艾洛伊知道些多少？ ‎-他從頭到尾都在場，媽媽
‎-你是在怪罪你的家人嗎？ ‎-對
‎沒有別的可能性
‎只有我們幾個人在場
‎-閉嘴 ‎-兇手就在我們之中
‎因為沒有別人可以接近遊艇或拖曳傘
‎我叫你給我閉嘴！
‎當莎拉…
‎被送去醫院之後
‎我很害怕 ‎我不知道到底發生了什麼事
‎我親自清理了遊艇
‎把拖曳傘收了起來
‎沒人割斷纜繩
‎媽媽，妳瘋了嗎？
‎艾力克斯重獲自由了
‎他們可能會重新調查小婊子的案子
‎不准那樣說莎拉
‎抱歉，但事實如此，她就是個小婊子
‎她扭腰擺臀 ‎好讓你們的哥哥娶她進門
‎別再翻舊帳了，否則最吃虧的人是你
‎我們家其他人和那場悲劇毫無關係
‎-每個家庭都會出一個禽獸 ‎-不准那麼說
‎沒錯，一個禽獸
‎而根據司法制度 ‎你就是我們家裡的那個禽獸
‎但我拯救了你
‎你現在知道自己為什麼該閉嘴了吧！
‎快去賭場！
‎去洗個澡，洗桑拿浴放鬆
‎隨便你做什麼 ‎但明天給我打起十二萬分精神來
‎我們家沒有人殺害莎拉
‎沒有人！
‎打電話給我
‎搞屁啊？
‎切瑪，摸我的老二太過分了
‎艾力克斯…
‎我愛上你了
‎喂？
‎笨蛋，你好嗎？
‎蠢蛋，怎麼樣？
‎妳好嗎？
‎我在找工作，店裡開除我了
‎-不會吧，妳做了什麼？ ‎-沒什麼
‎老實說，是老闆討厭我 ‎因為我比她漂亮
‎那真是糟透了
‎如果你有什麼工作可以介紹給我 ‎我會感激不盡的
‎不好說，我想想…
‎比如說像是凱薩先生的賭場
‎當然好
‎切瑪，拜託，我保證會好好幹活
‎我什麼都會做 ‎我可以掃地、拖地，還有…
‎我可以騙客人們消費，你說呢？
‎那樣很不錯
‎這樣吧
‎讓我和羅倫佐談談，因為…
‎我們也許能幫妳一把，好嗎？
‎謝了，切瑪，愛你喔
‎我在忙
‎妳收到我送的禮物了嗎？
‎妳試穿了嗎？
‎光是想像妳穿上那件衣服 ‎我就興奮難耐
‎不好意思，凱薩先生
‎您的孫子布魯諾正在辦公室等您
‎謝謝妳，艾絲特，我馬上就去
‎晚點見
‎你為什麼要看色情片？
‎沒有為什麼，凱薩
‎跟我來
‎我有功課要做，而且…
‎-我想說… ‎-顯然如此
‎我確實有功課要給你做
‎親愛的
‎你之前要跟我說那個女孩 ‎克拉拉的什麼事？
‎我不知道該怎麼告訴你
‎但我愛上你了
‎我不知道你有什麼魔力…
‎每當我見到你，心跳就狂跳不已
‎我不知道該如何是好 ‎以前從來沒有這樣過
‎對不起，我知道這樣不對 ‎也是一種罪孽之類的，但是…
‎但我發誓我愛的人是你
‎我真的好想…吻你，老兄
‎切瑪，我也愛你
‎真的嗎？
‎是嗎？
‎我也希望
‎我對你的愛，像你對我的一樣
‎我明白你的心情 ‎我之前談過許多次戀愛
‎但我寧願我們當一輩子好兄弟
‎而不是有天你變成我的舊情人
‎我不想傷害你，切瑪 ‎但我愛的是女人
‎你想要的愛我永遠無法給你
‎不是你所希望的那種形式
‎沒關係
‎我們是一輩子的好兄弟
‎-對，好的 ‎-我很愛你這個兄弟
‎-好 ‎-好嗎，笨蛋？
‎我才不管你是不是同性戀
‎-好嗎？ ‎-當一輩子的好兄弟
‎我保證
‎那…
‎拜託你保守這個祕密
‎拜託了
‎我不知道怎麼會這樣
‎但莎拉似乎對此…
‎有點起疑心
‎她有可能告訴你哥了
‎-或者告訴別人了 ‎-完了，被我爸發現，我就死定了
‎荷西瑪利亞
‎什麼事？
‎沒什麼事
‎我們得談談
‎我求求你，給我一次機會
‎靠
‎（溫度控制器）
‎喂！
‎神父，有良心是一種罪嗎？
‎妳希望我們來審視妳的良心嗎？
‎我為了保護家人而犯了罪
‎我千方百計保護孩子 ‎不受到可怕傷害而犯了罪
‎-妳後悔自己那麼做了嗎？ ‎-永遠不會
‎家人至上
‎一個母親若不能保護自己的孩子 ‎還有誰能？
‎-上帝 ‎-對不起，神父
‎但如果我其中一個孩子
‎即將犯下他人生中最嚴重的錯誤
‎我可不會坐視不管，等著上帝來解決
‎就算這樣…
‎受苦的會是我
‎-聽著，艾莉莎，我們沒什麼好… ‎-等等…你先聽我說
‎設身處地替我想想
‎我之前並不知道你是誰
‎從來沒人在我面前提起過你
‎我知道闖進你家是不對的
‎但請盡量理解我
‎我必須弄清楚你是誰
‎之前到底發生什麼事
‎我得知道自己有沒有危險
‎然後呢？
‎妳有危險嗎？
‎我不知道
‎你來告訴我啊
‎你竊聽了我的手機嗎？
‎沒有
‎那我就沒有危險了
‎我沒有危險
‎拜託你
‎讓我幫你查出你妹妹出事的真相
‎我發誓沒人知道我在這裡
‎沒人知道我們之間的事 ‎要不然你測試我好了
‎隨便你問
‎我只是想幫你
‎為什麼？
‎因為我他媽不知道我家人的真面目
‎這個人是荷黑奧特嘉
‎他是妳父親公司的會計師
‎我需要和他約時間見面
‎沒問題
‎你不知道這對我來說有多重要
‎我們不僅僅會知道
‎誰殺了莎拉
‎如果你還想要更進一步…
‎你就得努力加把勁
‎這件事交給我
‎快開門，該死！
‎他媽的快開門！
‎（溫度控制器）
‎怎麼搞的？
‎快開門！
‎你覺得這是哪裡？
‎一個…
‎貴賓區
‎你知道“貴賓”是什麼意思嗎？
‎十分重要的人？
‎沒錯
‎放輕鬆就好
‎我這麼做是因為喜歡你
‎你瞧瞧那個美女
‎身材真好，對吧？
‎她是伊瑪拉
‎幫你脫胎換骨，成為真男人的老師
‎她不會說西班牙語，這樣更好
‎她的小嘴別有用途
‎來人啊！
‎水很舒服，對吧？
‎我很高興羅道夫邀請妳來
‎這裡永遠歡迎我兒子的女朋友
‎尤其是如果她們都像妳一樣美
‎一切都沒事吧，艾洛伊？
‎一切都很好，凱薩先生
‎羅道夫
‎羅道夫，搞什麼鬼啊？
‎羅道夫！
‎發生什麼事了？
‎到底怎麼回事？
‎水
‎怎麼回事？
‎我他媽的完全不知道
‎有人把我關起來了
‎艾力克斯嗎？
‎-他在這裡嗎？ ‎-沒有…
‎還會有誰想傷害你？
‎我他媽根本不知道 ‎但我們要查出來，知道嗎？
‎這是你在這裡工作的原因
‎賭場裡發生的大小事 ‎你都應該要知道，可惡
‎快去調查，找出是哪個混蛋想殺我
‎馬上去！
‎不
‎沒關係，我什麼都不想做
‎不
‎我不會告訴凱薩
‎不
‎不要！
‎幫我
‎幫我，我需要幫助！
‎我聽不懂妳的意思
‎我需要幫助！
‎幫我
‎我說了我聽不懂
‎我聽不懂妳的意思
‎救妳嗎？
‎妳找我有什麼事嗎？
‎你是荷黑奧特嘉？
‎我是艾莉莎拉茲卡諾
‎艾莉莎小姐
‎-你好嗎？ ‎-歡迎，午安
‎有人想跟你談談我爸爸的事
‎如果你給我兩分鐘時間
‎我會讓你明白為什麼和我談比較好
‎荷黑奧特嘉兩分鐘後會聯絡你
‎安排你們的會面事宜
‎希望我通過了你的測試
‎非常好
‎至少妳通過了這次測試
‎現在我們得談談那個吻
‎寶貝，要吃甜點嗎？
‎不要！
‎吃一個就好嘛
‎那好吧，只能吃一個
‎甜點誘惑真難以抗拒
‎你想做什麼？
‎你打算告訴我克拉拉的事嗎？
‎我認識克拉拉和她媽媽至今…
‎有多久了？
‎實際上我八歲就認識她了
‎她對我親如兄弟，非常愛我
‎我希望她當我們的代理孕母
‎不行
‎克拉拉是一個很好的人
‎我希望你見見她
‎過來
‎來嘛
‎聽著
‎她就像我的親姊妹
‎我們可以直接和她商量 ‎擬定合約，律師先生
‎這樣我們就不必找律所
‎不必找代孕機構 ‎避免經歷那些痛苦的漫長手續過程
‎為什麼想找她？
‎這個嘛…
‎因為她是我的朋友，我愛她
‎住手
‎等一下
‎-不 ‎-等等
‎你這個狡猾的傢伙
‎你太狡猾了，真邪惡！
‎為什麼？
‎你趁人之危 ‎我現在性慾高漲又攝取很多糖分
‎現在我知道你打什麼主意了
‎沒錯
‎那這招管用嗎？
‎你這個壞蛋
‎你真邪惡
‎你真是…你太邪惡了
‎你真是太可口誘人了
‎（艾莉莎，檢視訊息）
‎我們要打烊了
‎救命！
‎字幕翻譯：許晨翎