Όλοι κερδίζουμε αν ομολογήσεις.
Θα είμαι εκεί για να σε προσέχω και να φυλάω τα νώτα σου.
Θα φυλακιστείς για λίγες βδομάδες. Έναν μήνα.
Τι προσφέρω ως αντάλλαγμα;
Την υγεία της μαμάς σου.
ΣΑΡΑ ΓΚΟΥZΜΑΝ - ΛΟΥΣΙΑ ΖΑΛΝΤΙΒΑΡ
Με τη θυσία σου θα σώσεις τη ζωή της μαμάς σου.
Μπράβο, Μοχάρα.
Ναι, ρε γαμώτο!
Έτσι μπράβο, Μοχάρα!
Πώς είσαι;
Πολλά πράγματα εδώ είναι πιο επώδυνα από το ξύλο που έφαγες.
Χαίρω πολύ.
Κάρλος Σάντσεζ.
Πόσο πήρες; Εγώ έχω εκτίσει οκτώ χρόνια.
Μου μένουν άλλα 22.
Ποιος είσαι εσύ;
Η νεραϊδονονά σου, Αλεχάντρο Γκουζμάν.
Κανένα νέο;
Τι είπε ο δικαστής;
Μου υποσχέθηκαν δύο μήνες. Πέρασαν σχεδόν οχτώ.
Η υπόθεσή σου δεν είναι απλή. Δεν έχω στοιχεία υπέρ σου.
Ο Σέζαρ Λαζκάνο είπε δύο μήνες το πολύ.
Μου το υποσχέθηκε.
Η μαμά μου είναι έξω, μόνη της.
Δεν μπορεί καν να με επισκεφτεί γιατί όλο χειροτερεύει.
Δεν σου το είπαν;
Πέθανε τον περασμένο μήνα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σου έφερα αυτό, θα σε βοηθήσει.
Δέκα-τέσσερα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν; Πόσο καιρό θα σε κρατήσουν εδώ;
Δεν έχω ιδέα.
Ξέρουν ότι ήμουν στη στενή, οπότε θα μου κάνουν ό,τι θέλουν.
-Θα τους μιλήσω. -Όχι.
-Τι; Άλεξ! Μα… -Μην ανακατευτείς.
-Δεν θέλω να τους μιλήσεις. -Απλώς θέλω να βοηθήσω.
Σε πείραξαν;
Στόχευσαν απευθείας τον Ορτέγκα.
Τ' ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα. Αλήθεια.
Πήγα στο γραφείο του μπαμπά μου για να βρω τον λογιστή.
Πήγα να του μιλήσω. Αυτό ήταν.
Πάντως δεν θα σε πειράξουν.
Αλήθεια;
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Θα γίνω η ασφάλεια ζωής σου.
Όσο είμαι μαζί σου, η οικογένειά μου δεν θα σε πειράξει.
Το έχω αποφασίσει.
Χαίρομαι που γύρισες νωρίς. Πολύ καιρό τώρα κοιμάμαι μόνη μου.
Τόσες μέρες κοιμάμαι μόνη μου.
Ναι, καταλαβαίνω…
Το καζίνο, οι πελάτες, ο νέος χώρος.
-Τι μαλακίες, Μαριάνα! -Συνέχισε! Σε παρακαλώ, συνέχισε.
Θα ζητήσεις από τον παπά άδεια για να γαμηθούμε;
Θα το βγάλω.
Θες να φορτωθώ την ευθύνη αν πας στην κόλαση;
-Όχι. -Σέζαρ, μη σταματάς.
Βοήθεια.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Είσαι καλά, μωρό μου;
Ναι.
Δεν έφαγες τίποτα, Μπρούνο.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Μια κοπέλα από το σχολείο.
Καληνύχτα, μαμά.
Ακόμα ένα, έλα.
Κάν' το, ένα ακόμα.
Τέλεια. Μπράβο, ξεκουράσου τώρα.
-Μόνο για ένα λεπτό. -Μόνο ένα.
-Τι κάνεις; -Πώς πάει;
Χαίρομαι που ήρθες. Έλα.
Θέλω να σου συστήσω τον πιο πειθαρχημένο μαθητή μου,
τον Ροδόλφο Λαζκάνο. Από δω η αδερφή μου, η Σάρα.
-Χάρηκα. Εγώ είμαι η Σάρα. -Παρομοίως. Ροδόλφο.
Σάρα, χαίρω πολύ.
Θα έρχεσαι πιο συχνά, υποθέτω;
-Ξεκινάς σήμερα; -Ναι.
-Ναι; -Ναι, ξεκινά σήμερα.
Θα γυμναζόμαστε παρέα.
-Σε ποιον το είπες; -Τι έχεις πάθει; Άφησέ με!
-Σε ποιον είπες για τα αισθήματά μου; -Άσε με!
Δεν θα μιλήσεις.
Άκουσες; Δεν θα μιλήσεις.
Γεια.
Σε έψαχνα.
Θες να πάμε βόλτα;
Άκου.
Δεν θέλω να κάνεις κάτι που δεν θέλεις.
Φοβάσαι ότι ο μπαμπάς σου θα σε πλακώσει επειδή είσαι αδερφή;
Τι σε νοιάζει; Δική μου είναι η ζωή.
Ο Άλεξ είναι αδερφός μου.
Δεν ακούω παράπονα όταν πηδάς τον αδερφό μου.
Αυτό είναι φυσιολογικό, ε; Επειδή είμαστε άντρες. Ε, σκρόφα;
Μα…
-ο Ροδόλφο; -Απλώς μια βόλτα.
Πες του το, αν θες.
Ή μπορεί να μείνει μεταξύ μας.
Και να περάσεις καλά μαζί μου.
Όπως προτιμάς.
Τώρα τη γάμησες, μαλάκα.
Σάρα!
Σε ψάχνει ο Ροδόλφο.
Όλα καλά, Έλροϊ;
Όλα καλά, κύριε Σέζαρ.
Θα είμαστε σε επικοινωνία.
-Μπορείτε να φύγετε. -Μάλιστα, κύριε.
-Καληνύχτα. -Ευχαριστούμε.
Άλεξ.
Έλα, χαλάρωσε.
Όλα θα πάνε καλά. Η αστυνομία δεν είχε θέμα. Ο μάρτυρας τα είδε όλα.
Μπορείς να χαλαρώσεις. Τι θα κάνουμε τώρα;
ΤΟ ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΚΑΛΑ
ΜΕΤΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ
ΕΙΠΑ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΟΝ ΕΛΡΟΪ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΥΚΟΛΟ, ΟΜΩΣ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟΥ ΤΟ ΠΩ
ΑΠΕΣΤΑΛΗ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΑΔΡΙΤΗΣ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΑΣΤΕΡ - ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΠΟΔΟΧΗΣ
ΕΝΑΡΞΗ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΗ ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ
Πες μου ότι ήσουν εσύ. Παραδέξου το κι είμαστε πάτσι.
Θα έρχεσαι κάθε μέρα να μου σπας τα αρχίδια;
Πρέπει να μάθω αν ήσουν εσύ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Κάποιος με κλείδωσε στη σάουνα.
Και ανέβασε τη θερμοκρασία.
Και γιατί θεωρείς ότι ήταν ο Άλεξ;
Και να λείπουν τα σχόλια ως μεγαλύτερος αδερφός, παρακαλώ.
Δεν ήμουν εγώ.
Χτες ο Άλεξ ήταν μαζί μου σχεδόν όλη τη μέρα.
Δεν πήγε στο καζίνο.
Από πότε εσείς…
-Το ξέρει ο μπαμπάς; -Όχι. Κι ούτε χρειάζεται να το μάθει.
Κάποιος σε έχει στο μάτι.
Πρώτα σε ενοχοποιούν για την αδερφή μου, τώρα αυτό.
Δεν είναι σύμπτωση.
Αυτό που κάνετε…
δεν θα τελειώσει καλά.
Πέρνα μέσα.
Πω πω! Μάλλον μου κάνεις πλάκα, μεγάλε.
Τι γαμάτο σπίτι!
Αλλά γινόταν και αλλιώς;
Οι γκέι έχουν άψογο γούστο.
Ο Λορέντζο έκανε τη διακόσμηση.
Σερβιτόρα;
Βοηθός σε πρακτορείο διανομής ρόλων; Μανικιουρίστα;
Αρχίζω να αγχώνομαι λίγο.
Καθαρίστρια. Πωλήτρια. Τόσο πολλές δουλειές!
Γιατί τόσα επαγγέλματα;
Λοιπόν, είμαι πολυτάλαντη, μεγάλε.
Δεν φταίω εγώ που όλο με απολύουν.
-Ο κόσμος είναι λίγο… -Θέλεις να δουλέψεις;
Ναι, πολύ. Αλλά θα ήθελα μια δουλειά που να ικανοποιεί την καρδιά μου.
-Να με γεμίζει με… -Αν σου προσφέρω μια ευκαιρία
που είναι πολύ σημαντική…
Όπως λες,
κάτι που σε ικανοποιεί, που ικανοποιεί τη ζωή σου.
Τι θα έλεγες;
Θα δεχόμουν και θα αφοσιωνόμουν με σώμα και ψυχή.
Θα ήμουν πανευτυχής. Θα το ευχαριστιόμουν πολύ.
Με τον Λορέντζο σου προσφέρουμε
ίσως την πιο σημαντική δουλειά της ζωής σου…
και της δικής μας.
Δέχομαι!
Όμως ακόμα δεν σου είπαμε τι είναι.
Εντάξει.
Φοβάσαι τις βελόνες, χαζούλα;
-Όχι. -Να παχύνεις;
Φυσικά και όχι!
Να γεννήσεις ένα μωρό;
Θέλεις να κυοφορήσεις το παιδί μας στη μήτρα σου;
Θέλουμε να γίνουμε γονείς.
Οπότε αναζητάμε μια παρένθετη μητέρα για να μας βοηθήσει.
Είσαι μέσα;
Εγώ; Να…
Όχι! Αλήθεια το λέτε;
-Φυσικά και θα το κάνω! -Πρόσεχε τα γυαλιά.
Δεν το πιστεύω.
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ, φυσικά και θα το κάνω!
Είναι ό,τι πιο όμορφο μου έχουν ζητήσει.
-Φυσικά! -Ας το ξεκαθαρίσουμε.
-Όχι τζάμπα. Θα σε πληρώσουμε. -Ναι.
-Πρέπει να συμφωνήσουμε για την τιμή. -Εντάξει, μια χαρά.
Αλλά ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο;
Ότι εσύ κι εσύ κι εγώ…
πλέον είμαστε οικογένεια.
Δεν το πιστεύω!
Μια οικογένεια!
-Παίξ' το πάλι, παρακαλώ. -Ναι.
Λοιπόν; Φαίνεται γαμάτο.
Είμαστε το καλύτερο καζίνο στο Μεξικό.
Ο Χόρχε Ορτέγκα είναι νεκρός.
Τον χτύπησε ένα αμάξι χτες.
Σίγουρα ήταν μεθυσμένος.
-Τι συνέβη; -Δεν έχω ιδέα.
Πάντως είναι νεκρός. Χρειαζόμαστε επειγόντως νέο λογιστή.
Σίγουρα έχεις αντικαταστάτη κατά νου.
Τι λέει το πρωτόκολλο για απόψε;
Κατά την άφιξή τους οι καλεσμένοι θα μείνουν στο λόμπι.
Στο μεταξύ εσύ θα συναντηθείς με τον Τύπο. Θα τους καλωσορίσεις, θα κουβεντιάσετε…
Θέλω τα κορίτσια να είναι έτοιμα.
Σέζαρ,
δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Ξέρεις ότι οι πελάτες…
Μου λες πώς να χειρίζομαι την επιχείρησή μου;
Τις θέλω πιο σέξι από ποτέ.
Θα κλείσουμε πολλές συμφωνίες απόψε.
Κύριε Έλροϊ.
Σας έψαχνα. Είναι το τιμολόγιο για τα στέφανα στην κηδεία του κ. Χόρχε.
Θα υπογράψετε;
Ακόμα δεν το πιστεύω.
Ήταν τόσο απρόσμενο.
Ένας τόσο ανούσιος θάνατος.
Έλροϊ, έλεγξες τις κάμερες;
Έλροϊ, τις κάμερες. Σου ζήτησα να τις δεις.
-Για τη σάουνα. -Δεν λειτουργούσαν.
Πώς δεν λειτουργούσαν;
Μια ευθύνη έχεις στην κωλο-ζωή σου.
Θα φροντίσω να φτιαχτούν.
Πήγαν να με σκοτώσουν. Εξαιτίας σου δεν ξέρω ποιος.
Απορώ τι σου βρήκε η μάνα μου. Κοίτα με στα μάτια.
Σε λυπόταν.
Ναι, αυτό ήταν.
Σε λυπόταν.
Και κάνε ένα ντους, βρομάς.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Τι τρέχει με τον κύριο Σέζαρ;
-Ας περιμένουμε άλλον έναν χρόνο. -Όχι.
-Πρέπει να κάνεις όλες τις εξετάσεις… -Πάψε! Είναι κακή ώρα!
Σήμερα; Αλήθεια;
Θέλω να αποκτήσουμε παιδί, αγάπη μου.
Το ήθελα από τότε που παντρευτήκαμε.
Πρέπει να μάθω αν εσύ έχεις πρόβλημα.
Φυσικά και έχω πρόβλημα.
-Πάντα εγώ φταίω, έτσι; -Μην κάνεις το θύμα.
Αντιμετώπισέ το μια και καλή.
Κάνε το παλιο-σπερμοδιάγραμμα!
Βόηθα με να μάθω γιατί δεν μένω έγκυος. Ζητώ πολλά;
Τι κάνεις εδώ;
Σε περιμένω κάτω.
-Τι τρέχει; -Τίποτα.
Η Ελίσα είπε ότι της μίλησες για τη Σάρα.
Είπες ότι κάποιος πείραξε το αλεξίπτωτο;
Τι ξέρεις και δεν μας το έχεις πει, Έλροϊ;
-Όλα καλά; -Ασφαλώς, καλέ μου.
Ξανακοιτάμε κάτι πράγματα με τον Έλροϊ.
Μη σε απασχολεί. Είναι η βραδιά σου. Πήγαινε να καταπλήξεις.
Είσαι καλά;
Μην ξεχνάς.
Όσα έχεις, τα χρωστάς όλα σε μένα.
ΤΟ ΡΟΓΙΑΛ ΠΑΡΑΝΤΑΪΖ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Βλέπω ότι δεν θέλεις να είσαι στη γιορτή.
Με βοήθησες αρκετά.
Μην έρθεις αν δεν θέλεις.
Είμαι η ασφάλεια ζωής σου.
Άκου.
Ξέρεις κάποια που λέγεται Ιμάρα;
Ιμάρα.
Πρώτα χρειάζομαι το IPv6 του πατέρα σου.
Θα χακάρω τον υπολογιστή του με δυαδικούς κώδικες,
αντίστροφη ανάλυση και θα βρω ό,τι πληροφορίες χρειάζομαι.
-Δεν έχεις περιέργεια για το σχέδιό μου; -Σου είπα, θέλω την αλήθεια.
-Ακόμα κι αν εμπλέκεται η οικογένειά σου; -Ειδικά αν εμπλέκεται.
Πότε θα μου έλεγες για τη Μαδρίτη;
Να…
Πού βρήκες αυτήν την πληροφορία;
Τώρα ξέρεις.
Ναι.
Με δέχτηκαν σ' ένα πρόγραμμα Νευροψυχιατρικής
στο Πανεπιστήμιο της Μαδρίτης.
Τέλεια!
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΤΟ USB
Πότε φεύγεις;
Σε δύο εβδομάδες.
Νόμιζα πως είπες ότι θα μείνεις.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Έτοιμοι.
Κιόλας; Αυτό ήταν;
Όχι.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Δεν θα μιλάς στους πελάτες. Αν σε ρωτήσουν κάτι, στείλ' τους σε μένα.
-Καταλαβαίνεις; -Συγγνώμη.
Έλεος, πόσες φορές πρέπει να το πω;
Όχι.
Εντάξει.
Ένα, τρία,
εννιά.
Καλώς ήρθατε.
Από δω, παρακαλώ.
Σας παρουσιάζω τον Σέζαρ Λαζκάνο.
Μπράβο!
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ!
Κυρίες και κύριοι,
μας τιμά η παρουσία σας
σ' αυτήν τη σημαντική βραδιά για τους Λαζκάνο.
Όλοι εσείς, οι φίλοι μας από τον Τύπο,
έχετε παίξει καίριο ρόλο στην επιτυχία της επιχείρησής μας.
Γι' αυτό θέλαμε να είστε οι πρώτοι, πριν από τους άλλους καλεσμένους,
που θα απολαύσουν αυτόν τον νέο χώρο θεαμάτων
που θα προσφέρει ψυχαγωγία, μαγεία και άπειρη απόλαυση
στη νυχτερινή ζωή της πόλης μας.
Ξέρετε ότι οι πρώτες εντυπώσεις δεν ξεχνιούνται ποτέ.
Γι' αυτό φροντίσαμε για κάθε λεπτομέρεια,
από τη στιγμή που μπαίνετε. Θεωρώ ότι τα λόγια είναι αυτό ακριβώς.
-Τα λόγια… -Σου είπα να μη με παίρνεις.
Τώρα θα σας δώσω μια πρώτη γεύση.
Μερικές εικόνες
που σίγουρα θα γίνουν μια ατραξιόν για την υπέροχη πόλη μας. Απόλαυσέ τες!
Τρία, δύο, ένα…
Μπουμ!
Σέζαρ, τι γίνεται;
Τι συνέβη; Φώτα!
Τι έγινε; Κατεβάστε το βίντεο!
Κλείστε το βίντεο.
-Τι είναι αυτό; -Μη βιντεοσκοπείτε.
Μη βιντεοσκοπείτε.
Κόψτε τις εικόνες. Μη βιντεοσκοπείτε.
-Αρκετά! -Όχι!
Έλροϊ!
Όχι!
Όχι. Ηρέμησε.
Εντάξει, Έλροϊ.
Σκασμός!
-Ροδόλφο! -Πρόσεχε, Ροδόλφο!
Έχει ξεφύγει.
Τέρμα τα μυστικά, κυρία.
-Ηρέμησε. -Σκάσε και εσύ!
Τέρμα τα μυστικά.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα