Přiznej vinu a budeme všichni vítězi.
Budu se o tebe starat
a krýt ti záda.
Strávíš ve vězení pár týdnů.
Měsíc.
A co za to nabízím?
Zdraví tvé matky.
SARA GUZMÁNOVÁ LUCÍA SALDÍVAROVÁ
Svou obětí zachráníš mámě život.
Dobrá práce, Mojarro.
Kurva, jo!
To je ono, Mojarro!
Jak ti je?
Dějou se tady daleko horší a bolestivější věci,
než že ti pár debilů dá na budku.
Těší mě.
Carlos Sánchez.
Kolik jsi vyfasoval? Já tu jsem osm měsíců.
A ještě mi jich 22 zbývá.
Kdo sakra jsi?
Pohádková víla, Alejandro Guzmáne.
Něco novýho?
Co říkal soudce?
Slíbili mi dva měsíce a už jsem jich tu strávil osm.
Není to snadný případ. Mám v tvůj prospěch málo důkazů.
César Lazcano říkal, že to budou nejvýš dva měsíce.
Slíbil mi to.
Moje máma je na všechno sama.
Ani mě nemůže navštívit. Její stav se zhoršuje.
Nikdo ti to neřekl?
Minulý měsíc zemřela.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nesu ti tohle, snad ti to bodne.
Deset čtyři.
Díky.
Tak co?
Jak dlouho tě tu chtějí držet?
Těžko říct.
Vědí, že jsem seděl, takže si se mnou udělají, co chtějí.
- Dám s nimi řeč. - Ne.
- Proč ne, Álexi? - Aby ses nezapletla.
Nechci, abys s nimi mluvila.
Chtěla jsem pomoct.
Ublížili ti?
Šli rovnou po Ortegovi.
Přísahám, že v tom nemám prsty. Fakt ne.
Jen jsem šla do tátovy kanceláře hledat účetního.
Chtěla jsem s ním mluvit. Toť vše.
Stejně ti nic neudělají.
Fakt ne?
Kde bereš tu jistotu?
Jsem tvoje životní pojistka.
Dokud jsem s tebou, moje rodina ti neublíží.
Tak to bude.
Jsem tak ráda, že jsi doma dřív. Už dlouho chodím spát sama.
Tolik dnů jsem musela spát sama.
Chápu to.
Kasino, zákazníci, nová herna.
- Jdi s tímhle do hajzlu! - Nepřestávej!
Prosím, Césare, pokračuj.
Budeš žádat kněze,
- jestli se mnou můžeš šukat? - Sundám to.
Mám nést vinu za to, že půjdeš do pekla?
- Ne. - Césare, nepřestávej.
Pomoc.
Potřebuju pomoc.
Všechno v pořádku?
Jo.
Nic jsi nesnědl, Bruno.
Řekneš mi, o co jde?
O holku ze školy.
Dobrou noc, mami.
A znova. Do toho.
Tak ještě jednou.
Super, teď odpočívej.
- Jen minutku. - Ale víc ne.
Ahoj!
- Jak se máš? - A ty?
Jsem rád, že jsi tady. Pojď.
Chci ti představit
svého nejdisciplinovanějšího žáka,
Rodolfa Lazcana. Tohle je moje sestra Sara.
- Ráda tě poznávám. Sara. - Já taky. Rodolfo.
Sara.
Těší mě.
Předpokládám, že budeš chodit častěji.
- Začneš hned? - Jo.
- Jo? - Začne už dneska.
Budeme cvičit spolu.
- Komu jsi to řekla? - Co blbneš?
Pusť mě!
- Kdo ví, že se mi líbí tvůj brácha? - Nech mě.
Budeš mlčet!
Slyšíš mě? Budeš zticha.
Dobrý den.
Hledal jsem tě.
Chceš se projet?
Poslouchej.
Nechci dělat nic, co by ti vadilo.
Bojíš se, že tě táta zbije, až zjistí, že má buzíka?
Proč se staráš? Je to můj život.
Kvůli Álexovi, je to můj brácha.
Sere někoho, že šukáš mýho bráchu?
To nevadí, že ne? Protože je to normální, ty děvko?
Ale…
- Co Rodolfo? - Jen projížďka.
Klidně mu to řekni.
Nebo si to můžeš nechat pro sebe.
A užít si to se mnou.
Je to na tobě.
Teď jsi to posral, hajzle!
Saro!
Hledá tě Rodolfo.
Všechno v pohodě, Elroyi?
Jasně, pane Césare.
Ozveme se vám.
- Můžete jít. - Dobře.
- Hezký večer. - Děkujeme.
Álexi.
No tak, klid.
Dobře to dopadlo. Poldové byli díky tomu svědkovi v pohodě.
Můžeš to vypustit.
Kam půjdeme?
HODNĚ JSEM O TOM PŘEMÝŠLELA
A PAK SE ROZHODLA,
ŽE TO VŠECHNO ŘEKNU ELROYOVI.
NEBYLO TO SNADNÝ, ALE MUSELA JSEM MU TO ŘÍCT
POSLÁNO
NEZNÁMÉ ČÍSLO
MADRIDSKÁ UNIVERZITA
MAGISTERSKÝ PROGRAM – PŘIJÍMACÍ DOPIS
ZAČÁTEK ŠKOLNÍHO ROKU STUDENT ZAREGISTROVÁN
Byls to ty? Přiznej se a budeme si kvit.
Budeš mě sem chodit vytáčet každej den?
Potřebuju vědět, žes to byl ty.
Co máš na mysli?
Někdo mě zamknul v sauně.
A zvýšil teplotu.
Proč si myslíš, že to byl Álex?
Komentáře staršího bráchy si nech od cesty, prosím tě.
Nebyl jsem to já.
Álex byl včera většinu dne se mnou.
Do kasina nevkročil.
Jak dlouho se vy dva…
- Ví o tom táta? - Ne.
Nemusí to vědět.
Někdo po tobě jde.
Nejdřív tě viní ze smrti mé sestry a teď zas tohle.
To není náhoda.
Jestli vy dva spolu chodíte…
nemůže to dobře dopadnout.
Pojď dál.
Ty vole.
To si děláš prdel!
Takovej super barák!
Čemu se vlastně divím?
Gayové mají dokonalý vkus.
Navrhoval to Lorenzo.
Servírka?
Asistentka castingové agentury? Manikérka?
Začínám být trochu nervózní.
Uklízečka. Prodejkyně. Takových profesí!
Proč jsi měla tolik prací?
Prostě jsem holka na všechno.
Nemůžu za to, pokaždý mě vyhoděj.
- Lidi jsou trochu… - Máš zájem o práci?
Ano, mám velký zájem.
Chtěla bych ale práci, která by mě uspokojovala.
- To znamená… - Když ti nabídnu
něco hodně zodpovědnýho…
Jak říkáš.
Něco, co by tě naplňovalo a uspokojovalo.
Co ty na to?
No, vzala bych to a obětovala tělo i duši.
Byla bych šťastná. A radovala se z toho.
Chceme ti s Lorenzem nabídnout
asi nejdůležitější práci v tvým životě.
A v našem taky.
Beru to!
Pořád nevíš, o co se jedná.
Takže?
Bojíš se jehel?
- Ne. - Že přibereš?
Jasně že ne!
Porodit dítě?
Mohla bys nám ve svém lůně odnosit dítě?
Chceme být s Lorenzem rodiči, Claro.
A proto hledáme
náhradní matku, která by nám s tím pomohla.
Jdeš do toho?
Já? Jako…
Ne! Zdá se mi to?
- Jasně že do toho jdu! - Pozor na ty brýle.
To není možný.
Děkuju!
Děkuju vám, samozřejmě!
To je to nejhezčí, o co mě kdo požádal.
- Určitě beru! - Aby bylo jasno.
- Není to zadarmo. Zaplatíme ti. - Jo.
Musíme se dohodnout na ceně.
Dobře, tak jo.
Víte, co je na tom všem nejlepší?
Že ty…
ty a já…
jsme odteď rodina.
Nemůžu tomu uvěřit!
Rodina!
- Pusť to znova. - Dobře.
Jo. Vypadá to drsně.
Jsme nejlepší kasino v Mexiku.
Jorge Ortega je po smrti.
Včera ho srazilo auto.
Určitě byl pod obraz.
- Co se stalo? - Netuším.
Podstatný je, že umřel. Takže nutně potřebujeme novýho účetního.
Určitě tě někdo napadá.
Jaký je dnešní plán?
Až přijedou hosté, necháme je v hale.
Mezitím se sejdeš s novináři.
Přivítáš je, pokecáš s nimi…
Chci, aby holky byly připravený.
Césare.
To si nemůžeme lajsnout.
Víš, hosté…
Chceš mi radit, jak mám řídit svůj podnik?
Ať jsou pořádně sexy.
Dneska uzavřeme mraky obchodů.
Pane Elroyi.
Sháněla jsem vás.
Tohle je faktura za květiny na pohřeb pana Jorgeho.
Podepíšete to?
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Bylo to
tak nečekané.
Taková nesmyslná smrt.
Elroyi, zkontroloval jsi kamery?
Elroyi, kamery. Už jsem to říkal.
Ty v sauně.
Byly rozbité.
Jak je to možný?
Je to tvoje jediná povinnost!
Nechám je opravit.
Někdo se mě pokusil zabít a kvůli tobě nevím kdo.
Co na tobě máma viděla?
Dívej se mi do očí.
Soucit.
To byl ten důvod.
Soucit.
A osprchuj se, smrdíš.
Mně můžeš věřit, Saro.
Co je mezi tebou a Césarem?
- Počkejme ještě rok. - Ne.
Musíš jít na všechny testy…
Přestaň, Sofio. Nehodí se to.
Zrovna dneska?
Chci, abychom spolu měli dítě, miláčku.
Chci to od té doby, co jsme se vzali.
Musím vědět, jestli je problém v tobě.
Samozřejmě, že ve mně.
- Tak je to vždycky, ne? - Nehraj si na oběť.
Vyřeš už to jednou provždy.
Nech si udělat rozbor spermatu!
Pomoz mi zjistit, proč nemůžu otěhotnět. Žádám moc?
Co tady děláš?
Počkám na tebe dole.
- Co se děje? - Ale nic.
Elisa mi říkala, že jsi s ní mluvil
o Saře.
Že prý někdo manipuloval s postrojem.
Co jsi před námi zatajil, Elroyi?
- Děje se něco? - Vůbec ne.
Něco tady s Elroyem probírám.
Ničeho se neboj. Dneska je to tvůj večer, tak běž zazářit.
V pohodě?
Nezapomeň.
Všechno, co máš,
máš díky mně.
ROYAL PARADISE UVÁDÍ
Koukám, že by ses nejradši vypařil.
Už jsi pomohla dost.
Nemusíš se mnou chodit.
Jsem životní pojistka.
Poslyš.
Znáš holku jménem Imara?
Imara.
První, co potřebuju, je IP adresa tvého otce.
Nabourám se mu do počítače
pomocí binárních kódů a zpětný analýzy.
Tak získám potřebné informace.
Nejsi zvědavá, co mám v plánu?
Víš přece, že chci znát pravdu.
I když se bude týkat vaší rodiny?
V tom případě obzvlášť.
Kdy mi oznámíš, že se vracíš do Madridu?
No…
Jak ses to dozvěděl?
Vždyť víš.
Jistě.
Samosprávná madridská univerzita mě přijala
na studium neuropsychiatrie.
Super!
UKLÁDÁNÍ SOUBORŮ NA USB
Kdy odjíždíš?
Za dva týdny.
Říkalas, že tu zůstaneš.
PŘENOS DOKONČEN
To by bylo.
To je všechno?
Ne.
Ještě nekončím.
S hosty se nevybavuj.
Když budou něco chtít, pošli je za mnou.
- Rozumíš? - Promiňte.
Kolikrát to budu muset opakovat?
Ne.
Dobře.
Tak jo.
Jedna, tři…
Otevři se.
Vítejte.
Tudy, prosím.
Představuji vám
- Césara Lazcana. - Bravo!
Děkuju.
Moc vám děkuju!
Dámy a pánové,
jaká to čest, že jste k nám zavítali.
Pro rodinu Lazcanových je to mimořádný večer.
Vy všichni, kteří zastupujete tisk,
máte na úspěchu našich firem lví podíl.
Proto jsme chtěli,
abyste byli první, kdo naše nové kasino spatří
a pořádně si v něm užije.
Nočnímu životu v našem městě
nabízíme spoustu zábavy, kouzel a nekonečného potěšení.
Všichni dobře víme, že první dojem je nejdůležitější.
Proto jsme se ihned po vašem příchodu
věnovali každičkému detailu. Myslím, že stejné je to i se slovy.
- Slova… - Žádal jsem, ať mi nevoláš.
Nyní vám nabídnu chutný předkrm.
Jsem si jistý,
že některé snímky
se stanou oblíbenými i v našem úchvatném městě. Užijte si to!
Tři, dva, jedna…
Bum!
Césare, co to je?
Co se stalo? Světla!
Co se stalo? Zastavte to!
Vypněte tu projekci.
- Co to je? - Nenatáčejte to.
Nenahrávat.
Vypněte to. Přestaňte natáčet.
- To stačí! - Ne!
Elroyi!
Ne!
Uklidni se.
Elroyi, nech toho.
Držte huby!
- Rodolfo! - Pozor, Rodolfo!
To je příliš.
Odteď žádná tajemství.
- Uklidni se. - Držte všichni huby!
Už žádná tajemství.
Překlad titulků: Michal Pokorny