‫في مصلحتنا جميعًا أن تعترف بأن الذنب ذنبك.‬
‫سأكون هناك لأعتني بك وأحميك.‬
‫ستمضي بضعة أسابيع في السجن.‬
‫شهر.‬
‫ماذا أقدّم في المقابل؟‬
‫صحة والدتك.‬
‫"(سارا غوزمان) - (لوسيا زالديفار)"‬
‫بتضحيتك، ستنقذ حياة أمك.‬
‫أحسنت يا "موخارا".‬
‫مرحى!‬
‫أحسنت يا "موخارا"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫تحدث أمور كثيرة هنا وهي أكثر ألمًا‬
‫من الاعتداء‬ ‫الذي اعتداه عليك أولئك الأوغاد.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫"كارلوس سانشيز".‬
‫بم حُكم عليك؟ أنا قضيت 8 سنوات.‬
‫أمامي 22 أخرى.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أنا جنّيتك يا "أليخاندرو غوزمان".‬
‫أيّ أخبار؟‬
‫ماذا قال القاضي؟‬
‫وعدوني بشهرين. لقد قضيت 7 وتكاد تصبح 8.‬
‫قضيتك ليست بسيطة.‬ ‫الأدلة التي في صالحك قليلة.‬
‫قال "سيزار لازكانو"‬ ‫إنني سأمضي شهرين بحد أقصى.‬
‫لقد وعدني.‬
‫أمي بالخارج وحدها.‬
‫لا يسعها أن تزورني حتى‬ ‫لأن مرضها يزداد يومًا بعد يوم.‬
‫ألم يخبرك أحد؟‬
‫ماتت أمك الشهر الماضي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أحضرت لك هذه، أظن أنها ستساعدك.‬
‫رمز 10-4.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا؟‬
‫إلى متى سيبقونك هنا؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫يعرفون أنني سجين سابق،‬ ‫فيفعلون ما يحلو لهم بي.‬
‫- سأتحدث إليهم.‬ ‫- كلا.‬
‫- ماذا؟ "أليكس"! لكن…‬ ‫- لا تتدخلي.‬
‫لا أريدك أن تتحدثي إليهم.‬
‫أريد أن أساعد فحسب.‬
‫هل آذاك؟‬
‫اتجه إلى "أورتيغا" مباشرة.‬
‫أقسم إنني لم أفعل شيئًا. أقسم لك.‬
‫ذهبت فقط إلى مكتب أبي بحثًا عن المحاسب.‬
‫حاولت التحدث إليه فقط. هذا كلّ ما حدث.‬
‫لن يفعلوا شيئًا لك على أي حال.‬
‫حقًا؟‬
‫من أين لك بكل هذه الثقة؟‬
‫لأنني سأكون ضمان حياتك.‬
‫طالما أنني معك، لن تؤذيك عائلتي.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫كم أنا سعيدة لعودتك باكرًا!‬ ‫كنت أنام وحدي لوقت طويل.‬
‫كنت أنام وحدي طوال ليال عديدة.‬
‫وأنا متفهمة…‬
‫الكازينو والزبائن والمكان الجديد.‬
‫- سحقًا لهذا يا "ماريانا"!‬ ‫- استمر!‬
‫استمر يا "سيزار" من فضلك.‬
‫هل ستطلبين من القديس‬
‫- إذنًا لمضاجعتي؟‬ ‫- سأخلعه.‬
‫أتريدين أن أتحمل اللوم لذهابك إلى الجحيم؟‬
‫- لا.‬ ‫- "سيزار"، لا تتوقف.‬
‫ساعدني.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫نعم.‬
‫لم تأكل يا "برونو".‬
‫هلّا تخبرني ما الخطب؟‬
‫فتاة في المدرسة.‬
‫طابت ليلتك يا أمي.‬
‫مرة أخرى، هيا.‬
‫هيا، مرة أخرى.‬
‫أحسنت. رائع جدًا، استرح الآن.‬
‫- استرح دقيقة واحدة…‬ ‫- دقيقة فقط.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫يسرّني مجيئك. تعالي.‬
‫أريد أن أعرّفك على تلميذي الأشدّ انضباطًا،‬
‫"رودولفو لازكانو". هذه أختي "سارا".‬
‫- سُررت بلقائك، أنا "سارا".‬ ‫- وأنا أيضًا. أنا "رودولفو".‬
‫"سارا"، سعيدة بلقائك.‬
‫أفترض أنك ستأتين كثيرًا؟‬
‫- ستبدئين اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم، ستبدأ اليوم.‬
‫سنتمرن معًا.‬
‫- من أخبرت؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫اتركني!‬
‫- من أخبرت عن مشاعري تجاه أخيك؟‬ ‫- اتركني.‬
‫ستلزمين الصمت.‬
‫أتسمعينني؟ ستلزمين الصمت.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫أتريدين الذهاب في جولة؟‬
‫اسمعي.‬
‫لا أريد فعل شيء لا تريدينه، مفهوم؟‬
‫أتخشى أن يضربك أبوك حين أخبره بأنك مخنث؟‬
‫وما دخلك أنت؟ إنها حياتي الشخصية.‬
‫بل دخلي لأن "أليكس" أخي.‬
‫لا أحد يتحدث حين تضاجعين أخي.‬
‫لا بأس بذلك، صحيح؟‬ ‫لأننا رجلان، صحيح أيتها الساقطة؟‬
‫لكن…‬
‫- "رودولفو"…؟‬ ‫- مجرد جولة.‬
‫يمكنك إخباره إن أردت.‬
‫لكن يمكنك أن تبقي الأمر سرًا أيضًا،‬
‫وتستمتعي معي.‬
‫القرار لك.‬
‫أنت في ورطة الآن أيها الوغد.‬
‫"سارا"!‬
‫"رودولفو" يبحث عنك.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام يا "إلروي"؟‬
‫كل شيء على ما يُرام يا سيد "سيزار".‬
‫سنكون على اتصال بك.‬
‫- يمكنك الرحيل الآن.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- طاب مساؤكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"أليكس".‬
‫بربك، اهدأ.‬
‫لا عليك. ليست لديك مشكلة مع الشرطة‬ ‫بفضل الشاهد الذي رأى كل شيء.‬
‫يمكنك أن تهدأ.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫"فكّرت بالأمر كثيرًا‬
‫ثم اتخذت قراري‬
‫أخبرت (إلروي) بكل شيء"‬
‫"لم يكن الأمر سهلًا، لكن كان يجب أن أخبره"‬
‫"إرسال"‬
‫"رقم مجهول"‬
‫"جامعة (مدريد)"‬
‫"برنامج الماجستير - خطاب قبول‬
‫بداية العام الدراسي - قُبلت طالبة"‬
‫أخبرني أنك الفاعل.‬
‫اعترف بذلك وسنكون متعادلين.‬
‫هل ستأتي كل يوم لتضايقني؟‬
‫أريد أن أعرف إن كنت الفاعل.‬
‫عمّ تتحدث يا صاح؟‬
‫حبسني شخص في الساونا.‬
‫ورفع درجة الحرارة.‬
‫لماذا تظن أنه "أليكس"؟‬
‫وأبق لنفسك أيّ تعليق كأخ أكبر من فضلك.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫كان "أليكس" معي معظم الوقت أمس.‬
‫لم يذهب إلى الكازينو.‬
‫منذ متى وأنتما…؟‬
‫- هل يعرف أبي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا داعي لأن يعرف.‬
‫ثمة من يريد القضاء عليك.‬
‫أولًا، يلفّق لك تهمة قتل أختي والآن هذا.‬
‫هذه ليست مصادفة.‬
‫ما تفعلانه…‬
‫لن ينتهي على خير.‬
‫ادخلي.‬
‫عجبًا! لا أصدّق يا صاح.‬
‫يا له من منزل رائع!‬
‫أعني، كيف لا يكون رائعًا؟‬
‫المثليون لديهم ذوق رفيع.‬
‫هذا ذوق "لورينزو".‬
‫نادلة؟‬
‫مساعدة في وكالة تمثيل؟ مدرمة أظافر؟‬
‫بدأت أتوتر قليلًا.‬
‫فرّاشة. مندوبة مبيعات. وظائف كثيرة!‬
‫لماذا لديك كل هذه التخصصات؟‬
‫حسنًا، أنا عملت بكل المهن يا رجل.‬
‫ليس ذنبي أن الجميع يطردونني.‬
‫- إن الناس…‬ ‫- هل تريدين أن تعملي؟‬
‫نعم، أريد ذلك كثيرًا.‬
‫لكنني أريد وظيفة ترضي قلبي.‬
‫- وظيفة تملأ…‬ ‫- إن عرضت عليك وظيفة‬
‫مهمة جدًا…‬
‫كما تقولين،‬
‫شيئًا يرضيك ويرضي حياتك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأقبلها وأكرّس جسدي وروحي لها.‬
‫سأكون سعيدة وسأستمتع بها كثيرًا.‬
‫أنا و"لورينزو" نريد أن نعرض عليك‬
‫وظيفة قد تكون الأهم في حياتك…‬
‫وحياتنا.‬
‫سأقبلها!‬
‫لكننا لم نخبرك ما هي بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تخافين من الإبر يا حمقاء؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا من أن تصبحي سمينة؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫ولا إنجاب طفل؟‬
‫أتودّين حمل طفلنا في رحمك؟‬
‫أنا و"لورينزو"‬ ‫نريد أن نكون أبوين يا "كلارا".‬
‫ولهذا،‬
‫نبحث عن حاضنة تساعدنا.‬
‫أأنت موافقة؟‬
‫أنا؟ أكون…؟‬
‫يا إلهي! هل هذا حقيقي؟‬
‫- طبعًا موافقة!‬ ‫- انتبهي للنظارة.‬
‫لا أصدّق.‬
‫شكرًا!‬
‫شكرًا، بالطبع موافقة!‬
‫هذا أجمل شيء طلبه أحد منّي على الإطلاق.‬
‫- بالطبع موافقة!‬ ‫- لنكن واضحين.‬
‫- هذا ليس بالمجان. سندفع لك.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نتفق على أجر.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لكن أتعلمان ما أفضل ما في الأمر؟‬
‫أنه أنت وأنت وأنا…‬
‫سنصبح أسرة من الآن فصاعدًا.‬
‫لا أصدّق!‬
‫أسرة!‬
‫- شغّله مجددًا من فضلك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ما رأيك؟ يبدو رائعًا.‬
‫نحن أفضل كازينو في "المكسيك".‬
‫"خورخي أورتيغا" مات.‬
‫صدمته سيارة ليلة أمس.‬
‫أراهن أنه كان ثملًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ليست لديّ فكرة.‬
‫المهم أنه مات،‬ ‫ونحن بحاجة ماسة إلى محاسب جديد.‬
‫أنا واثق من أن ثمة بديلًا ببالك.‬
‫ما خطة سير الليلة؟‬
‫عندما يصل الضيوف،‬ ‫سنبقيهم في قاعة الانتظار.‬
‫في تلك الأثناء، ستقابل الصحافة.‬
‫سترحب بهم وتتحدث معهم…‬
‫أريد أن تكون الفتيات مستعدات.‬
‫"سيزار"،‬
‫لا يمكننا أن نخاطر هكذا.‬
‫تعرف أن الزبائن…‬
‫هل تملي عليّ كيف أقوم بعملي؟‬
‫أريد أن يكنّ الأجمل على الإطلاق.‬
‫سنبرم صفقات عديدة الليلة.‬
‫سيد "إلروي".‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫هذه فاتورة زهور جنازة السيد "خورخي".‬
‫هلّا توقّعها؟‬
‫ما زلت لا أصدّق الأمر.‬
‫لم يكن الأمر… في الحسبان.‬
‫كان موته بلا معنى.‬
‫"إلروي"، هل تفقدت الكاميرات؟‬
‫"إلروي"، الكاميرات. ما طلبت منك فعله.‬
‫- الساونا؟‬ ‫- كانت معطلة.‬
‫كيف كانت معطلة؟‬
‫هذه المسؤولية الوحيدة‬ ‫التي تتحملها في حياتك اللعينة!‬
‫سأصلحها.‬
‫حاول شخص قتلي ولن أعرف من هو بسببك.‬
‫لا أعرف ماذا رأت أمي فيك.‬
‫انظر في عينيّ.‬
‫الشفقة.‬
‫هذا ما رأته.‬
‫الشفقة.‬
‫واستحم فرائحتك نتنة.‬
‫يمكنك أن تثقي بي يا "سارا".‬
‫ماذا بينك وبين السيد "سيزار"؟‬
‫- لننتظر عامًا آخر.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تخوض كل الفحوص اللازمة…‬
‫كفى يا "صوفيا"، الوقت غير مناسب.‬
‫اليوم؟ حقًا؟‬
‫أريد أن ننجب طفلًا يا عزيزي.‬
‫أنا انتظرت منذ يوم زواجنا.‬
‫أريد أن أعرف إن كانت فيك مشكلة.‬
‫بالطبع فيّ مشكلة.‬
‫- المشكلة فيّ دومًا، صحيح؟‬ ‫- لا تؤدّ دور الضحية.‬
‫حلّ المشكلة نهائيًا.‬
‫خض اختبار عدد الحيوانات المنوية!‬
‫ساعدني على معرفة سبب عدم حملي.‬ ‫هل أطلب الكثير؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫سأنتظرك بالأسفل.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أخبرتني "إليسا" بأنك تكلمت معها عن "سارا".‬
‫قلت إن أحدهم أتلف حزام أمان المظلة؟‬
‫ماذا تعرف وتخبئه عنّا يا "إلروي"؟‬
‫- كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- طبعًا يا عزيزي.‬
‫أنا أراجع بعض الأمور مع "إلروي".‬
‫لا يقلقنّك أمر. الليلة ليلتك، اذهب وتألّق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إياك أن تنسى.‬
‫كلّ ما لديك، أنت مدين لي به.‬
‫"(رويال بارادايس) يقدّم"‬
‫أرى أنك لا تريد حضور الافتتاح.‬
‫لقد ساعدتني بما يكفي.‬
‫ليس عليك المجيء إن لم تريدي ذلك.‬
‫أنا ضمان حياتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتعرفين فتاة اسمها "إمارا"؟‬
‫"إمارا".‬
‫أول شيء أريده هو رقم تعريف حاسوب أبيك.‬
‫أحتاج إلى اختراق حاسوبه بالرموز الثنائية،‬
‫والهندسة العكسية‬ ‫للحصول على كل المعلومات التي أحتاج إليها.‬
‫ألا ينتابك فضول بشأن خطتي؟‬
‫قلت لك إنني أريد كشف الحقيقة، صحيح؟‬
‫حتى ولو كانت تخص عائلتك؟‬
‫خصوصًا لو كانت تخص عائلتي.‬
‫متى كنت ستخبرينني بأنك ذاهبة إلى "مدريد"؟‬
‫حسنًا…‬
‫من أين عرفت تلك المعلومة؟‬
‫بتّ تعرفين كيف الآن.‬
‫نعم.‬
‫قُبلت في برنامج الماجستير‬ ‫في الطب النفسي العصبي‬
‫في جامعة "مدريد" المستقلة.‬
‫رائع!‬
‫"جار نقل الملفات إلى ذاكرة التخزين"‬
‫متى سترحلين؟‬
‫بعد أسبوعين.‬
‫خلت أنك قلت إنك ستمكثين.‬
‫"تم النقل"‬
‫مستعدّ.‬
‫انتهيت؟ أهذا كل شيء؟‬
‫لا.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫لا يمكنك التحدث مع الضيوف.‬
‫إن طلبوا منك أي شيء، أرسليهم إليّ.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- آسفة.‬
‫كم مرة عليّ أن أقول هذا بحق السماء؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫1، 3…‬
‫9.‬
‫مرحبًا.‬
‫اتبعوني من فضلكم.‬
‫أقدّم لكم… "سيزار لازكانو".‬
‫مرحى!‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫كم يشرّفني وجودكم هنا‬
‫في أمسية بهذه الأهمية لعائلة "لازكانو"!‬
‫جميعكم يا أصدقاءنا الصحفيين،‬
‫أدّيتم دورًا مهمًا في نجاح مشاريعنا.‬
‫لذلك أردنا أن تكونوا أول من يجرّب ويستمتع‬
‫بمكان العروض الجديد هذا‬
‫والذي سيوفّر المتعة،‬
‫والسحر والبهجة اللانهائية،‬
‫للحياة الليلية في مدينتنا.‬
‫تعرفون جميعًا أن الانطباعات الأولى‬
‫لا تُنسى أبدًا.‬
‫لهذا اهتممنا بأدق التفاصيل،‬
‫منذ لحظة وصولكم. أظن أن هذه كل الكلمات.‬
‫- الكلمات…‬ ‫- طلبت منك ألّا تتصل بي.‬
‫الآن، دعوني أريكم عيّنة خاطفة.‬
‫بعض الصور التي ستكون وبلا شك محط اهتمام‬
‫في مدينتنا الرائعة. استمتعوا بها!‬
‫3، 2، 1…‬
‫مفاجأة!‬
‫"سيزار"، ما هذا؟‬
‫ماذا حدث؟ الأنوار!‬
‫ماذا حدث؟ أطفئوا الفيديو!‬
‫أطفئوا الفيديو!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تصوّروا.‬
‫لا تصوّروا!‬
‫كفّوا عن التصوير. من فضلكم لا تصوّروا.‬
‫- كفى!‬ ‫- لا!‬
‫"إلروي"!‬
‫لا!‬
‫لا. اهدأ.‬
‫حسنًا يا "إلروي".‬
‫اخرس!‬
‫- "رودولفو"!‬ ‫- احذر يا "رودولفو"!‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا مزيد من الأسرار يا سيدتي.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- وأنت أيضًا، اخرس!‬
‫لا مزيد من الأسرار.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬