Alle vinder, hvis du tilstår.
Jeg vil tage mig af dig,
beskytte dig.
Du skal i fængsel.
I en måned.
Du får noget til gengæld.
Din mors helbred.
Med dit offer redder du din mors liv.
Godt gået.
Ja, for helvede!
Sådan!
Hvordan går det?
Der sker ting her, som er mere smertefulde end de bank, de svin lige gav dig.
Godt at møde dig.
Carlos Sánchez.
Hvor længe er du her? Jeg har afsonet otte år.
Jeg har 22 tilbage.
Hvem fanden er du?
Jeg er din gode fe, Alejandro Guzmán.
Noget nyt?
Hvad sagde dommeren?
De lovede mig to måneder. Jeg har afsonet otte.
Din sag er kompliceret. Jeg har ingen beviser til din fordel.
César Lazcano sagde, det højst blev to måneder.
Det lovede han mig.
Min mor er alene.
-Hun er for syg til at besøge mig. -Har ingen fortalt dig det?
Din mor døde i sidste måned.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Her er lidt at styrke dig på.
Ti-fire.
Tak.
Hvad så?
Hvor længe vil de holde dig her?
Aner det ikke.
De ved, jeg var spærret inde, så de gør, hvad de vil med mig.
-Jeg taler med dem. -Nej.
-Hvad? Álex! -Bliv ikke indblandet.
Du skal ikke tale med dem.
Jeg vil bare hjælpe.
Gjorde de dig ondt?
De gik efter Ortega.
Jeg har ikke gjort noget. Jeg sværger.
Jeg tog hen på min fars kontor og ledte efter revisoren.
Jeg prøvede at tale med ham.
De gør dig ikke noget.
Seriøst? Hvordan kan du være så sikker?
Jeg er din livsforsikring.
Så længe vi er sammen, gør min familie dig ikke fortræd.
Jeg har besluttet mig.
Godt, at du er tidligt hjemme. Jeg har sovet alene for længe.
Jeg har sovet alene i så mange dage.
Jeg forstår det godt.
Kasinoet, kunderne, det nye sted.
-Drop det pis! -Bliv ved!
Bliv nu ved, César.
Vil du bede præsten
-om lov til at knalde mig? -Jeg tager det af.
Skal jeg bære skylden for, du kommer i helvede?
-Nej. -César, bliv nu ved.
Hjælp.
Hjælp mig.
Er du okay, skat?
Ja.
Du har intet spist, Bruno.
Fortæl, hvad der er galt.
En pige fra skolen.
Godnat, mor.
En til, kom nu.
Kom nu, en til.
Sejt. Hold en pause.
-Bare et minut. -Bare et.
-Hvordan går det? -Hej.
Jeg er glad for, du er her. Kom.
Jeg vil præsentere dig for min mest disciplinerede elev.
Rodolfo Lazcano, det er min søster, Sara.
-Hyggeligt at møde dig. -I lige måde.
Sara, hyggeligt at møde dig.
Du vil sikkert komme noget oftere, ikke?
-Starter du i dag? -Ja.
-Ikke? -Jo, i dag.
Vi træner sammen.
-Hvem har du sagt det til? -Hvad laver du? Slip mig!
-Hvem fortalte du om mine følelser? -Slip mig.
Du tier stille.
Hører du? Du tier stille.
Hej.
Jeg har ledt efter dig.
Skal vi køre en tur?
Hør her.
Jeg gør ikke noget, du ikke vil, okay?
Er du bange for, din far slår dig, fordi du er bøsse?
Hvad rager det dig? Det er mit privatliv.
Det gør det, fordi Álex er min bror.
Ingen klager, når du knalder min bror.
Det er okay, ikke? Fordi vi er mænd. Ikke, møgso?
Men…
-Rodolfo…? -Bare en tur.
Du kan fortælle ham det.
Men du kan også tie stille.
Og have det sjovt med mig.
Op til dig.
Nu er du på røven, røvhul.
Sara!
Rodolfo leder efter dig.
Er alt okay, Elroy?
Alt er i orden, hr. César.
Vi kontakter dig.
-Du kan gå nu. -Tak.
-Godaften. -Tak.
Álex.
Slap af.
Politiet tog det fint takket være vidnet, der så alt.
Du kan slappe af.
Hvad gør vi nu?
JEG OVERVEJEDE DET NØJE
OG TRAF EN BESLUTNING
JEG HAR FORTALT ELROY ALT
DET VAR IKKE NEMT, MEN JEG MÅTTE FORTÆLLE HAM DET
SENDT
UKENDT
MADRID UNIVERSITET
OVERBYGNING - OPTAGELSESBREV
SKOLÅRETS START - TILMELDT STUDERENDE
Sig, at det var dig.
-Indrøm det, så er vi kvit. -Vil du komme hver dag for at presse mig?
Jeg må vide, om det var dig.
Hvad snakker du om?
Nogen låste mig inde i saunaen.
Og skruede op for temperaturen.
Hvorfor tror du, det var Álex?
Og hold dine storebrorkommentarer for dig selv.
Det var ikke mig.
Álex var hos mig det meste af dagen i går. Han var ikke på kasinoet.
Hvor længe har I…?
-Ved far det? -Nej.
Det behøver han ikke.
Nogen er efter dig.
Først klandrer de dig for min søsters død og nu det her. Det er ikke et tilfælde.
Det, I to gør,
ender ikke godt.
Kom ind.
Vildt! Det er bare løgn.
Sikke et fedt hus!
Men det er jo selvklart.
Bøsser har vildt god smag.
Lorenzo har indrettet det.
Servitrice?
Castingassistent? Negletekniker?
Jeg er lidt nervøs.
Pedel. Sælger. Så mange job!
Hvorfor så mange stillinger?
Jeg er tusindkunstner.
Det er ikke min skyld , alle fyrer mig.
-Folk er lidt… -Vil du gerne arbejde?
Ja, jeg er meget interesseret.
Men jeg vil have et tilfredsstillende job.
-Det skal opfylde… -Hvis jeg tilbyder dig et job,
der er meget vigtigt…
Som du siger.
Noget, der tilfredsstiller dig.
Hvad siger du så?
Jeg ville tage det og give alt.
Jeg ville blive glad og nyde det.
Lorenzo og jeg vil tilbyde dig
det måske vigtigste job i dit liv
og vores.
Jeg tager det!
Vi har ikke fortalt dig, hvad det er.
Okay.
Er du bange for nåle?
-Nej. -At blive tyk?
Nej da!
At føde et barn?
Vil du bære vores barn?
Lorenzo og jeg vil være forældre.
Så vi…
Vi søger en rugemor til at hjælpe os.
Er du frisk?
Mig? Til…?
Nej! Er det virkelig sandt?
-Ja, selvfølgelig. -Pas på brillerne.
Det er helt utroligt!
Tak!
Tak! Selvfølgelig vil jeg det!
Det er det smukkeste, nogen har bedt mig om.
-Selvfølgelig! -Lad os være tydelige.
-Vi betaler dig. -Ja.
Vi må blive enige om en pris.
Ja, det er fint.
Men ved I, hvad det bedste er?
Det er, at du og du og jeg
er en familie fra nu af.
Det er helt utroligt!
En familie!
-Spil den igen. -Ja, hr.
Det ser sejt ud.
Vi er det bedste kasino i Mexico.
Jorge Ortega er død.
Han blev ramt af en bil i går.
Han var sikkert fuld.
-Hvad skete der? -Jeg aner det ikke.
Sagen er, at han er død. Og vi har brug for en ny revisor.
Du må have en afløser i tankerne.
Hvad er protokollen for i aften?
Når gæsterne ankommer, holder vi dem i lobbyen.
I mellemtiden mødes du med pressen.
Byd dem velkommen, snak med dem.
Pigerne skal være klar.
César,
vi kan ikke løbe den risiko.
Du ved, at kunderne…
Siger du, hvordan jeg skal styre mit firma?
De skal være flottere end nogensinde. Vi får en masse aftaler i hus i aften.
Hr. Elroy.
Jeg har ledt efter dig.
Fakturaen for blomsterne til hr. Jorges begravelse.
Skriver De under?
Jeg kan stadig ikke tro det.
Det var så uventet.
Sådan en meningsløs død.
Elroy, har du tjekket kameraerne?
Elroy, kameraerne. Jeg bad dig om det.
-Saunaen. -De virkede ikke.
Hvorfor virkede de ikke?
Det er dit eneste ansvar, for helvede!
Jeg får dem repareret.
Nogen ville dræbe mig. Jeg ved ikke hvem på grund af dig.
Jeg fatter ikke, hvad min mor så i dig. Se mig i øjnene.
Medlidenhed.
Det var det.
Medlidenhed.
Og tag et bad, du stinker.
Du kan stole på mig, Sara.
Hvad foregår der mellem dig og César?
-Lad os vente et år til. -Nej.
Tag de nødvendige test…
Stop, Sofía. Dårlig timing.
I dag? Virkelig?
Jeg vil have, vi får et barn sammen, skat.
Jeg har ønsket det , siden vi blev gift.
Jeg må vide, om problemet skyldes dig.
Selvfølgelig gør det det.
-Det er altid mig, ikke? -Spil ikke offer.
Håndter det her en gang for alle.
Få tjekket dine sædceller!
Lad os finde ud af, hvorfor jeg ikke kan blive gravid.
Hvad laver du her?
Jeg venter nedenunder.
-Hvad er der galt? -Intet.
Elisa sagde, du talte med hende om Sara.
Sagde du, nogen pillede ved faldskærmsselen?
Hvad ved du, som du ikke har fortalt os?
-Alt i orden. -Ja da, skat.
Jeg gennemgår nogle ting med Elroy.
Bare rolig, det er din aften. Du skal bare stråle.
Er du okay?
Glem det ikke.
Alt, hvad du har, skylder du mig.
ROYAL PARADISE PRÆSENTERER
Jeg kan se , at du ikke vil være her.
Du har hjulpet mig nok. Du behøver ikke komme, hvis du ikke vil.
Jeg er din livsforsikring.
Hej.
Kender du en pige ved navn Imara?
Imara.
Det første, jeg har brug for, er din fars IPv6-nummer.
Jeg skal bryde ind i hans computer med binære koder
og dekompilering for at få alle oplysningerne.
Vil du ikke høre om min plan?
-Jeg sagde, at jeg ville finde sandheden. -Selv hvis det involverer din familie?
Især hvis det involverer den.
Hvornår vil du nævne, du tager til Madrid?
Tja…
Hvor har du den oplysning fra?
Nu ved du det.
Ja.
Jeg blev optaget på en kandidatuddannelse i neuropsykiatri på Madrids Universitet.
Fedt.
GEMMER FILER PÅ USB
Hvornår rejser du?
Om to uger.
Jeg troede, du sagde, du blev.
OVERFØRSEL FÆRDIG
Klar.
-Færdig? Var det alt? -Nej.
Ikke endnu.
Du må ikke tale med gæsterne.
Send dem til mig, hvis de spørger dig om noget.
-Er du med? -Undskyld.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Nej.
Okay.
En, tre…
…ni.
Velkommen.
Denne vej.
Lad mig præsenterer César Lazcano.
Bravo!
Tak.
Mange tak!
Mine damer og herrer,
sikken ære at have jer her
på denne vigtige aften for familien Lazcano.
Alle jer, vores venner i pressen,
har spillet en afgørende rolle for vores virksomheds succes.
Derfor ville vi have, at I var de første til at opleve
dette nye sted,
som tilbyder underholdning,
magi og uendelig nydelse
i vores bys natteliv.
I ved alle, at første indtryk
aldrig bliver glemt.
Derfor har vi kælet for alle detaljer
fra det øjeblik, I ankommer. Men ord er blot ord.
Jeg har sagt, du ikke skal ringe.
Her er et smugkig.
Nogle billeder, der helt sikkert vil blive populære
i vores vidunderlige by. Nyd dem!
Tre, to, en…
Bang!
César, hvad er det?
Hvad skete der? Lys!
Hvad skete der? Tag videoen ned!
Sluk for videoen.
-Hvad er det? -Optag det ikke.
Optag det ikke.
Sluk for billederne. Optag dem ikke.
-Nu er det nok! -Nej!
Elroy!
Nej!
Tag det roligt.
Okay, Elroy.
Hold kæft!
-Rodolfo! -Pas på, Rodolfo!
Det er for meget.
Ikke flere hemmeligheder.
-Fald ned. -Du holder også kæft!
Ikke flere hemmeligheder.
Tekster af: Charlotte Reeve