Es ist für uns alle gut, wenn du gestehst.
Ich passe auf dich auf und halte dir den Rücken frei.
Du bleibst ein paar Wochen im Gefängnis.
Einen Monat.
Was ich im Gegenzug biete?
Die Gesundheit deiner Mutter.
Dein Opfer wird das Leben deiner Mutter retten.
Gut so, Mojarra.
Hau drauf!
Genau, Mojarra!
Wie geht's?
Hier ist viel passiert, das weitaus schmerzhafter ist,
als die Prügel, die du einkassiert hast.
Sehr erfreut.
Carlos Sánchez.
Wie lange sitzt du ein? Ich bin schon acht Jahre hier.
Mir bleiben noch 22.
Wer, zum Teufel, bist du?
Deine gute Fee, Alejandro Guzmán.
Gibt es Neuigkeiten?
Was sagt der Richter?
Sie hatten mir zwei Monate versprochen. Jetzt sind es fast acht.
Dein Fall ist nicht einfach. Ich habe wenig Beweise zu deinen Gunsten.
César Lazcano sprach von höchstens zwei Monaten.
Er hat es versprochen.
Meine Mama ist allein da draußen.
Sie kann nicht herkommen, da es ihr immer schlechter geht.
Hat es dir keiner gesagt?
Sie ist letzten Monat gestorben.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hier, das wird dir guttun.
Verstanden.
Danke.
Und?
Wie lange behalten sie dich hier?
Keine Ahnung.
Sie wissen, dass ich im Knast war, also tun sie, was sie wollen.
-Ich rede mit ihnen. -Nein.
-Was? Álex! Aber… -Misch dich nicht ein.
-Ich will nicht, dass du mit ihnen redest. -Ich will nur helfen.
Bist du verletzt?
Sie wollten nur Ortega.
Ich schwöre, ich habe nichts getan.
Ich war nur im Büro meines Vaters und habe den Buchhalter gesucht.
Ich habe nur mit ihm geredet. Das war's.
Dir werden sie nichts tun.
Ach ja?
Woher willst du das wissen?
Weil ich deine Lebensversicherung bin.
Solange ich bei dir bin, schadet dir meine Familie nicht.
Es ist entschieden.
Schön, dass du früh zu Hause bist. Ich schlafe schon zu lange allein.
Ich habe so viele Nächte allein verbracht.
Und ich verstehe es…
Das Casino, die Gäste, die Neueröffnung.
-Was soll der Mist? -Mach weiter!
Bitte mach weiter.
Willst du den Priester um Erlaubnis bitten, mich zu vögeln?
Ich lege es ab.
Soll ich die Schuld tragen, wenn du zur Hölle fährst?
-Nein. -César, hör nicht auf.
Hilfe.
Ich brauche Hilfe.
Alles in Ordnung?
Ja.
Du hast nichts gegessen, Bruno.
Sagst du mir, was los ist?
Ein Mädchen aus der Schule.
Gute Nacht, Mama.
Noch einmal, komm.
Los, noch einmal.
Spitze. Echt cool. Jetzt ruh dich aus.
-Nur eine Minute… -Nur eine.
-Wie geht's? -Alles klar?
Schön, dass du hier bist. Komm.
Ich stelle dir meinen fleißigsten Schüler vor.
Rodolfo Lazcano. Meine Schwester Sara.
-Freut mich. Ich bin Sara. -Ebenso. Rodolfo.
Sara, freut mich.
Du kommst jetzt öfter, oder?
-Fängst du heute an? -Ja.
-Ja? -Ja, sie fängt heute an.
Wir trainieren zusammen.
-Wem hast du es gesagt? -Was soll das?
Lass mich los!
-Wem hast du von meinen Gefühlen erzählt? -Lass los.
Du hältst die Klappe.
Hörst du? Du hältst die Klappe.
Hallo.
Ich habe dich gesucht.
Lust auf eine Spritztour?
Hör zu.
Du musst nichts tun, was du nicht willst.
Schiss, dass dich Papa verhaut, weil du eine Schwuchtel bist?
Was geht dich das an? Es ist meine Sache.
Aber Álex ist mein Bruder.
Keinen kümmert es, dass du meinen Bruder vögelst.
Das ist ok, ja? Nur, weil wir Männer sind. Stimmt's, Miststück?
Aber…
-Rodolfo… -Nur eine Spritztour.
Du kannst es ihm sagen.
Oder du kannst es für dich behalten.
Und Spaß mit mir haben.
Wie du willst.
Jetzt bist du am Arsch.
Sara!
Rodolfo sucht dich.
Alles in Ordnung, Elroy?
Alles bestens, Don César.
Wir melden uns bei Ihnen.
-Sie können jetzt gehen. -Ja, Señor.
-Auf Wiedersehen. -Danke.
Álex.
Entspann dich.
Die Polizei war cool, dank des Zeugen, der alles gesehen hat.
Entspann dich.
Was machen wir jetzt?
ICH HABE VIEL DARÜBER NACHGEDACHT
DANN HABE ICH MICH ENTSCHIEDEN
ICH HABE ELROY ALLES ERZÄHLT
ES WAR NICHT LEICHT, ABER ICH MUSSTE ES IHM SAGEN
GESENDET
UNBEKANNT
UNIVERSITÄT MADRID
MASTERPROGRAMM - ANNAHMESCHREIBEN
BEGINN DES UNIVERSITÄTSJAHRES STUDENT ANGEMELDET
Sag, dass du es warst.
Gib es zu, dann sind wir quitt.
Kommst du jetzt jeden Tag her und gehst mir auf den Sack?
Ich muss wissen, ob du es warst.
Wovon redest du, Mann?
Jemand hat mich in der Sauna eingesperrt.
Und die Temperatur erhöht.
Warum soll es Álex gewesen sein?
Und mach jetzt bitte nicht auf großen Bruder.
Ich war es nicht.
Álex war gestern fast den ganzen Tag bei mir.
Er war nicht im Casino.
Seit wann seid ihr…
-Weiß Papa davon? -Nein.
Das soll so bleiben.
Jemand ist hinter dir her.
Zuerst gibt er dir die Schuld für Saras Tod, nun das.
Das ist kein Zufall.
Was ihr da macht…
…wird nicht gut enden.
Komm rein.
Wow! Das ist unglaublich.
So ein cooles Haus!
Wie könnte es auch anders sein?
Schwule haben ausgezeichneten Geschmack.
Lorenzo hat dekoriert.
Kellnerin?
Assistentin einer Castingagentur? Nageldesignerin?
Jetzt werde ich nervös.
Putzfrau. Verkäuferin. So viele Jobs!
Warum so viele Berufe?
Ich bin eben eine Alleskönnerin.
Ich kann nichts dafür, dass mich alle feuern.
-Die Leute sind etwas… -Willst du arbeiten?
Ja, sehr.
Aber ich möchte eine Arbeit, die mich erfüllt.
-Die mich… -Wenn ich dir eine anbiete,
die sehr wichtig ist…
Wie du sagst.
Eine, die dich erfüllt und deinem Leben Sinn gibt.
Was sagst du dazu?
Ich würde mich ihr mit Leib und Seele verschreiben.
Ich würde mich unglaublich freuen.
Lorenzo und ich wollen dir
die wichtigste Aufgabe deines Lebens anbieten…
…und unseres Lebens.
Ich bin dabei!
Aber du weißt noch nicht, was es ist.
Ok.
Hast du Angst vor Nadeln, Tussi?
-Nein. -Davor, dick zu werden?
Natürlich nicht!
Ein Baby zu gebären?
Möchtest du unser Kind austragen?
Lorenzo und ich wollen Eltern werden.
Darum suchen wir eine Leihmutter, die uns hilft.
Bist du dabei?
Ich? Um…
Nein! Ist das euer Ernst?
-Natürlich mache ich das! -Vorsicht, die Brille.
Ich kann es nicht glauben.
Danke!
Danke! Natürlich mache ich das!
Es ist das Schönste, um das ich je gebeten wurde.
-Natürlich! -Damit das klar ist.
-Du machst es nicht umsonst. -Ja.
Wir müssen uns auf einen Preis einigen.
In Ordnung.
Aber wisst ihr, was das Beste daran ist?
Dass du und du und ich…
…ab jetzt eine Familie sind.
Ich kann es nicht glauben!
Eine Familie!
-Spiel es noch mal ab. -Ja.
Und? Sieht spitze aus.
Wir sind das beste Casino Mexikos.
Jorge Ortega ist tot.
Er wurde gestern angefahren.
Ich wette, er war betrunken.
-Was ist passiert? -Keine Ahnung.
Aber er ist tot, und wir brauchen dringend einen neuen Buchhalter.
Sicher hast du einen im Sinn.
Wie soll es heute Abend ablaufen?
Wenn die Gäste kommen, bleiben sie in der Lobby.
In der Zwischenzeit sprichst du zur Presse.
Du begrüßt sie, plauderst…
Die Mädchen sollen bereit sein.
César,
das Risiko ist zu groß.
Du weißt, die Kunden…
Sagst du mir, wie ich mein Geschäft leiten soll?
Sie sollen schärfer denn je sein.
Heute schließen wir eine Menge Geschäfte ab.
Señor Elroy.
Ich habe Sie gesucht.
Die Rechnung für die Blumen für Don Jorges Beerdigung.
Unterschreiben Sie?
Ich kann es immer noch nicht glauben.
Es kam so… unerwartet.
Ein sinnloser Tod.
Elroy, hast du die Kameras überprüft?
Elroy, die Kameras. Worum ich dich gebeten habe.
-Die Sauna. -Sie waren außer Betrieb.
Wie kann das sein?
Das ist die einzige Aufgabe deines verfluchten Lebens!
Ich lasse sie reparieren.
Deinetwegen weiß ich nicht, wer mich umbringen wollte.
Was hat meine Mutter in dir gesehen?
Sieh mich an.
Mitleid.
Das war es.
Mitleid.
Und geh duschen. Du stinkst.
Du kannst mir vertrauen, Sara.
Was läuft zwischen dir und Don César?
-Warten wir noch ein Jahr. -Nein.
Du musst alle Tests durchlaufen…
Hör auf, Sofía. Muss das heute sein? Im Ernst?
Ich will ein Kind mit dir, Schatz.
Das will ich seit unserer Hochzeit.
Ich muss wissen, ob das Problem bei dir liegt.
Klar bin ich das Problem.
-Immer ich, ja? -Spiel nicht das Opfer.
Regle es ein für alle Mal.
Lass ein Spermiogramm machen!
Hilf mir, herauszufinden, warum ich nicht schwanger werde.
Was willst du hier?
Ich erwarte dich unten.
-Was ist los? -Nichts.
Elisa sagte, du hättest mit ihr über Sara gesprochen.
Jemand hätte sich am Fallschirm zu schaffen gemacht?
Was hast du uns verschwiegen, Elroy?
-Alles in Ordnung? -Natürlich.
Ich bespreche etwas mit Elroy.
Mach dir keine Sorgen, das ist dein Abend. Du wirst glänzen.
Alles ok?
Vergiss eins nicht.
Alles, was du hast, hast du mir zu verdanken.
ROYAL PARADISE PRÄSENTIERT
Ich sehe, dass es dir nicht um die Feier geht.
Du hast mir genug geholfen. Du musst nicht mitkommen.
Ich bin deine Lebensversicherung.
Hey.
Kennst du ein Mädchen namens Imara?
Imara.
Zuerst brauche ich die IPv6-Adresse deines Vaters.
Ich hacke seinen Computer mit Binärcodes
und Reverse Engineering und hole mir die nötigen Infos.
Interessiert dich mein Plan nicht?
Wie gesagt, ich will die Wahrheit aufdecken.
Auch, wenn es deine Familie betrifft?
Vor allem, wenn es sie betrifft.
Wolltest du mir sagen, dass du nach Madrid gehst?
Na ja…
Woher weißt du das?
Jetzt weißt du es.
Ja.
Ich wurde in einem Master in Neuropsychiatrie aufgenommen,
an der Autonomen Universität Madrid.
Cool!
SPEICHERE DATEN AUF USB
Wann bist du weg?
In zwei Wochen.
Ich dachte, du wolltest bleiben.
ÜBERTRAGUNG BEENDET
Fertig.
Fertig? Das war's?
Nein.
Eins muss ich noch tun.
Rede nicht mit den Gästen.
Wenn einer etwas fragt, schick ihn zu mir.
-Verstanden? -Tut mir leid.
Wie oft muss ich das noch sagen?
Nein.
Ok.
Eins, drei…
…neun.
Willkommen.
Hier entlang bitte.
Begrüßen Sie… César Lazcano.
Bravo!
Danke.
Vielen Dank!
Meine Damen und Herren,
es ist mir eine Ehre,
Sie an diesem großen Abend für die Lazcanos teilhaben zu lassen.
Sie alle, unsere Freunde der Presse,
haben entscheidend zum Erfolg unserer Unternehmen beigetragen.
Darum wollten wir, dass Sie zuerst in den Genuss
unserer neuen Eventlocation kommen,
die für Unterhaltung,
Magie und unendliches Vergnügen sorgen
und unser Nachtleben beflügeln wird.
Wie Sie wissen, zählt der erste Eindruck.
Darum haben nichts dem Zufall überlassen,
schon seit ihrer Ankunft.
Aber Schluss mit dem Gerede.
-Worte… -Du sollst mich nicht anrufen.
Ich gebe Ihnen eine kleine Vorschau.
Ein paar Bilder von dem, was unsere wunderbare Stadt
sicher interessanter machen wird. Viel Spaß!
Drei, zwei, eins…
Bum!
César, was soll das?
Was ist passiert? Licht!
Was ist los? Macht das Video aus!
Macht das Video aus.
-Was ist das? -Nicht filmen.
Nicht filmen.
Macht das aus. Bitte keine Bilder.
-Das reicht! -Nein!
Elroy!
Nein!
Nein. Ganz ruhig.
Ok, Elroy.
Klappe!
-Rodolfo! -Vorsicht, Rodolfo!
Das geht schief.
Keine Geheimnisse mehr, Señora.
-Beruhige dich. -Halt die Klappe!
Keine Geheimnisse mehr.
Untertitel von: Carolin Krüger