1
00:00:18,476 --> 00:00:20,562
‫في مصلحتنا جميعًا أن تعترف بأن الذنب ذنبك.‬

2
00:00:21,479 --> 00:00:24,774
‫سأكون هناك لأعتني بك وأحميك.‬

3
00:00:28,486 --> 00:00:30,030
‫ستمضي بضعة أسابيع في السجن.‬

4
00:00:30,780 --> 00:00:31,614
‫شهر.‬

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,283
‫ماذا أقدّم في المقابل؟‬

6
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
‫صحة والدتك.‬

7
00:00:36,244 --> 00:00:38,246
‫"(سارا غوزمان) - (لوسيا زالديفار)"‬

8
00:00:46,963 --> 00:00:49,966
‫بتضحيتك، ستنقذ حياة أمك.‬

9
00:00:59,017 --> 00:01:00,518
‫أحسنت يا "موخارا".‬

10
00:01:01,227 --> 00:01:02,479
‫مرحى!‬

11
00:01:02,562 --> 00:01:05,315
‫أحسنت يا "موخارا"!‬

12
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
‫كيف حالك؟‬

13
00:01:58,618 --> 00:02:01,329
‫تحدث أمور كثيرة هنا وهي أكثر ألمًا‬

14
00:02:01,412 --> 00:02:03,790
‫من الاعتداء‬
‫الذي اعتداه عليك أولئك الأوغاد.‬

15
00:02:05,583 --> 00:02:06,626
‫سُررت بلقائك.‬

16
00:02:06,709 --> 00:02:07,794
‫"كارلوس سانشيز".‬

17
00:02:11,339 --> 00:02:13,883
‫بم حُكم عليك؟ أنا قضيت 8 سنوات.‬

18
00:02:15,301 --> 00:02:16,386
‫أمامي 22 أخرى.‬

19
00:02:18,680 --> 00:02:20,181
‫من أنت بحق السماء؟‬

20
00:02:21,224 --> 00:02:23,309
‫أنا جنّيتك يا "أليخاندرو غوزمان".‬

21
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
‫أيّ أخبار؟‬

22
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
‫ماذا قال القاضي؟‬

23
00:03:00,263 --> 00:03:03,183
‫وعدوني بشهرين. لقد قضيت 7 وتكاد تصبح 8.‬

24
00:03:03,266 --> 00:03:06,769
‫قضيتك ليست بسيطة.‬
‫الأدلة التي في صالحك قليلة.‬

25
00:03:06,853 --> 00:03:09,772
‫قال "سيزار لازكانو"‬
‫إنني سأمضي شهرين بحد أقصى.‬

26
00:03:10,732 --> 00:03:12,066
‫لقد وعدني.‬

27
00:03:12,817 --> 00:03:14,777
‫أمي بالخارج وحدها.‬

28
00:03:15,278 --> 00:03:17,989
‫لا يسعها أن تزورني حتى‬
‫لأن مرضها يزداد يومًا بعد يوم.‬

29
00:03:18,072 --> 00:03:19,282
‫ألم يخبرك أحد؟‬

30
00:03:20,575 --> 00:03:22,076
‫ماتت أمك الشهر الماضي.‬

31
00:03:35,715 --> 00:03:37,926
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

32
00:04:00,240 --> 00:04:02,617
‫أحضرت لك هذه، أظن أنها ستساعدك.‬

33
00:04:02,700 --> 00:04:03,952
‫رمز 10-4.‬

34
00:04:04,035 --> 00:04:04,869
‫شكرًا.‬

35
00:04:10,541 --> 00:04:11,376
‫إذًا؟‬

36
00:04:12,043 --> 00:04:13,962
‫إلى متى سيبقونك هنا؟‬

37
00:04:15,171 --> 00:04:16,047
‫لا فكرة لديّ.‬

38
00:04:16,130 --> 00:04:19,801
‫يعرفون أنني سجين سابق،‬
‫فيفعلون ما يحلو لهم بي.‬

39
00:04:23,346 --> 00:04:24,597
‫- سأتحدث إليهم.‬
‫- كلا.‬

40
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
‫- ماذا؟ "أليكس"! لكن…‬
‫- لا تتدخلي.‬

41
00:04:27,517 --> 00:04:29,227
‫لا أريدك أن تتحدثي إليهم.‬

42
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
‫أريد أن أساعد فحسب.‬

43
00:04:39,654 --> 00:04:40,738
‫هل آذاك؟‬

44
00:04:43,783 --> 00:04:45,285
‫اتجه إلى "أورتيغا" مباشرة.‬

45
00:04:51,291 --> 00:04:53,668
‫أقسم إنني لم أفعل شيئًا. أقسم لك.‬

46
00:04:55,128 --> 00:04:58,923
‫ذهبت فقط إلى مكتب أبي بحثًا عن المحاسب.‬

47
00:04:59,007 --> 00:05:01,134
‫حاولت التحدث إليه فقط. هذا كلّ ما حدث.‬

48
00:05:05,805 --> 00:05:07,598
‫لن يفعلوا شيئًا لك على أي حال.‬

49
00:05:08,474 --> 00:05:09,309
‫حقًا؟‬

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,686
‫من أين لك بكل هذه الثقة؟‬

51
00:05:17,692 --> 00:05:19,444
‫لأنني سأكون ضمان حياتك.‬

52
00:05:20,486 --> 00:05:23,656
‫طالما أنني معك، لن تؤذيك عائلتي.‬

53
00:05:26,034 --> 00:05:27,118
‫لقد اتخذت قراري.‬

54
00:05:41,424 --> 00:05:45,470
‫كم أنا سعيدة لعودتك باكرًا!‬
‫كنت أنام وحدي لوقت طويل.‬

55
00:05:48,681 --> 00:05:51,225
‫كنت أنام وحدي طوال ليال عديدة.‬

56
00:05:51,309 --> 00:05:52,685
‫وأنا متفهمة…‬

57
00:05:52,769 --> 00:05:56,397
‫الكازينو والزبائن والمكان الجديد.‬

58
00:06:07,492 --> 00:06:09,369
‫- سحقًا لهذا يا "ماريانا"!‬
‫- استمر!‬

59
00:06:09,452 --> 00:06:10,953
‫استمر يا "سيزار" من فضلك.‬

60
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
‫هل ستطلبين من القديس‬

61
00:06:13,539 --> 00:06:16,042
‫- إذنًا لمضاجعتي؟‬
‫- سأخلعه.‬

62
00:06:17,627 --> 00:06:20,254
‫أتريدين أن أتحمل اللوم لذهابك إلى الجحيم؟‬

63
00:06:20,338 --> 00:06:22,340
‫- لا.‬
‫- "سيزار"، لا تتوقف.‬

64
00:06:35,144 --> 00:06:36,396
‫ساعدني.‬

65
00:06:38,523 --> 00:06:39,357
‫ساعدني.‬

66
00:06:39,440 --> 00:06:40,650
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

67
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬

68
00:06:52,662 --> 00:06:53,538
‫نعم.‬

69
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
‫لم تأكل يا "برونو".‬

70
00:07:01,671 --> 00:07:03,464
‫هلّا تخبرني ما الخطب؟‬

71
00:07:05,341 --> 00:07:06,592
‫فتاة في المدرسة.‬

72
00:07:07,593 --> 00:07:08,678
‫طابت ليلتك يا أمي.‬

73
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
‫مرة أخرى، هيا.‬

74
00:07:15,852 --> 00:07:17,311
‫هيا، مرة أخرى.‬

75
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
‫أحسنت. رائع جدًا، استرح الآن.‬

76
00:07:21,607 --> 00:07:23,526
‫- استرح دقيقة واحدة…‬
‫- دقيقة فقط.‬

77
00:07:24,360 --> 00:07:26,362
‫- كيف حالك؟‬
‫- كيف الحال؟‬

78
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
‫يسرّني مجيئك. تعالي.‬

79
00:07:28,531 --> 00:07:32,618
‫أريد أن أعرّفك على تلميذي الأشدّ انضباطًا،‬

80
00:07:32,702 --> 00:07:35,621
‫"رودولفو لازكانو". هذه أختي "سارا".‬

81
00:07:36,289 --> 00:07:38,958
‫- سُررت بلقائك، أنا "سارا".‬
‫- وأنا أيضًا. أنا "رودولفو".‬

82
00:07:39,459 --> 00:07:41,544
‫"سارا"، سعيدة بلقائك.‬

83
00:07:42,044 --> 00:07:45,381
‫أفترض أنك ستأتين كثيرًا؟‬

84
00:07:46,466 --> 00:07:47,675
‫- ستبدئين اليوم؟‬
‫- نعم.‬

85
00:07:47,758 --> 00:07:49,260
‫- صحيح؟‬
‫- نعم، ستبدأ اليوم.‬

86
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
‫سنتمرن معًا.‬

87
00:07:57,059 --> 00:07:59,020
‫- من أخبرت؟‬
‫- ما خطبك؟‬

88
00:07:59,103 --> 00:08:00,104
‫اتركني!‬

89
00:08:00,188 --> 00:08:03,024
‫- من أخبرت عن مشاعري تجاه أخيك؟‬
‫- اتركني.‬

90
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
‫ستلزمين الصمت.‬

91
00:08:04,901 --> 00:08:06,736
‫أتسمعينني؟ ستلزمين الصمت.‬

92
00:09:30,903 --> 00:09:31,779
‫مرحبًا.‬

93
00:09:33,447 --> 00:09:34,865
‫كنت أبحث عنك.‬

94
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
‫أتريدين الذهاب في جولة؟‬

95
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
‫اسمعي.‬

96
00:09:58,639 --> 00:10:01,058
‫لا أريد فعل شيء لا تريدينه، مفهوم؟‬

97
00:10:36,510 --> 00:10:39,722
‫أتخشى أن يضربك أبوك حين أخبره بأنك مخنث؟‬

98
00:10:39,805 --> 00:10:41,974
‫وما دخلك أنت؟ إنها حياتي الشخصية.‬

99
00:10:42,058 --> 00:10:44,101
‫بل دخلي لأن "أليكس" أخي.‬

100
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
‫لا أحد يتحدث حين تضاجعين أخي.‬

101
00:10:47,563 --> 00:10:51,484
‫لا بأس بذلك، صحيح؟‬
‫لأننا رجلان، صحيح أيتها الساقطة؟‬

102
00:11:06,957 --> 00:11:07,792
‫لكن…‬

103
00:11:12,713 --> 00:11:15,049
‫- "رودولفو"…؟‬
‫- مجرد جولة.‬

104
00:11:17,635 --> 00:11:18,844
‫يمكنك إخباره إن أردت.‬

105
00:11:22,098 --> 00:11:24,100
‫لكن يمكنك أن تبقي الأمر سرًا أيضًا،‬

106
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
‫وتستمتعي معي.‬

107
00:11:27,978 --> 00:11:28,896
‫القرار لك.‬

108
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
‫أنت في ورطة الآن أيها الوغد.‬

109
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
‫"سارا"!‬

110
00:12:52,396 --> 00:12:53,856
‫"رودولفو" يبحث عنك.‬

111
00:12:57,067 --> 00:12:58,569
‫كلّ شيء على ما يُرام يا "إلروي"؟‬

112
00:13:00,279 --> 00:13:01,989
‫كل شيء على ما يُرام يا سيد "سيزار".‬

113
00:13:12,666 --> 00:13:14,919
‫سنكون على اتصال بك.‬

114
00:13:15,002 --> 00:13:17,129
‫- يمكنك الرحيل الآن.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬

115
00:13:17,213 --> 00:13:18,881
‫- طاب مساؤكما.‬
‫- شكرًا.‬

116
00:13:23,469 --> 00:13:24,428
‫"أليكس".‬

117
00:13:25,179 --> 00:13:26,180
‫بربك، اهدأ.‬

118
00:13:26,680 --> 00:13:30,226
‫لا عليك. ليست لديك مشكلة مع الشرطة‬
‫بفضل الشاهد الذي رأى كل شيء.‬

119
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
‫يمكنك أن تهدأ.‬

120
00:13:32,436 --> 00:13:33,521
‫ماذا نفعل الآن؟‬

121
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
‫"فكّرت بالأمر كثيرًا‬

122
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
‫ثم اتخذت قراري‬

123
00:14:54,768 --> 00:14:57,354
‫أخبرت (إلروي) بكل شيء"‬

124
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
‫"لم يكن الأمر سهلًا، لكن كان يجب أن أخبره"‬

125
00:15:12,494 --> 00:15:15,456
‫"إرسال"‬

126
00:15:23,964 --> 00:15:25,090
‫"رقم مجهول"‬

127
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
‫"جامعة (مدريد)"‬

128
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
‫"برنامج الماجستير - خطاب قبول‬

129
00:16:47,381 --> 00:16:50,134
‫بداية العام الدراسي - قُبلت طالبة"‬

130
00:17:07,192 --> 00:17:08,652
‫أخبرني أنك الفاعل.‬

131
00:17:08,736 --> 00:17:10,237
‫اعترف بذلك وسنكون متعادلين.‬

132
00:17:10,320 --> 00:17:12,990
‫هل ستأتي كل يوم لتضايقني؟‬

133
00:17:13,073 --> 00:17:14,867
‫أريد أن أعرف إن كنت الفاعل.‬

134
00:17:14,950 --> 00:17:16,118
‫عمّ تتحدث يا صاح؟‬

135
00:17:18,537 --> 00:17:20,289
‫حبسني شخص في الساونا.‬

136
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
‫ورفع درجة الحرارة.‬

137
00:17:24,960 --> 00:17:26,503
‫لماذا تظن أنه "أليكس"؟‬

138
00:17:27,880 --> 00:17:31,175
‫وأبق لنفسك أيّ تعليق كأخ أكبر من فضلك.‬

139
00:17:32,718 --> 00:17:33,719
‫لم أكن أنا.‬

140
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
‫كان "أليكس" معي معظم الوقت أمس.‬

141
00:17:37,306 --> 00:17:38,557
‫لم يذهب إلى الكازينو.‬

142
00:17:39,183 --> 00:17:40,309
‫منذ متى وأنتما…؟‬

143
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
‫- هل يعرف أبي؟‬
‫- لا.‬

144
00:17:45,647 --> 00:17:46,815
‫لا داعي لأن يعرف.‬

145
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
‫ثمة من يريد القضاء عليك.‬

146
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
‫أولًا، يلفّق لك تهمة قتل أختي والآن هذا.‬

147
00:17:54,114 --> 00:17:55,240
‫هذه ليست مصادفة.‬

148
00:17:56,575 --> 00:17:58,410
‫ما تفعلانه…‬

149
00:18:00,412 --> 00:18:01,914
‫لن ينتهي على خير.‬

150
00:18:12,299 --> 00:18:13,175
‫ادخلي.‬

151
00:18:13,258 --> 00:18:16,512
‫عجبًا! لا أصدّق يا صاح.‬

152
00:18:18,222 --> 00:18:20,641
‫يا له من منزل رائع!‬

153
00:18:24,061 --> 00:18:26,063
‫أعني، كيف لا يكون رائعًا؟‬

154
00:18:28,065 --> 00:18:30,192
‫المثليون لديهم ذوق رفيع.‬

155
00:18:31,568 --> 00:18:33,570
‫هذا ذوق "لورينزو".‬

156
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‫نادلة؟‬

157
00:18:38,534 --> 00:18:41,662
‫مساعدة في وكالة تمثيل؟ مدرمة أظافر؟‬

158
00:18:41,745 --> 00:18:44,039
‫بدأت أتوتر قليلًا.‬

159
00:18:44,123 --> 00:18:46,875
‫فرّاشة. مندوبة مبيعات. وظائف كثيرة!‬

160
00:18:46,959 --> 00:18:48,794
‫لماذا لديك كل هذه التخصصات؟‬

161
00:18:48,877 --> 00:18:51,380
‫حسنًا، أنا عملت بكل المهن يا رجل.‬

162
00:18:51,463 --> 00:18:53,924
‫ليس ذنبي أن الجميع يطردونني.‬

163
00:18:54,007 --> 00:18:56,635
‫- إن الناس…‬
‫- هل تريدين أن تعملي؟‬

164
00:18:57,136 --> 00:18:59,012
‫نعم، أريد ذلك كثيرًا.‬

165
00:18:59,096 --> 00:19:02,307
‫لكنني أريد وظيفة ترضي قلبي.‬

166
00:19:02,391 --> 00:19:05,352
‫- وظيفة تملأ…‬
‫- إن عرضت عليك وظيفة‬

167
00:19:05,435 --> 00:19:07,271
‫مهمة جدًا…‬

168
00:19:07,354 --> 00:19:08,313
‫كما تقولين،‬

169
00:19:08,397 --> 00:19:11,233
‫شيئًا يرضيك ويرضي حياتك.‬

170
00:19:13,402 --> 00:19:14,528
‫ما رأيك؟‬

171
00:19:15,070 --> 00:19:17,447
‫سأقبلها وأكرّس جسدي وروحي لها.‬

172
00:19:17,531 --> 00:19:20,075
‫سأكون سعيدة وسأستمتع بها كثيرًا.‬

173
00:19:23,203 --> 00:19:25,164
‫أنا و"لورينزو" نريد أن نعرض عليك‬

174
00:19:25,247 --> 00:19:27,916
‫وظيفة قد تكون الأهم في حياتك…‬

175
00:19:28,500 --> 00:19:30,043
‫وحياتنا.‬

176
00:19:33,672 --> 00:19:34,673
‫سأقبلها!‬

177
00:19:36,383 --> 00:19:38,594
‫لكننا لم نخبرك ما هي بعد.‬

178
00:19:39,094 --> 00:19:40,095
‫حسنًا.‬

179
00:19:41,722 --> 00:19:43,807
‫هل تخافين من الإبر يا حمقاء؟‬

180
00:19:43,891 --> 00:19:45,392
‫- لا.‬
‫- ولا من أن تصبحي سمينة؟‬

181
00:19:45,976 --> 00:19:47,019
‫بالطبع لا!‬

182
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
‫ولا إنجاب طفل؟‬

183
00:19:52,733 --> 00:19:57,237
‫أتودّين حمل طفلنا في رحمك؟‬

184
00:19:58,614 --> 00:20:00,824
‫أنا و"لورينزو"‬
‫نريد أن نكون أبوين يا "كلارا".‬

185
00:20:01,825 --> 00:20:02,951
‫ولهذا،‬

186
00:20:03,035 --> 00:20:05,662
‫نبحث عن حاضنة تساعدنا.‬

187
00:20:08,373 --> 00:20:09,374
‫أأنت موافقة؟‬

188
00:20:12,002 --> 00:20:13,045
‫أنا؟ أكون…؟‬

189
00:20:16,882 --> 00:20:19,551
‫يا إلهي! هل هذا حقيقي؟‬

190
00:20:19,635 --> 00:20:23,597
‫- طبعًا موافقة!‬
‫- انتبهي للنظارة.‬

191
00:20:23,680 --> 00:20:25,682
‫لا أصدّق.‬

192
00:20:27,684 --> 00:20:28,936
‫شكرًا!‬

193
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
‫شكرًا، بالطبع موافقة!‬

194
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
‫هذا أجمل شيء طلبه أحد منّي على الإطلاق.‬

195
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
‫- بالطبع موافقة!‬
‫- لنكن واضحين.‬

196
00:20:35,859 --> 00:20:37,861
‫- هذا ليس بالمجان. سندفع لك.‬
‫- أجل.‬

197
00:20:37,945 --> 00:20:39,863
‫يجب أن نتفق على أجر.‬

198
00:20:39,947 --> 00:20:41,823
‫حسنًا، لا بأس.‬

199
00:20:41,907 --> 00:20:44,701
‫لكن أتعلمان ما أفضل ما في الأمر؟‬

200
00:20:45,911 --> 00:20:48,664
‫أنه أنت وأنت وأنا…‬

201
00:20:49,623 --> 00:20:51,583
‫سنصبح أسرة من الآن فصاعدًا.‬

202
00:20:51,667 --> 00:20:53,877
‫لا أصدّق!‬

203
00:20:53,961 --> 00:20:56,546
‫أسرة!‬

204
00:21:08,141 --> 00:21:10,018
‫- شغّله مجددًا من فضلك.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬

205
00:21:19,403 --> 00:21:21,446
‫ما رأيك؟ يبدو رائعًا.‬

206
00:21:22,281 --> 00:21:24,533
‫نحن أفضل كازينو في "المكسيك".‬

207
00:21:26,201 --> 00:21:27,869
‫"خورخي أورتيغا" مات.‬

208
00:21:30,372 --> 00:21:32,207
‫صدمته سيارة ليلة أمس.‬

209
00:21:32,708 --> 00:21:34,209
‫أراهن أنه كان ثملًا.‬

210
00:21:34,293 --> 00:21:36,253
‫- ماذا حدث؟‬
‫- ليست لديّ فكرة.‬

211
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
‫المهم أنه مات،‬
‫ونحن بحاجة ماسة إلى محاسب جديد.‬

212
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
‫أنا واثق من أن ثمة بديلًا ببالك.‬

213
00:21:44,136 --> 00:21:45,762
‫ما خطة سير الليلة؟‬

214
00:21:46,471 --> 00:21:49,558
‫عندما يصل الضيوف،‬
‫سنبقيهم في قاعة الانتظار.‬

215
00:21:50,475 --> 00:21:53,437
‫في تلك الأثناء، ستقابل الصحافة.‬

216
00:21:53,520 --> 00:21:55,564
‫سترحب بهم وتتحدث معهم…‬

217
00:21:55,647 --> 00:21:57,816
‫أريد أن تكون الفتيات مستعدات.‬

218
00:21:58,400 --> 00:21:59,318
‫"سيزار"،‬

219
00:22:00,485 --> 00:22:02,529
‫لا يمكننا أن نخاطر هكذا.‬

220
00:22:03,280 --> 00:22:04,698
‫تعرف أن الزبائن…‬

221
00:22:04,781 --> 00:22:07,576
‫هل تملي عليّ كيف أقوم بعملي؟‬

222
00:22:10,704 --> 00:22:12,748
‫أريد أن يكنّ الأجمل على الإطلاق.‬

223
00:22:12,831 --> 00:22:15,375
‫سنبرم صفقات عديدة الليلة.‬

224
00:22:35,270 --> 00:22:36,480
‫سيد "إلروي".‬

225
00:22:36,563 --> 00:22:37,898
‫كنت أبحث عنك.‬

226
00:22:37,981 --> 00:22:40,984
‫هذه فاتورة زهور جنازة السيد "خورخي".‬

227
00:22:41,068 --> 00:22:42,110
‫هلّا توقّعها؟‬

228
00:22:45,447 --> 00:22:47,157
‫ما زلت لا أصدّق الأمر.‬

229
00:22:47,741 --> 00:22:50,160
‫لم يكن الأمر… في الحسبان.‬

230
00:22:51,119 --> 00:22:52,621
‫كان موته بلا معنى.‬

231
00:23:06,301 --> 00:23:08,678
‫"إلروي"، هل تفقدت الكاميرات؟‬

232
00:23:08,762 --> 00:23:11,765
‫"إلروي"، الكاميرات. ما طلبت منك فعله.‬

233
00:23:13,058 --> 00:23:15,519
‫- الساونا؟‬
‫- كانت معطلة.‬

234
00:23:19,022 --> 00:23:20,816
‫كيف كانت معطلة؟‬

235
00:23:21,900 --> 00:23:24,694
‫هذه المسؤولية الوحيدة‬
‫التي تتحملها في حياتك اللعينة!‬

236
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
‫سأصلحها.‬

237
00:23:26,571 --> 00:23:29,616
‫حاول شخص قتلي ولن أعرف من هو بسببك.‬

238
00:23:33,203 --> 00:23:34,663
‫لا أعرف ماذا رأت أمي فيك.‬

239
00:23:35,247 --> 00:23:36,456
‫انظر في عينيّ.‬

240
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
‫الشفقة.‬

241
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
‫هذا ما رأته.‬

242
00:23:42,421 --> 00:23:43,296
‫الشفقة.‬

243
00:23:44,965 --> 00:23:46,591
‫واستحم فرائحتك نتنة.‬

244
00:24:18,165 --> 00:24:19,624
‫يمكنك أن تثقي بي يا "سارا".‬

245
00:24:22,294 --> 00:24:24,296
‫ماذا بينك وبين السيد "سيزار"؟‬

246
00:24:38,059 --> 00:24:40,437
‫- لننتظر عامًا آخر.‬
‫- لا.‬

247
00:24:40,520 --> 00:24:42,272
‫يجب أن تخوض كل الفحوص اللازمة…‬

248
00:24:42,355 --> 00:24:44,149
‫كفى يا "صوفيا"، الوقت غير مناسب.‬

249
00:24:44,232 --> 00:24:45,525
‫اليوم؟ حقًا؟‬

250
00:24:45,609 --> 00:24:47,819
‫أريد أن ننجب طفلًا يا عزيزي.‬

251
00:24:48,320 --> 00:24:50,489
‫أنا انتظرت منذ يوم زواجنا.‬

252
00:24:53,575 --> 00:24:55,827
‫أريد أن أعرف إن كانت فيك مشكلة.‬

253
00:24:55,911 --> 00:24:57,412
‫بالطبع فيّ مشكلة.‬

254
00:24:58,121 --> 00:25:00,790
‫- المشكلة فيّ دومًا، صحيح؟‬
‫- لا تؤدّ دور الضحية.‬

255
00:25:01,333 --> 00:25:03,043
‫حلّ المشكلة نهائيًا.‬

256
00:25:04,586 --> 00:25:06,505
‫خض اختبار عدد الحيوانات المنوية!‬

257
00:25:06,588 --> 00:25:09,341
‫ساعدني على معرفة سبب عدم حملي.‬
‫هل أطلب الكثير؟‬

258
00:26:20,328 --> 00:26:21,204
‫لماذا أنت هنا؟‬

259
00:26:24,791 --> 00:26:26,126
‫سأنتظرك بالأسفل.‬

260
00:27:12,213 --> 00:27:13,590
‫- ما الخطب؟‬
‫- لا شيء.‬

261
00:27:14,716 --> 00:27:18,345
‫أخبرتني "إليسا" بأنك تكلمت معها عن "سارا".‬

262
00:27:20,180 --> 00:27:22,682
‫قلت إن أحدهم أتلف حزام أمان المظلة؟‬

263
00:27:23,808 --> 00:27:26,311
‫ماذا تعرف وتخبئه عنّا يا "إلروي"؟‬

264
00:27:28,104 --> 00:27:29,814
‫- كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- طبعًا يا عزيزي.‬

265
00:27:29,898 --> 00:27:32,192
‫أنا أراجع بعض الأمور مع "إلروي".‬

266
00:27:32,734 --> 00:27:36,321
‫لا يقلقنّك أمر. الليلة ليلتك، اذهب وتألّق.‬

267
00:27:38,239 --> 00:27:39,074
‫هل أنت بخير؟‬

268
00:27:41,868 --> 00:27:43,244
‫إياك أن تنسى.‬

269
00:27:45,664 --> 00:27:48,416
‫كلّ ما لديك، أنت مدين لي به.‬

270
00:28:02,639 --> 00:28:05,642
‫"(رويال بارادايس) يقدّم"‬

271
00:28:41,845 --> 00:28:44,347
‫أرى أنك لا تريد حضور الافتتاح.‬

272
00:28:45,640 --> 00:28:46,891
‫لقد ساعدتني بما يكفي.‬

273
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
‫ليس عليك المجيء إن لم تريدي ذلك.‬

274
00:28:50,979 --> 00:28:52,397
‫أنا ضمان حياتك.‬

275
00:29:37,650 --> 00:29:38,485
‫مرحبًا.‬

276
00:29:40,361 --> 00:29:42,405
‫أتعرفين فتاة اسمها "إمارا"؟‬

277
00:29:45,658 --> 00:29:46,493
‫"إمارا".‬

278
00:30:09,516 --> 00:30:13,102
‫أول شيء أريده هو رقم تعريف حاسوب أبيك.‬

279
00:30:13,978 --> 00:30:18,316
‫أحتاج إلى اختراق حاسوبه بالرموز الثنائية،‬

280
00:30:18,399 --> 00:30:21,861
‫والهندسة العكسية‬
‫للحصول على كل المعلومات التي أحتاج إليها.‬

281
00:30:24,531 --> 00:30:26,491
‫ألا ينتابك فضول بشأن خطتي؟‬

282
00:30:26,574 --> 00:30:28,535
‫قلت لك إنني أريد كشف الحقيقة، صحيح؟‬

283
00:30:29,285 --> 00:30:31,412
‫حتى ولو كانت تخص عائلتك؟‬

284
00:30:31,496 --> 00:30:32,997
‫خصوصًا لو كانت تخص عائلتي.‬

285
00:30:36,376 --> 00:30:38,795
‫متى كنت ستخبرينني بأنك ذاهبة إلى "مدريد"؟‬

286
00:30:43,967 --> 00:30:45,134
‫حسنًا…‬

287
00:30:51,307 --> 00:30:53,268
‫من أين عرفت تلك المعلومة؟‬

288
00:30:54,143 --> 00:30:55,353
‫بتّ تعرفين كيف الآن.‬

289
00:30:57,564 --> 00:30:58,398
‫نعم.‬

290
00:30:59,399 --> 00:31:02,110
‫قُبلت في برنامج الماجستير‬
‫في الطب النفسي العصبي‬

291
00:31:02,193 --> 00:31:04,070
‫في جامعة "مدريد" المستقلة.‬

292
00:31:04,821 --> 00:31:05,655
‫رائع!‬

293
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
‫"جار نقل الملفات إلى ذاكرة التخزين"‬

294
00:31:11,327 --> 00:31:12,579
‫متى سترحلين؟‬

295
00:31:19,961 --> 00:31:21,212
‫بعد أسبوعين.‬

296
00:31:24,090 --> 00:31:26,217
‫خلت أنك قلت إنك ستمكثين.‬

297
00:31:37,478 --> 00:31:38,396
‫"تم النقل"‬

298
00:31:39,939 --> 00:31:40,773
‫مستعدّ.‬

299
00:31:41,608 --> 00:31:42,734
‫انتهيت؟ أهذا كل شيء؟‬

300
00:31:43,401 --> 00:31:44,235
‫لا.‬

301
00:31:46,404 --> 00:31:47,655
‫لم أنته بعد.‬

302
00:31:56,998 --> 00:31:58,791
‫لا يمكنك التحدث مع الضيوف.‬

303
00:31:58,875 --> 00:32:01,628
‫إن طلبوا منك أي شيء، أرسليهم إليّ.‬

304
00:32:01,711 --> 00:32:03,463
‫- أتفهمين؟‬
‫- آسفة.‬

305
00:32:03,546 --> 00:32:06,674
‫كم مرة عليّ أن أقول هذا بحق السماء؟‬

306
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
‫لا.‬

307
00:32:19,312 --> 00:32:20,146
‫حسنًا.‬

308
00:32:22,482 --> 00:32:24,275
‫حسنًا.‬

309
00:32:26,361 --> 00:32:27,820
‫1، 3…‬

310
00:32:30,865 --> 00:32:31,699
‫9.‬

311
00:32:44,754 --> 00:32:45,838
‫مرحبًا.‬

312
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
‫اتبعوني من فضلكم.‬

313
00:32:58,559 --> 00:33:01,229
‫أقدّم لكم… "سيزار لازكانو".‬

314
00:33:01,813 --> 00:33:02,647
‫مرحى!‬

315
00:33:06,484 --> 00:33:07,568
‫شكرًا.‬

316
00:33:08,111 --> 00:33:09,195
‫شكرًا جزيلًا!‬

317
00:33:10,571 --> 00:33:11,948
‫سيداتي وسادتي،‬

318
00:33:12,031 --> 00:33:14,325
‫كم يشرّفني وجودكم هنا‬

319
00:33:14,409 --> 00:33:17,453
‫في أمسية بهذه الأهمية لعائلة "لازكانو"!‬

320
00:33:17,537 --> 00:33:19,789
‫جميعكم يا أصدقاءنا الصحفيين،‬

321
00:33:19,872 --> 00:33:23,960
‫أدّيتم دورًا مهمًا في نجاح مشاريعنا.‬

322
00:33:24,043 --> 00:33:29,257
‫لذلك أردنا أن تكونوا أول من يجرّب ويستمتع‬

323
00:33:29,340 --> 00:33:32,552
‫بمكان العروض الجديد هذا‬

324
00:33:32,635 --> 00:33:35,555
‫والذي سيوفّر المتعة،‬

325
00:33:35,638 --> 00:33:38,224
‫والسحر والبهجة اللانهائية،‬

326
00:33:38,307 --> 00:33:40,309
‫للحياة الليلية في مدينتنا.‬

327
00:33:40,393 --> 00:33:43,021
‫تعرفون جميعًا أن الانطباعات الأولى‬

328
00:33:43,104 --> 00:33:44,439
‫لا تُنسى أبدًا.‬

329
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
‫لهذا اهتممنا بأدق التفاصيل،‬

330
00:33:49,027 --> 00:33:52,822
‫منذ لحظة وصولكم. أظن أن هذه كل الكلمات.‬

331
00:33:52,905 --> 00:33:55,158
‫- الكلمات…‬
‫- طلبت منك ألّا تتصل بي.‬

332
00:33:58,077 --> 00:34:01,289
‫الآن، دعوني أريكم عيّنة خاطفة.‬

333
00:34:01,372 --> 00:34:07,295
‫بعض الصور التي ستكون وبلا شك محط اهتمام‬

334
00:34:07,378 --> 00:34:09,630
‫في مدينتنا الرائعة. استمتعوا بها!‬

335
00:34:31,611 --> 00:34:33,613
‫3، 2، 1…‬

336
00:34:34,197 --> 00:34:35,031
‫مفاجأة!‬

337
00:34:39,077 --> 00:34:40,286
‫"سيزار"، ما هذا؟‬

338
00:34:41,245 --> 00:34:43,498
‫ماذا حدث؟ الأنوار!‬

339
00:34:44,040 --> 00:34:46,125
‫ماذا حدث؟ أطفئوا الفيديو!‬

340
00:34:47,794 --> 00:34:49,170
‫أطفئوا الفيديو!‬

341
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
‫- ما هذا؟‬
‫- لا تصوّروا.‬

342
00:34:55,051 --> 00:34:56,302
‫لا تصوّروا!‬

343
00:34:57,011 --> 00:34:59,013
‫كفّوا عن التصوير. من فضلكم لا تصوّروا.‬

344
00:35:48,980 --> 00:35:50,648
‫- كفى!‬
‫- لا!‬

345
00:35:51,607 --> 00:35:52,525
‫"إلروي"!‬

346
00:35:52,608 --> 00:35:53,568
‫لا!‬

347
00:35:55,945 --> 00:35:57,113
‫لا. اهدأ.‬

348
00:35:57,196 --> 00:35:58,406
‫حسنًا يا "إلروي".‬

349
00:35:58,489 --> 00:36:00,241
‫اخرس!‬

350
00:36:00,324 --> 00:36:01,951
‫- "رودولفو"!‬
‫- احذر يا "رودولفو"!‬

351
00:36:02,535 --> 00:36:03,369
‫هذا يكفي.‬

352
00:36:04,745 --> 00:36:06,414
‫لا مزيد من الأسرار يا سيدتي.‬

353
00:36:06,497 --> 00:36:08,666
‫- اهدأ.‬
‫- وأنت أيضًا، اخرس!‬

354
00:36:08,749 --> 00:36:10,501
‫لا مزيد من الأسرار.‬

355
00:39:25,112 --> 00:39:30,117
‫ترجمة "صفاء عيد"‬